Read the Word of God
Isaiah 63:12
The Lord’s Day of Vengeance
Isaiah 63:1 Cross References
| Zeph 3:17 | |
| Bozrah | Amos 1:11; Amos 1:12 |
| dyed | Isa 9:5; Isa 63:2; Isa 63:3; Rev 19:13 |
| from Edom | Ps 137:7; Isa 34:5; Isa 34:6 |
| is this | Ps 24:7-10; Song 3:6; Song 6:10; Song 8:5; Matt 21:10 |
| mighty | John 10:28-30; Heb 7:25; 1 Pet 1:5; Jude 1:24; Jude 1:25 |
| speak | Num 23:19; Isa 45:19; Isa 45:23 |
| travelling | Ps 45:3; Ps 45:4; Rev 11:17; Rev 11:18 |
| Zephaniah 3:17 | The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. |
| Bozrah | |
| Amos 1:11 | Thus says the LORD: "For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke the punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever. |
| Amos 1:12 | So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah." |
| dyed | |
| Isaiah 9:5 | For every boot of the tramping warrior in battle tumult and every garment rolled in blood will be burned as fuel for the fire. |
| Isaiah 63:2 | Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress? |
| Isaiah 63:3 | "I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. |
| Revelation 19:13 | He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God. |
| from Edom | |
| Psalms 137:7 | Remember, O LORD, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, "Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!" |
| Isaiah 34:5 | For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. |
| Isaiah 34:6 | The LORD has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. |
| is this | |
| Psalms 24:7 | Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O ancient doors, that the King of glory may come in. |
| Psalms 24:8 | Who is this King of glory? The LORD, strong and mighty, the LORD, mighty in battle! |
| Psalms 24:9 | Lift up your heads, O gates! And lift them up, O ancient doors, that the King of glory may come in. |
| Psalms 24:10 | Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory! Selah |
| Song of Solomon 3:6 | What is that coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of a merchant? |
| Song of Solomon 6:10 | "Who is this who looks down like the dawn, beautiful as the moon, bright as the sun, awesome as an army with banners?" |
| Song of Solomon 8:5 | Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved?Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor. |
| Matthew 21:10 | And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, "Who is this?" |
| mighty | |
| John 10:28 | I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| John 10:29 | My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand. |
| John 10:30 | I and the Father are one." |
| Hebrews 7:25 | Consequently, he is able to save to the uttermost those who draw near to God through him, since he always lives to make intercession for them. |
| 1 Peter 1:5 | who by God's power are being guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. |
| Jude 1:24 | Now to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy, |
| Jude 1:25 | to the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all time and now and forever. Amen. |
| speak | |
| Numbers 23:19 | God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it? |
| Isaiah 45:19 | I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, 'Seek me in vain.' I the LORD speak the truth; I declare what is right. |
| Isaiah 45:23 | By myself I have sworn; from my mouth has gone out in righteousness a word that shall not return: 'To me every knee shall bow, every tongue shall swear allegiance.' |
| travelling | |
| Psalms 45:3 | Gird your sword on your thigh, O mighty one, in your splendor and majesty! |
| Psalms 45:4 | In your majesty ride out victoriously for the cause of truth and meekness and righteousness; let your right hand teach you awesome deeds! |
| Revelation 11:17 | saying, "We give thanks to you, Lord God Almighty, who is and who was, for you have taken your great power and begun to reign. |
| Revelation 11:18 | The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth." |
Isaiah 63:1 Original Languages
Hebrew Word Order
who?
mi-
HPi
this
zeh
HTm
[is] coming
ba'
HVqrmsa
from / Edom
me. / 'e.Dom
HR / Npm
red of
cha.Mutz
HAamsc
garments
be.ga.Dim
HNcmpa
from / Bozrah
mi. / ba.tze.Rah
HR / Npl
this one
zeh
HTm
[is] adorned
ha.Dur
HVqsmsa
in / clothing / his
bi / l.vu.Sh / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[is] stooping
tzo.'Eh
HVqrmsa
in / [the] greatness of
be. / Ro
HR / Ncmsc
strength / his
ko.Ch / o
HNcmsc / Sp3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] speaking
me.da.Ber
HVprmsa
in / righteousness
bi / tz.da.Kah
HR / Ncfsa
great
rav
HAamsa
to / save
le. / ho.Shi.a'
HR / Vhcc
English Word Order
who?
mi-
HPi
this
zeh
HTm
[is] coming
ba'
HVqrmsa
from / Edom
me. / 'e.Dom
HR / Npm
from / Bozrah
mi. / ba.tze.Rah
HR / Npl
red of
cha.Mutz
HAamsc
garments
be.ga.Dim
HNcmpa
this one
zeh
HTm
in / clothing / his
bi / l.vu.Sh / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[is] adorned
ha.Dur
HVqsmsa
[is] stooping
tzo.'Eh
HVqrmsa
in / [the] greatness of
be. / Ro
HR / Ncmsc
strength / his
ko.Ch / o
HNcmsc / Sp3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] speaking
me.da.Ber
HVprmsa
in / righteousness
bi / tz.da.Kah
HR / Ncfsa
great
rav
HAamsa
to / save
le. / ho.Shi.a'
HR / Vhcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִי־
τίσ
זֶֽה׀
οὗτοσ
בָּֽא
ὁ παραγινόμενοσ
מֵאֱדֹֹ֗ום
ἐξ Εδωμ
חֲמ֤וּץ
ἐρύθημα
בְּגָדִימ֙
ἱματίων
מִבָּצְרָ֔ה
ἐκ Βοσορ
זֶ֚ה
οὕτωσ
הָדֽוּר
ὡραῖοσ
בִּלְבוּשׁ/ֹֹ֔ו
ἐν στολῇ
צֹֹעֶ֖ה
βίᾳ
בְּרֹֹֽב כֹֹּח/ֹֹ֑ו
μετὰ ἰσχύοσ
אֲנִ֛י
ἐγὼ
מְדַבֵּ֥ר
διαλέγομαι
בִּצְדָקָ֖ה
δικαιοσύνην
רַ֥ב
καὶ κρίσιν
לְהֺֺֺושִֽׁיעַ׃
σωτηρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִי־
τίσ
זֶֽה׀
οὗτοσ
בָּֽא
ὁ παραγινόμενοσ
מֵאֱדֹֹ֗ום
ἐξ Εδωμ
חֲמ֤וּץ
ἐρύθημα
בְּגָדִימ֙
ἱματίων
מִבָּצְרָ֔ה
ἐκ Βοσορ
זֶ֚ה
οὕτωσ
הָדֽוּר
ὡραῖοσ
בִּלְבוּשׁ/ֹֹ֔ו
ἐν στολῇ
צֹֹעֶ֖ה
βίᾳ
בְּרֹֹֽב כֹֹּח/ֹֹ֑ו
μετὰ ἰσχύοσ
אֲנִ֛י
ἐγὼ
מְדַבֵּ֥ר
διαλέγομαι
בִּצְדָקָ֖ה
δικαιοσύνην
רַ֥ב
καὶ κρίσιν
לְהֺֺֺושִֽׁיעַ׃
σωτηρίου
Isaiah 63:2 Cross References
| Rev 19:13; Rev 19:15 | |
| Revelation 19:13 | He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God. |
| Revelation 19:15 | From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. |
Isaiah 63:2 Original Languages
Hebrew Word Order
why?
ma.Du.a'
HTi
[does] redness
'a.Dom
HAamsa
[belong] to / clothing / your
li / l.vu.She. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / [are] garments? / your
u. / ve.ga.Dei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
like / [one who] treads
ke. / do.Rekh
HR / Vqrmsa
in / a winepress
be. / Gat
HR / Ncfsa
English Word Order
why?
ma.Du.a'
HTi
[belong] to / clothing / your
li / l.vu.She. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
[does] redness
'a.Dom
HAamsa
and / [are] garments? / your
u. / ve.ga.Dei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
like / [one who] treads
ke. / do.Rekh
HR / Vqrmsa
in / a winepress
be. / Gat
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σου
מַדּ֥וּעַ
διὰ τί
אָדֹֹ֖ם
ἐρυθρὰ
לִלְבוּשׁ/ֶ֑כָ
τὰ ἱμάτια
וּבְגָדֶ֖י/כָ
καὶ τὰ ἐνδύματά σου
כְּדֹֹרֵ֥כְ
ὡσ ἀπὸ πατητοῦ
בְּגַֽת׃
ληνοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַדּ֥וּעַ
διὰ τί
σου
אָדֹֹ֖ם
ἐρυθρὰ
לִלְבוּשׁ/ֶ֑כָ
τὰ ἱμάτια
וּבְגָדֶ֖י/כָ
καὶ τὰ ἐνδύματά σου
כְּדֹֹרֵ֥כְ
ὡσ ἀπὸ πατητοῦ
בְּגַֽת׃
ληνοῦ
Isaiah 63:3 Cross References
| Isa 22:5 | |
| and of the people | Rev 20:1 |
| and trample | 2 Kgs 9:33; Isa 34:2-5; Isa 63:6; Ezek 38:18-22; Mic 7:10; Zech 10:5 |
| trodden | Isa 25:10; Lam 1:15; Mal 4:3; Rev 14:19; Rev 14:20; Rev 19:13-15 |
| Isaiah 22:5 | For the Lord GOD of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains. |
| and of the people | |
| Revelation 20:1 | Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key to the bottomless pit and a great chain. |
| and trample | |
| 2 Kings 9:33 | He said, "Throw her down." So they threw her down. And some of her blood spattered on the wall and on the horses, and they trampled on her. |
| Isaiah 34:2 | For the LORD is enraged against all the nations, and furious against all their host; he has devoted them to destruction, has given them over for slaughter. |
| Isaiah 34:3 | Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood. |
| Isaiah 34:4 | All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree. |
| Isaiah 34:5 | For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. |
| Isaiah 63:6 | I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth." |
| Ezekiel 38:18 | But on that day, the day that Gog shall come against the land of Israel, declares the Lord GOD, my wrath will be roused in my anger. |
| Ezekiel 38:19 | For in my jealousy and in my blazing wrath I declare, On that day there shall be a great earthquake in the land of Israel. |
| Ezekiel 38:20 | The fish of the sea and the birds of the heavens and the beasts of the field and all creeping things that creep on the ground, and all the people who are on the face of the earth, shall quake at my presence. And the mountains shall be thrown down, and the cliffs shall fall, and every wall shall tumble to the ground. |
| Ezekiel 38:21 | I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Lord GOD. Every man's sword will be against his brother. |
| Ezekiel 38:22 | With pestilence and bloodshed I will enter into judgment with him, and I will rain upon him and his hordes and the many peoples who are with him torrential rains and hailstones, fire and sulfur. |
| Micah 7:10 | Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, "Where is the LORD your God?" My eyes will look upon her; now she will be trampled down like the mire of the streets. |
| Zechariah 10:5 | They shall be like mighty men in battle, trampling the foe in the mud of the streets; they shall fight because the LORD is with them, and they shall put to shame the riders on horses. |
| trodden | |
| Isaiah 25:10 | For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill. |
| Lamentations 1:15 | "The Lord rejected all my mighty men in my midst; he summoned an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| Malachi 4:3 | And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the LORD of hosts. |
| Revelation 14:19 | So the angel swung his sickle across the earth and gathered the grape harvest of the earth and threw it into the great winepress of the wrath of God. |
| Revelation 14:20 | And the winepress was trodden outside the city, and blood flowed from the winepress, as high as a horse's bridle, for 1,600 stadia. |
| Revelation 19:13 | He is clothed in a robe dipped in blood, and the name by which he is called is The Word of God. |
| Revelation 19:14 | And the armies of heaven, arrayed in fine linen, white and pure, were following him on white horses. |
| Revelation 19:15 | From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty. |
Isaiah 63:3 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] winepress
pu.Rah
HNcfsa
I have trodden
da.Rakh.ti
HVqp1cs
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / from / peoples
u. / me. / 'a.Mim
HC / R / Ncmpa
not
'ein-
HNcmsc
anyone
'ish
HNcmsa
[was] with / me
'i.T / i
HR / Sp1bs
and / I trod / them
ve. / 'ed.re.Khe / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
in / anger / my
be. / 'a.P / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / I trampled / them
ve. / 'er.me.Se / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
in / rage / my
ba. / cha.ma.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / it spattered
ve. / Yez
HC / Vqj3ms
blood / their
nitz.Cha / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
garments / my
be.ga.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
clothes / my
mal.bu.Sha / i
HNcmpc / Sp1bs
I have defiled
'eg.'A.le.ti
HVhp1cs
English Word Order
I have trodden
da.Rakh.ti
HVqp1cs
[the] winepress
pu.Rah
HNcfsa
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
not
'ein-
HNcmsc
anyone
'ish
HNcmsa
and / from / peoples
u. / me. / 'a.Mim
HC / R / Ncmpa
[was] with / me
'i.T / i
HR / Sp1bs
and / I trod / them
ve. / 'ed.re.Khe / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
in / anger / my
be. / 'a.P / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / I trampled / them
ve. / 'er.me.Se / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
in / rage / my
ba. / cha.ma.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
