Read the Word of God
Jeremiah 44:20
Judgment for Idolatry
Jeremiah 44:1 Cross References
| Ezek 29:10 | |
| concerning | Jer 42:15-18; Jer 43:5-7 |
| Migdol | Ex 14:2; Jer 46:14 |
| Noph | Isa 19:13; Jer 2:16; Jer 46:14; Jer 46:19; Ezek 30:16 |
| Pathros | Gen 10:14; Isa 11:11; Ezek 29:14; Ezek 30:14 |
| Tahpanhes | Jer 43:7; Ezek 30:18 |
| Ezekiel 29:10 | therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush. |
| concerning | |
| Jeremiah 42:15 | then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there, |
| Jeremiah 42:16 | then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, and there you shall die. |
| Jeremiah 42:17 | All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence. They shall have no remnant or survivor from the disaster that I will bring upon them. |
| Jeremiah 42:18 | "For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more. |
| Jeremiah 43:5 | But Johanan the son of Kareah and all the commanders of the forces took all the remnant of Judah who had returned to live in the land of Judah from all the nations to which they had been driven-- |
| Jeremiah 43:6 | the men, the women, the children, the princesses, and every person whom Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan; also Jeremiah the prophet and Baruch the son of Neriah. |
| Jeremiah 43:7 | And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes. |
| Migdol | |
| Exodus 14:2 | "Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea. |
| Jeremiah 46:14 | "Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, 'Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.' |
| Noph | |
| Isaiah 19:13 | The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger. |
| Jeremiah 2:16 | Moreover, the men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head. |
| Jeremiah 46:14 | "Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, 'Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.' |
| Jeremiah 46:19 | Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant. |
| Ezekiel 30:16 | And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis shall face enemies by day. |
| Pathros | |
| Genesis 10:14 | Pathrusim, Casluhim (from whom the Philistines came), and Caphtorim. |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Ezekiel 29:14 | and I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom. |
| Ezekiel 30:14 | I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes. |
| Tahpanhes | |
| Jeremiah 43:7 | And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes. |
| Ezekiel 30:18 | At Tehaphnehes the day shall be dark, when I break there the yoke bars of Egypt, and her proud might shall come to an end in her; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity. |
Jeremiah 44:1 Original Languages
Hebrew Word Order
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
it came
ha.Yah
HVqp3ms
to
'el-
HR
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
concerning
'el
HR
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / Migdol
be. / mig.Dol
HR / Npl
and / in / Tahpanhes
u. / ve. / tach.pan.Ches
HC / R / Npl
and / in / Memphis
u. / ve. / Nof
HC / R / Npl
and / in / [the] land of
u. / ve. / 'E.retz
HC / R / Ncfsc
Pathros
pat.Ros
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
it came
ha.Yah
HVqp3ms
to
'el-
HR
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
concerning
'el
HR
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / Migdol
be. / mig.Dol
HR / Npl
and / in / Tahpanhes
u. / ve. / tach.pan.Ches
HC / R / Npl
and / in / Memphis
u. / ve. / Nof
HC / R / Npl
and / in / [the] land of
u. / ve. / 'E.retz
HC / R / Ncfsc
Pathros
pat.Ros
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַדָּבָר֙
ὁ λόγοσ
אֲשֶֽׁר
ὁ
הָיָֽה
γενόμενοσ
אֶֽל־
πρὸσ
יִרְמְיָ֔הוּ
Ιερεμιαν
אֶ֚ל כָּל־
ἅπασιν
הַיְּהוּדִ֔ים
τοῖσ Ιουδαίοισ
הַיֹֹּשְׁבִ֖ים
τοῖσ κατοικοῦσιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
הַיֹֹּשְׁבִ֤ים
καὶ τοῖσ καθημένοισ
בְּמִגְדֹֹּל֙
ἐν Μαγδώλῳ
וּבְתַחְפַּנְחֵֽס
καὶ ἐν Ταφνασ
וּבְנֹֹ֔ף
וּבְאֶ֥רֶץ
καὶ ἐν γῇ
פַּתְרֹֹ֖וס
Παθουρησ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְנֹֹ֔ף
הַדָּבָר֙
ὁ λόγοσ
אֲשֶֽׁר
ὁ
הָיָֽה
γενόμενοσ
אֶֽל־
πρὸσ
יִרְמְיָ֔הוּ
Ιερεμιαν
אֶ֚ל כָּל־
ἅπασιν
הַיְּהוּדִ֔ים
τοῖσ Ιουδαίοισ
הַיֹֹּשְׁבִ֖ים
τοῖσ κατοικοῦσιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
הַיֹֹּשְׁבִ֤ים
καὶ τοῖσ καθημένοισ
בְּמִגְדֹֹּל֙
ἐν Μαγδώλῳ
וּבְתַחְפַּנְחֵֽס
καὶ ἐν Ταφνασ
וּבְאֶ֥רֶץ
καὶ ἐν γῇ
פַּתְרֹֹ֖וס
Παθουρησ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Jeremiah 44:2 Cross References
| a desolation | Lev 26:32; Lev 26:33; Lev 26:43; 2 Kgs 21:13; Isa 6:11; Isa 24:12; Isa 64:10; Isa 64:11; Jer 4:7; Jer 7:34; Jer 9:11; Jer 25:11; Jer 34:22; Jer 44:22; Lam 1:1; Lam 1:16; Lam 5:18; Mic 3:12 |
| Ye have | Ex 19:4; Deut 29:2; Josh 23:3; Jer 39:1-8; Zech 1:6 |
| a desolation | |
| Leviticus 26:32 | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:43 | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| 2 Kings 21:13 | And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Isaiah 6:11 | Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste, |
| Isaiah 24:12 | Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins. |
| Isaiah 64:10 | Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Jeremiah 4:7 | A lion has gone up from his thicket, a destroyer of nations has set out; he has gone out from his place to make your land a waste; your cities will be ruins without inhabitant. |
| Jeremiah 7:34 | And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste. |
| Jeremiah 9:11 | I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant." |
| Jeremiah 25:11 | This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Jeremiah 34:22 | Behold, I will command, declares the LORD, and will bring them back to this city. And they will fight against it and take it and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation without inhabitant." |
| Jeremiah 44:22 | The LORD could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day. |
| Lamentations 1:1 | How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave. |
| Lamentations 1:16 | "For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my spirit; my children are desolate, for the enemy has prevailed." |
| Lamentations 5:18 | for Mount Zion which lies desolate; jackals prowl over it. |
| Micah 3:12 | Therefore because of you Zion shall be plowed as a field; Jerusalem shall become a heap of ruins, and the mountain of the house a wooded height. |
| Ye have | |
| Exodus 19:4 | You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. |
| Deuteronomy 29:2 | And Moses summoned all Israel and said to them: "You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, |
| Joshua 23:3 | And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you. |
| Jeremiah 39:1 | In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it. |
| Jeremiah 39:2 | In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city. |
| Jeremiah 39:3 | Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-sar-ezer, Samgar-nebu, Sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, with all the rest of the officers of the king of Babylon. |
| Jeremiah 39:4 | When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah. |
| Jeremiah 39:5 | But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him. |
| Jeremiah 39:6 | The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah. |
| Jeremiah 39:7 | He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon. |
| Jeremiah 39:8 | The Chaldeans burned the king's house and the house of the people, and broke down the walls of Jerusalem. |
| Zechariah 1:6 | But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us." |
Jeremiah 44:2 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
you
'a.Tem
HPp2mp
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / calamity
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I brought
he.Ve.ti
HVhp1cs
on
'al-
HR
Jerusalem
ye.Ru.sha.Lim
HNpl
and / on
ve. / 'Al
HC / R
all
kol-
HNcmsc
[the] cities of
'a.Rei
HNcmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / there! / they
ve. / hi.Na / m
HC / Tj / Sp3mp
[are] a ruin
cha.re.Bah
HNcfsa
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
in (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
[is] an inhabitant
yo.Shev
HVqrmsa
English Word Order
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he says
'a.Mar
HVqp3ms
you
'a.Tem
HPp2mp
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / calamity
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I brought
he.Ve.ti
HVhp1cs
on
'al-
HR
Jerusalem
ye.Ru.sha.Lim
HNpl
and / on
ve. / 'Al
HC / R
all
kol-
HNcmsc
[the] cities of
'a.Rei
HNcmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / there! / they
ve. / hi.Na / m
HC / Tj / Sp3mp
[are] a ruin
cha.re.Bah
HNcfsa
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
in (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
[is] an inhabitant
yo.Shev
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּה־
οὕτωσ
אָמַ֞ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
צְבָאֺֺֺות֙
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
רְאִיתֶ֗ם
ἑωράκατε
אֵ֤ת כָּל־
πάντα
הָֽרָעָה֙
τὰ κακά
אֲשֶׁ֤ר
ἃ
הֵבֵ֨אתִי֙
ἐπήγαγον
עַל־
ἐπὶ
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
וְעַ֖ל
καὶ ἐπὶ
כָּל־
עָרֵֽי
τὰσ πόλεισ
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וְהִנּ/ָ֤ם
καὶ ἰδού εἰσιν
חָרְבָּה֙
ἔρημοι
הַיֹֹּֽום
הַזֶּ֔ה
וְאֵ֥ין בּ/ָהֶ֖ם
ἀπὸ
יֺֺֺושֵֽׁב׃
ἐνοίκων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
צְבָאֺֺֺות֙
הַזֶּ֔ה
הַיֹֹּֽום
כָּל־
כֹֹּה־
οὕτωσ
אָמַ֞ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
רְאִיתֶ֗ם
ἑωράκατε
אֵ֤ת כָּל־
πάντα
הָֽרָעָה֙
τὰ κακά
אֲשֶׁ֤ר
ἃ
הֵבֵ֨אתִי֙
ἐπήγαγον
עַל־
ἐπὶ
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
וְעַ֖ל
καὶ ἐπὶ
עָרֵֽי
τὰσ πόλεισ
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וְהִנּ/ָ֤ם
καὶ ἰδού εἰσιν
חָרְבָּה֙
ἔρημοι
וְאֵ֥ין בּ/ָהֶ֖ם
ἀπὸ
יֺֺֺושֵֽׁב׃
ἐνοίκων
Jeremiah 44:3 Cross References
| Jer 7:19; Jer 44:8 | |
| gods | Deut 13:6; Deut 29:26; Deut 32:17 |
| of their | Ezra 9:6-11; Neh 9:33; Jer 2:17-19; Jer 4:17; Jer 4:18; Jer 5:19; Jer 5:29; Jer 9:12-14; Jer 11:17; Jer 16:11; Jer 16:12; Jer 19:3; Jer 19:4; Jer 22:9; Lam 1:8; Lam 4:13; Ezek 8:17; Ezek 8:18; Ezek 9:9; Ezek 22:25-31; Dan 9:5; Zech 7:12; Zech 7:13 |
| Jeremiah 7:19 | Is it I whom they provoke? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame? |
| Jeremiah 44:8 | Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth? |
| gods | |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| Deuteronomy 29:26 | and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. |
| Deuteronomy 32:17 | They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded. |
| of their | |
| Ezra 9:6 | saying:"O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens. |
| Ezra 9:7 | From the days of our fathers to this day we have been in great guilt. And for our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as it is today. |
| Ezra 9:8 | But now for a brief moment favor has been shown by the LORD our God, to leave us a remnant and to give us a secure hold within his holy place, that our God may brighten our eyes and grant us a little reviving in our slavery. |
| Ezra 9:9 | For we are slaves. Yet our God has not forsaken us in our slavery, but has extended to us his steadfast love before the kings of Persia, to grant us some reviving to set up the house of our God, to repair its ruins, and to give us protection in Judea and Jerusalem. |
| Ezra 9:10 | "And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments, |
| Ezra 9:11 | which you commanded by your servants the prophets, saying, 'The land that you are entering, to take possession of it, is a land impure with the impurity of the peoples of the lands, with their abominations that have filled it from end to end with their uncleanness. |
| Nehemiah 9:33 | Yet you have been righteous in all that has come upon us, for you have dealt faithfully and we have acted wickedly. |
| Jeremiah 2:17 | Have you not brought this upon yourself by forsaking the LORD your God, when he led you in the way? |
| Jeremiah 2:18 | And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates? |
| Jeremiah 2:19 | Your evil will chastise you, and your apostasy will reprove you. Know and see that it is evil and bitter for you to forsake the LORD your God; the fear of me is not in you, declares the Lord GOD of hosts. |
| Jeremiah 4:17 | Like keepers of a field are they against her all around, because she has rebelled against me, declares the LORD. |
| Jeremiah 4:18 | Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your doom, and it is bitter; it has reached your very heart." |
| Jeremiah 5:19 | And when your people say, 'Why has the LORD our God done all these things to us?' you shall say to them, 'As you have forsaken me and served foreign gods in your land, so you shall serve foreigners in a land that is not yours.'" |
| Jeremiah 5:29 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?" |
| Jeremiah 9:12 | Who is the man so wise that he can understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may declare it? Why is the land ruined and laid waste like a wilderness, so that no one passes through? |
| Jeremiah 9:13 | And the LORD says: "Because they have forsaken my law that I set before them, and have not obeyed my voice or walked in accord with it, |
| Jeremiah 9:14 | but have stubbornly followed their own hearts and have gone after the Baals, as their fathers taught them. |
| Jeremiah 11:17 | The LORD of hosts, who planted you, has decreed disaster against you, because of the evil that the house of Israel and the house of Judah have done, provoking me to anger by making offerings to Baal." |
| Jeremiah 16:11 | then you shall say to them: 'Because your fathers have forsaken me, declares the LORD, and have gone after other gods and have served and worshiped them, and have forsaken me and have not kept my law, |
| Jeremiah 16:12 | and because you have done worse than your fathers, for behold, every one of you follows his stubborn, evil will, refusing to listen to me. |
| Jeremiah 19:3 | You shall say, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that the ears of everyone who hears of it will tingle. |
| Jeremiah 19:4 | Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents, |
| Jeremiah 22:9 | And they will answer, "Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them."'" |
| Lamentations 1:8 | Jerusalem sinned grievously; therefore she became filthy; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her face away. |
| Lamentations 4:13 | This was for the sins of her prophets and the iniquities of her priests, who shed in the midst of her the blood of the righteous. |
| Ezekiel 8:17 | Then he said to me, "Have you seen this, O son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations that they commit here, that they should fill the land with violence and provoke me still further to anger? Behold, they put the branch to their nose. |
| Ezekiel 8:18 | Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them." |
| Ezekiel 9:9 | Then he said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of blood, and the city full of injustice. For they say, 'The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.' |
| Ezekiel 22:25 | The conspiracy of her prophets in her midst is like a roaring lion tearing the prey; they have devoured human lives; they have taken treasure and precious things; they have made many widows in her midst. |
| Ezekiel 22:26 | Her priests have done violence to my law and have profaned my holy things. They have made no distinction between the holy and the common, neither have they taught the difference between the unclean and the clean, and they have disregarded my Sabbaths, so that I am profaned among them. |
| Ezekiel 22:27 | Her princes in her midst are like wolves tearing the prey, shedding blood, destroying lives to get dishonest gain. |
| Ezekiel 22:28 | And her prophets have smeared whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, 'Thus says the Lord GOD,' when the LORD has not spoken. |
| Ezekiel 22:29 | The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have oppressed the poor and needy, and have extorted from the sojourner without justice. |
| Ezekiel 22:30 | And I sought for a man among them who should build up the wall and stand in the breach before me for the land, that I should not destroy it, but I found none. |
| Ezekiel 22:31 | Therefore I have poured out my indignation upon them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have returned their way upon their heads, declares the Lord GOD." |
| Daniel 9:5 | we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
| Zechariah 7:13 | "As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear," says the LORD of hosts, |
Jeremiah 44:3 Original Languages
Hebrew Word Order
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
wickedness / their
ra.'a.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
which
'a.Sher
HTr
they did
'a.Su
HVqp3cp
to / provoke to anger / me
le. / hakh.'i.Se. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
by / going
la. / Le.khet
HR / Vqcc
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / serve
la. / 'a.Vod
HR / Vqcc
(to) / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'
HTn
they had known / them
ye.da.'U / m
HVqp3cp / Sp3mp
they
He.mah
HPp3mp
you
'a.Tem
HPp2mp
and / ancestors / your
va. / 'a.vo.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
English Word Order
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
wickedness / their
ra.'a.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
which
'a.Sher
HTr
they did
'a.Su
HVqp3cp
to / provoke to anger / me
le. / hakh.'i.Se. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
by / going
la. / Le.khet
HR / Vqcc
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / serve
la. / 'a.Vod
HR / Vqcc
other
'a.che.Rim
HAampa
which
'a.Sher
HTr
(to) / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
not
lo'
HTn
they
He.mah
HPp3mp
you
'a.Tem
HPp2mp
and / ancestors / your
va. / 'a.vo.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
they had known / them
ye.da.'U / m
HVqp3cp / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
רָעָת/ָ֗ם
πονηρίασ αὐτῶν
אֲשֶׁ֤ר
ἧσ
עָשׂוּ֙
ἐποίησαν
לְהַכְעִס/ֵ֔נִי
παραπικρᾶναί με
לָלֶֽכֶת
πορευθέντεσ
לְקַטֵּ֔ר
θυμιᾶν
לַעֲבֹֹ֖ד
לֵאלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֑ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁר֙
οἷσ
לֹֹֽא
οὐκ
יְדָע֔וּ/ם
ἔγνωτε
הֵ֖מָּה
אַתֶּ֥ם
וַאֲבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לַעֲבֹֹ֖ד
הֵ֖מָּה
אַתֶּ֥ם
וַאֲבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
רָעָת/ָ֗ם
πονηρίασ αὐτῶν
אֲשֶׁ֤ר
ἧσ
עָשׂוּ֙
ἐποίησαν
לְהַכְעִס/ֵ֔נִי
παραπικρᾶναί με
לָלֶֽכֶת
πορευθέντεσ
לְקַטֵּ֔ר
θυμιᾶν
לֵאלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֑ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁר֙
οἷσ
לֹֹֽא
οὐκ
יְדָע֔וּ/ם
ἔγνωτε
Jeremiah 44:4 Cross References
| I sent | 2 Chr 36:15; Jer 7:13; Jer 7:25; Jer 25:3; Jer 25:4; Jer 26:5; Jer 29:19; Jer 32:33; Jer 35:17; Zech 7:7 |
| this | Jer 16:18; Ezek 8:10; Ezek 16:36; Ezek 16:47; 1 Pet 4:3; Rev 17:4; Rev 17:5 |
| I sent | |
| 2 Chronicles 36:15 | The LORD, the God of their fathers, sent persistently to them by his messengers, because he had compassion on his people and on his dwelling place. |
| Jeremiah 7:13 | And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer, |
| Jeremiah 7:25 | From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day. |
| Jeremiah 25:3 | "For twenty-three years, from the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened. |
| Jeremiah 25:4 | You have neither listened nor inclined your ears to hear, although the LORD persistently sent to you all his servants the prophets, |
| Jeremiah 26:5 | and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you urgently, though you have not listened, |
| Jeremiah 29:19 | because they did not pay attention to my words, declares the LORD, that I persistently sent to you by my servants the prophets, but you would not listen, declares the LORD.' |
| Jeremiah 32:33 | They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction. |
| Jeremiah 35:17 | Therefore, thus says the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing upon Judah and all the inhabitants of Jerusalem all the disaster that I have pronounced against them, because I have spoken to them and they have not listened, I have called to them and they have not answered." |
| Zechariah 7:7 | Were not these the words that the LORD proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and prosperous, with her cities around her, and the South and the lowland were inhabited?" |
| this | |
| Jeremiah 16:18 | But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations." |
| Ezekiel 8:10 | So I went in and saw. And there, engraved on the wall all around, was every form of creeping things and loathsome beasts, and all the idols of the house of Israel. |
| Ezekiel 16:36 | Thus says the Lord GOD, Because your lust was poured out and your nakedness uncovered in your whorings with your lovers, and with all your abominable idols, and because of the blood of your children that you gave to them, |
| Ezekiel 16:47 | Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways. |
| 1 Peter 4:3 | The time that is past suffices for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
Jeremiah 44:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I sent
va. / 'esh.Lach
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
servants / my
'a.va.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
the / prophets
ha. / ne.vi.'Im
HTd / Ncmpa
rising early
hash.Keim
HVhaa
and / sending
ve. / sha.Lo.ach
HC / Vqaa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
please
na'
HTj
you do
ta.'a.Su
HVqj2mp
(obj.)
'et
HTo
[the] thing of
de.var-
HNcmsc
(the) / abomination
ha. / to.'e.Vah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
I hate
sa.Ne.ti
HVqp1cs
English Word Order
and / I sent
va. / 'esh.Lach
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
servants / my
'a.va.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
the / prophets
ha. / ne.vi.'Im
HTd / Ncmpa
rising early
hash.Keim
HVhaa
and / sending
ve. / sha.Lo.ach
HC / Vqaa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
may not
'al-
HTn
please
na'
HTj
you do
ta.'a.Su
HVqj2mp
(obj.)