blood / their
nitz.Cha / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
and / it spattered
ve. / Yez
HC / Vqj3ms
garments / my
be.ga.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
clothes / my
mal.bu.Sha / i
HNcmpc / Sp1bs
I have defiled
'eg.'A.le.ti
HVhp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καταπεπατημένησ
πλήρησ
פּוּרָֽה׀
דָּרַֽכְתִּי
לְבַדּ/ִ֗י
וּמֵֽעַמִּימ֙
καὶ τῶν ἐθνῶν
אֵֽינ־
οὐκ ἔστιν
אִֽישׁ
ἀνὴρ
אִתּ/ִ֔י
μετ' ἐμοῦ
וְאֶדְרְכ/ֵֽם
καὶ κατεπάτησα αὐτοὺσ
בְּאַפּ/ִ֔י
ἐν θυμῷ
וְאֶרְמְס/ֵ֖ם
καὶ κατέθλασα αὐτοὺσ
בַּחֲמָת/ִ֑י
ὡσ γῆν
וְיֵ֤ז
καὶ κατήγαγον
נִצְח/ָמ֙
τὸ αἷμα αὐτῶν
עַל־
εἰσ
בְּגָד/ַ֔י
γῆν
וְכָל־
מַלְבּוּשׁ/ַ֖י
אֶגְאָֽלְתִּי׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פּוּרָֽה׀
דָּרַֽכְתִּי
לְבַדּ/ִ֗י
אֶגְאָֽלְתִּי׃
מַלְבּוּשׁ/ַ֖י
וְכָל־
πλήρησ
καταπεπατημένησ
וּמֵֽעַמִּימ֙
καὶ τῶν ἐθνῶν
אֵֽינ־
οὐκ ἔστιν
אִֽישׁ
ἀνὴρ
אִתּ/ִ֔י
μετ' ἐμοῦ
וְאֶדְרְכ/ֵֽם
καὶ κατεπάτησα αὐτοὺσ
בְּאַפּ/ִ֔י
ἐν θυμῷ
וְאֶרְמְס/ֵ֖ם
καὶ κατέθλασα αὐτοὺσ
בַּחֲמָת/ִ֑י
ὡσ γῆν
וְיֵ֤ז
καὶ κατήγαγον
נִצְח/ָמ֙
τὸ αἷμα αὐτῶν
עַל־
εἰσ
בְּגָד/ַ֔י
γῆν
Isaiah 63:4 Cross References
| Isa 34:8; Isa 35:4; Isa 61:2; Jer 51:6; Zech 3:8; Luke 21:22; Rev 6:9-17; Rev 11:13; Rev 18:20; Rev 6:9 | |
| Isaiah 34:8 | For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. |
| Isaiah 35:4 | Say to those who have an anxious heart, "Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you." |
| Isaiah 61:2 | to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| Jeremiah 51:6 | "Flee from the midst of Babylon; let every one save his life! Be not cut off in her punishment, for this is the time of the LORD's vengeance, the repayment he is rendering her. |
| Zechariah 3:8 | Hear now, O Joshua the high priest, you and your friends who sit before you, for they are men who are a sign: behold, I will bring my servant the Branch. |
| Luke 21:22 | for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. |
| Revelation 6:9 | When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne. |
| Revelation 6:10 | They cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" |
| Revelation 6:11 | Then they were each given a white robe and told to rest a little longer, until the number of their fellow servants and their brothers should be complete, who were to be killed as they themselves had been. |
| Revelation 6:12 | When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood, |
| Revelation 6:13 | and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale. |
| Revelation 6:14 | The sky vanished like a scroll that is being rolled up, and every mountain and island was removed from its place. |
| Revelation 6:15 | Then the kings of the earth and the great ones and the generals and the rich and the powerful, and everyone, slave and free, hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains, |
| Revelation 6:16 | calling to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb, |
| Revelation 6:17 | for the great day of their wrath has come, and who can stand?" |
| Revelation 11:13 | And at that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. Seven thousand people were killed in the earthquake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven. |
| Revelation 18:20 | Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!" |
| Revelation 6:9 | When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne. |
Isaiah 63:4 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
a day of
Yom
HNcmsc
vengeance
na.Kam
HNcmsa
[was] in / heart / my
be. / li.B / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / [the] year of
u. / she.Nat
HC / Ncfsc
redemption(s) / my
ge.'u.La / i
HNcmpc / Sp1bs
it had come
Ba.'ah
HVqp3fs
English Word Order
for
ki
HTc
a day of
Yom
HNcmsc
vengeance
na.Kam
HNcmsa
[was] in / heart / my
be. / li.B / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / [the] year of
u. / she.Nat
HC / Ncfsc
redemption(s) / my
ge.'u.La / i
HNcmpc / Sp1bs
it had come
Ba.'ah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
כִּ֛י
γὰρ
יֹֹ֥ום
ἡμέρα
נָקָ֖ם
ἀνταποδόσεωσ
בְּלִבּ/ִ֑י
ἐπῆλθεν αὐτοῖσ
וּשְׁנַ֥ת
καὶ ἐνιαυτὸσ
גְּאוּל/ַ֖י
λυτρώσεωσ
בָּֽאָה׃
πάρεστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֹֹ֥ום
ἡμέρα
כִּ֛י
γὰρ
γὰρ
נָקָ֖ם
ἀνταποδόσεωσ
בְּלִבּ/ִ֑י
ἐπῆλθεν αὐτοῖσ
וּשְׁנַ֥ת
καὶ ἐνιαυτὸσ
גְּאוּל/ַ֖י
λυτρώσεωσ
בָּֽאָה׃
πάρεστιν
Isaiah 63:5 Cross References
| looked | Isa 41:28; Isa 50:2; Isa 59:16; Isa 63:3; John 16:32 |
| mine own | Ps 44:3; Ps 98:1; Isa 40:10; Isa 51:9; Isa 52:10; Hos 1:7; 1 Cor 1:24; Heb 2:14; Heb 2:15 |
| my fury | Isa 59:16-18 |
| looked | |
| Isaiah 41:28 | But when I look there is no one; among these there is no counselor who, when I ask, gives an answer. |
| Isaiah 50:2 | Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst. |
| Isaiah 59:16 | He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intercede; then his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him. |
| Isaiah 63:3 | "I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. |
| John 16:32 | Behold, the hour is coming, indeed it has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave me alone. Yet I am not alone, for the Father is with me. |
| mine own | |
| Psalms 44:3 | for not by their own sword did they win the land, nor did their own arm save them, but your right hand and your arm, and the light of your face, for you delighted in them. |
| Psalms 98:1 | Oh sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him. |
| Isaiah 40:10 | Behold, the Lord GOD comes with might, and his arm rules for him; behold, his reward is with him, and his recompense before him. |
| Isaiah 51:9 | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon? |
| Isaiah 52:10 | The LORD has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. |
| Hosea 1:7 | But I will have mercy on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or by sword or by war or by horses or by horsemen." |
| 1 Corinthians 1:24 | but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. |
| Hebrews 2:14 | Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, |
| Hebrews 2:15 | and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery. |
| my fury | |
| Isaiah 59:16 | He saw that there was no man, and wondered that there was no one to intercede; then his own arm brought him salvation, and his righteousness upheld him. |
| Isaiah 59:17 | He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak. |
| Isaiah 59:18 | According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment. |
Isaiah 63:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I may look
ve. / 'a.Bit
HC / Vhu1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was] a helper
'o.Zer
HVqrmsa
and / I may be appalled
ve. / 'esh.to.Mem
HC / Vtu1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was] a sustainer
so.Mekh
HVqrmsa
and / it gave victory
va. / To.o.sha'
Hc / Vhw3fs
to / me
l / i
HR / Sp1bs
arm / my
ze.ro.' / I
HNcbsc / Sp1fs
and / rage / my
va. / cha.ma.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
it
hi'
HPp3fs
it sustained / me
se.ma.Kha.te. / ni
HVqp3fs / Sp1bs
English Word Order
and / I may look
ve. / 'a.Bit
HC / Vhu1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was] a helper
'o.Zer
HVqrmsa
and / I may be appalled
ve. / 'esh.to.Mem
HC / Vtu1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[was] a sustainer
so.Mekh
HVqrmsa
arm / my
ze.ro.' / I
HNcbsc / Sp1fs
and / it gave victory
va. / To.o.sha'
Hc / Vhw3fs
to / me
l / i
HR / Sp1bs
and / rage / my
va. / cha.ma.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
it
hi'
HPp3fs
it sustained / me
se.ma.Kha.te. / ni
HVqp3fs / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַבִּיט֙
καὶ ἐπέβλεψα
וְאֵֽין
καὶ οὐδεὶσ
עֹֹזֵ֔ר
βοηθόσ
וְאֶשְׁתֺֺֺּומֵ֖ם
καὶ προσενόησα
וְאֵֽין
καὶ οὐθεὶσ
סֺֺֺומֵ֑כְ
ἀντελαμβάνετο
וַתֹֹּ֤ושַֽׁע
καὶ ἐρρύσατο
ל/ִי֙
αὐτοὺσ
זְרֹֹע/ִ֔י
ὁ βραχίων μου
וַחֲמָת/ִ֖י
καὶ ὁ θυμόσ μου
הִ֥יא
סְמָכָֽת/ְנִי׃
ἐπέστη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִ֥יא
וְאַבִּיט֙
καὶ ἐπέβλεψα
וְאֵֽין
καὶ οὐδεὶσ
עֹֹזֵ֔ר
βοηθόσ
וְאֶשְׁתֺֺֺּומֵ֖ם
καὶ προσενόησα
וְאֵֽין
καὶ οὐθεὶσ
סֺֺֺומֵ֑כְ
ἀντελαμβάνετο
וַתֹֹּ֤ושַֽׁע
καὶ ἐρρύσατο
ל/ִי֙
αὐτοὺσ
זְרֹֹע/ִ֔י
ὁ βραχίων μου
וַחֲמָת/ִ֖י
καὶ ὁ θυμόσ μου
סְמָכָֽת/ְנִי׃
ἐπέστη
Isaiah 63:6 Cross References
| Isa 29:9 | |
| I will bring | Isa 25:10-12; Isa 26:5; Isa 26:6; Rev 18:21 |
| make | Job 21:20; Ps 60:3; Ps 75:8; Isa 49:26; Isa 51:21-23; Isa 63:2; Isa 63:3; Jer 25:16; Jer 25:17; Jer 25:26; Jer 25:27; Lam 3:15; Rev 14:10; Rev 16:6; Rev 16:19; Rev 18:3-6 |
| Isaiah 29:9 | Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink! |
| I will bring | |
| Isaiah 25:10 | For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill. |
| Isaiah 25:11 | And he will spread out his hands in the midst of it as a swimmer spreads his hands out to swim, but the LORD will lay low his pompous pride together with the skill of his hands. |
| Isaiah 25:12 | And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust. |
| Isaiah 26:5 | For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust. |
| Isaiah 26:6 | The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy." |
| Revelation 18:21 | Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; |
| make | |
| Job 21:20 | Let their own eyes see their destruction, and let them drink of the wrath of the Almighty. |
| Psalms 60:3 | You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger. |
| Psalms 75:8 | For in the hand of the LORD there is a cup with foaming wine, well mixed, and he pours out from it, and all the wicked of the earth shall drain it down to the dregs. |
| Isaiah 49:26 | I will make your oppressors eat their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with wine. Then all flesh shall know that I am the LORD your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob." |
| Isaiah 51:21 | Therefore hear this, you who are afflicted, who are drunk, but not with wine: |
| Isaiah 51:22 | Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people: "Behold, I have taken from your hand the cup of staggering; the bowl of my wrath you shall drink no more; |
| Isaiah 51:23 | and I will put it into the hand of your tormentors, who have said to you, 'Bow down, that we may pass over'; and you have made your back like the ground and like the street for them to pass over." |
| Isaiah 63:2 | Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress? |
| Isaiah 63:3 | "I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. |
| Jeremiah 25:16 | They shall drink and stagger and be crazed because of the sword that I am sending among them." |
| Jeremiah 25:17 | So I took the cup from the LORD's hand, and made all the nations to whom the LORD sent me drink it: |
| Jeremiah 25:26 | all the kings of the north, far and near, one after another, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And after them the king of Babylon shall drink. |
| Jeremiah 25:27 | "Then you shall say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Drink, be drunk and vomit, fall and rise no more, because of the sword that I am sending among you.' |
| Lamentations 3:15 | He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood. |
| Revelation 14:10 | he also will drink the wine of God's wrath, poured full strength into the cup of his anger, and he will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb. |
| Revelation 16:6 | For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!" |
| Revelation 16:19 | The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God remembered Babylon the great, to make her drain the cup of the wine of the fury of his wrath. |
| Revelation 18:3 | For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living." |
| Revelation 18:4 | Then I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues; |
| Revelation 18:5 | for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities. |
| Revelation 18:6 | Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed. |
Isaiah 63:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I may tread down
ve. / 'a.Vus
HC / Vqu1cs
peoples
'a.Mim
HNcmpa
in / anger / my
be. / 'a.P / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / I made drunk / them
va. / 'a.sha.ke.Re / m
HC / Vpu1cs / Sp3mp
in / rage / my
ba. / cha.ma.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
so / I may bring down
ve. / 'o.Rid
HC / Vhu1cs
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
blood / their
nitz.Cha / m
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
and / I may tread down
ve. / 'a.Vus
HC / Vqu1cs
peoples
'a.Mim
HNcmpa
in / anger / my
be. / 'a.P / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
in / rage / my
ba. / cha.ma.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / I made drunk / them
va. / 'a.sha.ke.Re / m
HC / Vpu1cs / Sp3mp
so / I may bring down
ve. / 'o.Rid
HC / Vhu1cs
blood / their
nitz.Cha / m
HNcmsc / Sp3mp
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ γῆν
וְאָב֤וּס
καὶ κατεπάτησα
עַמִּימ֙
αὐτοὺσ
בְּאַפּ/ִ֔י
τῇ ὀργῇ μου
וַאֲשַׁכְּר/ֵ֖ם
בַּחֲמָת/ִ֑י
וְאֺֺֺורִ֥יד
καὶ κατήγαγον
לָאָ֖רֶץ
εἰσ γῆν
נִצְח/ָֽמ׃
τὸ αἷμα αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲשַׁכְּר/ֵ֖ם
בַּחֲמָת/ִ֑י
וְאָב֤וּס
καὶ κατεπάτησα
עַמִּימ֙
αὐτοὺσ
בְּאַפּ/ִ֔י
τῇ ὀργῇ μου
וְאֺֺֺורִ֥יד
καὶ κατήγαγον
נִצְח/ָֽמ׃
τὸ αἷμα αὐτῶν
לָאָ֖רֶץ
εἰσ γῆν
εἰσ γῆν
The Lord’s Mercy Remembered
Isaiah 63:7 Cross References
| Isa 54:8 | |
| according to his | Ex 34:6; Ex 34:7; Num 14:18; Num 14:19; Ps 51:1; Ps 86:5; Ps 86:15; Isa 55:7; Lam 3:32; Rom 5:20; Eph 1:6; Eph 1:7; Eph 2:4; 1 Tim 1:14; Titus 3:4-7 |
| mention | Neh 9:7-15; Neh 9:19-21; Neh 9:27; Neh 9:31; Ps 63:3; Ps 78:11-72; Ps 105:5-45; Ps 107:8; Ps 107:15; Ps 107:21; Ps 107:31; Ps 136:1-26; Ps 147:19; Ps 147:20; Isa 41:8; Isa 41:9; Isa 51:2; Ezek 16:6-14; Hos 2:19 |
| the great goodness | 1 Kgs 8:66; 2 Chr 7:10; Neh 9:25; Neh 9:35; Zech 9:17; Rom 2:4 |
| Isaiah 54:8 | In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you," says the LORD, your Redeemer. |
| according to his | |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Psalms 51:1 | Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions. |
| Psalms 86:5 | For you, O Lord, are good and forgiving, abounding in steadfast love to all who call upon you. |
| Psalms 86:15 | But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. |
| Isaiah 55:7 | let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon. |
| Lamentations 3:32 | but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; |
| Romans 5:20 | Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more, |
| Ephesians 1:6 | to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved. |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Ephesians 2:4 | But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, |
| 1 Timothy 1:14 | and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus. |
| Titus 3:4 | But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, |
| Titus 3:5 | he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| Titus 3:6 | whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, |
| Titus 3:7 | so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life. |
| mention | |
| Nehemiah 9:7 | You are the LORD, the God who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and gave him the name Abraham. |
| Nehemiah 9:8 | You found his heart faithful before you, and made with him the covenant to give to his offspring the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite. And you have kept your promise, for you are righteous. |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
| Nehemiah 9:10 | and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day. |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Nehemiah 9:13 | You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven and gave them right rules and true laws, good statutes and commandments, |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Nehemiah 9:19 | you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Nehemiah 9:21 | Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell. |
| Nehemiah 9:27 | Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hand of their enemies. |
| Nehemiah 9:31 | Nevertheless, in your great mercies you did not make an end of them or forsake them, for you are a gracious and merciful God. |
| Psalms 63:3 | Because your steadfast love is better than life, my lips will praise you. |
| Psalms 78:11 | They forgot his works and the wonders that he had shown them. |
| Psalms 78:12 | In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 78:15 | He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep. |
| Psalms 78:16 | He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers. |
| Psalms 78:17 | Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert. |
| Psalms 78:18 | They tested God in their heart by demanding the food they craved. |
| Psalms 78:19 | They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the wilderness? |
| Psalms 78:20 | He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?" |
| Psalms 78:21 | Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel, |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 78:23 | Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven, |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| Psalms 78:26 | He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind; |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 78:29 | And they ate and were well filled, for he gave them what they craved. |
| Psalms 78:30 | But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouths, |
| Psalms 78:31 | the anger of God rose against them, and he killed the strongest of them and laid low the young men of Israel. |
| Psalms 78:32 | In spite of all this, they still sinned; despite his wonders, they did not believe. |
| Psalms 78:33 | So he made their days vanish like a breath, and their years in terror. |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Psalms 78:35 | They remembered that God was their rock, the Most High God their redeemer. |
| Psalms 78:36 | But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues. |
| Psalms 78:37 | Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant. |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 78:39 | He remembered that they were but flesh, a wind that passes and comes not again. |
| Psalms 78:40 | How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert! |
| Psalms 78:41 | They tested God again and again and provoked the Holy One of Israel. |
| Psalms 78:42 | They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe, |
| Psalms 78:43 | when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:44 | He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams. |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 78:46 | He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust. |
| Psalms 78:47 | He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost. |
| Psalms 78:48 | He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts. |
| Psalms 78:49 | He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels. |
| Psalms 78:50 | He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague. |
| Psalms 78:51 | He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. |
| Psalms 78:52 | Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock. |
| Psalms 78:53 | He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| Psalms 78:54 | And he brought them to his holy land, to the mountain which his right hand had won. |
| Psalms 78:55 | He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents. |
| Psalms 78:56 | Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies, |
| Psalms 78:57 | but turned away and acted treacherously like their fathers; they twisted like a deceitful bow. |
| Psalms 78:58 | For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols. |
| Psalms 78:59 | When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel. |
| Psalms 78:60 | He forsook his dwelling at Shiloh, the tent where he dwelt among mankind, |
| Psalms 78:61 | and delivered his power to captivity, his glory to the hand of the foe. |
| Psalms 78:62 | He gave his people over to the sword and vented his wrath on his heritage. |
| Psalms 78:63 | Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song. |
| Psalms 78:64 | Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation. |
| Psalms 78:65 | Then the Lord awoke as from sleep, like a strong man shouting because of wine. |
| Psalms 78:66 | And he put his adversaries to rout; he put them to everlasting shame. |
| Psalms 78:67 | He rejected the tent of Joseph; he did not choose the tribe of Ephraim, |
| Psalms 78:68 | but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loves. |
| Psalms 78:69 | He built his sanctuary like the high heavens, like the earth, which he has founded forever. |
| Psalms 78:70 | He chose David his servant and took him from the sheepfolds; |
| Psalms 78:71 | from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance. |
| Psalms 78:72 | With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand. |
| Psalms 105:5 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, |
| Psalms 105:6 | O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones! |
| Psalms 105:7 | He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. |
| Psalms 105:8 | He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations, |
| Psalms 105:9 | the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac, |
| Psalms 105:10 | which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, |
| Psalms 105:11 | saying, "To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance." |
| Psalms 105:12 | When they were few in number, of little account, and sojourners in it, |
| Psalms 105:13 | wandering from nation to nation, from one kingdom to another people, |
| Psalms 105:14 | he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account, |
| Psalms 105:15 | saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!" |
| Psalms 105:16 | When he summoned a famine on the land and broke all supply of bread, |
| Psalms 105:17 | he had sent a man ahead of them, Joseph, who was sold as a slave. |
| Psalms 105:18 | His feet were hurt with fetters; his neck was put in a collar of iron; |
| Psalms 105:19 | until what he had said came to pass, the word of the LORD tested him. |
| Psalms 105:20 | The king sent and released him; the ruler of the peoples set him free; |
| Psalms 105:21 | he made him lord of his house and ruler of all his possessions, |
| Psalms 105:22 | to bind his princes at his pleasure and to teach his elders wisdom. |
| Psalms 105:23 | Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham. |
| Psalms 105:24 | And the LORD made his people very fruitful and made them stronger than their foes. |
| Psalms 105:25 | He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| Psalms 105:26 | He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen. |
| Psalms 105:27 | They performed his signs among them and miracles in the land of Ham. |
| Psalms 105:28 | He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words. |
| Psalms 105:29 | He turned their waters into blood and caused their fish to die. |
| Psalms 105:30 | Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| Psalms 105:32 | He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land. |
| Psalms 105:33 | He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. |
| Psalms 105:34 | He spoke, and the locusts came, young locusts without number, |
| Psalms 105:35 | which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| Psalms 105:37 | Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. |
| Psalms 105:38 | Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. |
| Psalms 105:39 | He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
| Psalms 105:41 | He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. |
| Psalms 105:42 | For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. |
| Psalms 105:43 | So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing. |
| Psalms 105:44 | And he gave them the lands of the nations, and they took possession of the fruit of the peoples' toil, |
| Psalms 105:45 | that they might keep his statutes and observe his laws. Praise the LORD! |
| Psalms 107:8 | Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! |
| Psalms 107:15 | Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! |
| Psalms 107:21 | Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! |
| Psalms 107:31 | Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! |