'et
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / abomination
ha. / to.'e.Vah
HTd / Ncfsa
[the] thing of
de.var-
HNcmsc
which
'a.Sher
HTr
I hate
sa.Ne.ti
HVqp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֶשְׁלַ֤ח
καὶ ἀπέστειλα
אֲלֵי/כֶמ֙
πρὸσ ὑμᾶσ
אֶת־כָּל־
τοὺσ
עֲבָד/ַֽי
παῖδάσ μου
הַנְּבִיאִ֔ים
τοὺσ προφήτασ
הַשְׁכֵּ֥ים
ὄρθρου
וְשָׁלֹֹ֖חַ
καὶ ἀπέστειλα
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אַל־
μὴ
נָֽא
תַעֲשׂ֗וּ
ποιήσητε
אֵ֛ת דְּבַֽר־
τὸ πρᾶγμα
הַתֹֹּעֵבָ֥ה
τῆσ μολύνσεωσ
הַזֹֹּ֖את
ταύτησ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
שָׂנֵֽאתִי׃
ἐμίσησα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָֽא
וָאֶשְׁלַ֤ח
καὶ ἀπέστειλα
אֲלֵי/כֶמ֙
πρὸσ ὑμᾶσ
אֶת־כָּל־
τοὺσ
עֲבָד/ַֽי
παῖδάσ μου
הַנְּבִיאִ֔ים
τοὺσ προφήτασ
הַשְׁכֵּ֥ים
ὄρθρου
וְשָׁלֹֹ֖חַ
καὶ ἀπέστειλα
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אַל־
μὴ
תַעֲשׂ֗וּ
ποιήσητε
אֵ֛ת דְּבַֽר־
τὸ πρᾶγμα
הַתֹֹּעֵבָ֥ה
τῆσ μολύνσεωσ
הַזֹֹּ֖את
ταύτησ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
שָׂנֵֽאתִי׃
ἐμίσησα
Jeremiah 44:5 Cross References
| Jer 11:8; Jer 11:10 | |
| burn | Jer 19:13; Jer 44:17-21 |
| they | 2 Chr 36:16; Ps 81:11-13; Isa 48:4; Isa 48:18; Jer 7:24; Zech 7:11; Zech 7:12; Rev 2:21; Rev 2:22 |
| Jeremiah 11:8 | Yet they did not obey or incline their ear, but everyone walked in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not." |
| Jeremiah 11:10 | They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers. |
| burn | |
| Jeremiah 19:13 | The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'" |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| Jeremiah 44:19 | And the women said, "When we made offerings to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands' approval that we made cakes for her bearing her image and poured out drink offerings to her?" |
| Jeremiah 44:20 | Then Jeremiah said to all the people, men and women, all the people who had given him this answer: |
| Jeremiah 44:21 | "As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind? |
| they | |
| 2 Chronicles 36:16 | But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the LORD rose against his people, until there was no remedy. |
| Psalms 81:11 | "But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me. |
| Psalms 81:12 | So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels. |
| Psalms 81:13 | Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! |
| Isaiah 48:4 | Because I know that you are obstinate, and your neck is an iron sinew and your forehead brass, |
| Isaiah 48:18 | Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea; |
| Jeremiah 7:24 | But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward. |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| Zechariah 7:12 | They made their hearts diamond-hard lest they should hear the law and the words that the LORD of hosts had sent by his Spirit through the former prophets. Therefore great anger came from the LORD of hosts. |
| Revelation 2:21 | I gave her time to repent, but she refuses to repent of her sexual immorality. |
| Revelation 2:22 | Behold, I will throw her onto a sickbed, and those who commit adultery with her I will throw into great tribulation, unless they repent of her works, |
Jeremiah 44:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they listened
sha.me.'U
HVqp3cp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they inclined
hi.Tu
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
ear / their
'a.ze.Na / m
HNcfsc / Sp3mp
to / turn away
la. / Shuv
HR / Vqcc
from / wickedness / their
me. / ra.'a.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to make smoke
ka.Ter
HVpcc
to / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they listened
sha.me.'U
HVqp3cp
they inclined
hi.Tu
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
ear / their
'a.ze.Na / m
HNcfsc / Sp3mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to / turn away
la. / Shuv
HR / Vqcc
from / wickedness / their
me. / ra.'a.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to make smoke
ka.Ter
HVpcc
other
'a.che.Rim
HAampa
to / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μου
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
שָֽׁמְעוּ֙
ἤκουσάν
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
הִטּֽוּ
ἔκλιναν
אֶת־אָזְנ/ָ֔ם
τὸ οὖσ αὐτῶν
לָשׁ֖וּב
ἀποστρέψαι
מֵרָֽעָת/ָ֑ם
ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν
לְבִלְתִּ֥י
πρὸσ τὸ μὴ
קַטֵּ֖ר
θυμιᾶν
לֵאלֹֹהִ֥ים
θεοῖσ
אֲחֵרִֽימ׃
ἑτέροισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
שָֽׁמְעוּ֙
ἤκουσάν
μου
וְלֹֹא־
καὶ οὐκ
הִטּֽוּ
ἔκλιναν
אֶת־אָזְנ/ָ֔ם
τὸ οὖσ αὐτῶν
לָשׁ֖וּב
ἀποστρέψαι
מֵרָֽעָת/ָ֑ם
ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν
לְבִלְתִּ֥י
πρὸσ τὸ μὴ
קַטֵּ֖ר
θυμιᾶν
לֵאלֹֹהִ֥ים
θεοῖσ
אֲחֵרִֽימ׃
ἑτέροισ
Jeremiah 44:6 Cross References
| Jer 7:34 | |
| my fury | Lev 26:28; Isa 51:17; Isa 51:20; Jer 4:4; Jer 7:20; Jer 21:5; Jer 21:12; Jer 36:7; Jer 42:18; Ezek 5:13; Ezek 6:12; Ezek 8:18; Ezek 20:33; Ezek 24:8; Ezek 24:13; Dan 9:12; Nah 1:2 |
| wasted | Isa 6:11; Jer 44:2; Jer 44:3 |
| Jeremiah 7:34 | And I will silence in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, for the land shall become a waste. |
| my fury | |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Isaiah 51:17 | Wake yourself, wake yourself, stand up, O Jerusalem, you who have drunk from the hand of the LORD the cup of his wrath, who have drunk to the dregs the bowl, the cup of staggering. |
| Isaiah 51:20 | Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God. |
| Jeremiah 4:4 | Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds." |
| Jeremiah 7:20 | Therefore thus says the Lord GOD: behold, my anger and my wrath will be poured out on this place, upon man and beast, upon the trees of the field and the fruit of the ground; it will burn and not be quenched." |
| Jeremiah 21:5 | I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath. |
| Jeremiah 21:12 | O house of David! Thus says the LORD: "'Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil deeds.'" |
| Jeremiah 36:7 | It may be that their plea for mercy will come before the LORD, and that every one will turn from his evil way, for great is the anger and wrath that the LORD has pronounced against this people." |
| Jeremiah 42:18 | "For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more. |
| Ezekiel 5:13 | "Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the LORD--that I have spoken in my jealousy--when I spend my fury upon them. |
| Ezekiel 6:12 | He who is far off shall die of pestilence, and he who is near shall fall by the sword, and he who is left and is preserved shall die of famine. Thus I will spend my fury upon them. |
| Ezekiel 8:18 | Therefore I will act in wrath. My eye will not spare, nor will I have pity. And though they cry in my ears with a loud voice, I will not hear them." |
| Ezekiel 20:33 | "As I live, declares the Lord GOD, surely with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out I will be king over you. |
| Ezekiel 24:8 | To rouse my wrath, to take vengeance, I have set on the bare rock the blood she has shed, that it may not be covered. |
| Ezekiel 24:13 | On account of your unclean lewdness, because I would have cleansed you and you were not cleansed from your uncleanness, you shall not be cleansed anymore till I have satisfied my fury upon you. |
| Daniel 9:12 | He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| wasted | |
| Isaiah 6:11 | Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste, |
| Jeremiah 44:2 | "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them, |
| Jeremiah 44:3 | because of the evil that they committed, provoking me to anger, in that they went to make offerings and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers. |
Jeremiah 44:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it poured forth
va. / ti.Takh
Hc / Vqw3fs
rage / my
cha.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / anger / my
ve. / 'a.P / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
and / it burned
va. / tiv.'Ar
Hc / Vqw3fs
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / they became
va. / tih.Yei.nah
Hc / Vqw3fp
(into) / a ruin
le. / cha.re.Bah
HR / Ncfsa
(into) / a desolation
li / sh.ma.Mah
HR / Ncfsa
as the / day
ka / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
rage / my
cha.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / anger / my
ve. / 'a.P / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
and / it poured forth
va. / ti.Takh
Hc / Vqw3fs
and / it burned
va. / tiv.'Ar
Hc / Vqw3fs
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / they became
va. / tih.Yei.nah
Hc / Vqw3fp
(into) / a ruin
le. / cha.re.Bah
HR / Ncfsa
(into) / a desolation
li / sh.ma.Mah
HR / Ncfsa
as the / day
ka / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּתַּ֤כְ
καὶ ἔσταξεν
חֲמָת/ִי֙
ἡ ὀργή μου
וְאַפּ/ִ֔י
καὶ ὁ θυμόσ μου
וַתִּבְעַר֙
καὶ ἐξεκαύθη
בְּעָרֵֽי
ἐν πόλεσιν
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹ֖ות
καὶ ἔξωθεν
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
וַתִּהְיֶ֛ינָה
καὶ ἐγενήθησαν
לְחָרְבָּ֥ה
εἰσ ἐρήμωσιν
לִשְׁמָמָ֖ה
καὶ εἰσ ἄβατον
כַּיֹֹּ֥ום
ὡσ ἡ ἡμέρα
הַזֶּֽה׃
αὕτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּתַּ֤כְ
καὶ ἔσταξεν
חֲמָת/ִי֙
ἡ ὀργή μου
וְאַפּ/ִ֔י
καὶ ὁ θυμόσ μου
וַתִּבְעַר֙
καὶ ἐξεκαύθη
בְּעָרֵֽי
ἐν πόλεσιν
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹ֖ות
καὶ ἔξωθεν
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
וַתִּהְיֶ֛ינָה
καὶ ἐγενήθησαν
לְחָרְבָּ֥ה
εἰσ ἐρήμωσιν
לִשְׁמָמָ֖ה
καὶ εἰσ ἄβατον
כַּיֹֹּ֥ום
ὡσ ἡ ἡμέρα
הַזֶּֽה׃
αὕτη
Jeremiah 44:7 Cross References
| Jer 26:19 | |
| against | Num 16:38; Prov 1:18; Prov 5:22; Prov 8:36; Prov 15:32; Jer 7:19; Jer 25:7; Jer 42:20; Ezek 33:11; Hab 2:10 |
| child | Deut 32:25; 1 Sam 15:3; 1 Sam 22:19; Lam 2:11 |
| to cut | Josh 6:21; Judg 21:11; Jer 9:21; Jer 44:8; Jer 44:11; Jer 51:22 |
| to leave | Jer 44:12; Jer 44:14; Jer 44:27; Jer 44:28 |
| Jeremiah 26:19 | Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves." |
| against | |
| Numbers 16:38 | As for the censers of these men who have sinned at the cost of their lives, let them be made into hammered plates as a covering for the altar, for they offered them before the LORD, and they became holy. Thus they shall be a sign to the people of Israel." |
| Proverbs 1:18 | but these men lie in wait for their own blood; they set an ambush for their own lives. |
| Proverbs 5:22 | The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin. |
| Proverbs 8:36 | but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death." |
| Proverbs 15:32 | Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence. |
| Jeremiah 7:19 | Is it I whom they provoke? declares the LORD. Is it not themselves, to their own shame? |
| Jeremiah 25:7 | Yet you have not listened to me, declares the LORD, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm. |
| Jeremiah 42:20 | that you have gone astray at the cost of your lives. For you sent me to the LORD your God, saying, 'Pray for us to the LORD our God, and whatever the LORD our God says declare to us and we will do it.' |
| Ezekiel 33:11 | Say to them, As I live, declares the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from his way and live; turn back, turn back from your evil ways, for why will you die, O house of Israel? |
| Habakkuk 2:10 | You have devised shame for your house by cutting off many peoples; you have forfeited your life. |
| child | |
| Deuteronomy 32:25 | Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs. |
| 1 Samuel 15:3 | Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'" |
| 1 Samuel 22:19 | And Nob, the city of the priests, he put to the sword; both man and woman, child and infant, ox, donkey and sheep, he put to the sword. |
| Lamentations 2:11 | My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city. |
| to cut | |
| Joshua 6:21 | Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword. |
| Judges 21:11 | This is what you shall do: every male and every woman that has lain with a male you shall devote to destruction." |
| Jeremiah 9:21 | For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares. |
| Jeremiah 44:8 | Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth? |
| Jeremiah 44:11 | "Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will set my face against you for harm, to cut off all Judah. |
| Jeremiah 51:22 | with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman; |
| to leave | |
| Jeremiah 44:12 | I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt. |
| Jeremiah 44:14 | so that none of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt shall escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return to dwell there. For they shall not return, except some fugitives." |
| Jeremiah 44:27 | Behold, I am watching over them for disaster and not for good. All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them. |
| Jeremiah 44:28 | And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs. |
Jeremiah 44:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
[are] you
'a.Tem
HPp2mp
doing
'o.Sim
HVqrmpa
harm
ra.'Ah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
to
'el-
HR
selves / your
naf.Sho.te. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
to / cut off
le. / hakh.Rit
HR / Vhcc
to (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
man
'ish-
HNcmsa
and / woman
ve. / 'i.Shah
HC / Ncfsa
child
o.Lel
HNcmsa
and / suckling-child
ve. / yo.Nek
HC / Ncmsa
from / [the] midst of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to leave
ho.Tir
HVhcc
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he says
'a.Mar
HVqp3ms
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
[are] you
'a.Tem
HPp2mp
doing
'o.Sim
HVqrmpa
great
ge.do.Lah
HAafsa
harm
ra.'Ah
HNcfsa
to
'el-
HR
selves / your
naf.Sho.te. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
to / cut off
le. / hakh.Rit
HR / Vhcc
from / [the] midst of
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
to (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
man
'ish-
HNcmsa
and / woman
ve. / 'i.Shah
HC / Ncfsa
child
o.Lel
HNcmsa
and / suckling-child
ve. / yo.Nek
HC / Ncmsa
to leave
ho.Tir
HVhcc
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
a remnant
she.'e.Rit
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֡ה
καὶ νῦν
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָה֩
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֙י
צְבָאֹֹ֜ות
παντοκράτωρ
אֱלֹֹהֵֽי
יִשְׂרָאֵ֗ל
לָמָה֩
ἵνα τί
אַתֶּ֙ם
ὑμεῖσ
עֹֹשִׂ֜ים
ποιεῖτε
רָעָ֤ה
κακὰ
גְדֺֺֺולָה֙
μεγάλα
אֶל־
ἐπὶ
נַפְשֹֹֽׁת/ֵכֶ֔ם
ψυχαῖσ ὑμῶν
לְהַכְרִ֙ית
ἐκκόψαι
ל/ָכֶ֧ם
ὑμῶν
אִישׁ־
ἄνθρωπον
וְאִשָּׁ֛ה
καὶ γυναῖκα
עֺֺֺולֵ֥ל
νήπιον
וְיֺֺֺונֵ֖ק
καὶ θηλάζοντα
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
לְבִלְתִּ֛י
πρὸσ τὸ μὴ
הֺֺֺותִ֥יר
καταλειφθῆναι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῶν
שְׁאֵרִֽית׃
μηδένα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵ֙י
אֱלֹֹהֵֽי
יִשְׂרָאֵ֗ל
וְעַתָּ֡ה
καὶ νῦν
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָה֩
κύριοσ
צְבָאֹֹ֜ות
παντοκράτωρ
לָמָה֩
ἵνα τί
אַתֶּ֙ם
ὑμεῖσ
עֹֹשִׂ֜ים
ποιεῖτε
רָעָ֤ה
κακὰ
גְדֺֺֺולָה֙
μεγάλα
אֶל־
ἐπὶ
נַפְשֹֹֽׁת/ֵכֶ֔ם
ψυχαῖσ ὑμῶν
לְהַכְרִ֙ית
ἐκκόψαι
ל/ָכֶ֧ם
ὑμῶν
אִישׁ־
ἄνθρωπον
וְאִשָּׁ֛ה
καὶ γυναῖκα
עֺֺֺולֵ֥ל
νήπιον
וְיֺֺֺונֵ֖ק
καὶ θηλάζοντα
מִתֹֹּֽוכְ
ἐκ μέσου
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
לְבִלְתִּ֛י
πρὸσ τὸ μὴ
הֺֺֺותִ֥יר
καταλειφθῆναι
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῶν
שְׁאֵרִֽית׃
μηδένα
Jeremiah 44:8 Cross References
| Jer 44:3 | |
| a curse | 1 Kgs 9:7; 1 Kgs 9:8; 2 Chr 7:20; Isa 65:15; Jer 18:16; Jer 24:9; Jer 26:6; Jer 29:18; Jer 42:18; Jer 44:12; Lam 2:15; Lam 2:16 |
| that ye might cut | Jer 44:7; Ezek 18:31; Ezek 18:32 |
| ye provoke | Deut 32:16; Deut 32:17; 2 Kgs 17:15-17; Isa 3:8; Jer 25:6; Jer 25:7; 1 Cor 10:21; 1 Cor 10:22; Heb 3:16 |
| Jeremiah 44:3 | because of the evil that they committed, provoking me to anger, in that they went to make offerings and serve other gods that they knew not, neither they, nor you, nor your fathers. |
| a curse | |
| 1 Kings 9:7 | then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. |
| 1 Kings 9:8 | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| 2 Chronicles 7:20 | then I will pluck you up from my land that I have given you, and this house that I have consecrated for my name, I will cast out of my sight, and I will make it a proverb and a byword among all peoples. |
| Isaiah 65:15 | You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name. |
| Jeremiah 18:16 | making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head. |
| Jeremiah 24:9 | I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I shall drive them. |
| Jeremiah 26:6 | then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.'" |
| Jeremiah 29:18 | I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them, |
| Jeremiah 42:18 | "For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more. |
| Jeremiah 44:12 | I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt. |
| Lamentations 2:15 | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| Lamentations 2:16 | All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
| that ye might cut | |
| Jeremiah 44:7 | And now thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant? |
| Ezekiel 18:31 | Cast away from you all the transgressions that you have committed, and make yourselves a new heart and a new spirit! Why will you die, O house of Israel? |
| Ezekiel 18:32 | For I have no pleasure in the death of anyone, declares the Lord GOD; so turn, and live." |
| ye provoke | |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Deuteronomy 32:17 | They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded. |
| 2 Kings 17:15 | They despised his statutes and his covenant that he made with their fathers and the warnings that he gave them. They went after false idols and became false, and they followed the nations that were around them, concerning whom the LORD had commanded them that they should not do like them. |
| 2 Kings 17:16 | And they abandoned all the commandments of the LORD their God, and made for themselves metal images of two calves; and they made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal. |
| 2 Kings 17:17 | And they burned their sons and their daughters as offerings and used divination and omens and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, provoking him to anger. |
| Isaiah 3:8 | For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence. |
| Jeremiah 25:6 | Do not go after other gods to serve and worship them, or provoke me to anger with the work of your hands. Then I will do you no harm.' |
| Jeremiah 25:7 | Yet you have not listened to me, declares the LORD, that you might provoke me to anger with the work of your hands to your own harm. |
| 1 Corinthians 10:21 | You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons. |
| 1 Corinthians 10:22 | Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? |
| Hebrews 3:16 | For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses? |
Jeremiah 44:8 Original Languages
Hebrew Word Order
by / provoking to anger / me
le. / hakh.'i.Se. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
by / [the] deeds of
be. / ma.'a.Sei
HR / Ncmpc
hands / your
ye.dei. / Khem
HNcbdc / Sp2mp
by / making smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
where
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[have] come
ba.'Im
HVqrmpa
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
there
Sham
HD
so as
le.Ma.'an
HTc
to cut off
hakh.Rit
HVhcc
to (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / so as
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
to become / you
he.yot. / Khem
HVqcc / Sp2mp
(into) / a curse
li / k.la.Lah
HR / Ncfsa
and / (into) / a reproach
u. / le. / cher.Pah
HC / R / Ncfsa
among / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
[the] nations of
go.Yei
HNcmpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
by / provoking to anger / me
le. / hakh.'i.Se. / ni
HR / Vhcc / Sp1bs
by / [the] deeds of
be. / ma.'a.Sei
HR / Ncmpc
hands / your
ye.dei. / Khem
HNcbdc / Sp2mp
by / making smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
other
'a.che.Rim
HAampa
to / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
where
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[have] come
ba.'Im
HVqrmpa
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
there
Sham
HD
so as
le.Ma.'an
HTc
to cut off
hakh.Rit
HVhcc
to (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / so as
u. / le.Ma.'an
HC / Tc
to become / you
he.yot. / Khem
HVqcc / Sp2mp
(into) / a curse
li / k.la.Lah
HR / Ncfsa
and / (into) / a reproach
u. / le. / cher.Pah
HC / R / Ncfsa
among / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
[the] nations of
go.Yei
HNcmpc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לְהַכְעִס/ֵ֨נִי֙
παραπικρᾶναί με
בְּמַעֲשֵֽׂי
ἐν τοῖσ ἔργοισ
יְדֵי/כֶ֔ם
τῶν χειρῶν ὑμῶν
לְקַטֵּ֞ר
θυμιᾶν
לֵאלֹֹהִ֤ים
θεοῖσ
אֲחֵרִימ֙
ἑτέροισ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
אֲשֶׁר־
εἰσ ἣν
אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים
εἰσήλθατε
לָגֽוּר
ἐνοικεῖν
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
לְמַ֨עַנ֙
ἵνα
הַכְרִֽית ל/ָכֶ֔ם
ἐκκοπῆτε
וּלְמַ֤עַן
καὶ ἵνα
הֱיֹֹֽות/ְכֶמ֙
γένησθε
לִקְלָלָֽה
εἰσ κατάραν
וּלְחֶרְפָּ֔ה
καὶ εἰσ ὀνειδισμὸν
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσιν
גֺֺֺּויֵ֥י
τοῖσ ἔθνεσιν
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְהַכְעִס/ֵ֨נִי֙
παραπικρᾶναί με
בְּמַעֲשֵֽׂי
ἐν τοῖσ ἔργοισ
יְדֵי/כֶ֔ם
τῶν χειρῶν ὑμῶν
לְקַטֵּ֞ר
θυμιᾶν
לֵאלֹֹהִ֤ים
θεοῖσ
אֲחֵרִימ֙
ἑτέροισ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
אֲשֶׁר־
εἰσ ἣν
אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים
εἰσήλθατε
לָגֽוּר
ἐνοικεῖν
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
לְמַ֨עַנ֙
ἵνα
הַכְרִֽית ל/ָכֶ֔ם
ἐκκοπῆτε
וּלְמַ֤עַן
καὶ ἵνα
הֱיֹֹֽות/ְכֶמ֙
γένησθε
לִקְלָלָֽה
εἰσ κατάραν
וּלְחֶרְפָּ֔ה
καὶ εἰσ ὀνειδισμὸν
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσιν
גֺֺֺּויֵ֥י
τοῖσ ἔθνεσιν
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Jeremiah 44:9 Cross References
| Jer 44:21 | |
| the wickedness of your | Jer 7:17; Jer 7:18; Jer 44:15-19 |
| ye forgotten | Josh 22:17-20; Ezra 9:7-15; Dan 9:5-8 |
| Jeremiah 44:21 | "As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind? |
| the wickedness of your | |
| Jeremiah 7:17 | Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? |
| Jeremiah 7:18 | The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. |