| Psalms 136:1 | Give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 136:2 | Give thanks to the God of gods, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 136:3 | Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:4 | to him who alone does great wonders, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:5 | to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:6 | to him who spread out the earth above the waters, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:7 | to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:8 | the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:9 | the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:10 | to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:11 | and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:12 | with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:13 | to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:14 | and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:15 | but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:16 | to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:17 | to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:18 | and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:19 | Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:20 | and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:21 | and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:22 | a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 136:23 | It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:24 | and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:25 | he who gives food to all flesh, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 136:26 | Give thanks to the God of heaven, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 147:19 | He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel. |
| Psalms 147:20 | He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD! |
| Isaiah 41:8 | But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend; |
| Isaiah 41:9 | you whom I took from the ends of the earth, and called from its farthest corners, saying to you, "You are my servant, I have chosen you and not cast you off"; |
| Isaiah 51:2 | Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him. |
| Ezekiel 16:6 | "And when I passed by you and saw you wallowing in your blood, I said to you in your blood, 'Live!' I said to you in your blood, 'Live!' |
| Ezekiel 16:7 | I made you flourish like a plant of the field. And you grew up and became tall and arrived at full adornment. Your breasts were formed, and your hair had grown; yet you were naked and bare. |
| Ezekiel 16:8 | "When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine. |
| Ezekiel 16:9 | Then I bathed you with water and washed off your blood from you and anointed you with oil. |
| Ezekiel 16:10 | I clothed you also with embroidered cloth and shod you with fine leather. I wrapped you in fine linen and covered you with silk. |
| Ezekiel 16:11 | And I adorned you with ornaments and put bracelets on your wrists and a chain on your neck. |
| Ezekiel 16:12 | And I put a ring on your nose and earrings in your ears and a beautiful crown on your head. |
| Ezekiel 16:13 | Thus you were adorned with gold and silver, and your clothing was of fine linen and silk and embroidered cloth. You ate fine flour and honey and oil. You grew exceedingly beautiful and advanced to royalty. |
| Ezekiel 16:14 | And your renown went forth among the nations because of your beauty, for it was perfect through the splendor that I had bestowed on you, declares the Lord GOD. |
| Hosea 2:19 | And I will betroth you to me forever. I will betroth you to me in righteousness and in justice, in steadfast love and in mercy. |
| the great goodness | |
| 1 Kings 8:66 | On the eighth day he sent the people away, and they blessed the king and went to their homes joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had shown to David his servant and to Israel his people. |
| 2 Chronicles 7:10 | On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the LORD had granted to David and to Solomon and to Israel his people. |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Nehemiah 9:35 | Even in their own kingdom, enjoying your great goodness that you gave them, and in the large and rich land that you set before them, they did not serve you or turn from their wicked works. |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
Isaiah 63:7 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] covenant loyalti(es) of
chas.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will bring to remembrance
'az.Kir
HVhi1cs
[the] praises of
te.hi.Lot
HNcfpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
as / on
ke. / 'Al
HR / Ncmsc
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
he has dealt out to / us
ge.ma.La. / nu
HVqp3ms / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / [the] greatness of
ve. / rav-
HC / Aamsc
goodness
tuv
HNcmsa
to / [the] house of
le. / Veit
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
which
'a.Sher-
HTr
he has dealt out to / them
ge.ma.La / m
HVqp3ms / Sp3mp
according to / compassion(s) / his
ke. / ra.cha.Ma / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / according to / [the] greatness of
u. / khe. / Ro
HC / R / Ncmsc
covenant loyalti(es) / his
cha.sa.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
I will bring to remembrance
'az.Kir
HVhi1cs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] covenant loyalti(es) of
chas.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] praises of
te.hi.Lot
HNcfpc
as / on
ke. / 'Al
HR / Ncmsc
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has dealt out to / us
ge.ma.La. / nu
HVqp3ms / Sp1bp
and / [the] greatness of
ve. / rav-
HC / Aamsc
goodness
tuv
HNcmsa
to / [the] house of
le. / Veit
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
which
'a.Sher-
HTr
he has dealt out to / them
ge.ma.La / m
HVqp3ms / Sp3mp
according to / compassion(s) / his
ke. / ra.cha.Ma / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / according to / [the] greatness of
u. / khe. / Ro
HC / R / Ncmsc
covenant loyalti(es) / his
cha.sa.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν
חַֽסְדֵ֙י
τὸν ἔλεον
יְהוָ֤ה׀
κυρίου
אַזְכִּיר֙
ἐμνήσθην
תְּהִלֹֹּֽת
τὰσ ἀρετὰσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
כְּעַ֕ל
ἐν
כֹֹּ֥ל
πᾶσιν
אֲשֶׁר־
οἷσ
גְּמָל/ָ֖נוּ
ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν
יְהוָ֑ה
ὁ κύριοσ
וְרַב־
κριτὴσ
טוּב֙
ἀγαθὸσ
לְבֵֽית
τῷ οἴκῳ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
אֲשֶׁר־
גְּמָל/ָ֥ם
ἐπάγει ἡμῖν
כְּֽרַחֲמָ֖י/ו
κατὰ τὸ ἔλεοσ αὐτοῦ
וּכְרֹֹ֥ב
καὶ κατὰ τὸ πλῆθοσ
חֲסָדָֽי/ו׃
τῆσ δικαιοσύνησ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
חַֽסְדֵ֙י
τὸν ἔλεον
יְהוָ֤ה׀
κυρίου
אַזְכִּיר֙
ἐμνήσθην
תְּהִלֹֹּֽת
τὰσ ἀρετὰσ
יְהוָ֔ה
κυρίου
כְּעַ֕ל
ἐν
כֹֹּ֥ל
πᾶσιν
אֲשֶׁר־
οἷσ
יְהוָ֑ה
ὁ κύριοσ
ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν
גְּמָל/ָ֖נוּ
ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν
κύριοσ
וְרַב־
κριτὴσ
טוּב֙
ἀγαθὸσ
לְבֵֽית
τῷ οἴκῳ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
גְּמָל/ָ֥ם
ἐπάγει ἡμῖν
כְּֽרַחֲמָ֖י/ו
κατὰ τὸ ἔλεοσ αὐτοῦ
וּכְרֹֹ֥ב
καὶ κατὰ τὸ πλῆθοσ
חֲסָדָֽי/ו׃
τῆσ δικαιοσύνησ αὐτοῦ
Isaiah 63:8 Cross References
| Isa 51:4 | |
| children | Ex 24:7; Ps 78:36; Ps 78:37; Isa 57:11; Zeph 3:7; John 1:47; Eph 4:25; Col 3:9 |
| so he | Deut 33:29; Ps 106:21; Isa 12:2; Isa 43:3; Isa 43:11; Jer 14:8; Hos 13:4; 1 Jhn 4:14; Jude 1:25 |
| Surely | Gen 17:7; Ex 3:7; Ex 4:22; Ex 4:23; Ex 6:7; Ex 19:5; Ex 19:6; Isa 41:8; Rom 11:1; Rom 11:2; Rom 11:28 |
| Isaiah 51:4 | "Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples. |
| children | |
| Exodus 24:7 | Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient." |
| Psalms 78:36 | But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues. |
| Psalms 78:37 | Their heart was not steadfast toward him; they were not faithful to his covenant. |
| Isaiah 57:11 | Whom did you dread and fear, so that you lied, and did not remember me, did not lay it to heart? Have I not held my peace, even for a long time, and you do not fear me? |
| Zephaniah 3:7 | I said, 'Surely you will fear me; you will accept correction. Then your dwelling would not be cut off according to all that I have appointed against you.' But all the more they were eager to make all their deeds corrupt. |
| John 1:47 | Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!" |
| Ephesians 4:25 | Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another. |
| Colossians 3:9 | Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices |
| so he | |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Psalms 106:21 | They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 43:3 | For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Jeremiah 14:8 | O you hope of Israel, its savior in time of trouble, why should you be like a stranger in the land, like a traveler who turns aside to tarry for a night? |
| Hosea 13:4 | But I am the LORD your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior. |
| 1 John 4:14 | And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world. |
| Jude 1:25 | to the only God, our Savior, through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, dominion, and authority, before all time and now and forever. Amen. |
| Surely | |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Exodus 6:7 | I will take you to be my people, and I will be your God, and you shall know that I am the LORD your God, who has brought you out from under the burdens of the Egyptians. |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Isaiah 41:8 | But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend; |
| Romans 11:1 | I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin. |
| Romans 11:2 | God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel? |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
Isaiah 63:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
surely
'akh-
HD
[are] people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
they
He.mah
HPp3mp
children
ba.Nim
HNcmpa
[who] not
lo'
HTn
they will deal falsely
ye.sha.Ke.ru
HVpi3mp
and / he became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
of / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
(into) / a deliverer
le. / mo.Shi.a'
HR / Vhrmsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
they
He.mah
HPp3mp
surely
'akh-
HD
[are] people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
children
ba.Nim
HNcmpa
[who] not
lo'
HTn
they will deal falsely
ye.sha.Ke.ru
HVpi3mp
and / he became
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
of / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
(into) / a deliverer
le. / mo.Shi.a'
HR / Vhrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אַכְ־
οὐχ
עַמּ/ִֽי
ὁ λαόσ μου
הֵ֔מָּה
בָּנִ֖ים
τέκνα
לֹֹֽא
οὐ μὴ
יְשַׁקֵּ֑רוּ
ἀθετήσωσιν
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
לְמֺֺֺושִֽׁיעַ׃
εἰσ σωτηρίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֔מָּה
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אַכְ־
οὐχ
עַמּ/ִֽי
ὁ λαόσ μου
בָּנִ֖ים
τέκνα
לֹֹֽא
οὐ μὴ
יְשַׁקֵּ֑רוּ
ἀθετήσωσιν
וַיְהִ֥י
καὶ ἐγένετο
ל/ָהֶ֖ם
αὐτοῖσ
לְמֺֺֺושִֽׁיעַ׃
εἰσ σωτηρίαν
Isaiah 63:9 Cross References
| Deut 32:10-12 | |
| all their | Ex 3:7-9; Judg 10:16; Zech 2:8; Matt 25:40; Matt 25:45; Acts 9:4; Heb 2:18; Heb 4:15 |
| carried | Ex 19:4; Deut 1:31; Deut 32:11; Deut 32:12; Isa 46:3; Isa 46:4; Luke 15:5 |
| in his | Deut 7:7; Deut 7:8; Ps 78:38; Ps 106:7-10; Titus 2:14; 1 Jhn 4:9; 1 Jhn 4:10; Rev 1:5; Rev 5:9 |
| the angel | Gen 22:11-17; Gen 48:16; Ex 14:19; Ex 23:20; Ex 23:21; Ex 33:14; Hos 1:7; Hos 12:3-5; Mal 3:1; Acts 7:30-32; Acts 7:34; Acts 7:35; Acts 7:38; Acts 12:11; 1 Cor 10:9 |
| Deuteronomy 32:10 | "He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye. |
| Deuteronomy 32:11 | Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, |
| Deuteronomy 32:12 | the LORD alone guided him, no foreign god was with him. |
| all their | |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 3:9 | And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| Judges 10:16 | So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel. |
| Zechariah 2:8 | For thus said the LORD of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye: |
| Matthew 25:40 | And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' |
| Matthew 25:45 | Then he will answer them, saying, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.' |
| Acts 9:4 | And falling to the ground he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" |
| Hebrews 2:18 | For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted. |
| Hebrews 4:15 | For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. |
| carried | |
| Exodus 19:4 | You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. |
| Deuteronomy 1:31 | and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.' |
| Deuteronomy 32:11 | Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, |
| Deuteronomy 32:12 | the LORD alone guided him, no foreign god was with him. |
| Isaiah 46:3 | "Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb; |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Luke 15:5 | And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. |
| in his | |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
| Psalms 106:7 | Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. |
| Psalms 106:8 | Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power. |
| Psalms 106:9 | He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. |
| Psalms 106:10 | So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy. |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| 1 John 4:9 | In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him. |
| 1 John 4:10 | In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| Revelation 1:5 | and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth.To him who loves us and has freed us from our sins by his blood |
| Revelation 5:9 | And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation, |
| the angel | |
| Genesis 22:11 | But the angel of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" And he said, "Here am I." |
| Genesis 22:12 | He said, "Do not lay your hand on the boy or do anything to him, for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son, from me." |
| Genesis 22:13 | And Abraham lifted up his eyes and looked, and behold, behind him was a ram, caught in a thicket by his horns. And Abraham went and took the ram and offered it up as a burnt offering instead of his son. |
| Genesis 22:14 | So Abraham called the name of that place, "The LORD will provide"; as it is said to this day, "On the mount of the LORD it shall be provided." |
| Genesis 22:15 | And the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Exodus 14:19 | Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| Exodus 23:21 | Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Hosea 1:7 | But I will have mercy on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or by sword or by war or by horses or by horsemen." |
| Hosea 12:3 | In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he strove with God. |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Hosea 12:5 | the LORD, the God of hosts, the LORD is his memorial name: |
| Malachi 3:1 | "Behold, I send my messenger and he will prepare the way before me. And the Lord whom you seek will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant in whom you delight, behold, he is coming, says the LORD of hosts. |
| Acts 7:30 | "Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| Acts 7:31 | When Moses saw it, he was amazed at the sight, and as he drew near to look, there came the voice of the Lord: |
| Acts 7:32 | 'I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.' And Moses trembled and did not dare to look. |
| Acts 7:34 | I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.' |
| Acts 7:35 | "This Moses, whom they rejected, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
| Acts 7:38 | This is the one who was in the congregation in the wilderness with the angel who spoke to him at Mount Sinai, and with our fathers. He received living oracles to give to us. |
| Acts 12:11 | When Peter came to himself, he said, "Now I am sure that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting." |
| 1 Corinthians 10:9 | We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents, |
Isaiah 63:9 Original Languages
Hebrew Word Order
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
distress / their
tza.ra.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
[belonged] to / him
l / o
HR / Sp3ms
distress
Tzar
HAamsa
and / [the] angel of
u. / mal.'Akh
HC / Ncmsc
presence / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
it saved / them
ho.shi.'A / m
HVhp3ms / Sp3mp
in / love / his
be. / 'a.ha.va.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / in / mercy / his
u. / ve. / chem.la.T / o
HC / R / Ncfsc / Sp3ms
he
hu'
HPp3ms
he redeemed / them
ge.'a.La / m
HVqp3ms / Sp3mp
and / he lifted up / them
va / y.na.te.Le / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
and / he carried / them
va / y.na.se.'E / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
antiquity
o.Lam
HNcmsa
English Word Order
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
distress / their
tza.ra.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
[belonged] to / him
l / o
HR / Sp3ms
distress
Tzar
HAamsa
and / [the] angel of
u. / mal.'Akh
HC / Ncmsc
presence / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
it saved / them
ho.shi.'A / m
HVhp3ms / Sp3mp
in / love / his
be. / 'a.ha.va.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / in / mercy / his
u. / ve. / chem.la.T / o
HC / R / Ncfsc / Sp3ms
he
hu'
HPp3ms
he redeemed / them
ge.'a.La / m
HVqp3ms / Sp3mp
and / he lifted up / them
va / y.na.te.Le / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
and / he carried / them
va / y.na.se.'E / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
all
kol-
HNcmsc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
antiquity
o.Lam
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀλλ'
בְּֽכָל־
ἐκ πάσησ
צָרָת/ָֽמ׀
θλίψεωσ
לֹֹא
οὐ
ל/ֹֹֽו צָ֗ר
πρέσβυσ
וּמַלְאַ֤כְ
οὐδὲ ἄγγελοσ
פָּנָי/ו֙
αὐτὸσ κύριοσ
הֹֹֽושִׁיע/ָ֔ם
ἔσωσεν αὐτοὺσ
בְּאַהֲבָת/ֹֹ֥ו
διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺσ
וּבְחֶמְלָת/ֹֹ֖ו
καὶ φείδεσθαι αὐτῶν
הֽוּא
αὐτὸσ
גְאָל/ָ֑ם
ἐλυτρώσατο αὐτοὺσ
וַֽיְנַטְּל/ֵ֥ם
καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺσ
וַֽיְנַשְּׂא/ֵ֖ם
καὶ ὕψωσεν αὐτοὺσ
כָּל־
πάσασ
יְמֵ֥י
τὰσ ἡμέρασ
עֺֺֺולָֽמ׃
τοῦ αἰῶνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּֽכָל־
ἐκ πάσησ
צָרָת/ָֽמ׀
θλίψεωσ
לֹֹא
οὐ
ל/ֹֹֽו צָ֗ר
πρέσβυσ
וּמַלְאַ֤כְ
οὐδὲ ἄγγελοσ
ἀλλ'
פָּנָי/ו֙
αὐτὸσ κύριοσ
הֹֹֽושִׁיע/ָ֔ם
ἔσωσεν αὐτοὺσ
בְּאַהֲבָת/ֹֹ֥ו
διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺσ
וּבְחֶמְלָת/ֹֹ֖ו
καὶ φείδεσθαι αὐτῶν
הֽוּא
αὐτὸσ
גְאָל/ָ֑ם
ἐλυτρώσατο αὐτοὺσ
וַֽיְנַטְּל/ֵ֥ם
καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺσ
וַֽיְנַשְּׂא/ֵ֖ם
καὶ ὕψωσεν αὐτοὺσ
כָּל־
πάσασ
יְמֵ֥י
τὰσ ἡμέρασ
עֺֺֺולָֽמ׃
τοῦ αἰῶνοσ
Isaiah 63:10 Cross References
| Ps 51:11 | |
| he was | Ex 23:21; Lev 26:17-46; Deut 28:15-68; Deut 32:19-25; Jer 21:5; Jer 30:14; Lam 2:4; Lam 2:5; Matt 22:7 |
| they rebelled | Ex 15:24; Ex 16:8; Ex 32:8; Num 14:9-11; Num 16:1-35; Deut 9:7; Deut 9:22-24; Neh 9:16; Neh 9:17; Neh 9:26; Neh 9:29; Isa 1:2; Isa 65:2; Lam 1:18; Lam 1:20; Ezek 2:3; Ezek 2:7; Ezek 20:8; Ezek 20:13; Ezek 20:21 |
| vexed | Ps 78:8; Ps 78:40; Ps 78:49; Ps 78:56; Ps 95:9-11; Ezek 6:9; Acts 7:51; Eph 4:30 |
| Psalms 51:11 | Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. |
| he was | |
| Exodus 23:21 | Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:19 | and I will break the pride of your power, and I will make your heavens like iron and your earth like bronze. |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Leviticus 26:21 | "Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:22 | And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted. |
| Leviticus 26:23 | "And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:25 | And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
| Leviticus 26:27 | "But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:29 | You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. |
| Leviticus 26:30 | And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Leviticus 26:32 | And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Leviticus 26:37 | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. |
| Leviticus 26:38 | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. |
| Leviticus 26:39 | And those of you who are left shall rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. |
| Leviticus 26:40 | "But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me, |
| Leviticus 26:41 | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Leviticus 26:43 | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| Leviticus 26:44 | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. |
| Leviticus 26:45 | But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD." |
| Leviticus 26:46 | These are the statutes and rules and laws that the LORD made between himself and the people of Israel through Moses on Mount Sinai. |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Deuteronomy 28:16 | Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:17 | Cursed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:18 | Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:19 | Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:20 | "The LORD will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me. |
| Deuteronomy 28:21 | The LORD will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| Deuteronomy 28:23 | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| Deuteronomy 28:24 | The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Deuteronomy 28:26 | And your dead body shall be food for all birds of the air and for the beasts of the earth, and there shall be no one to frighten them away. |
| Deuteronomy 28:27 | The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed. |
| Deuteronomy 28:28 | The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind, |
| Deuteronomy 28:29 | and you shall grope at noonday, as the blind grope in darkness, and you shall not prosper in your ways. And you shall be only oppressed and robbed continually, and there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Deuteronomy 28:31 | Your ox shall be slaughtered before your eyes, but you shall not eat any of it. Your donkey shall be seized before your face, but shall not be restored to you. Your sheep shall be given to your enemies, but there shall be no one to help you. |
| Deuteronomy 28:32 | Your sons and your daughters shall be given to another people, while your eyes look on and fail with longing for them all day long, but you shall be helpless. |
| Deuteronomy 28:33 | A nation that you have not known shall eat up the fruit of your ground and of all your labors, and you shall be only oppressed and crushed continually, |
| Deuteronomy 28:34 | so that you are driven mad by the sights that your eyes see. |
| Deuteronomy 28:35 | The LORD will strike you on the knees and on the legs with grievous boils of which you cannot be healed, from the sole of your foot to the crown of your head. |
| Deuteronomy 28:36 | "The LORD will bring you and your king whom you set over you to a nation that neither you nor your fathers have known. And there you shall serve other gods of wood and stone. |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| Deuteronomy 28:39 | You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them. |
| Deuteronomy 28:40 | You shall have olive trees throughout all your territory, but you shall not anoint yourself with the oil, for your olives shall drop off. |
| Deuteronomy 28:41 | You shall father sons and daughters, but they shall not be yours, for they shall go into captivity. |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| Deuteronomy 28:43 | The sojourner who is among you shall rise higher and higher above you, and you shall come down lower and lower. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Deuteronomy 28:45 | "All these curses shall come upon you and pursue you and overtake you till you are destroyed, because you did not obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes that he commanded you. |
| Deuteronomy 28:46 | They shall be a sign and a wonder against you and your offspring forever. |
| Deuteronomy 28:47 | Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and gladness of heart, because of the abundance of all things, |
| Deuteronomy 28:48 | therefore you shall serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger and thirst, in nakedness, and lacking everything. And he will put a yoke of iron on your neck until he has destroyed you. |