| Jeremiah 44:15 | Then all the men who knew that their wives had made offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who lived in Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah: |
| Jeremiah 44:16 | "As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| Jeremiah 44:19 | And the women said, "When we made offerings to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands' approval that we made cakes for her bearing her image and poured out drink offerings to her?" |
| ye forgotten | |
| Joshua 22:17 | Have we not had enough of the sin at Peor from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the LORD, |
| Joshua 22:18 | that you too must turn away this day from following the LORD? And if you too rebel against the LORD today then tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel. |
| Joshua 22:19 | But now, if the land of your possession is unclean, pass over into the LORD's land where the LORD's tabernacle stands, and take for yourselves a possession among us. Only do not rebel against the LORD or make us as rebels by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God. |
| Joshua 22:20 | Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.'" |
| Ezra 9:7 | From the days of our fathers to this day we have been in great guilt. And for our iniquities we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plundering, and to utter shame, as it is today. |
| Ezra 9:8 | But now for a brief moment favor has been shown by the LORD our God, to leave us a remnant and to give us a secure hold within his holy place, that our God may brighten our eyes and grant us a little reviving in our slavery. |
| Ezra 9:9 | For we are slaves. Yet our God has not forsaken us in our slavery, but has extended to us his steadfast love before the kings of Persia, to grant us some reviving to set up the house of our God, to repair its ruins, and to give us protection in Judea and Jerusalem. |
| Ezra 9:10 | "And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments, |
| Ezra 9:11 | which you commanded by your servants the prophets, saying, 'The land that you are entering, to take possession of it, is a land impure with the impurity of the peoples of the lands, with their abominations that have filled it from end to end with their uncleanness. |
| Ezra 9:12 | Therefore do not give your daughters to their sons, neither take their daughters for your sons, and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land and leave it for an inheritance to your children forever.' |
| Ezra 9:13 | And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great guilt, seeing that you, our God, have punished us less than our iniquities deserved and have given us such a remnant as this, |
| Ezra 9:14 | shall we break your commandments again and intermarry with the peoples who practice these abominations? Would you not be angry with us until you consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape? |
| Ezra 9:15 | O LORD the God of Israel, you are just, for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guilt, for none can stand before you because of this." |
| Daniel 9:5 | we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. |
| Daniel 9:6 | We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. |
| Daniel 9:7 | To you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them, because of the treachery that they have committed against you. |
| Daniel 9:8 | To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. |
Jeremiah 44:9 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / have you forgotten
ha / sh.khach.Tem
HTi / Vqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] wicked deeds of
ra.'ot
HNcfpc
ancestors / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] wicked deeds of
ra.'ot
HNcfpc
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] wicked deeds of
ra.'ot
HNcfpc
wives / his
na.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wicked deeds / your
ra.'O.te. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] wicked deeds of
ra.'Ot
HNcfpc
wives / your
ne.shei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
they did
'a.Su
HVqp3cp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
English Word Order
¿ / have you forgotten
ha / sh.khach.Tem
HTi / Vqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] wicked deeds of
ra.'ot
HNcfpc
ancestors / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] wicked deeds of
ra.'ot
HNcfpc
[the] kings of
mal.Khei
HNcmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] wicked deeds of
ra.'ot
HNcfpc
wives / his
na.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wicked deeds / your
ra.'O.te. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] wicked deeds of
ra.'Ot
HNcfpc
wives / your
ne.shei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
they did
'a.Su
HVqp3cp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַֽשְׁכַחְתֶּמ֩
μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖσ
אֶת־רָעֹֹ֙ות
τῶν κακῶν
אֲבֺֺֺותֵי/כֶ֜ם
τῶν πατέρων ὑμῶν
וְאֶת־רָעֹֹֽות׀
καὶ τῶν κακῶν
מַלְכֵֽי
τῶν βασιλέων
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
וְאֵת֙ רָעֹֹֽות
καὶ τῶν κακῶν
נָשָׁ֔י/ו
τῶν ἀρχόντων ὑμῶν
וְאֵת֙ רָעֹֹֽת/ֵכֶ֔ם
וְאֵ֖ת רָעֹֹֽת
καὶ τῶν κακῶν
נְשֵׁי/כֶ֑ם
τῶν γυναικῶν ὑμῶν
אֲשֶׁ֤ר
ὧν
עָשׂוּ֙
ἐποίησαν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹ֖ות
καὶ ἔξωθεν
יְרוּשָׁלִָֽמ׃
Ιερουσαλημ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵת֙ רָעֹֹֽת/ֵכֶ֔ם
הַֽשְׁכַחְתֶּמ֩
μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖσ
אֶת־רָעֹֹ֙ות
τῶν κακῶν
אֲבֺֺֺותֵי/כֶ֜ם
τῶν πατέρων ὑμῶν
וְאֶת־רָעֹֹֽות׀
καὶ τῶν κακῶν
מַלְכֵֽי
τῶν βασιλέων
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
וְאֵת֙ רָעֹֹֽות
καὶ τῶν κακῶν
נָשָׁ֔י/ו
τῶν ἀρχόντων ὑμῶν
וְאֵ֖ת רָעֹֹֽת
καὶ τῶν κακῶν
נְשֵׁי/כֶ֑ם
τῶν γυναικῶν ὑμῶν
אֲשֶׁ֤ר
ὧν
עָשׂוּ֙
ἐποίησαν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹ֖ות
καὶ ἔξωθεν
יְרוּשָׁלִָֽמ׃
Ιερουσαλημ
Jeremiah 44:10 Cross References
| are not | Ex 9:17; Ex 10:3; 1 Kgs 21:29; 2 Chr 12:6-12; 2 Chr 32:26; 2 Chr 33:12; 2 Chr 33:19; 2 Chr 34:27; Jer 8:12; Dan 5:20-22; James 4:6-10; 1 Pet 5:6 |
| humbled | 2 Kgs 22:19; Ps 34:18; Ps 51:17; Isa 57:15; Isa 66:2; Ezek 9:4 |
| neither | Ex 9:30; Prov 8:13; Prov 14:16; Prov 16:6; Prov 28:14; Ecc 8:12; Ecc 8:13; Jer 10:7; Jer 36:24; Mal 4:2; Matt 27:54; Luke 23:40; Rom 11:20; Rev 15:4 |
| are not | |
| Exodus 9:17 | You are still exalting yourself against my people and will not let them go. |
| Exodus 10:3 | So Moses and Aaron went in to Pharaoh and said to him, "Thus says the LORD, the God of the Hebrews, 'How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me. |
| 1 Kings 21:29 | "Have you seen how Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself before me, I will not bring the disaster in his days; but in his son's days I will bring the disaster upon his house." |
| 2 Chronicles 12:6 | Then the princes of Israel and the king humbled themselves and said, "The LORD is righteous." |
| 2 Chronicles 12:7 | When the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah: "They have humbled themselves. I will not destroy them, but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. |
| 2 Chronicles 12:8 | Nevertheless, they shall be servants to him, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries." |
| 2 Chronicles 12:9 | So Shishak king of Egypt came up against Jerusalem. He took away the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house. He took away everything. He also took away the shields of gold that Solomon had made, |
| 2 Chronicles 12:10 | and King Rehoboam made in their place shields of bronze and committed them to the hands of the officers of the guard, who kept the door of the king's house. |
| 2 Chronicles 12:11 | And as often as the king went into the house of the LORD, the guard came and carried them and brought them back to the guardroom. |
| 2 Chronicles 12:12 | And when he humbled himself the wrath of the LORD turned from him, so as not to make a complete destruction. Moreover, conditions were good in Judah. |
| 2 Chronicles 32:26 | But Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD did not come upon them in the days of Hezekiah. |
| 2 Chronicles 33:12 | And when he was in distress, he entreated the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. |
| 2 Chronicles 33:19 | And his prayer, and how God was moved by his entreaty, and all his sin and his faithlessness, and the sites on which he built high places and set up the Asherim and the images, before he humbled himself, behold, they are written in the Chronicles of the Seers. |
| 2 Chronicles 34:27 | because your heart was tender and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and its inhabitants, and you have humbled yourself before me and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD. |
| Jeremiah 8:12 | Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; when I punish them, they shall be overthrown, says the LORD. |
| Daniel 5:20 | But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him. |
| Daniel 5:21 | He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will. |
| Daniel 5:22 | And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this, |
| James 4:6 | But he gives more grace. Therefore it says, "God opposes the proud, but gives grace to the humble." |
| James 4:7 | Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. |
| James 4:8 | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. |
| James 4:9 | Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
| James 4:10 | Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you. |
| 1 Peter 5:6 | Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God so that at the proper time he may exalt you, |
| humbled | |
| 2 Kings 22:19 | because your heart was penitent, and you humbled yourself before the LORD, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and you have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the LORD. |
| Psalms 34:18 | The LORD is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit. |
| Psalms 51:17 | The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Isaiah 66:2 | All these things my hand has made, and so all these things came to be, declares the LORD. But this is the one to whom I will look: he who is humble and contrite in spirit and trembles at my word. |
| Ezekiel 9:4 | And the LORD said to him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it." |
| neither | |
| Exodus 9:30 | But as for you and your servants, I know that you do not yet fear the LORD God." |
| Proverbs 8:13 | The fear of the LORD is hatred of evil. Pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate. |
| Proverbs 14:16 | One who is wise is cautious and turns away from evil, but a fool is reckless and careless. |
| Proverbs 16:6 | By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns away from evil. |
| Proverbs 28:14 | Blessed is the one who fears the LORD always, but whoever hardens his heart will fall into calamity. |
| Ecclesiastes 8:12 | Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I know that it will be well with those who fear God, because they fear before him. |
| Ecclesiastes 8:13 | But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God. |
| Jeremiah 10:7 | Who would not fear you, O King of the nations? For this is your due; for among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms there is none like you. |
| Jeremiah 36:24 | Yet neither the king nor any of his servants who heard all these words was afraid, nor did they tear their garments. |
| Malachi 4:2 | But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall. |
| Matthew 27:54 | When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said, "Truly this was the Son of God!" |
| Luke 23:40 | But the other rebuked him, saying, "Do you not fear God, since you are under the same sentence of condemnation? |
| Romans 11:20 | That is true. They were broken off because of their unbelief, but you stand fast through faith. So do not become proud, but fear. |
| Revelation 15:4 | Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed." |
Jeremiah 44:10 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
they have been made contrite
du.ke.'U
HVPp3cp
until
'ad
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they have feared
ya.re.'U
HVqp3cp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they have walked
ha.le.Khu
HVqp3cp
in / law / my
ve. / to.ra.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / in / decrees / my
u. / ve. / chu.ko.Ta / i
HC / R / Ncfpc / Sp1bs
which
'a.Sher-
HTr
I set
na.Ta.ti
HVqp1cs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / (to) / before
ve. / li / f.Nei
HC / R / Ncmpc
ancestors / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
until
'ad
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
they have been made contrite
du.ke.'U
HVPp3cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they have feared
ya.re.'U
HVqp3cp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they have walked
ha.le.Khu
HVqp3cp
in / law / my
ve. / to.ra.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / in / decrees / my
u. / ve. / chu.ko.Ta / i
HC / R / Ncfpc / Sp1bs
which
'a.Sher-
HTr
I set
na.Ta.ti
HVqp1cs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / (to) / before
ve. / li / f.Nei
HC / R / Ncmpc
ancestors / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
καὶ οὐκ
דֻכְּא֔וּ
ἐπαύσαντο
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּֽום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּ֑ה
ταύτησ
וְלֹֹֽא
יָרְא֗וּ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
הָלְכ֤וּ
ἀντείχοντο
בְתֹֹֽורָת/ִי֙
וּבְחֻקֹֹּת/ַ֔י
τῶν προσταγμάτων μου
אֲשֶׁר־
ὧν
נָתַ֥תִּי
ἔδωκα
לִפְנֵי/כֶ֖ם
וְלִפְנֵ֥י
κατὰ πρόσωπον
אֲבֺֺֺותֵי/כֶֽמ׃
τῶν πατέρων αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא
יָרְא֗וּ
בְתֹֹֽורָת/ִי֙
לִפְנֵי/כֶ֖ם
לֹֹֽא
καὶ οὐκ
דֻכְּא֔וּ
ἐπαύσαντο
עַ֖ד
ἕωσ
הַיֹֹּֽום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּ֑ה
ταύτησ
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
הָלְכ֤וּ
ἀντείχοντο
וּבְחֻקֹֹּת/ַ֔י
τῶν προσταγμάτων μου
אֲשֶׁר־
ὧν
נָתַ֥תִּי
ἔδωκα
וְלִפְנֵ֥י
κατὰ πρόσωπον
אֲבֺֺֺותֵי/כֶֽמ׃
τῶν πατέρων αὐτῶν
Jeremiah 44:11 Cross References
| I will | Lev 17:10; Lev 20:5; Lev 20:6; Lev 26:17; Ps 34:16; Jer 21:10; Ezek 14:7; Ezek 14:8; Ezek 15:7; Amos 9:4 |
| I will | |
| Leviticus 17:10 | "If any one of the house of Israel or of the strangers who sojourn among them eats any blood, I will set my face against that person who eats blood and will cut him off from among his people. |
| Leviticus 20:5 | then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech. |
| Leviticus 20:6 | "If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people. |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Psalms 34:16 | The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth. |
| Jeremiah 21:10 | For I have set my face against this city for harm and not for good, declares the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.' |
| Ezekiel 14:7 | For any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to consult me through him, I the LORD will answer him myself. |
| Ezekiel 14:8 | And I will set my face against that man; I will make him a sign and a byword and cut him off from the midst of my people, and you shall know that I am the LORD. |
| Ezekiel 15:7 | And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the LORD, when I set my face against them. |
| Amos 9:4 | And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good." |
Jeremiah 44:11 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to set
sam
HVqrmsa
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
on (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
and / to / cut off
u. / le. / hakh.Rit
HC / R / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
English Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
he says
'a.Mar
HVqp3ms
[am] about to set
sam
HVqrmsa
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
on (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
and / to / cut off
u. / le. / hakh.Rit
HC / R / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַ֞ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
צְבָאֺֺֺות֙
אֱלֹֹהֵֽי
יִשְׂרָאֵ֔ל
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שָׂ֥ם
ἐφίστημι
פָּנ/ַ֛י
τὸ πρόσωπόν μου
בּ/ָכֶ֖ם
לְרָעָ֑ה
אֶת־כָּל־
יְהוּדָֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
צְבָאֺֺֺות֙
אֱלֹֹהֵֽי
יִשְׂרָאֵ֔ל
בּ/ָכֶ֖ם
לְרָעָ֑ה
אֶת־כָּל־
יְהוּדָֽה׃
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַ֞ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שָׂ֥ם
ἐφίστημι
פָּנ/ַ֛י
τὸ πρόσωπόν μου
Jeremiah 44:12 Cross References
| Isa 1:28; Jer 18:16; Jer 29:18; Jer 44:7-8 | |
| and they shall be | Isa 65:15; Jer 29:22; Jer 44:8 |
| from the | Hos 4:6 |
| I will take | Jer 42:15-18; Jer 42:22 |
| Isaiah 1:28 | But rebels and sinners shall be broken together, and those who forsake the LORD shall be consumed. |
| Jeremiah 18:16 | making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head. |
| Jeremiah 29:18 | I will pursue them with sword, famine, and pestilence, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, a terror, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them, |
| Jeremiah 44:7 | And now thus says the LORD God of hosts, the God of Israel: Why do you commit this great evil against yourselves, to cut off from you man and woman, infant and child, from the midst of Judah, leaving you no remnant? |
| Jeremiah 44:8 | Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth? |
| and they shall be | |
| Isaiah 65:15 | You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name. |
| Jeremiah 29:22 | Because of them this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon: "The LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire," |
| Jeremiah 44:8 | Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth? |
| from the | |
| Hosea 4:6 | My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children. |
| I will take | |
| Jeremiah 42:15 | then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there, |
| Jeremiah 42:16 | then the sword that you fear shall overtake you there in the land of Egypt, and the famine of which you are afraid shall follow close after you to Egypt, and there you shall die. |
| Jeremiah 42:17 | All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence. They shall have no remnant or survivor from the disaster that I will bring upon them. |
| Jeremiah 42:18 | "For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more. |
| Jeremiah 42:22 | Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live." |
Jeremiah 44:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will take away
ve. / la.kach.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who
'a.Sher-
HTr
they set
Sa.mu
HVqp3cp
faces / their
fe.nei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
[the] land of
'e.retz-
HNcfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
there
sham
HD
and / they will meet their end
ve. / Ta.mu
Hc / Vqq3cp
everyone
khol
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
they will fall
yi.Po.lu
HVqi3mp
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
by (the) / famine
ba. / ra.'Av
HRd / Ncmsa
they will meet their end
yi.Ta.mu
HVqi3mp
from / [the] small
mi. / ka.Ton
HR / Aamsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] great
ga.Dol
HAamsa
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / by (the) / famine
u. / va. / ra.'Av
HC / Rd / Ncmsa
they will die
ya.Mu.tu
HVqi3mp
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
(into) / an curse
le. / 'a.Lah
HR / Ncfsa
(into) / a horror
le. / sha.Mah
HR / Ncfsa
and / (into) / a curse
ve. / li / k.la.Lah
HC / R / Ncfsa
and / (into) / a reproach
u. / le. / cher.Pah
HC / R / Ncfsa
English Word Order
and / I will take away
ve. / la.kach.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who
'a.Sher-
HTr
they set
Sa.mu
HVqp3cp
faces / their
fe.nei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
[the] land of
'e.retz-
HNcfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
there
sham
HD
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
and / they will meet their end
ve. / Ta.mu
Hc / Vqq3cp
everyone
khol
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
they will fall
yi.Po.lu
HVqi3mp
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
they will meet their end
yi.Ta.mu
HVqi3mp
by (the) / famine
ba. / ra.'Av
HRd / Ncmsa
from / [the] small
mi. / ka.Ton
HR / Aamsa
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
[the] great
ga.Dol
HAamsa
they will die
ya.Mu.tu
HVqi3mp
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / by (the) / famine
u. / va. / ra.'Av
HC / Rd / Ncmsa
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
(into) / an curse
le. / 'a.Lah
HR / Ncfsa
(into) / a horror
le. / sha.Mah
HR / Ncfsa
and / (into) / a curse
ve. / li / k.la.Lah
HC / R / Ncfsa
and / (into) / a reproach
u. / le. / cher.Pah
HC / R / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ ὀνειδισμὸν
וְלָקַחְתִּ֞י
אֶת־
πάντασ
שְׁאֵרִֽית
τοὺσ καταλοίπουσ
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁר־
τοὺσ
שָׂ֙מוּ
פְנֵי/הֶ֜ם
לָבֹֹֽוא
אֶֽרֶצ־
מִצְרַיִמ֘
לָגֽוּר
שָׁמ֒
וְתַ֙מּוּ
וּלְהַכְרִ֖ית
τοῦ ἀπολέσαι
כֹֹ֜ל
בְּאֶ֧רֶץ
ἐν
מִצְרַֽיִם
Αἰγύπτῳ
יִפֹֹּ֗לוּ
καὶ πεσοῦνται
בַּחֶ֤רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
בָּֽרָעָב֙
καὶ ἐν λιμῷ
יִתַּ֔מּוּ
ἐκλείψουσιν
מִקָּטֹֹנ֙
ἀπὸ μικροῦ
וְעַד־
ἕωσ
גָּדֹֹ֔ול
μεγάλου
בַּחֶ֥רֶב
וּבָרָעָ֖ב
יָמֻ֑תוּ
וְהָיוּ֙
καὶ ἔσονται
לְאָלָֽה
לְשַׁמָּ֔ה
καὶ εἰσ ἀπώλειαν
וְלִקְלָלָ֖ה
καὶ εἰσ κατάραν
וּלְחֶרְפָּֽה׃
εἰσ ὀνειδισμὸν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִצְרַיִמ֘
בַּחֶ֥רֶב
וּבָרָעָ֖ב
יָמֻ֑תוּ
לְאָלָֽה
כֹֹ֜ל
וְתַ֙מּוּ
שָׁמ֒
לָגֽוּר
אֶֽרֶצ־
לָבֹֹֽוא
פְנֵי/הֶ֜ם
שָׂ֙מוּ
יְהוּדָ֗ה
וְלָקַחְתִּ֞י
וּלְהַכְרִ֖ית
τοῦ ἀπολέσαι
אֶת־
πάντασ
שְׁאֵרִֽית
τοὺσ καταλοίπουσ
אֲשֶׁר־
τοὺσ
בְּאֶ֧רֶץ
ἐν
מִצְרַֽיִם
Αἰγύπτῳ
יִפֹֹּ֗לוּ
καὶ πεσοῦνται
בַּחֶ֤רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
בָּֽרָעָב֙
καὶ ἐν λιμῷ
יִתַּ֔מּוּ
ἐκλείψουσιν
מִקָּטֹֹנ֙
ἀπὸ μικροῦ
וְעַד־
ἕωσ
גָּדֹֹ֔ול
μεγάλου
וְהָיוּ֙
καὶ ἔσονται
εἰσ ὀνειδισμὸν
וּלְחֶרְפָּֽה׃
εἰσ ὀνειδισμὸν
לְשַׁמָּ֔ה
καὶ εἰσ ἀπώλειαν
וְלִקְלָלָ֖ה
καὶ εἰσ κατάραν
Jeremiah 44:13 Cross References
| Jer 11:22; Jer 21:9; Jer 24:10; Jer 42:18; Jer 43:11; Jer 44:27; Jer 44:28 | |
| Jeremiah 11:22 | therefore thus says the LORD of hosts: "Behold, I will punish them. The young men shall die by the sword, their sons and their daughters shall die by famine, |
| Jeremiah 21:9 | He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but he who goes out and surrenders to the Chaldeans who are besieging you shall live and shall have his life as a prize of war. |
| Jeremiah 24:10 | And I will send sword, famine, and pestilence upon them, until they shall be utterly destroyed from the land that I gave to them and their fathers." |
| Jeremiah 42:18 | "For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: As my anger and my wrath were poured out on the inhabitants of Jerusalem, so my wrath will be poured out on you when you go to Egypt. You shall become an execration, a horror, a curse, and a taunt. You shall see this place no more. |
| Jeremiah 43:11 | He shall come and strike the land of Egypt, giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword. |
| Jeremiah 44:27 | Behold, I am watching over them for disaster and not for good. All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them. |
| Jeremiah 44:28 | And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs. |
Jeremiah 44:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will visit [judgment]
u. / fa.kad.Ti
Hc / Vqq1cs
on
'al
HR
those / [who] dwell
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I visited [judgment]
pa.Kad.ti
HVqp1cs
on
'al-
HR
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
by (the) / famine
ba. / ra.'Av
HRd / Ncmsa
and / by (the) / pestilence
u. / va. / Da.ver
HC / Rd / Ncmsa
English Word Order
and / I will visit [judgment]
u. / fa.kad.Ti
Hc / Vqq1cs
on
'al
HR
those / [who] dwell
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I visited [judgment]
pa.Kad.ti
HVqp1cs
on
'al-
HR
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
by (the) / famine
ba. / ra.'Av
HRd / Ncmsa
and / by (the) / pestilence
u. / va. / Da.ver
HC / Rd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּפָקַדְתִּ֗י
καὶ ἐπισκέψομαι
עַ֤ל
ἐπὶ
הַיֹֹּֽושְׁבִימ֙
τοὺσ καθημένουσ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ
פָּקַ֖דְתִּי
ἐπεσκεψάμην
עַל־
ἐπὶ
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
בַּחֶ֥רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
בָּרָעָ֖ב
καὶ ἐν λιμῷ
וּבַדָּֽבֶר׃
καὶ ἐν θανάτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּפָקַדְתִּ֗י
καὶ ἐπισκέψομαι
עַ֤ל
ἐπὶ
הַיֹֹּֽושְׁבִימ֙
τοὺσ καθημένουσ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ
פָּקַ֖דְתִּי
ἐπεσκεψάμην
עַל־
ἐπὶ
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
בַּחֶ֥רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
בָּרָעָ֖ב
καὶ ἐν λιμῷ
וּבַדָּֽבֶר׃
καὶ ἐν θανάτῳ
Jeremiah 44:14 Cross References
| for none | Isa 4:2; Isa 10:20; Jer 44:28; Rom 9:27; Rom 11:5; Rom 11:6 |
| shall escape | Jer 42:17; Jer 44:27; Matt 23:33; Rom 2:3; Heb 2:3 |
| which are | Isa 30:1-3 |
| which they | Jer 22:26; Jer 22:27; Jer 42:22 |
| for none | |
| Isaiah 4:2 | In that day the branch of the LORD shall be beautiful and glorious, and the fruit of the land shall be the pride and honor of the survivors of Israel. |
| Isaiah 10:20 | In that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no more lean on him who struck them, but will lean on the LORD, the Holy One of Israel, in truth. |
| Jeremiah 44:28 | And those who escape the sword shall return from the land of Egypt to the land of Judah, few in number; and all the remnant of Judah, who came to the land of Egypt to live, shall know whose word will stand, mine or theirs. |
| Romans 9:27 | And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, |
| Romans 11:5 | So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. |
| Romans 11:6 | But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace. |
| shall escape | |
| Jeremiah 42:17 | All the men who set their faces to go to Egypt to live there shall die by the sword, by famine, and by pestilence. They shall have no remnant or survivor from the disaster that I will bring upon them. |
| Jeremiah 44:27 | Behold, I am watching over them for disaster and not for good. All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them. |
| Matthew 23:33 | You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell? |
| Romans 2:3 | Do you suppose, O man--you who judge those who practice such things and yet do them yourself--that you will escape the judgment of God? |
| Hebrews 2:3 | how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was declared at first by the Lord, and it was attested to us by those who heard, |
| which are | |
| Isaiah 30:1 | "Ah, stubborn children," declares the LORD, "who carry out a plan, but not mine, and who make an alliance, but not of my Spirit, that they may add sin to sin; |
| Isaiah 30:2 | who set out to go down to Egypt, without asking for my direction, to take refuge in the protection of Pharaoh and to seek shelter in the shadow of Egypt! |
| Isaiah 30:3 | Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation. |
| which they | |
| Jeremiah 22:26 | I will hurl you and the mother who bore you into another country, where you were not born, and there you shall die. |
| Jeremiah 22:27 | But to the land to which they will long to return, there they shall not return." |
| Jeremiah 42:22 | Now therefore know for a certainty that you shall die by the sword, by famine, and by pestilence in the place where you desire to go to live." |
Jeremiah 44:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
an escapee
pa.Lit
HNcmsa
and / a survivor
ve. / sa.Rid
HC / Ncmsa
to / [the] remnant of
li / sh.'e.Rit
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who / went
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
to / sojourn
la. / gur-
HR / Vqcc
there
sham
HD
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / to / return
ve. / la. / Shuv
HC / R / Vqcc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
where
'a.Sher-
HTr
they
He.mah
HPp3mp
[are] lifting up
me.na.se.'Im
HVprmpa
(obj.)
'et-
HTo
desire / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
to / return
la. / Shuv
HR / Vqcc
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
there
Sham
HD
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
they will return
ya.Shu.vu
HVqi3mp
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
fugitives
pe.le.Tim
HNcmpa
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
to / [the] remnant of
li / sh.'e.Rit
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who / went
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
to / sojourn
la. / gur-
HR / Vqcc
there
sham
HD
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
he will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
an escapee
pa.Lit
HNcmsa
and / a survivor
ve. / sa.Rid
HC / Ncmsa
and / to / return
ve. / la. / Shuv
HC / R / Vqcc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
where
'a.Sher-
HTr
they
He.mah
HPp3mp
[are] lifting up
me.na.se.'Im
HVprmpa
(obj.)
'et-
HTo
desire / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
to / return
la. / Shuv
HR / Vqcc
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
there
Sham
HD
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
they will return
ya.Shu.vu
HVqi3mp
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
fugitives
pe.le.Tim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וְלֹֹ֙א
καὶ οὐκ
יִהְיֶ֜ה
ἔσται
פָּלִ֤יט
σεσῳσμένοσ
וְשָׂרִיד֙
οὐθεὶσ
לִשְׁאֵרִֽית
τῶν ἐπιλοίπων
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
הַבָּאִ֥ים
τῶν παροικούντων
לָגֽוּר־
שָׁ֖ם
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
וְלָשֽׁוּב׀
τοῦ ἐπιστρέψαι
אֶֽרֶץ
γῆν
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
אֲשֶׁר־
ἐφ' ἣν
הֵ֜מָּה
αὐτοὶ
מְנַשְּׂאִ֤ים
ἐλπίζουσιν
אֶת־נַפְשׁ/ָמ֙
ταῖσ ψυχαῖσ αὐτῶν
לָשׁוּב֙
τοῦ ἐπιστρέψαι
לָשֶֽׁבֶת
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
כִּ֥י
לֹֹֽא־
οὐ μὴ
יָשׁ֖וּבוּ
ἐπιστρέψωσιν
כִּ֥י אִמ־
ἀλλ' ἢ
פְּלֵטִֽימ׃
ἀνασεσῳσμένοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָגֽוּר־
שָׁ֖ם
כִּ֥י
לָשֶֽׁבֶת
וְלֹֹ֙א
καὶ οὐκ
יִהְיֶ֜ה
ἔσται
פָּלִ֤יט
σεσῳσμένοσ
וְשָׂרִיד֙
οὐθεὶσ
לִשְׁאֵרִֽית
τῶν ἐπιλοίπων
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
הַבָּאִ֥ים
τῶν παροικούντων
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
וְלָשֽׁוּב׀
τοῦ ἐπιστρέψαι
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
אֲשֶׁר־
ἐφ' ἣν
הֵ֜מָּה
αὐτοὶ
מְנַשְּׂאִ֤ים
ἐλπίζουσιν
אֶת־נַפְשׁ/ָמ֙
ταῖσ ψυχαῖσ αὐτῶν
לָשׁוּב֙
τοῦ ἐπιστρέψαι
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
לֹֹֽא־
οὐ μὴ
יָשׁ֖וּבוּ
ἐπιστρέψωσιν
כִּ֥י אִמ־
ἀλλ' ἢ
פְּלֵטִֽימ׃
ἀνασεσῳσμένοι
Jeremiah 44:15 Cross References
| all the | Gen 19:4; Neh 13:26; Prov 11:21; Isa 1:5; Jer 5:1-5; Matt 7:13; 2 Pet 2:1; 2 Pet 2:2 |
| all the | |
| Genesis 19:4 | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house. |
| Nehemiah 13:26 | Did not Solomon king of Israel sin on account of such women? Among the many nations there was no king like him, and he was beloved by his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless, foreign women made even him to sin. |
| Proverbs 11:21 | Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered. |
| Isaiah 1:5 | Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. |
| Jeremiah 5:1 | Run to and fro through the streets of Jerusalem, look and take note! Search her squares to see if you can find a man, one who does justice and seeks truth, that I may pardon her. |
| Jeremiah 5:2 | Though they say, "As the LORD lives," yet they swear falsely. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Jeremiah 5:4 | Then I said, "These are only the poor; they have no sense; for they do not know the way of the LORD, the justice of their God. |
| Jeremiah 5:5 | I will go to the great and will speak to them, for they know the way of the LORD, the justice of their God." But they all alike had broken the yoke; they had burst the bonds. |
| Matthew 7:13 | "Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many. |
| 2 Peter 2:1 | But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. |
| 2 Peter 2:2 | And many will follow their sensuality, and because of them the way of truth will be blasphemed. |
Jeremiah 44:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they answered
va / i.ya.'a.Nu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
all
kol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / knew
hai. / yo.de.'Im
HTd / Vqrmpa
that
ki-
HTc
[were] making smoke
me.ka.te.Rot
HVprfpa
wives / their
ne.shei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
to / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
who / were standing by
ha. / 'o.me.Dot
HTd / Vqrfpa
a company
ka.Hal
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / Pathros
be. / fat.Ros
HR / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
all
kol-
HNcmsc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
who / knew
hai. / yo.de.'Im
HTd / Vqrmpa
that
ki-
HTc
wives / their
ne.shei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
[were] making smoke
me.ka.te.Rot
HVprfpa
other
'a.che.Rim
HAampa
to / gods
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
who / were standing by
ha. / 'o.me.Dot
HTd / Vqrfpa
great
ga.Dol
HAamsa
a company
ka.Hal
HNcmsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / Pathros
be. / fat.Ros
HR / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
and / they answered
va / i.ya.'a.Nu
Hc / Vqw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּעֲנֽוּ
καὶ ἀπεκρίθησαν
אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ
τῷ Ιερεμια
כָּל־
πάντεσ
הָאֲנָשִׁ֤ים
οἱ ἄνδρεσ
הַיֹֹּֽדְעִימ֙
οἱ γνόντεσ
כִּֽי־
ὅτι
מְקַטְּרֹֹ֤ות
θυμιῶσιν
נְשֵׁי/הֶמ֙
αἱ γυναῖκεσ αὐτῶν
לֵאלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֔ים
ἑτέροισ
וְכָל־
καὶ πᾶσαι
הַנָּשִׁ֥ים
αἱ γυναῖκεσ
הָעֹֹמְדֹֹ֖ות
קָהָֽל
συναγωγὴ
גָּדֹֹ֑ול
μεγάλη
וְכָל־
καὶ πᾶσ
הָעָ֛ם
ὁ λαὸσ
הַיֹֹּשְׁבִ֥ים
οἱ καθήμενοι
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτῳ
בְּפַתְרֹֹ֥וס
ἐν Παθουρη
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעֹֹמְדֹֹ֖ות
וַיַּעֲנֽוּ
καὶ ἀπεκρίθησαν
אֶֽת־יִרְמְיָ֗הוּ
τῷ Ιερεμια
כָּל־
πάντεσ
הָאֲנָשִׁ֤ים
οἱ ἄνδρεσ
הַיֹֹּֽדְעִימ֙
οἱ γνόντεσ
כִּֽי־
ὅτι
מְקַטְּרֹֹ֤ות
θυμιῶσιν
נְשֵׁי/הֶמ֙
αἱ γυναῖκεσ αὐτῶν
לֵאלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֔ים
ἑτέροισ
וְכָל־
καὶ πᾶσαι
הַנָּשִׁ֥ים
αἱ γυναῖκεσ
קָהָֽל
συναγωγὴ
גָּדֹֹ֑ול
μεγάλη
וְכָל־
καὶ πᾶσ
הָעָ֛ם
ὁ λαὸσ
הַיֹֹּשְׁבִ֥ים
οἱ καθήμενοι
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτῳ
בְּפַתְרֹֹ֥וס
ἐν Παθουρη
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντεσ
Jeremiah 44:16 Cross References
| Jer 11:8; Jer 11:10 | |
| we | Ex 5:2; Job 15:25-27; Job 21:14; Job 21:15; Ps 2:3; Ps 73:8; Ps 73:9; Isa 3:9; Jer 8:6; Jer 8:12; Jer 16:15-17; Jer 18:18; Jer 38:4; Dan 3:15; Luke 19:14; Luke 19:27 |
| Jeremiah 11:8 | Yet they did not obey or incline their ear, but everyone walked in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not." |
| Jeremiah 11:10 | They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers. |
| we | |
| Exodus 5:2 | But Pharaoh said, "Who is the LORD, that I should obey his voice and let Israel go? I do not know the LORD, and moreover, I will not let Israel go." |
| Job 15:25 | Because he has stretched out his hand against God and defies the Almighty, |
| Job 15:26 | running stubbornly against him with a thickly bossed shield; |
| Job 15:27 | because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist |
| Job 21:14 | They say to God, 'Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways. |
| Job 21:15 | What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?' |
| Psalms 2:3 | "Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us." |
| Psalms 73:8 | They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression. |
| Psalms 73:9 | They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth. |
| Isaiah 3:9 | For the look on their faces bears witness against them; they proclaim their sin like Sodom; they do not hide it. Woe to them! For they have brought evil on themselves. |
| Jeremiah 8:6 | I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, 'What have I done?' Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle. |
| Jeremiah 8:12 | Were they ashamed when they committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not know how to blush. Therefore they shall fall among the fallen; when I punish them, they shall be overthrown, says the LORD. |
| Jeremiah 16:15 | but 'As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' For I will bring them back to their own land that I gave to their fathers. |
| Jeremiah 16:16 | "Behold, I am sending for many fishers, declares the LORD, and they shall catch them. And afterward I will send for many hunters, and they shall hunt them from every mountain and every hill, and out of the clefts of the rocks. |
| Jeremiah 16:17 | For my eyes are on all their ways. They are not hidden from me, nor is their iniquity concealed from my eyes. |
| Jeremiah 18:18 | Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words." |
| Jeremiah 38:4 | Then the officials said to the king, "Let this man be put to death, for he is weakening the hands of the soldiers who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm." |
| Daniel 3:15 | Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?" |
| Luke 19:14 | But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.' |
| Luke 19:27 | But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.'" |
Jeremiah 44:16 Original Languages
Hebrew Word Order
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
in / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
not / we
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[are] about to listen
sho.me.'Im
HVqrmpa
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
English Word Order
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
to / us
'e.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
in / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
not / we
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[are] about to listen
sho.me.'Im
HVqrmpa
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַדָּבָ֛ר
ὁ λόγοσ
אֲשֶׁר־
ὃν
דִּבַּ֥רְתָּ
ἐλάλησασ
אֵלֵ֖י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
בְּשֵֽׁם
τῷ ὀνόματι
יְהוָ֑ה
κυρίου
אֵינ/ֶ֥נּוּ
οὐκ
שֹֹׁמְעִ֖ים
ἀκούσομέν
אֵלֶֽי/כָ׃
σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַדָּבָ֛ר
ὁ λόγοσ
אֲשֶׁר־
ὃν
דִּבַּ֥רְתָּ
ἐλάλησασ
אֵלֵ֖י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
בְּשֵֽׁם
τῷ ὀνόματι
יְהוָ֑ה
κυρίου
אֵינ/ֶ֥נּוּ
οὐκ
שֹֹׁמְעִ֖ים
ἀκούσομέν
אֵלֶֽי/כָ׃
σου
Jeremiah 44:17 Cross References
| as we | 2 Kgs 22:17; Neh 9:34; Jer 19:13; Jer 32:29-32; Dan 9:6-8 |
| in the cities | Jer 44:9; Jer 44:21 |
| our fathers | Neh 9:34; Ps 106:6; Ezek 20:8; Dan 9:5; Dan 9:6; Dan 9:8; 1 Pet 1:18 |
| queen of heaven | 2 Kgs 17:16; Jer 7:18 |
| then | Ex 16:3; Isa 48:5; Hos 2:5-9; Phil 3:19 |
| whatsoever | Num 30:2; Num 30:12; Deut 23:23; Judg 11:36; Ps 12:4; Jer 44:25; Mark 6:26 |
| as we | |
| 2 Kings 22:17 | Because they have forsaken me and have made offerings to other gods, that they might provoke me to anger with all the work of their hands, therefore my wrath will be kindled against this place, and it will not be quenched. |
| Nehemiah 9:34 | Our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept your law or paid attention to your commandments and your warnings that you gave them. |
| Jeremiah 19:13 | The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'" |
| Jeremiah 32:29 | The Chaldeans who are fighting against this city shall come and set this city on fire and burn it, with the houses on whose roofs offerings have been made to Baal and drink offerings have been poured out to other gods, to provoke me to anger. |
| Jeremiah 32:30 | For the children of Israel and the children of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth. The children of Israel have done nothing but provoke me to anger by the work of their hands, declares the LORD. |
| Jeremiah 32:31 | This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built to this day, so that I will remove it from my sight |
| Jeremiah 32:32 | because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger--their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. |
| Daniel 9:6 | We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. |
| Daniel 9:7 | To you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them, because of the treachery that they have committed against you. |
| Daniel 9:8 | To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. |
| in the cities | |
| Jeremiah 44:9 | Have you forgotten the evil of your fathers, the evil of the kings of Judah, the evil of their wives, your own evil, and the evil of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? |
| Jeremiah 44:21 | "As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind? |
| our fathers | |
| Nehemiah 9:34 | Our kings, our princes, our priests, and our fathers have not kept your law or paid attention to your commandments and your warnings that you gave them. |
| Psalms 106:6 | Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness. |
| Ezekiel 20:8 | But they rebelled against me and were not willing to listen to me. None of them cast away the detestable things their eyes feasted on, nor did they forsake the idols of Egypt."Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt. |
| Daniel 9:5 | we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules. |
| Daniel 9:6 | We have not listened to your servants the prophets, who spoke in your name to our kings, our princes, and our fathers, and to all the people of the land. |
| Daniel 9:8 | To us, O Lord, belongs open shame, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you. |
| 1 Peter 1:18 | knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, |
| queen of heaven | |
| 2 Kings 17:16 | And they abandoned all the commandments of the LORD their God, and made for themselves metal images of two calves; and they made an Asherah and worshiped all the host of heaven and served Baal. |
| Jeremiah 7:18 | The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. |
| then | |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Isaiah 48:5 | I declared them to you from of old, before they came to pass I announced them to you, lest you should say, 'My idol did them, my carved image and my metal image commanded them.' |
| Hosea 2:5 | For their mother has played the whore; she who conceived them has acted shamefully. For she said, 'I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.' |
| Hosea 2:6 | Therefore I will hedge up her way with thorns, and I will build a wall against her, so that she cannot find her paths. |
| Hosea 2:7 | She shall pursue her lovers but not overtake them, and she shall seek them but shall not find them. Then she shall say, 'I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.' |
| Hosea 2:8 | And she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil, and who lavished on her silver and gold, which they used for Baal. |
| Hosea 2:9 | Therefore I will take back my grain in its time, and my wine in its season, and I will take away my wool and my flax, which were to cover her nakedness. |
| Philippians 3:19 | Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things. |
| whatsoever | |
| Numbers 30:2 | If a man vows a vow to the LORD, or swears an oath to bind himself by a pledge, he shall not break his word. He shall do according to all that proceeds out of his mouth. |
| Numbers 30:12 | But if her husband makes them null and void on the day that he hears them, then whatever proceeds out of her lips concerning her vows or concerning her pledge of herself shall not stand. Her husband has made them void, and the LORD will forgive her. |
| Deuteronomy 23:23 | You shall be careful to do what has passed your lips, for you have voluntarily vowed to the LORD your God what you have promised with your mouth. |
| Judges 11:36 | And she said to him, "My father, you have opened your mouth to the LORD; do to me according to what has gone out of your mouth, now that the LORD has avenged you on your enemies, on the Ammonites." |
| Psalms 12:4 | those who say, "With our tongue we will prevail, our lips are with us; who is master over us?" |
| Jeremiah 44:25 | Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying, 'We will surely perform our vows that we have made, to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.' Then confirm your vows and perform your vows! |
| Mark 6:26 | And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her. |
Jeremiah 44:17 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
certainly (to do)
'a.Soh
HVqaa
we will do
na.'a.Seh
HVqi1cp
(obj.)