| Deuteronomy 28:49 | The LORD will bring a nation against you from far away, from the end of the earth, swooping down like the eagle, a nation whose language you do not understand, |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| Deuteronomy 28:51 | It shall eat the offspring of your cattle and the fruit of your ground, until you are destroyed; it also shall not leave you grain, wine, or oil, the increase of your herds or the young of your flock, until they have caused you to perish. |
| Deuteronomy 28:52 | "They shall besiege you in all your towns, until your high and fortified walls, in which you trusted, come down throughout all your land. And they shall besiege you in all your towns throughout all your land, which the LORD your God has given you. |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| Deuteronomy 28:58 | "If you are not careful to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and awesome name, the LORD your God, |
| Deuteronomy 28:59 | then the LORD will bring on you and your offspring extraordinary afflictions, afflictions severe and lasting, and sicknesses grievous and lasting. |
| Deuteronomy 28:60 | And he will bring upon you again all the diseases of Egypt, of which you were afraid, and they shall cling to you. |
| Deuteronomy 28:61 | Every sickness also and every affliction that is not recorded in the book of this law, the LORD will bring upon you, until you are destroyed. |
| Deuteronomy 28:62 | Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:63 | And as the LORD took delight in doing you good and multiplying you, so the LORD will take delight in bringing ruin upon you and destroying you. And you shall be plucked off the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Deuteronomy 28:67 | In the morning you shall say, 'If only it were evening!' and at evening you shall say, 'If only it were morning!' because of the dread that your heart shall feel, and the sights that your eyes shall see. |
| Deuteronomy 28:68 | And the LORD will bring you back in ships to Egypt, a journey that I promised that you should never make again; and there you shall offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but there will be no buyer." |
| Deuteronomy 32:19 | "The LORD saw it and spurned them, because of the provocation of his sons and his daughters. |
| Deuteronomy 32:20 | And he said, 'I will hide my face from them; I will see what their end will be, For they are a perverse generation, children in whom is no faithfulness. |
| Deuteronomy 32:21 | They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| Deuteronomy 32:23 | "'And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them; |
| Deuteronomy 32:24 | they shall be wasted with hunger, and devoured by plague and poisonous pestilence; I will send the teeth of beasts against them, with the venom of things that crawl in the dust. |
| Deuteronomy 32:25 | Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs. |
| Jeremiah 21:5 | I myself will fight against you with outstretched hand and strong arm, in anger and in fury and in great wrath. |
| Jeremiah 30:14 | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
| Lamentations 2:4 | He has bent his bow like an enemy, with his right hand set like a foe; and he has killed all who were delightful in our eyes in the tent of the daughter of Zion; he has poured out his fury like fire. |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Matthew 22:7 | The king was angry, and he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city. |
| they rebelled | |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Exodus 32:8 | They have turned aside quickly out of the way that I commanded them. They have made for themselves a golden calf and have worshiped it and sacrificed to it and said, 'These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!'" |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Numbers 14:10 | Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel. |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Numbers 16:1 | Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men. |
| Numbers 16:2 | And they rose up before Moses, with a number of the people of Israel, 250 chiefs of the congregation, chosen from the assembly, well-known men. |
| Numbers 16:3 | They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, "You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?" |
| Numbers 16:4 | When Moses heard it, he fell on his face, |
| Numbers 16:5 | and he said to Korah and all his company, "In the morning the LORD will show who is his, and who is holy, and will bring him near to him. The one whom he chooses he will bring near to him. |
| Numbers 16:6 | Do this: take censers, Korah and all his company; |
| Numbers 16:7 | put fire in them and put incense on them before the LORD tomorrow, and the man whom the LORD chooses shall be the holy one. You have gone too far, sons of Levi!" |
| Numbers 16:8 | And Moses said to Korah, "Hear now, you sons of Levi: |
| Numbers 16:9 | is it too small a thing for you that the God of Israel has separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself, to do service in the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister to them, |
| Numbers 16:10 | and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also? |
| Numbers 16:11 | Therefore it is against the LORD that you and all your company have gathered together. What is Aaron that you grumble against him?" |
| Numbers 16:12 | And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab, and they said, "We will not come up. |
| Numbers 16:13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? |
| Numbers 16:14 | Moreover, you have not brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards. Will you put out the eyes of these men? We will not come up." |
| Numbers 16:15 | And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them." |
| Numbers 16:16 | And Moses said to Korah, "Be present, you and all your company, before the LORD, you and they, and Aaron, tomorrow. |
| Numbers 16:17 | And let every one of you take his censer and put incense on it, and every one of you bring before the LORD his censer, 250 censers; you also, and Aaron, each his censer." |
| Numbers 16:18 | So every man took his censer and put fire in them and laid incense on them and stood at the entrance of the tent of meeting with Moses and Aaron. |
| Numbers 16:19 | Then Korah assembled all the congregation against them at the entrance of the tent of meeting. And the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| Numbers 16:20 | And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| Numbers 16:21 | "Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment." |
| Numbers 16:22 | And they fell on their faces and said, "O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will you be angry with all the congregation?" |
| Numbers 16:23 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 16:24 | "Say to the congregation, Get away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram." |
| Numbers 16:25 | Then Moses rose and went to Dathan and Abiram, and the elders of Israel followed him. |
| Numbers 16:26 | And he spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be swept away with all their sins." |
| Numbers 16:27 | So they got away from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram. And Dathan and Abiram came out and stood at the door of their tents, together with their wives, their sons, and their little ones. |
| Numbers 16:28 | And Moses said, "Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works, and that it has not been of my own accord. |
| Numbers 16:29 | If these men die as all men die, or if they are visited by the fate of all mankind, then the LORD has not sent me. |
| Numbers 16:30 | But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD." |
| Numbers 16:31 | And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart. |
| Numbers 16:32 | And the earth opened its mouth and swallowed them up, with their households and all the people who belonged to Korah and all their goods. |
| Numbers 16:33 | So they and all that belonged to them went down alive into Sheol, and the earth closed over them, and they perished from the midst of the assembly. |
| Numbers 16:34 | And all Israel who were around them fled at their cry, for they said, "Lest the earth swallow us up!" |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Deuteronomy 9:7 | Remember and do not forget how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness. From the day you came out of the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against the LORD. |
| Deuteronomy 9:22 | "At Taberah also, and at Massah and at Kibroth-hattaavah you provoked the LORD to wrath. |
| Deuteronomy 9:23 | And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, 'Go up and take possession of the land that I have given you,' then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice. |
| Deuteronomy 9:24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| Nehemiah 9:16 | "But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Nehemiah 9:26 | "Nevertheless, they were disobedient and rebelled against you and cast your law behind their back and killed your prophets, who had warned them in order to turn them back to you, and they committed great blasphemies. |
| Nehemiah 9:29 | And you warned them in order to turn them back to your law. Yet they acted presumptuously and did not obey your commandments, but sinned against your rules, which if a person does them, he shall live by them, and they turned a stubborn shoulder and stiffened their neck and would not obey. |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| Isaiah 65:2 | I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices; |
| Lamentations 1:18 | "The LORD is in the right, for I have rebelled against his word; but hear, all you peoples, and see my suffering; my young women and my young men have gone into captivity. |
| Lamentations 1:20 | "Look, O LORD, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death. |
| Ezekiel 2:3 | And he said to me, "Son of man, I send you to the people of Israel, to nations of rebels, who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me to this very day. |
| Ezekiel 2:7 | And you shall speak my words to them, whether they hear or refuse to hear, for they are a rebellious house. |
| Ezekiel 20:8 | But they rebelled against me and were not willing to listen to me. None of them cast away the detestable things their eyes feasted on, nor did they forsake the idols of Egypt."Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the midst of the land of Egypt. |
| Ezekiel 20:13 | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not walk in my statutes but rejected my rules, by which, if a person does them, he shall live; and my Sabbaths they greatly profaned."Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make a full end of them. |
| Ezekiel 20:21 | But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes and were not careful to obey my rules, by which, if a person does them, he shall live; they profaned my Sabbaths."Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the wilderness. |
| vexed | |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Psalms 78:40 | How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert! |
| Psalms 78:49 | He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels. |
| Psalms 78:56 | Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies, |
| Psalms 95:9 | when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work. |
| Psalms 95:10 | For forty years I loathed that generation and said, "They are a people who go astray in their heart, and they have not known my ways." |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Ezekiel 6:9 | then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols. And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations. |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| Ephesians 4:30 | And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. |
Isaiah 63:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they rebelled
ma.Ru
HVqp3cp
and / they grieved
ve. / 'i.tze.Vu
HC / Vpp3cp
(obj.)