'et-
HTo
every
kol-
HNcmsc
(the) / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
it has gone out
ya.Tza'
HVqp3ms
from / mouth / our
mi. / Pi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.ma.Yim
HTd / Ncmpa
and / to pour out
ve. / ha.seikh-
HC / Vhcc
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
we have done
'a.Si.nu
HVqp1cp
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
and / ancestors / our
va. / 'a.vo.Tei. / nu
HC / Ncfpc / Sp1bp
kings / our
me.la.Khei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
and / officials / our
ve. / sa.Rei. / nu
HC / Ncmpc / Sp1bp
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / we were satisfied
va. / nis.ba'-
Hc / Vqw1cp
food
le.chem
HNcmsa
and / we were
va. / nih.Yeh
Hc / Vqw1cp
good
to.Vim
HAampa
and / distress
ve. / ra.'Ah
HC / Ncfsa
not
lo'
HTn
we saw
ra.'I.nu
HVqp1cp
English Word Order
for
ki
HTc
certainly (to do)
'a.Soh
HVqaa
we will do
na.'a.Seh
HVqi1cp
(obj.)
'et-
HTo
every
kol-
HNcmsc
(the) / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
it has gone out
ya.Tza'
HVqp3ms
from / mouth / our
mi. / Pi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.ma.Yim
HTd / Ncmpa
and / to pour out
ve. / ha.seikh-
HC / Vhcc
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
and / ancestors / our
va. / 'a.vo.Tei. / nu
HC / Ncfpc / Sp1bp
kings / our
me.la.Khei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
and / officials / our
ve. / sa.Rei. / nu
HC / Ncmpc / Sp1bp
we have done
'a.Si.nu
HVqp1cp
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
and / we were satisfied
va. / nis.ba'-
Hc / Vqw1cp
food
le.chem
HNcmsa
and / we were
va. / nih.Yeh
Hc / Vqw1cp
good
to.Vim
HAampa
we saw
ra.'I.nu
HVqp1cp
not
lo'
HTn
and / distress
ve. / ra.'Ah
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֩י
ὅτι
עָשֹֹׂ֙ה
ποιοῦντεσ
נַעֲשֶׂ֜ה
ποιήσομεν
אֶֽת־כָּל־
πάντα
הַדָּבָֽר׀
τὸν λόγον
אֲשֶׁר־
ὃσ
יָצָֽא
ἐξελεύσεται
מִפִּ֗י/נוּ
ἐκ τοῦ στόματοσ ἡμῶν
לְקַטֵּ֞ר
θυμιᾶν
לִמְלֶֽכֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַיִמ֘
τοῦ οὐρανοῦ
וְהַסֵּֽיכְ־
καὶ σπένδειν
ל/ָֽהּ
αὐτῇ
נְסָכִימ֒
σπονδάσ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
עָשִׂ֜ינוּ
ἐποιήσαμεν
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
וַאֲבֹֹתֵ֨י/נוּ֙
καὶ οἱ πατέρεσ ἡμῶν
מְלָכֵֽי/נוּ
καὶ οἱ βασιλεῖσ ἡμῶν
וְשָׂרֵ֔י/נוּ
καὶ οἱ ἄρχοντεσ ἡμῶν
בְּעָרֵֽי
ἐν πόλεσιν
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹ֖ות
καὶ ἔξωθεν
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
וַנִּֽשְׂבַּֽע־
καὶ ἐπλήσθημεν
לֶ֨חֶמ֙
ἄρτων
וַנִּֽהְיֶֽה
καὶ ἐγενόμεθα
טֺֺֺובִ֔ים
χρηστοὶ
וְרָעָ֖ה
καὶ κακὰ
לֹֹ֥א
οὐκ
רָאִֽינוּ׃
εἴδομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֩י
ὅτι
עָשֹֹׂ֙ה
ποιοῦντεσ
נַעֲשֶׂ֜ה
ποιήσομεν
אֶֽת־כָּל־
πάντα
הַדָּבָֽר׀
τὸν λόγον
אֲשֶׁר־
ὃσ
יָצָֽא
ἐξελεύσεται
מִפִּ֗י/נוּ
ἐκ τοῦ στόματοσ ἡμῶν
לְקַטֵּ֞ר
θυμιᾶν
לִמְלֶֽכֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַיִמ֘
τοῦ οὐρανοῦ
וְהַסֵּֽיכְ־
καὶ σπένδειν
ל/ָֽהּ
αὐτῇ
נְסָכִימ֒
σπονδάσ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
עָשִׂ֜ינוּ
ἐποιήσαμεν
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
וַאֲבֹֹתֵ֨י/נוּ֙
καὶ οἱ πατέρεσ ἡμῶν
מְלָכֵֽי/נוּ
καὶ οἱ βασιλεῖσ ἡμῶν
וְשָׂרֵ֔י/נוּ
καὶ οἱ ἄρχοντεσ ἡμῶν
בְּעָרֵֽי
ἐν πόλεσιν
יְהוּדָ֔ה
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹ֖ות
καὶ ἔξωθεν
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Ιερουσαλημ
וַנִּֽשְׂבַּֽע־
καὶ ἐπλήσθημεν
לֶ֨חֶמ֙
ἄρτων
וַנִּֽהְיֶֽה
καὶ ἐγενόμεθα
טֺֺֺובִ֔ים
χρηστοὶ
וְרָעָ֖ה
καὶ κακὰ
לֹֹ֥א
οὐκ
רָאִֽינוּ׃
εἴδομεν
Jeremiah 44:18 Cross References
| we have | Num 11:5; Num 11:6; Job 21:14; Job 21:15; Ps 73:9-15; Jer 40:12; Mal 3:13-15 |
| we have | |
| Numbers 11:5 | We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic. |
| Numbers 11:6 | But now our strength is dried up, and there is nothing at all but this manna to look at." |
| Job 21:14 | They say to God, 'Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways. |
| Job 21:15 | What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?' |
| Psalms 73:9 | They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth. |
| Psalms 73:10 | Therefore his people turn back to them, and find no fault in them. |
| Psalms 73:11 | And they say, "How can God know? Is there knowledge in the Most High?" |
| Psalms 73:12 | Behold, these are the wicked; always at ease, they increase in riches. |
| Psalms 73:13 | All in vain have I kept my heart clean and washed my hands in innocence. |
| Psalms 73:14 | For all the day long I have been stricken and rebuked every morning. |
| Psalms 73:15 | If I had said, "I will speak thus," I would have betrayed the generation of your children. |
| Jeremiah 40:12 | then all the Judeans returned from all the places to which they had been driven and came to the land of Judah, to Gedaliah at Mizpah. And they gathered wine and summer fruits in great abundance. |
| Malachi 3:13 | "Your words have been hard against me, says the LORD. But you say, 'How have we spoken against you?' |
| Malachi 3:14 | You have said, 'It is vain to serve God. What is the profit of our keeping his charge or of walking as in mourning before the LORD of hosts? |
| Malachi 3:15 | And now we call the arrogant blessed. Evildoers not only prosper but they put God to the test and they escape.'" |
Jeremiah 44:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / from
u. / min-
HC / R
then
'az
HD
we ceased
cha.Dal.nu
HVqp1cp
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / to pour out
ve. / ha.sekh-
HC / Vhcc
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
we have lacked
cha.Sar.nu
HVqp1cp
everything
Khol
HNcmsa
and / by the / sword
u. / va. / Che.rev
HC / Rd / Ncfsa
and / by the / famine
u. / va. / ra.'Av
HC / Rd / Ncmsa
we have met our end
Ta.me.nu
HVqp1cp
English Word Order
and / from
u. / min-
HC / R
then
'az
HD
we ceased
cha.Dal.nu
HVqp1cp
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / to pour out
ve. / ha.sekh-
HC / Vhcc
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
we have lacked
cha.Sar.nu
HVqp1cp
everything
Khol
HNcmsa
we have met our end
Ta.me.nu
HVqp1cp
and / by the / sword
u. / va. / Che.rev
HC / Rd / Ncfsa
and / by the / famine
u. / va. / ra.'Av
HC / Rd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמִנ־אָ֡ז
καὶ ὡσ
חָדַ֜לְנוּ
διελίπομεν
לְקַטֵּ֙ר
θυμιῶντεσ
לִמְלֶ֧כֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַ֛יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וְהַסֵּֽכְ־
ל/ָ֥הּ
נְסָכִ֖ים
חָסַֽרְנוּ
ἠλαττώθημεν
כֹֹ֑ל
πάντεσ
וּבַחֶ֥רֶב
καὶ ἐν ῥομφαίᾳ
וּבָרָעָ֖ב
καὶ ἐν λιμῷ
תָּֽמְנוּ׃
ἐξελίπομεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַסֵּֽכְ־
ל/ָ֥הּ
נְסָכִ֖ים
וּמִנ־אָ֡ז
καὶ ὡσ
חָדַ֜לְנוּ
διελίπομεν
לְקַטֵּ֙ר
θυμιῶντεσ
לִמְלֶ֧כֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַ֛יִם
τοῦ οὐρανοῦ
חָסַֽרְנוּ
ἠλαττώθημεν
כֹֹ֑ל
πάντεσ
וּבַחֶ֥רֶב
καὶ ἐν ῥομφαίᾳ
וּבָרָעָ֖ב
καὶ ἐν λιμῷ
תָּֽמְנוּ׃
ἐξελίπομεν
Jeremiah 44:19 Cross References
| Num 30:6-7 | |
| we burned | Jer 7:18; Jer 44:15 |
| without | Gen 3:6; Gen 3:11; Gen 3:12; Gen 3:16; Gen 3:17; Deut 7:3; Deut 7:4; 1 Kgs 21:25; 2 Chr 21:6; Prov 11:21; Mark 6:19-27 |
| Numbers 30:6 | If she marries a husband, while under her vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself, |
| Numbers 30:7 | and her husband hears of it and says nothing to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her pledges by which she has bound herself shall stand. |
| we burned | |
| Jeremiah 7:18 | The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven. And they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. |
| Jeremiah 44:15 | Then all the men who knew that their wives had made offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who lived in Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah: |
| without | |
| Genesis 3:6 | So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate, and she also gave some to her husband who was with her, and he ate. |
| Genesis 3:11 | He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?" |
| Genesis 3:12 | The man said, "The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit of the tree, and I ate." |
| Genesis 3:16 | To the woman he said, "I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you." |
| Genesis 3:17 | And to Adam he said, "Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| Deuteronomy 7:4 | for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
| 1 Kings 21:25 | (There was none who sold himself to do what was evil in the sight of the LORD like Ahab, whom Jezebel his wife incited. |
| 2 Chronicles 21:6 | And he walked in the way of the kings of Israel, as the house of Ahab had done, for the daughter of Ahab was his wife. And he did what was evil in the sight of the LORD. |
| Proverbs 11:21 | Be assured, an evil person will not go unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered. |
| Mark 6:19 | And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not, |
| Mark 6:20 | for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly. |
| Mark 6:21 | But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee. |
| Mark 6:22 | For when Herodias's daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, "Ask me for whatever you wish, and I will give it to you." |
| Mark 6:23 | And he vowed to her, "Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom." |
| Mark 6:24 | And she went out and said to her mother, "For what should I ask?" And she said, "The head of John the Baptist." |
| Mark 6:25 | And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter." |
| Mark 6:26 | And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her. |
| Mark 6:27 | And immediately the king sent an executioner with orders to bring John's head. He went and beheaded him in the prison |
Jeremiah 44:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
[were] making smoke
me.ka.te.Rim
HVprmpa
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / to / pour out
u. / le. / ha.Sekh
HC / R / Vhcc
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
¿ / (from) / without
ha. / mi. / bal.'a.Dei
HTi / R / Acbsc
husbands / our
'a.na.Shei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
did we make
'a.Si.nu
HVqp1cp
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
cakes
ka.va.Nim
HNcmpa
to / form image / her
le. / Ha.'a.tzi.Va / h
HR / Vhcc / Sp3fs
and / to pour out
ve. / ha.Sekh
HC / Vhcc
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
[were] making smoke
me.ka.te.Rim
HVprmpa
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / to / pour out
u. / le. / ha.Sekh
HC / R / Vhcc
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
¿ / (from) / without
ha. / mi. / bal.'a.Dei
HTi / R / Acbsc
husbands / our
'a.na.Shei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
did we make
'a.Si.nu
HVqp1cp
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
cakes
ka.va.Nim
HNcmpa
to / form image / her
le. / Ha.'a.tzi.Va / h
HR / Vhcc / Sp3fs
and / to pour out
ve. / ha.Sekh
HC / Vhcc
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σπονδὰσ
וְכִֽי־
καὶ ὅτι
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
מְקַטְּרִימ֙
θυμιῶμεν
לִמְלֶֽכֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַ֔יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וּלְהַסֵּ֥כְ
καὶ ἐσπείσαμεν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נְסָכִ֑ים
σπονδάσ
הֲמִֽבַּלְעֲדֵֽי
μὴ ἄνευ
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ
τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν
עָשִׂ֙ינוּ
ἐποιήσαμεν
ל/ָ֤הּ
αὐτῇ
כַּוָּנִימ֙
χαυῶνασ
לְהַֽעֲצִב/ָ֔ה
וְהַסֵּ֥כְ
καὶ ἐσπείσαμεν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נְסָכִֽימ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נְסָכִֽימ׃
לְהַֽעֲצִב/ָ֔ה
וְכִֽי־
καὶ ὅτι
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
מְקַטְּרִימ֙
θυμιῶμεν
לִמְלֶֽכֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַ֔יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וּלְהַסֵּ֥כְ
καὶ ἐσπείσαμεν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נְסָכִ֑ים
σπονδάσ
הֲמִֽבַּלְעֲדֵֽי
μὴ ἄνευ
אֲנָשֵׁ֗י/נוּ
τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν
עָשִׂ֙ינוּ
ἐποιήσαμεν
ל/ָ֤הּ
αὐτῇ
כַּוָּנִימ֙
χαυῶνασ
וְהַסֵּ֥כְ
καὶ ἐσπείσαμεν
σπονδὰσ
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
Jeremiah 44:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to
'al-
HR
the / men
ha. / ge.va.Rim
HTd / Ncmpa
and / to
ve. / 'al-
HC / R
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
and / to
ve. / 'al-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
who / had answered
ha. / 'o.Nim
HTd / Vqrmpa
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a word
da.Var
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to
'al-
HR
and / to
ve. / 'al-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
the / men
ha. / ge.va.Rim
HTd / Ncmpa
and / to
ve. / 'al-
HC / R
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
who / had answered
ha. / 'o.Nim
HTd / Vqrmpa
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a word
da.Var
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יִרְמְיָ֖הוּ
Ιερεμιασ
אֶל־כָּל־
παντὶ
הָעָ֑ם
τῷ λαῷ
עַל־הַגְּבָרִ֤ים
τοῖσ δυνατοῖσ
וְעַל־הַנָּשִׁימ֙
καὶ ταῖσ γυναιξὶν
וְעַל־כָּל־
καὶ παντὶ
הָעָ֔ם
τῷ λαῷ
הָעֹֹנִ֥ים
τοῖσ ἀποκριθεῖσιν
אֹֹת/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
דָּבָ֖ר
λόγουσ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יִרְמְיָ֖הוּ
Ιερεμιασ
אֶל־כָּל־
παντὶ
הָעָ֑ם
τῷ λαῷ
עַל־הַגְּבָרִ֤ים
τοῖσ δυνατοῖσ
וְעַל־הַנָּשִׁימ֙
καὶ ταῖσ γυναιξὶν
וְעַל־כָּל־
καὶ παντὶ
הָעָ֔ם
τῷ λαῷ
הָעֹֹנִ֥ים
τοῖσ ἀποκριθεῖσιν
אֹֹת/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
דָּבָ֖ר
λόγουσ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Jeremiah 44:21 Cross References
| Ezek 8:10-11 | |
| and in | Jer 11:13; Jer 44:9; Jer 44:17; Ezek 16:24 |
| did | 1 Sam 15:3; 1 Kgs 17:18; Ps 79:8; Isa 64:9; Jer 14:10; Ezek 21:23; Ezek 21:24; Hos 7:2; Amos 8:7; Rev 16:19; Rev 18:5 |
| Ezekiel 8:10 | So I went in and saw. And there, engraved on the wall all around, was every form of creeping things and loathsome beasts, and all the idols of the house of Israel. |
| Ezekiel 8:11 | And before them stood seventy men of the elders of the house of Israel, with Jaazaniah the son of Shaphan standing among them. Each had his censer in his hand, and the smoke of the cloud of incense went up. |
| and in | |
| Jeremiah 11:13 | For your gods have become as many as your cities, O Judah, and as many as the streets of Jerusalem are the altars you have set up to shame, altars to make offerings to Baal. |
| Jeremiah 44:9 | Have you forgotten the evil of your fathers, the evil of the kings of Judah, the evil of their wives, your own evil, and the evil of your wives, which they committed in the land of Judah and in the streets of Jerusalem? |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Ezekiel 16:24 | you built yourself a vaulted chamber and made yourself a lofty place in every square. |
| did | |
| 1 Samuel 15:3 | Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'" |
| 1 Kings 17:18 | And she said to Elijah, "What have you against me, O man of God? You have come to me to bring my sin to remembrance and to cause the death of my son!" |
| Psalms 79:8 | Do not remember against us our former iniquities; let your compassion come speedily to meet us, for we are brought very low. |
| Isaiah 64:9 | Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people. |
| Jeremiah 14:10 | Thus says the LORD concerning this people: "They have loved to wander thus; they have not restrained their feet; therefore the LORD does not accept them; now he will remember their iniquity and punish their sins." |
| Ezekiel 21:23 | But to them it will seem like a false divination. They have sworn solemn oaths, but he brings their guilt to remembrance, that they may be taken. |
| Ezekiel 21:24 | "Therefore thus says the Lord GOD: Because you have made your guilt to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your deeds your sins appear--because you have come to remembrance, you shall be taken in hand. |
| Hosea 7:2 | But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face. |
| Amos 8:7 | The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their deeds. |
| Revelation 16:19 | The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God remembered Babylon the great, to make her drain the cup of the wine of the fury of his wrath. |
| Revelation 18:5 | for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities. |
Jeremiah 44:21 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
(obj.)
'et-
HTo
the / incense
ha. / ki.Ter
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you made smoke
ki.tar.Tem
HVpp2mp
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
you
'a.Tem
HPp2mp
and / ancestors / your
va. / 'a.vo.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
kings / your
mal.khei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / officials / your
ve. / sa.rei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / [the] people of
ve. / 'Am
HC / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
did he remember
za.Khar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / did it come up
va. / ta.'a.Leh
Hc / Vqw3fs
on
'al-
HR
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
you made smoke
ki.tar.Tem
HVpp2mp
the / incense
ha. / ki.Ter
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / [the] streets of
u. / ve. / chu.Tzot
HC / R / Ncfpc
Jerusalem
ye.ru.sha.Lim
HNpl
you
'a.Tem
HPp2mp
and / ancestors / your
va. / 'a.vo.tei. / Khem
HC / Ncfpc / Sp2mp
kings / your
mal.khei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / officials / your
ve. / sa.rei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / [the] people of
ve. / 'Am
HC / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
(obj.)