'et-
HTo
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
holiness / his
ka.de.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he changed himself
va / i.ye.ha.Fekh
Hc / VNw3ms
of / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
into / an enemy
le. / 'o.Yev
HR / Vqrmsa
he
hu'
HPp3ms
he fought
nil.cham-
HVNp3ms
against / them
Ba / m
HR / Sp3mp
English Word Order
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they rebelled
ma.Ru
HVqp3cp
and / they grieved
ve. / 'i.tze.Vu
HC / Vpp3cp
(obj.)
'et-
HTo
holiness / his
ka.de.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
and / he changed himself
va / i.ye.ha.Fekh
Hc / VNw3ms
of / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
into / an enemy
le. / 'o.Yev
HR / Vqrmsa
he
hu'
HPp3ms
he fought
nil.cham-
HVNp3ms
against / them
Ba / m
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֵ֛מָּה
αὐτοὶ δὲ
מָר֥וּ
ἠπείθησαν
וְעִצְּב֖וּ
καὶ παρώξυναν
אֶת־רֽוּחַ
τὸ πνεῦμα
קָדְשׁ/ֹֹ֑ו
τὸ ἅγιον αὐτοῦ
וַיֵּהָפֵ֥כְ
καὶ ἐστράφη
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
לְאֺֺֺויֵ֖ב
εἰσ ἔχθραν
ה֥וּא
καὶ αὐτὸσ
נִלְחַמ־
ἐπολέμησεν
בּ/ָֽמ׃
αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵ֛מָּה
αὐτοὶ δὲ
מָר֥וּ
ἠπείθησαν
וְעִצְּב֖וּ
καὶ παρώξυναν
אֶת־רֽוּחַ
τὸ πνεῦμα
קָדְשׁ/ֹֹ֑ו
τὸ ἅγιον αὐτοῦ
וַיֵּהָפֵ֥כְ
καὶ ἐστράφη
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
לְאֺֺֺויֵ֖ב
εἰσ ἔχθραν
ה֥וּא
καὶ αὐτὸσ
נִלְחַמ־
ἐπολέμησεν
בּ/ָֽמ׃
αὐτούσ
Isaiah 63:11 Cross References
| Ex 14:22 | |
| he remembered | Lev 26:40-45; Deut 4:30; Deut 4:31; Ps 25:6; Ps 77:5-11; Ps 89:47-50; Ps 143:5; Luke 1:54; Luke 1:55 |
| shepherd | Ps 77:20 |
| Where is he that brought | Ex 14:30; Ex 32:11; Ex 32:12; Num 14:13; Num 14:14-25; Isa 51:9; Isa 51:10; Isa 63:15; Jer 2:6 |
| where is he that put | Num 11:17; Num 11:25; Num 11:29; Neh 9:20; Dan 4:8; Hag 2:5; Zech 4:6 |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| he remembered | |
| Leviticus 26:40 | "But if they confess their iniquity and the iniquity of their fathers in their treachery that they committed against me, and also in walking contrary to me, |
| Leviticus 26:41 | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Leviticus 26:43 | But the land shall be abandoned by them and enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them, and they shall make amends for their iniquity, because they spurned my rules and their soul abhorred my statutes. |
| Leviticus 26:44 | Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not spurn them, neither will I abhor them so as to destroy them utterly and break my covenant with them, for I am the LORD their God. |
| Leviticus 26:45 | But I will for their sake remember the covenant with their forefathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God: I am the LORD." |
| Deuteronomy 4:30 | When you are in tribulation, and all these things come upon you in the latter days, you will return to the LORD your God and obey his voice. |
| Deuteronomy 4:31 | For the LORD your God is a merciful God. He will not leave you or destroy you or forget the covenant with your fathers that he swore to them. |
| Psalms 25:6 | Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old. |
| Psalms 77:5 | I consider the days of old, the years long ago. |
| Psalms 77:6 | I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search: |
| Psalms 77:7 | "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? |
| Psalms 77:8 | Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? |
| Psalms 77:9 | Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" Selah |
| Psalms 77:10 | Then I said, "I will appeal to this, to the years of the right hand of the Most High." |
| Psalms 77:11 | I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old. |
| Psalms 89:47 | Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! |
| Psalms 89:48 | What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah |
| Psalms 89:49 | Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David? |
| Psalms 89:50 | Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations, |
| Psalms 143:5 | I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands. |
| Luke 1:54 | He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy, |
| Luke 1:55 | as he spoke to our fathers, to Abraham and to his offspring forever." |
| shepherd | |
| Psalms 77:20 | You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
| Where is he that brought | |
| Exodus 14:30 | Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Numbers 14:13 | But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them, |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| Numbers 14:21 | But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD, |
| Numbers 14:22 | none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice, |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Numbers 14:24 | But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it. |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| Isaiah 51:9 | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon? |
| Isaiah 51:10 | Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over? |
| Isaiah 63:15 | Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation. Where are your zeal and your might? The stirring of your inner parts and your compassion are held back from me. |
| Jeremiah 2:6 | They did not say, 'Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that none passes through, where no man dwells?' |
| where is he that put | |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Numbers 11:25 | Then the LORD came down in the cloud and spoke to him, and took some of the Spirit that was on him and put it on the seventy elders. And as soon as the Spirit rested on them, they prophesied. But they did not continue doing it. |
| Numbers 11:29 | But Moses said to him, "Are you jealous for my sake? Would that all the LORD's people were prophets, that the LORD would put his Spirit on them!" |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Daniel 4:8 | At last Daniel came in before me--he who was named Belteshazzar after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods--and I told him the dream, saying, |
| Haggai 2:5 | according to the covenant that I made with you when you came out of Egypt. My Spirit remains in your midst. Fear not. |
| Zechariah 4:6 | Then he said to me, "This is the word of the LORD to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts. |
Isaiah 63:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
[the] days of
ye.mei-
HNcmpc
antiquity
o.Lam
HNcmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] who / brought up / them
ha. / ma.'a.Le / m
HTd / Vhrmsc / Sp3mp
from / [the] sea
mi. / Yam
HR / Ncmsa
with
'et
HR
[the] shepherds of
ro.'Ei
HVqrmpc
flock / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] the / [one who] put
ha. / Sam
HTd / Vqrmsa
in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
holiness / his
ka.de.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
[the] days of
ye.mei-
HNcmpc
antiquity
o.Lam
HNcmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] who / brought up / them
ha. / ma.'a.Le / m
HTd / Vhrmsc / Sp3mp
from / [the] sea
mi. / Yam
HR / Ncmsa
with
'et
HR
[the] shepherds of
ro.'Ei
HVqrmpc
flock / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
where?
'ai.Yeh
HTi
[is] the / [one who] put
ha. / Sam
HTd / Vqrmsa
holiness / his
ka.de.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
in / midst / its
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּזְכֹֹּ֥ר
καὶ ἐμνήσθη
יְמֵֽי־
ἡμερῶν
עֺֺֺולָ֖ם
αἰωνίων
מֹֹשֶֽׁה
עַמּ/ֹֹ֑ו
אַיֵּֽה׀
הַֽמַּעֲל/ֵֽם
ὁ ἀναβιβάσασ
מִיָּ֗ם
ἐκ τῆσ γῆσ
אֵ֚ת רֹֹעֵֽי
τὸν ποιμένα
צֹֹאנ/ֹֹ֔ו
τῶν προβάτων
אַיֵּ֛ה
ποῦ ἐστιν
הַשָּׂ֥ם
ὁ θεὶσ
בְּקִרְבּ/ֹֹ֖ו
ἐν αὐτοῖσ
אֶת־ר֥וּחַ
τὸ πνεῦμα
קָדְשׁ/ֹֹֽו׃
τὸ ἅγιον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֹֹשֶֽׁה
עַמּ/ֹֹ֑ו
אַיֵּֽה׀
וַיִּזְכֹֹּ֥ר
καὶ ἐμνήσθη
יְמֵֽי־
ἡμερῶν
עֺֺֺולָ֖ם
αἰωνίων
הַֽמַּעֲל/ֵֽם
ὁ ἀναβιβάσασ
מִיָּ֗ם
ἐκ τῆσ γῆσ
אֵ֚ת רֹֹעֵֽי
τὸν ποιμένα
צֹֹאנ/ֹֹ֔ו
τῶν προβάτων
אַיֵּ֛ה
ποῦ ἐστιν
הַשָּׂ֥ם
ὁ θεὶσ
בְּקִרְבּ/ֹֹ֖ו
ἐν αὐτοῖσ
אֶת־ר֥וּחַ
τὸ πνεῦμα
קָדְשׁ/ֹֹֽו׃
τὸ ἅγιον
Isaiah 63:12 Cross References
| Isa 11:15 | |
| dividing | Ex 14:21; Josh 3:16; Neh 9:11; Ps 78:13; Ps 114:5-7; Ps 136:13-16 |
| to make | Ex 14:16; Ex 14:17; Isa 55:13; Rom 9:17 |
| with | Ex 15:6; Ex 15:13; Ex 15:16; Ps 80:1 |
| Isaiah 11:15 | And the LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals. |
| dividing | |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Psalms 114:5 | What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? |
| Psalms 114:6 | O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs? |
| Psalms 114:7 | Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, |
| Psalms 136:13 | to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:14 | and made Israel pass through the midst of it, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:15 | but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:16 | to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; |
| to make | |
| Exodus 14:16 | Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground. |
| Exodus 14:17 | And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. |
| Isaiah 55:13 | Instead of the thorn shall come up the cypress; instead of the brier shall come up the myrtle; and it shall make a name for the LORD, an everlasting sign that shall not be cut off." |
| Romans 9:17 | For the Scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth." |
| with | |
| Exodus 15:6 | Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Psalms 80:1 | Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock! You who are enthroned upon the cherubim, shine forth. |
Isaiah 63:12 Original Languages
Hebrew Word Order
[who] caused to go
mo.liKh
HVhrmsa
to / [the] right [hand] of
li. / Min
HR / Ncfsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
[the] arm of
ze.Ro.a'
HNcfsc
splendor / his
tif.'ar.T / o
HNcfsc / Sp3ms
[who] split open
Bo.ke.a'
HVqrmsa
[the] waters
ma.yim
HNcmpa
from / before / them
mi. / pe.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
to / make
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
a name of
shem
HNcmsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
English Word Order