'et-
HTo
did he remember
za.Khar
HVqp3ms
and / did it come up
va. / ta.'a.Leh
Hc / Vqw3fs
on
'al-
HR
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֲלֹֹֽוא
οὐχὶ
אֶת־הַקִּטֵּ֗ר
τοῦ θυμιάματοσ
אֲשֶׁ֙ר
οὗ
קִטַּרְתֶּ֜ם
ἐθυμιάσατε
בְּעָרֵ֤י
ἐν ταῖσ πόλεσιν
יְהוּדָה֙
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹֽות
καὶ ἔξωθεν
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
אַתֶּ֧ם
ὑμεῖσ
וַאֲבֹֹֽותֵי/כֶ֛ם
καὶ οἱ πατέρεσ ὑμῶν
מַלְכֵי/כֶ֥ם
καὶ οἱ βασιλεῖσ ὑμῶν
וְשָׂרֵי/כֶ֖ם
καὶ οἱ ἄρχοντεσ ὑμῶν
וְעַֽם
καὶ ὁ λαὸσ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
אֹֹת/ָמ֙
זָכַֽר
ἐμνήσθη
יְהוָ֔ה
κύριοσ
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
καὶ ἀνέβη
עַל־
ἐπὶ
לִבּ/ֹֹֽו׃
τὴν καρδίαν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָמ֙
הֲלֹֹֽוא
οὐχὶ
אֶת־הַקִּטֵּ֗ר
τοῦ θυμιάματοσ
אֲשֶׁ֙ר
οὗ
קִטַּרְתֶּ֜ם
ἐθυμιάσατε
בְּעָרֵ֤י
ἐν ταῖσ πόλεσιν
יְהוּדָה֙
Ιουδα
וּבְחֻצֹֹֽות
καὶ ἔξωθεν
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Ιερουσαλημ
אַתֶּ֧ם
ὑμεῖσ
וַאֲבֹֹֽותֵי/כֶ֛ם
καὶ οἱ πατέρεσ ὑμῶν
מַלְכֵי/כֶ֥ם
καὶ οἱ βασιλεῖσ ὑμῶν
וְשָׂרֵי/כֶ֖ם
καὶ οἱ ἄρχοντεσ ὑμῶν
וְעַֽם
καὶ ὁ λαὸσ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
זָכַֽר
ἐμνήσθη
יְהוָ֔ה
κύριοσ
וַֽתַּעֲלֶ֖ה
καὶ ἀνέβη
עַל־
ἐπὶ
לִבּ/ֹֹֽו׃
τὴν καρδίαν αὐτοῦ
Jeremiah 44:22 Cross References
| Gen 19:13; Ps 107:33-34 | |
| could | Gen 6:3; Gen 6:5-7; Ps 95:10; Ps 95:11; Isa 1:24; Isa 7:13; Isa 43:24; Jer 15:6; Ezek 5:13; Amos 2:13; Mal 2:17; Rom 2:4; Rom 2:5; Rom 9:22; 2 Pet 3:7-9 |
| your land | 1 Kgs 9:7; 1 Kgs 9:8; Jer 18:16; Jer 24:9; Jer 25:11; Jer 25:18; Jer 25:38; Jer 26:6; Jer 29:19; Jer 44:2; Jer 44:6; Jer 44:12; Lam 2:15; Lam 2:16; Dan 9:12 |
| Genesis 19:13 | For we are about to destroy this place, because the outcry against its people has become great before the LORD, and the LORD has sent us to destroy it." |
| Psalms 107:33 | He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground, |
| Psalms 107:34 | a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. |
| could | |
| Genesis 6:3 | Then the LORD said, "My Spirit shall not abide in man forever, for he is flesh: his days shall be 120 years." |
| Genesis 6:5 | The LORD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every intention of the thoughts of his heart was only evil continually. |
| Genesis 6:6 | And the LORD was sorry that he had made man on the earth, and it grieved him to his heart. |
| Genesis 6:7 | So the LORD said, "I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them." |
| Psalms 95:10 | For forty years I loathed that generation and said, "They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways." |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Isaiah 1:24 | Therefore the Lord declares, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: "Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes. |
| Isaiah 7:13 | And he said, "Hear then, O house of David! Is it too little for you to weary men, that you weary my God also? |
| Isaiah 43:24 | You have not bought me sweet cane with money, or satisfied me with the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins; you have wearied me with your iniquities. |
| Jeremiah 15:6 | You have rejected me, declares the LORD; you keep going backward, so I have stretched out my hand against you and destroyed you--I am weary of relenting. |
| Ezekiel 5:13 | "Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the LORD--that I have spoken in my jealousy--when I spend my fury upon them. |
| Amos 2:13 | "Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down. |
| Malachi 2:17 | You have wearied the LORD with your words. But you say, "How have we wearied him?" By saying, "Everyone who does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them." Or by asking, "Where is the God of justice?" |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Romans 9:22 | What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction, |
| 2 Peter 3:7 | But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly. |
| 2 Peter 3:8 | But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day. |
| 2 Peter 3:9 | The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance. |
| your land | |
| 1 Kings 9:7 | then I will cut off Israel from the land that I have given them, and the house that I have consecrated for my name I will cast out of my sight, and Israel will become a proverb and a byword among all peoples. |
| 1 Kings 9:8 | And this house will become a heap of ruins. Everyone passing by it will be astonished and will hiss, and they will say, 'Why has the LORD done thus to this land and to this house?' |
| Jeremiah 18:16 | making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head. |
| Jeremiah 24:9 | I will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a reproach, a byword, a taunt, and a curse in all the places where I shall drive them. |
| Jeremiah 25:11 | This whole land shall become a ruin and a waste, and these nations shall serve the king of Babylon seventy years. |
| Jeremiah 25:18 | Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials, to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day; |
| Jeremiah 25:38 | Like a lion he has left his lair, for their land has become a waste because of the sword of the oppressor, and because of his fierce anger." |
| Jeremiah 26:6 | then I will make this house like Shiloh, and I will make this city a curse for all the nations of the earth.'" |
| Jeremiah 29:19 | because they did not pay attention to my words, declares the LORD, that I persistently sent to you by my servants the prophets, but you would not listen, declares the LORD.' |
| Jeremiah 44:2 | "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You have seen all the disaster that I brought upon Jerusalem and upon all the cities of Judah. Behold, this day they are a desolation, and no one dwells in them, |
| Jeremiah 44:6 | Therefore my wrath and my anger were poured out and kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, and they became a waste and a desolation, as at this day. |
| Jeremiah 44:12 | I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt. |
| Lamentations 2:15 | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| Lamentations 2:16 | All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
| Daniel 9:12 | He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. |
Jeremiah 44:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he was able
yu.Khal
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
still
od
HAcmsa
to / endure
la. / Set
HR / Vqcc
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] wickedness of
Ro.a'
HNcmsc
deeds / your
ma.'a.lei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / abominations
ha. / to.'e.Vot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
you did
'a.si.Tem
HVqp2mp
and / it has become
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
land / your
'Ar.tze. / khem
HNcfsc / Sp2mp
(into) / a desolation
le. / cha.re.Bah
HR / Ncfsa
and / (into) / a waste
u. / le. / sha.Mah
HC / R / Ncfsa
and / (into) / a curse
ve. / li / k.la.Lah
HC / R / Ncfsa
from / not
me. / 'Ein
HR / Ncmsc
inhabitant
yo.Shev
HVqrmsa
as / the / day
ke. / hai. / Yom
HR / Td / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he was able
yu.Khal
HVqi3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
still
od
HAcmsa
to / endure
la. / Set
HR / Vqcc
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] wickedness of
Ro.a'
HNcmsc
deeds / your
ma.'a.lei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / abominations
ha. / to.'e.Vot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
you did
'a.si.Tem
HVqp2mp
land / your
'Ar.tze. / khem
HNcfsc / Sp2mp
and / it has become
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
(into) / a desolation
le. / cha.re.Bah
HR / Ncfsa
and / (into) / a waste
u. / le. / sha.Mah
HC / R / Ncfsa
and / (into) / a curse
ve. / li / k.la.Lah
HC / R / Ncfsa
from / not
me. / 'Ein
HR / Ncmsc
inhabitant
yo.Shev
HVqrmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
as / the / day
ke. / hai. / Yom
HR / Td / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יוּכַל֩
ἠδύνατο
יְהוָ֙ה
κύριοσ
עֹֹ֜וד
ἔτι
לָשֵׂ֗את
φέρειν
מִפְּנֵי֙
ἀπὸ προσώπου
רֹֹֽעַ
πονηρίασ
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
πραγμάτων ὑμῶν
מִפְּנֵ֥י
ἀπὸ
הַתֺֺֺּועֵבֹֹ֖ת
τῶν βδελυγμάτων
אֲשֶֽׁר
ὧν
עֲשִׂיתֶ֑ם
ἐποιήσατε
וַתְּהִֽי
καὶ ἐγενήθη
אַ֠רְצ/ְכֶם
ἡ γῆ ὑμῶν
לְחָרְבָּ֙ה
εἰσ ἐρήμωσιν
וּלְשַׁמָּ֧ה
καὶ εἰσ ἄβατον
וְלִקְלָלָ֛ה
καὶ εἰσ ἀρὰν
מֵאֵ֥ין
יֺֺֺושֵׁ֖ב
כְּהַיֹֹּ֥ום
ὡσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּֽה׃
ταύτῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֺֺֺושֵׁ֖ב
מֵאֵ֥ין
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
יוּכַל֩
ἠδύνατο
יְהוָ֙ה
κύριοσ
עֹֹ֜וד
ἔτι
לָשֵׂ֗את
φέρειν
מִפְּנֵי֙
ἀπὸ προσώπου
רֹֹֽעַ
πονηρίασ
מַעַלְלֵי/כֶ֔ם
πραγμάτων ὑμῶν
מִפְּנֵ֥י
ἀπὸ
הַתֺֺֺּועֵבֹֹ֖ת
τῶν βδελυγμάτων
אֲשֶֽׁר
ὧν
עֲשִׂיתֶ֑ם
ἐποιήσατε
וַתְּהִֽי
καὶ ἐγενήθη
אַ֠רְצ/ְכֶם
ἡ γῆ ὑμῶν
לְחָרְבָּ֙ה
εἰσ ἐρήμωσιν
וּלְשַׁמָּ֧ה
καὶ εἰσ ἄβατον
וְלִקְלָלָ֛ה
καὶ εἰσ ἀρὰν
כְּהַיֹֹּ֥ום
ὡσ ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּֽה׃
ταύτῃ
Jeremiah 44:23 Cross References
| Jer 7:13-15; Jer 40:3 | |
| nor in his statutes | Ps 119:155 |
| nor in his testimonies | Ps 78:56 |
| nor walked | Ps 119:150 |
| therefore | 1 Kgs 9:9; Neh 13:18; Dan 9:11; Dan 9:12 |
| ye have burned | 2 Chr 36:16; Jer 32:31-33; Jer 44:8; Jer 44:18; Jer 44:21; Lam 1:8; 1 Cor 10:20; 2 Cor 6:16 |
| Jeremiah 7:13 | And now, because you have done all these things, declares the LORD, and when I spoke to you persistently you did not listen, and when I called you, you did not answer, |
| Jeremiah 7:14 | therefore I will do to the house that is called by my name, and in which you trust, and to the place that I gave to you and to your fathers, as I did to Shiloh. |
| Jeremiah 7:15 | And I will cast you out of my sight, as I cast out all your kinsmen, all the offspring of Ephraim. |
| Jeremiah 40:3 | The LORD has brought it about, and has done as he said. Because you sinned against the LORD and did not obey his voice, this thing has come upon you. |
| nor in his statutes | |
| Psalms 119:155 | Salvation is far from the wicked, for they do not seek your statutes. |
| nor in his testimonies | |
| Psalms 78:56 | Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies, |
| nor walked | |
| Psalms 119:150 | They draw near who persecute me with evil purpose; they are far from your law. |
| therefore | |
| 1 Kings 9:9 | Then they will say, 'Because they abandoned the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'" |
| Nehemiah 13:18 | Did not your fathers act in this way, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Now you are bringing more wrath on Israel by profaning the Sabbath." |
| Daniel 9:11 | All Israel has transgressed your law and turned aside, refusing to obey your voice. And the curse and oath that are written in the Law of Moses the servant of God have been poured out upon us, because we have sinned against him. |
| Daniel 9:12 | He has confirmed his words, which he spoke against us and against our rulers who ruled us, by bringing upon us a great calamity. For under the whole heaven there has not been done anything like what has been done against Jerusalem. |
| ye have burned | |
| 2 Chronicles 36:16 | But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the LORD rose against his people, until there was no remedy. |
| Jeremiah 32:31 | This city has aroused my anger and wrath, from the day it was built to this day, so that I will remove it from my sight |
| Jeremiah 32:32 | because of all the evil of the children of Israel and the children of Judah that they did to provoke me to anger--their kings and their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. |
| Jeremiah 32:33 | They have turned to me their back and not their face. And though I have taught them persistently, they have not listened to receive instruction. |
| Jeremiah 44:8 | Why do you provoke me to anger with the works of your hands, making offerings to other gods in the land of Egypt where you have come to live, so that you may be cut off and become a curse and a taunt among all the nations of the earth? |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| Jeremiah 44:21 | "As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind? |
| Lamentations 1:8 | Jerusalem sinned grievously; therefore she became filthy; all who honored her despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns her face away. |
| 1 Corinthians 10:20 | No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons. |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
Jeremiah 44:23 Original Languages
Hebrew Word Order
(from) / because
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
that
'a.Sher
HTr
you made smoke
ki.tar.Tem
HVpp2mp
and / that
va. / 'a.Sher
HC / Tr
you had sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / in / law / his
u. / ve. / to.ra.T / o
HC / R / Ncfsc / Sp3ms
and / in / decrees / his
u. / ve. / chu.ko.Ta / v
HC / R / Ncfpc / Sp3ms
and / in / testimonies / his
u. / ve. / 'e.de.vo.Ta / v
HC / R / Ncfpc / Sp3ms
not
lo'
HTn
you walked
ha.lakh.Tem
HVqp2mp
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
it has happened to
ka.Rat
HVqp3fs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
the / calamity
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
as the / day
ka / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
(from) / because
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
that
'a.Sher
HTr
you made smoke
ki.tar.Tem
HVpp2mp
and / that
va. / 'a.Sher
HC / Tr
you had sinned
cha.ta.Tem
HVqp2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
not
lo'
HTn
you walked
ha.lakh.Tem
HVqp2mp
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
and / in / law / his
u. / ve. / to.ra.T / o
HC / R / Ncfsc / Sp3ms
and / in / decrees / his
u. / ve. / chu.ko.Ta / v
HC / R / Ncfpc / Sp3ms
and / in / testimonies / his
u. / ve. / 'e.de.vo.Ta / v
HC / R / Ncfpc / Sp3ms
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / calamity
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
it has happened to
ka.Rat
HVqp3fs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
as the / day
ka / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִפְּנֵי֩
ἀπὸ προσώπου
אֲשֶׁ֙ר
ὧν
קִטַּרְתֶּ֜ם
ἐθυμιᾶτε
וַאֲשֶׁ֧ר
καὶ ὧν
חֲטָאתֶֽם
ἡμάρτετε
לַיהוָ֗ה
τῷ κυρίῳ
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּמ֙
ἠκούσατε
בְּקֹֹֽול
τῆσ φωνῆσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
וּבְתֹֹרָת/ֹֹ֧ו
καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ
וּבְחֻקֹֹּתָ֛י/ו
καὶ ἐν τοῖσ προστάγμασιν αὐτοῦ
וּבְעֵדְוֹֹתָ֖י/ו
καὶ ἐν τοῖσ μαρτυρίοισ αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐκ
הֲלַכְתֶּ֑ם
ἐπορεύθητε
עַל־
καὶ
קָרָ֥את
ἐπελάβετο
אֶת/ְכֶ֛ם
ὑμῶν
הָרָעָ֥ה
τὰ κακὰ
הַזֹֹּ֖את
ταῦτα
כַּיֹֹּ֥ום
הַזֶּֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַזֶּֽה׃
כַּיֹֹּ֥ום
מִפְּנֵי֩
ἀπὸ προσώπου
אֲשֶׁ֙ר
ὧν
קִטַּרְתֶּ֜ם
ἐθυμιᾶτε
וַאֲשֶׁ֧ר
καὶ ὧν
חֲטָאתֶֽם
ἡμάρτετε
לַיהוָ֗ה
τῷ κυρίῳ
וְלֹֹ֤א
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּמ֙
ἠκούσατε
בְּקֹֹֽול
τῆσ φωνῆσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
וּבְחֻקֹֹּתָ֛י/ו
καὶ ἐν τοῖσ προστάγμασιν αὐτοῦ
וּבְתֹֹרָת/ֹֹ֧ו
καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ
וּבְעֵדְוֹֹתָ֖י/ו
καὶ ἐν τοῖσ μαρτυρίοισ αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐκ
הֲלַכְתֶּ֑ם
ἐπορεύθητε
עַל־
καὶ
קָרָ֥את
ἐπελάβετο
אֶת/ְכֶ֛ם
ὑμῶν
הָרָעָ֥ה
τὰ κακὰ
הַזֹֹּ֖את
ταῦτα
Jeremiah 44:24 Cross References
| all Judah | Jer 43:7; Jer 44:15; Jer 44:26; Ezek 20:32; Ezek 20:33 |
| Hear | 1 Kgs 22:19; Isa 1:10; Isa 28:14; Jer 42:15; Jer 44:16; Ezek 2:7; Amos 7:16; Matt 11:15 |
| all Judah | |
| Jeremiah 43:7 | And they came into the land of Egypt, for they did not obey the voice of the LORD. And they arrived at Tahpanhes. |
| Jeremiah 44:15 | Then all the men who knew that their wives had made offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who lived in Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah: |
| Jeremiah 44:26 | Therefore hear the word of the LORD, all you of Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, 'As the Lord GOD lives.' |
| Ezekiel 20:32 | "What is in your mind shall never happen--the thought, 'Let us be like the nations, like the tribes of the countries, and worship wood and stone.' |
| Ezekiel 20:33 | "As I live, declares the Lord GOD, surely with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out I will be king over you. |
| Hear | |
| 1 Kings 22:19 | And Micaiah said, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him on his right hand and on his left; |
| Isaiah 1:10 | Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah! |
| Isaiah 28:14 | Therefore hear the word of the LORD, you scoffers, who rule this people in Jerusalem! |
| Jeremiah 42:15 | then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: If you set your faces to enter Egypt and go to live there, |
| Jeremiah 44:16 | "As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. |
| Ezekiel 2:7 | And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house. |
| Amos 7:16 | Now therefore hear the word of the LORD. "You say, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.' |
| Matthew 11:15 | He who has ears to hear, let him hear. |
Jeremiah 44:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / to
ve. / 'El
HC / R
all
kol-
HNcmsc
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
hear
shim.'U
HVqv2mp
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
O all
kol-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
Jeremiah
yir.me.Ya.hu
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / to
ve. / 'El
HC / R
all
kol-
HNcmsc
the / women
ha. / na.Shim
HTd / Ncmpa
hear
shim.'U
HVqv2mp
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
O all
kol-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ιερεμιασ
אֶל־כָּל־
τῷ
הָעָ֔ם
λαῷ
וְאֶ֖ל כָּל־
καὶ
הַנָּשִׁ֑ים
ταῖσ γυναιξίν
שִׁמְעוּ֙
ἀκούσατε
דְּבַר־
τὸν λόγον
יְהוָ֔ה
κυρίου
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
יְהוּדָ֕ה
אֲשֶׁ֖ר
בְּאֶ֥רֶץ
מִצְרָֽיִמ׃
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יִרְמְיָ֨הוּ֙
Ιερεμιασ
אֶל־כָּל־
τῷ
הָעָ֔ם
λαῷ
וְאֶ֖ל כָּל־
καὶ
הַנָּשִׁ֑ים
ταῖσ γυναιξίν
שִׁמְעוּ֙
ἀκούσατε
דְּבַר־
τὸν λόγον
יְהוָ֔ה
κυρίου
Jeremiah 44:25 Cross References
| Ezek 20:39 | |
| We will | Matt 14:9; Acts 23:12-15 |
| Ye and | Isa 28:15; Jer 44:15-19; Jude 1:13 |
| ye will | Job 34:22; James 1:14; James 1:15 |
| Ezekiel 20:39 | "As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD: Go serve every one of you his idols, now and hereafter, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts and your idols. |
| We will | |
| Matthew 14:9 | And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given. |
| Acts 23:12 | When it was day, the Jews made a plot and bound themselves by an oath neither to eat nor drink till they had killed Paul. |
| Acts 23:13 | There were more than forty who made this conspiracy. |
| Acts 23:14 | They went to the chief priests and elders and said, "We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul. |
| Acts 23:15 | Now therefore you, along with the council, give notice to the tribune to bring him down to you, as though you were going to determine his case more exactly. And we are ready to kill him before he comes near." |
| Ye and | |
| Isaiah 28:15 | Because you have said, "We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter"; |
| Jeremiah 44:15 | Then all the men who knew that their wives had made offerings to other gods, and all the women who stood by, a great assembly, all the people who lived in Pathros in the land of Egypt, answered Jeremiah: |
| Jeremiah 44:16 | "As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| Jeremiah 44:19 | And the women said, "When we made offerings to the queen of heaven and poured out drink offerings to her, was it without our husbands' approval that we made cakes for her bearing her image and poured out drink offerings to her?" |
| Jude 1:13 | wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever. |
| ye will | |
| Job 34:22 | There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves. |
| James 1:14 | But each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire. |
| James 1:15 | Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death. |
Jeremiah 44:25 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh-
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
you
'a.Tem
HPp2mp
and / wives / your
u. / ne.shei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / you have spoken
va. / te.da.Be.re.nah
Hc / Vpw3fp
with / mouth / your
be. / fi. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / with / hands / your
u. / vi. / dei. / Khem
HC / R / Ncbdc / Sp2mp
you have fulfilled
mi.le.Tem
HVpp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
certainly (to perform)
'a.Soh
HVqaa
we will perform
na.'a.Seh
HVqi1cp
(obj.)
'et-
HTo
vows / our
ne.da.Rei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
which
'a.Sher
HTr
we have vowed
na.Dar.nu
HVqp1cp
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / to / pour out
u. / le. / ha.Sekh
HC / R / Vhcc
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
certainly (to carry out)
ha.Keim
HVhaa
you will carry out
ta.Ki.me.nah
HVhi3fp
(obj.)
'et-
HTo
vows / your
nid.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / certainly (to perform)
ve. / 'a.Soh
HC / Vqaa
you will perform
ta.'a.Sei.nah
HVqi3fp
(obj.)
'et-
HTo
vows / your
nid.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh-
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
you
'a.Tem
HPp2mp
and / wives / your
u. / ne.shei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
and / you have spoken
va. / te.da.Be.re.nah
Hc / Vpw3fp
with / mouth / your
be. / fi. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
you have fulfilled
mi.le.Tem
HVpp2mp
and / with / hands / your
u. / vi. / dei. / Khem
HC / R / Ncbdc / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
certainly (to perform)
'a.Soh
HVqaa
we will perform
na.'a.Seh
HVqi1cp
(obj.)
'et-
HTo
vows / our
ne.da.Rei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
which
'a.Sher
HTr
we have vowed
na.Dar.nu
HVqp1cp
to / make smoke
le. / ka.Ter
HR / Vpcc
to / [the] queen of
li / m.Le.khet
HR / Ncfsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / to / pour out
u. / le. / ha.Sekh
HC / R / Vhcc
drink offerings
ne.sa.Khim
HNcmpa
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
certainly (to carry out)
ha.Keim
HVhaa
you will carry out
ta.Ki.me.nah
HVhi3fp
(obj.)
'et-
HTo
vows / your
nid.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / certainly (to perform)
ve. / 'a.Soh
HC / Vqaa
you will perform
ta.'a.Sei.nah
HVqi3fp
(obj.)
'et-
HTo
vows / your
nid.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָֽה־
κύριοσ
צְבָאֺֺֺות֩
אֱלֹֹהֵ֙י
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֗ר
אַתֶּ֙ם
ὑμεῖσ
וּנְשֵׁי/כֶ֜ם
γυναῖκεσ
וַתְּדַבֵּֽרְנָה
ἐλαλήσατε
בְּפִי/כֶמ֘
τῷ στόματι ὑμῶν
וּבִידֵי/כֶֽם
καὶ ταῖσ χερσὶν ὑμῶν
מִלֵּאתֶֽמ׀
ἐπληρώσατε
לֵאמֹֹר֒
λέγουσαι
עָשֹֹׂ֙ה
ποιοῦσαι
נַעֲשֶׂ֜ה
ποιήσομεν
אֶת־נְדָרֵ֗י/נוּ
τὰσ ὁμολογίασ ἡμῶν
אֲשֶׁ֤ר
ἃσ
נָדַ֨רְנוּ֙
ὡμολογήσαμεν
לְקַטֵּר֙
θυμιᾶν
לִמְלֶֽכֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַ֔יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וּלְהַסֵּ֥כְ
καὶ σπένδειν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נְסָכִ֑ים
σπονδάσ
הָקֵ֤ים
ἐμμείνασαι
תָּקִ֨ימְנָה֙
ἐνεμείνατε
אֶת־נִדְרֵי/כֶ֔ם
ταῖσ ὁμολογίαισ ὑμῶν
וְעָשֹֹׂ֥ה
καὶ ποιοῦσαι
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ἐποιήσατε
אֶת־נִדְרֵי/כֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־נִדְרֵי/כֶֽמ׃
צְבָאֺֺֺות֩
לֵאמֹֹ֗ר
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָֽה־
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֙י
ὁ θεὸσ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
אַתֶּ֙ם
ὑμεῖσ
וּנְשֵׁי/כֶ֜ם
γυναῖκεσ
בְּפִי/כֶמ֘
τῷ στόματι ὑμῶν
וַתְּדַבֵּֽרְנָה
ἐλαλήσατε
וּבִידֵי/כֶֽם
καὶ ταῖσ χερσὶν ὑμῶν
מִלֵּאתֶֽמ׀
ἐπληρώσατε
לֵאמֹֹר֒
λέγουσαι
עָשֹֹׂ֙ה
ποιοῦσαι
נַעֲשֶׂ֜ה
ποιήσομεν
אֶת־נְדָרֵ֗י/נוּ
τὰσ ὁμολογίασ ἡμῶν
אֲשֶׁ֤ר
ἃσ
נָדַ֨רְנוּ֙
ὡμολογήσαμεν
לְקַטֵּר֙
θυμιᾶν
לִמְלֶֽכֶת
τῇ βασιλίσσῃ
הַשָּׁמַ֔יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וּלְהַסֵּ֥כְ
καὶ σπένδειν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נְסָכִ֑ים
σπονδάσ
הָקֵ֤ים
ἐμμείνασαι
תָּקִ֨ימְנָה֙
ἐνεμείνατε
אֶת־נִדְרֵי/כֶ֔ם
ταῖσ ὁμολογίαισ ὑμῶν
וְעָשֹֹׂ֥ה
καὶ ποιοῦσαι
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ἐποιήσατε
Jeremiah 44:26 Cross References
| Jer 22:5 | |
| I have sworn | Gen 22:16; Num 14:21-23; Num 14:28; Deut 32:40-42; Ps 89:34; Isa 62:8; Jer 46:18; Amos 6:8; Amos 8:7; Heb 3:18; Heb 6:13; Heb 6:18 |
| that my name | Ps 50:16; Ezek 20:39; Amos 6:10 |
| The Lord God | Isa 48:1; Isa 48:2; Jer 4:2; Jer 5:2; Jer 7:9; Zeph 1:4; Zeph 1:5 |
| Jeremiah 22:5 | But if you will not obey these words, I swear by myself, declares the LORD, that this house shall become a desolation. |
| I have sworn | |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Numbers 14:21 | But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD, |
| Numbers 14:22 | none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice, |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Deuteronomy 32:40 | For I lift up my hand to heaven and swear, As I live forever, |
| Deuteronomy 32:41 | if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me. |
| Deuteronomy 32:42 | I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh--with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.' |
| Psalms 89:34 | I will not violate my covenant or alter the word that went forth from my lips. |
| Isaiah 62:8 | The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; |
| Jeremiah 46:18 | "As I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come. |
| Amos 6:8 | The Lord GOD has sworn by himself, declares the LORD, the God of hosts: "I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it." |
| Amos 8:7 | The LORD has sworn by the pride of Jacob: "Surely I will never forget any of their deeds. |
| Hebrews 3:18 | And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
| Hebrews 6:13 | For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself, |
| Hebrews 6:18 | so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us. |
| that my name | |
| Psalms 50:16 | But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips? |
| Ezekiel 20:39 | "As for you, O house of Israel, thus says the Lord GOD: Go serve every one of you his idols, now and hereafter, if you will not listen to me; but my holy name you shall no more profane with your gifts and your idols. |
| Amos 6:10 | And when one's relative, the one who anoints him for burial, shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, "Is there still anyone with you?" he shall say, "No"; and he shall say, "Silence! We must not mention the name of the LORD." |
| The Lord God | |
| Isaiah 48:1 | Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the LORD and confess the God of Israel, but not in truth or right. |
| Isaiah 48:2 | For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the LORD of hosts is his name. |
| Jeremiah 4:2 | and if you swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness, then nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory." |
| Jeremiah 5:2 | Though they say, "As the LORD lives," yet they swear falsely. |
| Jeremiah 7:9 | Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, make offerings to Baal, and go after other gods that you have not known, |
| Zephaniah 1:4 | "I will stretch out my hand against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off from this place the remnant of Baal and the name of the idolatrous priests along with the priests, |
| Zephaniah 1:5 | those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the LORD and yet swear by Milcom, |
Jeremiah 44:26 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
hear
shim.'U
HVqv2mp
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
O all
kol-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who / are dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
I swear
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
by / own name / my
bi / sh.M / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
(the) / great
ha. / ga.dOl
HTd / Aamsa
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
if
'im-
HTc
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
again
od
HAcmsa
name / my
she.M / i
HNcmsc / Sp1bs
named
nik.Ra'
HVNrmsa
by / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
any
kol-
HNcmsc
person of
'ish
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
[who] says
'o.Mer
HVqrmsa
[by] [the] life of
chai-
HAamsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
hear
shim.'U
HVqv2mp
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
O all
kol-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who / are dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
I swear
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
(the) / great
ha. / ga.dOl
HTd / Aamsa
by / own name / my
bi / sh.M / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
if
'im-
HTc
again
od
HAcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
any
kol-
HNcmsc
person of
'ish
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
named
nik.Ra'
HVNrmsa
by / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
name / my
she.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[who] says
'o.Mer
HVqrmsa
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[by] [the] life of
chai-
HAamsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
שִׁמְעֽוּ
ἀκούσατε
דְבַר־
λόγον
יְהוָ֔ה
κυρίου
כָּל־
πᾶσ
יְהוּדָ֕ה
Ιουδα
הַיֹֹּשְׁבִ֖ים
οἱ καθήμενοι
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
ὤμοσα
בִּשְׁמ/ִ֤י
τῷ ὀνόματί μου
הַגָּדֺֺֺול֙
τῷ μεγάλῳ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אִמ־
ἐὰν
יִהְיֶה֩
γένηται
עֹֹ֙וד
ἔτι
שְׁמ/ִ֜י
ὄνομά μου
נִקְרָֽא׀
בְּפִֽי׀
ἐν τῷ στόματι
כָּל־
παντὸσ
אִֽישׁ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
אֹֹמֵ֛ר
εἰπεῖν
חַי־
ζῇ
אֲדֹֹנ/ָ֥י
κύριοσ
יְהוִ֖ה
κύριοσ
בְּכָל־
ἐπὶ πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נִקְרָֽא׀
אִֽישׁ
לָ
διὰ τοῦτο
שִׁמְעֽוּ
ἀκούσατε
דְבַר־
λόγον
יְהוָ֔ה
κυρίου
כָּל־
πᾶσ
יְהוּדָ֕ה
Ιουδα
הַיֹֹּשְׁבִ֖ים
οἱ καθήμενοι
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτῳ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ
נִשְׁבַּ֜עְתִּי
ὤμοσα
בִּשְׁמ/ִ֤י
τῷ ὀνόματί μου
הַגָּדֺֺֺול֙
τῷ μεγάλῳ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אִמ־
ἐὰν
יִהְיֶה֩
γένηται
עֹֹ֙וד
ἔτι
שְׁמ/ִ֜י
ὄνομά μου
בְּפִֽי׀
ἐν τῷ στόματι
כָּל־
παντὸσ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
אֹֹמֵ֛ר
εἰπεῖν
חַי־
ζῇ
אֲדֹֹנ/ָ֥י
κύριοσ
יְהוִ֖ה
κύριοσ
בְּכָל־
ἐπὶ πάσῃ
אֶ֥רֶץ
γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Jeremiah 44:27 Cross References
| shall be | 2 Kgs 21:14; Jer 44:12; Jer 44:18 |
| will watch | Jer 1:10; Jer 21:10; Jer 31:28; Ezek 7:6 |
| shall be | |
| 2 Kings 21:14 | And I will forsake the remnant of my heritage and give them into the hand of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies, |
| Jeremiah 44:12 | I will take the remnant of Judah who have set their faces to come to the land of Egypt to live, and they shall all be consumed. In the land of Egypt they shall fall; by the sword and by famine they shall be consumed. From the least to the greatest, they shall die by the sword and by famine, and they shall become an oath, a horror, a curse, and a taunt. |
| Jeremiah 44:18 | But since we left off making offerings to the queen of heaven and pouring out drink offerings to her, we have lacked everything and have been consumed by the sword and by famine." |
| will watch | |
| Jeremiah 1:10 | See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." |
| Jeremiah 21:10 | For I have set my face against this city for harm and not for good, declares the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.' |
| Jeremiah 31:28 | And it shall come to pass that as I have watched over them to pluck up and break down, to overthrow, destroy, and bring harm, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD. |
| Ezekiel 7:6 | An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes. |
Jeremiah 44:27 Original Languages
Hebrew Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] watching
sho.Ked
HVqrmsa
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
for / good
le. / to.Vah
HR / Ncfsa
and / they will meet their end
ve. / ta.Mu
Hc / Vqq3cp
every
khol-
HNcmsc
person of
'ish
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / by (the) / famine
u. / va. / ra.'Av
HC / Rd / Ncmsa
until
'ad-
HR
come to an end / they
ke.lo.Ta / m
HVqcc / Sp3mp
English Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] watching
sho.Ked
HVqrmsa
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
for / good
le. / to.Vah
HR / Ncfsa
every
khol-
HNcmsc
person of
'ish
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will meet their end
ve. / ta.Mu
Hc / Vqq3cp
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / by (the) / famine
u. / va. / ra.'Av
HC / Rd / Ncmsa
until
'ad-
HR
come to an end / they
ke.lo.Ta / m
HVqcc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
ὅτι
κατοικοῦντεσ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שֹֹׁקֵ֧ד
ἐγρήγορα
עֲלֵי/הֶ֛ם
ἐπ' αὐτοὺσ
לְרָעָ֖ה
τοῦ κακῶσαι
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
לְטֺֺֺובָ֑ה
ἀγαθῶσαι
וְתַמּוּ֩
καὶ ἐκλείψουσιν
כָל־
πᾶσ
אִ֙ישׁ
יְהוּדָ֜ה
Ιουδα
אֲשֶׁ֧ר
οἱ
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֛יִם
Αἰγύπτῳ
בַּחֶ֥רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
וּבָרָעָ֖ב
καὶ ἐν λιμῷ
עַד־
ἕωσ ἂν
כְּלֺֺֺות/ָֽמ׃
ἐκλίπωσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֙ישׁ
ὅτι
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שֹֹׁקֵ֧ד
ἐγρήγορα
עֲלֵי/הֶ֛ם
ἐπ' αὐτοὺσ
לְרָעָ֖ה
τοῦ κακῶσαι
αὐτοὺσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
לְטֺֺֺובָ֑ה
ἀγαθῶσαι
וְתַמּוּ֩
καὶ ἐκλείψουσιν
כָל־
πᾶσ
יְהוּדָ֜ה
Ιουδα
אֲשֶׁ֧ר
οἱ
κατοικοῦντεσ
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֛יִם
Αἰγύπτῳ
בַּחֶ֥רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
וּבָרָעָ֖ב
καὶ ἐν λιμῷ
עַד־
ἕωσ ἂν
כְּלֺֺֺות/ָֽמ׃
ἐκλίπωσιν
Jeremiah 44:28 Cross References
| a small | Isa 10:19; Isa 10:22; Isa 27:12; Isa 27:13; Jer 44:14 |
| shall know | Num 14:28; Num 14:29; Num 14:41; Ps 33:11; Isa 14:24-27; Isa 28:16-18; Isa 46:10; Isa 46:11; Jer 44:16; Jer 44:17; Jer 44:25; Jer 44:26; Jer 44:29; Lam 3:37; Lam 3:38; Zech 1:6; Matt 24:35 |
| a small | |
| Isaiah 10:19 | The remnant of the trees of his forest will be so few that a child can write them down. |
| Isaiah 10:22 | For though your people Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will return. Destruction is decreed, overflowing with righteousness. |
| Isaiah 27:12 | In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the LORD will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. |
| Isaiah 27:13 | And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain at Jerusalem. |
| Jeremiah 44:14 | so that none of the remnant of Judah who have come to live in the land of Egypt shall escape or survive or return to the land of Judah, to which they desire to return to dwell there. For they shall not return, except some fugitives." |
| shall know | |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| Numbers 14:41 | But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed? |
| Psalms 33:11 | The counsel of the LORD stands forever, the plans of his heart to all generations. |
| Isaiah 14:24 | The LORD of hosts has sworn: "As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand, |
| Isaiah 14:25 | that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him underfoot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder." |
| Isaiah 14:26 | This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations. |
| Isaiah 14:27 | For the LORD of hosts has purposed, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back? |
| Isaiah 28:16 | therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: 'Whoever believes will not be in haste.' |
| Isaiah 28:17 | And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter." |
| Isaiah 28:18 | Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it. |
| Isaiah 46:10 | declaring the end from the beginning and from ancient times things not yet done, saying, 'My counsel shall stand, and I will accomplish all my purpose,' |
| Isaiah 46:11 | calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it. |
| Jeremiah 44:16 | "As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you. |
| Jeremiah 44:17 | But we will do everything that we have vowed, make offerings to the queen of heaven and pour out drink offerings to her, as we did, both we and our fathers, our kings and our officials, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we had plenty of food, and prospered, and saw no disaster. |
| Jeremiah 44:25 | Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You and your wives have declared with your mouths, and have fulfilled it with your hands, saying, 'We will surely perform our vows that we have made, to make offerings to the queen of heaven and to pour out drink offerings to her.' Then confirm your vows and perform your vows! |
| Jeremiah 44:26 | Therefore hear the word of the LORD, all you of Judah who dwell in the land of Egypt: Behold, I have sworn by my great name, says the LORD, that my name shall no more be invoked by the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, 'As the Lord GOD lives.' |
| Jeremiah 44:29 | This shall be the sign to you, declares the LORD, that I will punish you in this place, in order that you may know that my words will surely stand against you for harm: |
| Lamentations 3:37 | Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it? |
| Lamentations 3:38 | Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come? |
| Zechariah 1:6 | But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? So they repented and said, As the LORD of hosts purposed to deal with us for our ways and deeds, so has he dealt with us." |
| Matthew 24:35 | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
Jeremiah 44:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / escapees of
u. / fe.li.Tei
HC / Ncmpc
[the] sword
Che.rev
HNcfsa
they will return / !
ye.shu.Vu / n
HVqi3mp / Sn
from
min-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
men of
me.Tei
HNcmpc
number
mis.Par
HNcmsa
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
all
kol-
HNcmsc
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who / went
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
to / [the] land of
le. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
there
Sham
HD
[the] word of
de.var-
HNcmsc
whom?
mi
HPi
will it be established
ya.Kum
HVqi3ms
from / me
mi.Me. / ni
HR / Sp1bs
and / from (the) / them
u. / me. / Hem
HC / Rd / Sp3mp
English Word Order
and / escapees of
u. / fe.li.Tei
HC / Ncmpc
[the] sword
Che.rev
HNcfsa
they will return / !
ye.shu.Vu / n
HVqi3mp / Sn
from
min-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
men of
me.Tei
HNcmpc
number
mis.Par
HNcmsa
all
kol-
HNcmsc
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
who / went
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
there
Sham
HD
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
to / [the] land of
le. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
whom?
mi
HPi
[the] word of
de.var-
HNcmsc
will it be established
ya.Kum
HVqi3ms
from / me
mi.Me. / ni
HR / Sp1bs
and / from (the) / them
u. / me. / Hem
HC / Rd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ
εἰσ
וּפְלִיטֵ֙י
καὶ οἱ σεσῳσμένοι
חֶ֜רֶב
ῥομφαίασ
יְשֻׁב֙וּ/ן
ἐπιστρέψουσιν
מִנ־
אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
אֶ֥רֶץ
γῆν
יְהוּדָ֖ה
Ιουδα
מְתֵֽי
ὀλίγοι
מִסְפָּ֑ר
ἀριθμῷ
וְֽיָדְע֞וּ
καὶ γνώσονται
כָּל־
οἱ
שְׁאֵרִֽית
κατάλοιποι
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
הַבָּאִ֤ים
οἱ καταστάντεσ
לְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτῳ
לָגֽוּר
κατοικῆσαι
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
דְּבַר־
λόγοσ
מִ֥י
τίνοσ
יָק֖וּם
ἐμμενεῖ
מִמּ/ֶ֥נִּי
וּמֵ/הֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמֵ/הֶֽמ׃
מִמּ/ֶ֥נִּי
מִנ־
אֶ֧רֶץ
מִצְרַ֛יִם
וּפְלִיטֵ֙י
καὶ οἱ σεσῳσμένοι
ἀπὸ
חֶ֜רֶב
ῥομφαίασ
יְשֻׁב֙וּ/ן
ἐπιστρέψουσιν
εἰσ
אֶ֥רֶץ
γῆν
יְהוּדָ֖ה
Ιουδα
מְתֵֽי
ὀλίγοι
מִסְפָּ֑ר
ἀριθμῷ
וְֽיָדְע֞וּ
καὶ γνώσονται
כָּל־
οἱ
שְׁאֵרִֽית
κατάλοιποι
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
הַבָּאִ֤ים
οἱ καταστάντεσ
לְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτῳ
לָגֽוּר
κατοικῆσαι
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
דְּבַר־
λόγοσ
מִ֥י
τίνοσ
יָק֖וּם
ἐμμενεῖ
Jeremiah 44:29 Cross References
| a sign | 1 Sam 2:34; Jer 44:30; Matt 24:15; Matt 24:16; Matt 24:32-34; Mark 13:14-16; Luke 21:20; Luke 21:21; Luke 21:29-33 |
| my words | Prov 19:21; Isa 40:8 |
| a sign | |
| 1 Samuel 2:34 | And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day. |
| Jeremiah 44:30 | Thus says the LORD, Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and sought his life." |
| Matthew 24:15 | "So when you see the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel, standing in the holy place (let the reader understand), |
| Matthew 24:16 | then let those who are in Judea flee to the mountains. |
| Matthew 24:32 | "From the fig tree learn its lesson: as soon as its branch becomes tender and puts out its leaves, you know that summer is near. |
| Matthew 24:33 | So also, when you see all these things, you know that he is near, at the very gates. |
| Matthew 24:34 | Truly, I say to you, this generation will not pass away until all these things take place. |
| Mark 13:14 | "But when you see the abomination of desolation standing where he ought not to be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains. |
| Mark 13:15 | Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out, |
| Mark 13:16 | and let the one who is in the field not turn back to take his cloak. |
| Luke 21:20 | "But when you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation has come near. |
| Luke 21:21 | Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, |
| Luke 21:29 | And he told them a parable: "Look at the fig tree, and all the trees. |
| Luke 21:30 | As soon as they come out in leaf, you see for yourselves and know that the summer is already near. |
| Luke 21:31 | So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near. |
| Luke 21:32 | Truly, I say to you, this generation will not pass away until all has taken place. |
| Luke 21:33 | Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. |
| my words | |
| Proverbs 19:21 | Many are the plans in the mind of a man, but it is the purpose of the LORD that will stand. |
| Isaiah 40:8 | The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever. |
Jeremiah 44:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / zot-
HC / Tm
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
[will be] the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
ki-
HTc
[am] about to visit [judgment]
fo.Ked
HVqrmsa
I
'a.Ni
HPp1bs
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
so that
le.Ma.'an
HTc
you may know
te.de.'U
HVqj2mp
that
ki
HTc
certainly (to be established)
Kom
HVqaa
they will be established
ya.Ku.mu
HVqi3mp
words / my
de.va.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
English Word Order
and / this
ve. / zot-
HC / Tm
[will be] the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to visit [judgment]
fo.Ked
HVqrmsa
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
so that
le.Ma.'an
HTc
you may know
te.de.'U
HVqj2mp
that
ki
HTc
words / my
de.va.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
on / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
certainly (to be established)
Kom
HVqaa
they will be established
ya.Ku.mu
HVqi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְזֹֹאת־
καὶ τοῦτο
ל/ָכֶ֤ם
ὑμῖν
הָאֺֺֺות֙
τὸ σημεῖον
נְאֻמ־
יְהוָ֔ה
כִּֽי־
ὅτι
פֹֹקֵ֥ד
ἐπισκέψομαι
אֲנִ֛י
ἐγὼ
עֲלֵי/כֶ֖ם
ἐφ' ὑμᾶσ
בַּמָּקֹֹֽום
הַזֶּ֑ה
לְמַ֨עַנ֙
תֵּֽדְע֔וּ
כִּי֩
קֹֹ֙ום
יָק֧וּמוּ
דְבָר/ַ֛י
עֲלֵי/כֶ֖ם
לְרָעָֽה׃
εἰσ πονηρά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֲלֵי/כֶ֖ם
נְאֻמ־
יְהוָ֔ה
דְבָר/ַ֛י
יָק֧וּמוּ
קֹֹ֙ום
כִּי֩
בַּמָּקֹֹֽום
הַזֶּ֑ה
לְמַ֨עַנ֙
תֵּֽדְע֔וּ
וְזֹֹאת־
καὶ τοῦτο
ל/ָכֶ֤ם
ὑμῖν
הָאֺֺֺות֙
τὸ σημεῖον
כִּֽי־
ὅτι
פֹֹקֵ֥ד
ἐπισκέψομαι
אֲנִ֛י
ἐγὼ
עֲלֵי/כֶ֖ם
ἐφ' ὑμᾶσ
לְרָעָֽה׃
εἰσ πονηρά
Jeremiah 44:30 Cross References
| Ezek 30:21 | |
| as I | 2 Kgs 25:4-7; Jer 34:21; Jer 39:5-7; Jer 52:8-11 |
| I will | Jer 43:9-13; Jer 46:13-26; Ezek 29:1-30:26; Ezek 31:18; Ezek 32:1-32; Ezek 30:26 |
| Ezekiel 30:21 | "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and behold, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword. |
| as I | |
| 2 Kings 25:4 | Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king's garden, though the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah. |
| 2 Kings 25:5 | But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him. |
| 2 Kings 25:6 | Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him. |
| 2 Kings 25:7 | They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon. |
| Jeremiah 34:21 | And Zedekiah king of Judah and his officials I will give into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their lives, into the hand of the army of the king of Babylon which has withdrawn from you. |
| Jeremiah 39:5 | But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him. |
| Jeremiah 39:6 | The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah. |
| Jeremiah 39:7 | He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon. |
| Jeremiah 52:8 | But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And all his army was scattered from him. |
| Jeremiah 52:9 | Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah in the land of Hamath, and he passed sentence on him. |
| Jeremiah 52:10 | The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and also slaughtered all the officials of Judah at Riblah. |
| Jeremiah 52:11 | He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
| I will | |
| Jeremiah 43:9 | "Take in your hands large stones and hide them in the mortar in the pavement that is at the entrance to Pharaoh's palace in Tahpanhes, in the sight of the men of Judah, |
| Jeremiah 43:10 | and say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and I will set his throne above these stones that I have hidden, and he will spread his royal canopy over them. |
| Jeremiah 43:11 | He shall come and strike the land of Egypt, giving over to the pestilence those who are doomed to the pestilence, to captivity those who are doomed to captivity, and to the sword those who are doomed to the sword. |
| Jeremiah 43:12 | I shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall clean the land of Egypt as a shepherd cleans his cloak of vermin, and he shall go away from there in peace. |
| Jeremiah 43:13 | He shall break the obelisks of Heliopolis, which is in the land of Egypt, and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.'" |
| Jeremiah 46:13 | The word that the LORD spoke to Jeremiah the prophet about the coming of Nebuchadnezzar king of Babylon to strike the land of Egypt: |
| Jeremiah 46:14 | "Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, 'Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.' |
| Jeremiah 46:15 | Why are your mighty ones face down? They do not stand because the LORD thrust them down. |
| Jeremiah 46:16 | He made many stumble, and they fell, and they said one to another, 'Arise, and let us go back to our own people and to the land of our birth, because of the sword of the oppressor.' |
| Jeremiah 46:17 | Call the name of Pharaoh, king of Egypt, 'Noisy one who lets the hour go by.' |
| Jeremiah 46:18 | "As I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come. |
| Jeremiah 46:19 | Prepare yourselves baggage for exile, O inhabitants of Egypt! For Memphis shall become a waste, a ruin, without inhabitant. |
| Jeremiah 46:20 | "A beautiful heifer is Egypt, but a biting fly from the north has come upon her. |
| Jeremiah 46:21 | Even her hired soldiers in her midst are like fattened calves; yes, they have turned and fled together; they did not stand, for the day of their calamity has come upon them, the time of their punishment. |
| Jeremiah 46:22 | "She makes a sound like a serpent gliding away; for her enemies march in force and come against her with axes like those who fell trees. |
| Jeremiah 46:23 | They shall cut down her forest, declares the LORD, though it is impenetrable, because they are more numerous than locusts; they are without number. |
| Jeremiah 46:24 | The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of a people from the north." |
| Jeremiah 46:25 | The LORD of hosts, the God of Israel, said: "Behold, I am bringing punishment upon Amon of Thebes, and Pharaoh and Egypt and her gods and her kings, upon Pharaoh and those who trust in him. |
| Jeremiah 46:26 | I will deliver them into the hand of those who seek their life, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and his officers. Afterward Egypt shall be inhabited as in the days of old, declares the LORD. |
| Ezekiel 29:1 | In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 29:2 | "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt; |
| Ezekiel 29:3 | speak, and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, 'My Nile is my own; I made it for myself.' |
| Ezekiel 29:4 | I will put hooks in your jaws, and make the fish of your streams stick to your scales; and I will draw you up out of the midst of your streams, with all the fish of your streams that stick to your scales. |
| Ezekiel 29:5 | And I will cast you out into the wilderness, you and all the fish of your streams; you shall fall on the open field, and not be brought together or gathered. To the beasts of the earth and to the birds of the heavens I give you as food. |
| Ezekiel 29:6 | Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD."Because you have been a staff of reed to the house of Israel; |
| Ezekiel 29:7 | when they grasped you with the hand, you broke and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke and made all their loins to shake. |
| Ezekiel 29:8 | Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast, |
| Ezekiel 29:9 | and the land of Egypt shall be a desolation and a waste. Then they will know that I am the LORD."Because you said, 'The Nile is mine, and I made it,' |
| Ezekiel 29:10 | therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush. |
| Ezekiel 29:11 | No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; it shall be uninhabited forty years. |
| Ezekiel 29:12 | And I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated countries, and her cities shall be a desolation forty years among cities that are laid waste. I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries. |
| Ezekiel 29:13 | "For thus says the Lord GOD: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered, |
| Ezekiel 29:14 | and I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom. |
| Ezekiel 29:15 | It shall be the most lowly of the kingdoms, and never again exalt itself above the nations. And I will make them so small that they will never again rule over the nations. |
| Ezekiel 29:16 | And it shall never again be the reliance of the house of Israel, recalling their iniquity, when they turn to them for aid. Then they will know that I am the Lord GOD." |
| Ezekiel 29:17 | In the twenty-seventh year, in the first month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 29:18 | "Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon made his army labor hard against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was rubbed bare, yet neither he nor his army got anything from Tyre to pay for the labor that he had performed against her. |
| Ezekiel 29:19 | Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon; and he shall carry off its wealth and despoil it and plunder it; and it shall be the wages for his army. |
| Ezekiel 29:20 | I have given him the land of Egypt as his payment for which he labored, because they worked for me, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 29:21 | "On that day I will cause a horn to spring up for the house of Israel, and I will open your lips among them. Then they will know that I am the LORD." |
| Ezekiel 30:1 | The word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 30:2 | "Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: "Wail, 'Alas for the day!' |
| Ezekiel 30:3 | For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations. |
| Ezekiel 30:4 | A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Cush, when the slain fall in Egypt, and her wealth is carried away, and her foundations are torn down. |
| Ezekiel 30:5 | Cush, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword. |
| Ezekiel 30:6 | "Thus says the LORD: Those who support Egypt shall fall, and her proud might shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 30:7 | And they shall be desolated in the midst of desolated countries, and their cities shall be in the midst of cities that are laid waste. |
| Ezekiel 30:8 | Then they will know that I am the LORD, when I have set fire to Egypt, and all her helpers are broken. |
| Ezekiel 30:9 | "On that day messengers shall go out from me in ships to terrify the unsuspecting people of Cush, and anguish shall come upon them on the day of Egypt's doom; for, behold, it comes! |
| Ezekiel 30:10 | "Thus says the Lord GOD: "I will put an end to the wealth of Egypt, by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon. |
| Ezekiel 30:11 | He and his people with him, the most ruthless of nations, shall be brought in to destroy the land, and they shall draw their swords against Egypt and fill the land with the slain. |
| Ezekiel 30:12 | And I will dry up the Nile and will sell the land into the hand of evildoers; I will bring desolation upon the land and everything in it, by the hand of foreigners; I am the LORD; I have spoken. |
| Ezekiel 30:13 | "Thus says the Lord GOD: "I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis; there shall no longer be a prince from the land of Egypt; so I will put fear in the land of Egypt. |
| Ezekiel 30:14 | I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes. |
| Ezekiel 30:15 | And I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of Thebes. |
| Ezekiel 30:16 | And I will set fire to Egypt; Pelusium shall be in great agony; Thebes shall be breached, and Memphis shall face enemies by day. |
| Ezekiel 30:17 | The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and the women shall go into captivity. |
| Ezekiel 30:18 | At Tehaphnehes the day shall be dark, when I break there the yoke bars of Egypt, and her proud might shall come to an end in her; she shall be covered by a cloud, and her daughters shall go into captivity. |
| Ezekiel 30:19 | Thus I will execute judgments on Egypt. Then they will know that I am the LORD." |
| Ezekiel 30:20 | In the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 30:21 | "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and behold, it has not been bound up, to heal it by binding it with a bandage, so that it may become strong to wield the sword. |
| Ezekiel 30:22 | Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt and will break his arms, both the strong arm and the one that was broken, and I will make the sword fall from his hand. |
| Ezekiel 30:23 | I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries. |
| Ezekiel 30:24 | And I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a man mortally wounded. |
| Ezekiel 30:25 | I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall. Then they shall know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt. |
| Ezekiel 30:26 | And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD." |
| Ezekiel 31:18 | "Whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? You shall be brought down with the trees of Eden to the world below. You shall lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword."This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 32:1 | In the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 32:2 | "Son of man, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him: "You consider yourself a lion of the nations, but you are like a dragon in the seas; you burst forth in your rivers, trouble the waters with your feet, and foul their rivers. |
| Ezekiel 32:3 | Thus says the Lord GOD: I will throw my net over you with a host of many peoples, and they will haul you up in my dragnet. |
| Ezekiel 32:4 | And I will cast you on the ground; on the open field I will fling you, and will cause all the birds of the heavens to settle on you, and I will gorge the beasts of the whole earth with you. |
| Ezekiel 32:5 | I will strew your flesh upon the mountains and fill the valleys with your carcass. |
| Ezekiel 32:6 | I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you. |
| Ezekiel 32:7 | When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light. |
| Ezekiel 32:8 | All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 32:9 | "I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known. |
| Ezekiel 32:10 | I will make many peoples appalled at you, and the hair of their kings shall bristle with horror because of you, when I brandish my sword before them. They shall tremble every moment, every one for his own life, on the day of your downfall. |
| Ezekiel 32:11 | "For thus says the Lord GOD: The sword of the king of Babylon shall come upon you. |
| Ezekiel 32:12 | I will cause your multitude to fall by the swords of mighty ones, all of them most ruthless of nations. "They shall bring to ruin the pride of Egypt, and all its multitude shall perish. |
| Ezekiel 32:13 | I will destroy all its beasts from beside many waters; and no foot of man shall trouble them anymore, nor shall the hoofs of beasts trouble them. |
| Ezekiel 32:14 | Then I will make their waters clear, and cause their rivers to run like oil, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 32:15 | When I make the land of Egypt desolate, and when the land is desolate of all that fills it, when I strike down all who dwell in it, then they will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 32:16 | This is a lamentation that shall be chanted; the daughters of the nations shall chant it; over Egypt, and over all her multitude, shall they chant it, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 32:17 | In the twelfth year, in the twelfth month, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 32:18 | "Son of man, wail over the multitude of Egypt, and send them down, her and the daughters of majestic nations, to the world below, to those who have gone down to the pit: |
| Ezekiel 32:19 | 'Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.' |
| Ezekiel 32:20 | They shall fall amid those who are slain by the sword. Egypt is delivered to the sword; drag her away, and all her multitudes. |
| Ezekiel 32:21 | The mighty chiefs shall speak of them, with their helpers, out of the midst of Sheol: 'They have come down, they lie still, the uncircumcised, slain by the sword.' |
| Ezekiel 32:22 | "Assyria is there, and all her company, its graves all around it, all of them slain, fallen by the sword, |
| Ezekiel 32:23 | whose graves are set in the uttermost parts of the pit; and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living. |
| Ezekiel 32:24 | "Elam is there, and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised into the world below, who spread their terror in the land of the living; and they bear their shame with those who go down to the pit. |
| Ezekiel 32:25 | They have made her a bed among the slain with all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for terror of them was spread in the land of the living, and they bear their shame with those who go down to the pit; they are placed among the slain. |
| Ezekiel 32:26 | "Meshech-Tubal is there, and all her multitude, her graves all around it, all of them uncircumcised, slain by the sword; for they spread their terror in the land of the living. |
| Ezekiel 32:27 | And they do not lie with the mighty, the fallen from among the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were laid under their heads, and whose iniquities are upon their bones; for the terror of the mighty men was in the land of the living. |
| Ezekiel 32:28 | But as for you, you shall be broken and lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword. |
| Ezekiel 32:29 | "Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those who are killed by the sword; they lie with the uncircumcised, with those who go down to the pit. |
| Ezekiel 32:30 | "The princes of the north are there, all of them, and all the Sidonians, who have gone down in shame with the slain, for all the terror that they caused by their might; they lie uncircumcised with those who are slain by the sword, and bear their shame with those who go down to the pit. |
| Ezekiel 32:31 | "When Pharaoh sees them, he will be comforted for all his multitude, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 32:32 | For I spread terror in the land of the living; and he shall be laid to rest among the uncircumcised, with those who are slain by the sword, Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 30:26 | And I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them throughout the countries. Then they will know that I am the LORD." |
Jeremiah 44:30 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to give
No.ten
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
Hophra
cha.fe.Ra'
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
enemies / his
'o.ye.Va / v
HVqrmpc / Sp3ms
and / in / [the] hand of
u. / ve. / Yad
HC / R / Ncbsc
[those who] seek
me.vak.Shei
HVprmpc
(of) life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
Zedekiah
tzid.ki.Ya.hu
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
Nebuchadnezzar
ne.vu.khad.re.Tzar
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
enemy / his
'o.ye.V / o
HVqrmsc / Sp3ms
and / [one who] sought
u. / me.va.Kesh
HC / Vprmsc
life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to give
No.ten
HVqrmsa
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
Hophra
cha.fe.Ra'
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
enemies / his
'o.ye.Va / v
HVqrmpc / Sp3ms
and / in / [the] hand of
u. / ve. / Yad
HC / R / Ncbsc
[those who] seek
me.vak.Shei
HVprmpc
(of) life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
Zedekiah
tzid.ki.Ya.hu
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
Nebuchadnezzar
ne.vu.khad.re.Tzar
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
enemy / his
'o.ye.V / o
HVqrmsc / Sp3ms
and / [one who] sought
u. / me.va.Kesh
HC / Vprmsc
life / his
naf.Sh / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
הִנ/ְנִֽי
ἰδοὺ ἐγὼ
נֹֹ֠תֵן
δίδωμι
אֶת־פַּרְעֹֹ֙ה
τὸν
חָפְרַ֤ע
Ουαφρη
מֶֽלֶכְ־
βασιλέα
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
בְּיַֽד
εἰσ χεῖρασ
אֹֹֽיְבָ֔י/ו
ἐχθροῦ αὐτοῦ
וּבְיַ֖ד
καὶ εἰσ χεῖρασ
מְבַקְשֵֽׁי
ζητούντων
נַפְשׁ/ֹֹ֑ו
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
נָתַ֜תִּי
ἔδωκα
אֶת־צִדְקִיָּֽהוּ
τὸν Σεδεκιαν
מֶֽלֶכְ־
βασιλέα
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
בְּיַ֙ד
εἰσ χεῖρασ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Ναβουχοδονοσορ
מֶֽלֶכְ־
βασιλέωσ
בָּבֶ֛ל
Βαβυλῶνοσ
אֹֹיְב/ֹֹ֖ו
ἐχθροῦ αὐτοῦ
וּמְבַקֵּ֥שׁ
καὶ ζητοῦντοσ
נַפְשׁ/ֹֹֽו׃
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
הִנ/ְנִֽי
ἰδοὺ ἐγὼ
נֹֹ֠תֵן
δίδωμι
אֶת־פַּרְעֹֹ֙ה
τὸν
חָפְרַ֤ע
Ουαφρη
מֶֽלֶכְ־
βασιλέα
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
בְּיַֽד
εἰσ χεῖρασ
אֹֹֽיְבָ֔י/ו
ἐχθροῦ αὐτοῦ
וּבְיַ֖ד
καὶ εἰσ χεῖρασ
מְבַקְשֵֽׁי
ζητούντων
נַפְשׁ/ֹֹ֑ו
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
כַּאֲשֶׁ֙ר
καθὰ
נָתַ֜תִּי
ἔδωκα
אֶת־צִדְקִיָּֽהוּ
τὸν Σεδεκιαν
מֶֽלֶכְ־
βασιλέα
יְהוּדָ֗ה
Ιουδα
בְּיַ֙ד
εἰσ χεῖρασ
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Ναβουχοδονοσορ
מֶֽלֶכְ־
βασιλέωσ
בָּבֶ֛ל
Βαβυλῶνοσ
אֹֹיְב/ֹֹ֖ו
ἐχθροῦ αὐτοῦ
וּמְבַקֵּ֥שׁ
καὶ ζητοῦντοσ
נַפְשׁ/ֹֹֽו׃
τὴν ψυχὴν αὐτοῦ