[who] caused to go
mo.liKh
HVhrmsa
splendor / his
tif.'ar.T / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] arm of
ze.Ro.a'
HNcfsc
to / [the] right [hand] of
li. / Min
HR / Ncfsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
[who] split open
Bo.ke.a'
HVqrmsa
[the] waters
ma.yim
HNcmpa
from / before / them
mi. / pe.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
to / make
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a name of
shem
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מֺֺֺולִיכְ֙
ὁ ἀγαγὼν
לִימִֽין
τῇ δεξιᾷ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
זְרֹֹ֖ועַ
ὁ βραχίων
תִּפְאַרְתּ/ֹֹ֑ו
τῆσ δόξησ αὐτοῦ
בֹֹּ֤וקֵֽעַ
κατίσχυσεν
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
מִפְּנֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
שֵׁ֥ם
ὄνομα
עֺֺֺולָֽמ׃
αἰώνιον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֺֺֺולִיכְ֙
ὁ ἀγαγὼν
לִימִֽין
τῇ δεξιᾷ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
זְרֹֹ֖ועַ
ὁ βραχίων
תִּפְאַרְתּ/ֹֹ֑ו
τῆσ δόξησ αὐτοῦ
בֹֹּ֤וקֵֽעַ
κατίσχυσεν
מַ֨יִמ֙
ὕδωρ
מִפְּנֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
שֵׁ֥ם
ὄνομα
עֺֺֺולָֽמ׃
αἰώνιον
Isaiah 63:13 Cross References
| Jer 31:9; Ps 106:9; Hab 3:15 | |
| Jeremiah 31:9 | With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Psalms 106:9 | He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. |
| Habakkuk 3:15 | You trampled the sea with your horses, the surging of mighty waters. |
Isaiah 63:13 Original Languages
Hebrew Word Order
[who] caused to walk / them
mo.li.Kha / m
HVhrmsc / Sp3mp
in the / deeps
ba. / te.ho.Mot
HRd / Ncfpa
like (the) / horse
ka. / Sus
HRd / Ncmsa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
not
lo'
HTn
they stumbled
yi.ka.She.lu
HVNi3mp
English Word Order
[who] caused to walk / them
mo.li.Kha / m
HVhrmsc / Sp3mp
in the / deeps
ba. / te.ho.Mot
HRd / Ncfpa
like (the) / horse
ka. / Sus
HRd / Ncmsa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
not
lo'
HTn
they stumbled
yi.ka.She.lu
HVNi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מֺֺֺולִיכ/ָ֖ם
ἤγαγεν αὐτοὺσ
בַּתְּהֹֹמֹֹ֑ות
διὰ τῆσ ἀβύσσου
כַּסּ֥וּס
ὡσ ἵππον
בַּמִּדְבָּ֖ר
δι' ἐρήμου
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
ἐκοπίασαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֺֺֺולִיכ/ָ֖ם
ἤγαγεν αὐτοὺσ
בַּתְּהֹֹמֹֹ֑ות
διὰ τῆσ ἀβύσσου
כַּסּ֥וּס
ὡσ ἵππον
בַּמִּדְבָּ֖ר
δι' ἐρήμου
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יִכָּשֵֽׁלוּ׃
ἐκοπίασαν
Isaiah 63:14 Cross References
| the Spirit | Josh 22:4; Josh 23:1; Heb 4:8-11 |
| to make | Num 14:21; 2 Sam 7:23; 1 Chr 29:13; Neh 9:5; Isa 63:12; Luke 2:14; Eph 1:6; Eph 1:12 |
| the Spirit | |
| Joshua 22:4 | And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan. |
| Joshua 23:1 | A long time afterward, when the LORD had given rest to Israel from all their surrounding enemies, and Joshua was old and well advanced in years, |
| Hebrews 4:8 | For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on. |
| Hebrews 4:9 | So then, there remains a Sabbath rest for the people of God, |
| Hebrews 4:10 | for whoever has entered God's rest has also rested from his works as God did from his. |
| Hebrews 4:11 | Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience. |
| to make | |
| Numbers 14:21 | But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD, |
| 2 Samuel 7:23 | And who is like your people Israel, the one nation on earth whom God went to redeem to be his people, making himself a name and doing for them great and awesome things by driving out before your people, whom you redeemed for yourself from Egypt, a nation and its gods? |
| 1 Chronicles 29:13 | And now we thank you, our God, and praise your glorious name. |
| Nehemiah 9:5 | Then the Levites, Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah, said, "Stand up and bless the LORD your God from everlasting to everlasting. Blessed be your glorious name, which is exalted above all blessing and praise. |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| Luke 2:14 | "Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!" |
| Ephesians 1:6 | to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved. |
| Ephesians 1:12 | so that we who were the first to hope in Christ might be to the praise of his glory. |
Isaiah 63:14 Original Languages
Hebrew Word Order
like (the) / livestock
ka. / be.he.Mah
HRd / Ncfsa
[which] in the / valley
ba. / bik.'Ah
HRd / Ncfsa
it goes down
te.Red
HVqi3fs
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it gave rest / it
te.ni.Che. / nu
HVhi3fs / Sp3ms
so
ken
HD
you led
ni.Hag.ta
HVpp2ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
to / make
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
a name of
shem
HNcmsc
splendor
tif.'A.ret
HNcfsa
English Word Order
like (the) / livestock
ka. / be.he.Mah
HRd / Ncfsa
it goes down
te.Red
HVqi3fs
[which] in the / valley
ba. / bik.'Ah
HRd / Ncfsa
[the] spirit of
Ru.ach
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it gave rest / it
te.ni.Che. / nu
HVhi3fs / Sp3ms
you led
ni.Hag.ta
HVpp2ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
so
ken
HD
to / make
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
splendor
tif.'A.ret
HNcfsa
a name of
shem
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כַּבְּהֵמָה֙
καὶ ὡσ κτήνη
בַּבִּקְעָֽה
διὰ πεδίου
תֵרֵ֔ד
κατέβη
ר֥וּחַ
πνεῦμα
יְהוָ֖ה
παρὰ κυρίου
תְּנִיח/ֶ֑נּוּ
καὶ ὡδήγησεν αὐτούσ
כֵּ֚ן
οὕτωσ
נִהַֽגְתָּ
ἤγαγεσ
עַמּ/ְכָ֔
τὸν λαόν σου
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
שֵׁ֥ם
ὄνομα
תִּפְאָֽרֶת׃
δόξησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כַּבְּהֵמָה֙
καὶ ὡσ κτήνη
בַּבִּקְעָֽה
διὰ πεδίου
תֵרֵ֔ד
κατέβη
ר֥וּחַ
πνεῦμα
יְהוָ֖ה
παρὰ κυρίου
תְּנִיח/ֶ֑נּוּ
καὶ ὡδήγησεν αὐτούσ
כֵּ֚ן
οὕτωσ
נִהַֽגְתָּ
ἤγαγεσ
עַמּ/ְכָ֔
τὸν λαόν σου
לַעֲשֹֹׂ֥ות
ποιῆσαι
ל/ְכָ֖
σεαυτῷ
שֵׁ֥ם
ὄνομα
תִּפְאָֽרֶת׃
δόξησ
Prayer for Mercy
Isaiah 63:15 Cross References
| Isa 9:7; Isa 26:11; Isa 59:17 | |
| Are | Ps 77:7-9 |
| down | Deut 26:15; Ps 33:14; Ps 80:14; Ps 102:19; Ps 102:20; Lam 3:50 |
| the habitation | 1 Kgs 8:27; 2 Chr 30:27; Ps 113:5; Ps 113:6; Ps 123:1; Isa 57:15; Isa 66:1 |
| thy bowels | Ps 25:6; Isa 49:15; Isa 63:9; Jer 31:20; Hos 11:8; Luke 1:78; Phil 2:1; 1 Jhn 3:17 |
| where | Ps 89:49; Isa 51:9; Isa 51:10 |
| Isaiah 9:7 | Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this. |
| Isaiah 26:11 | O LORD, your hand is lifted up, but they do not see it. Let them see your zeal for your people, and be ashamed. Let the fire for your adversaries consume them. |
| Isaiah 59:17 | He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak. |
| Are | |
| Psalms 77:7 | "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? |
| Psalms 77:8 | Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? |
| Psalms 77:9 | Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" Selah |
| down | |
| Deuteronomy 26:15 | Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.' |
| Psalms 33:14 | from where he sits enthroned he looks out on all the inhabitants of the earth, |
| Psalms 80:14 | Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine, |
| Psalms 102:19 | that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth, |
| Psalms 102:20 | to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die, |
| Lamentations 3:50 | until the LORD from heaven looks down and sees; |
| the habitation | |
| 1 Kings 8:27 | "But will God indeed dwell on the earth? Behold, heaven and the highest heaven cannot contain you; how much less this house that I have built! |
| 2 Chronicles 30:27 | Then the priests and the Levites arose and blessed the people, and their voice was heard, and their prayer came to his holy habitation in heaven. |
| Psalms 113:5 | Who is like the LORD our God, who is seated on high, |
| Psalms 113:6 | who looks far down on the heavens and the earth? |
| Psalms 123:1 | To you I lift up my eyes, O you who are enthroned in the heavens! |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Isaiah 66:1 | Thus says the LORD: "Heaven is my throne, and the earth is my footstool; what is the house that you would build for me, and what is the place of my rest? |
| thy bowels | |
| Psalms 25:6 | Remember your mercy, O LORD, and your steadfast love, for they have been from of old. |
| Isaiah 49:15 | "Can a woman forget her nursing child, that she should have no compassion on the son of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Jeremiah 31:20 | Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD. |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| Luke 1:78 | because of the tender mercy of our God, whereby the sunrise shall visit us from on high |
| Philippians 2:1 | So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy, |
| 1 John 3:17 | But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him? |
| where | |
| Psalms 89:49 | Lord, where is your steadfast love of old, which by your faithfulness you swore to David? |
| Isaiah 51:9 | Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in days of old, the generations of long ago. Was it not you who cut Rahab in pieces, who pierced the dragon? |
| Isaiah 51:10 | Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over? |
Isaiah 63:15 Original Languages
Hebrew Word Order
look
ha.Bet
HVhv2ms
from / heaven
mi. / sha.Ma.yim
HR / Ncmpa
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
from / [the] lofty abode of
mi. / ze.Vul
HR / Ncmsc
holiness / your
kod.she. / cha
HNcmsc / Sp2ms
and / splendor / your
ve. / tif.'ar.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
where?
'ai.Yeh
HTi
[are] zeal / your
kin.'a.te. / Cha
HNcfsc / Sp2ms
and / mighty deeds / your
u. / ge.Vu.ro.Te. / kha
HC / Ncfpc / Sp2ms
[the] tumult of
ha.Mon
HNcmsc
inward parts / your
me.'Ei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / compassion(s) / your
ve. / ra.cha.Mei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
they have restrained themselves
hit.'a.Pa.ku
HVtp3cp
English Word Order
look
ha.Bet
HVhv2ms
from / heaven
mi. / sha.Ma.yim
HR / Ncmpa
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
holiness / your
kod.she. / cha
HNcmsc / Sp2ms
and / splendor / your
ve. / tif.'ar.Te. / kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
from / [the] lofty abode of
mi. / ze.Vul
HR / Ncmsc
where?
'ai.Yeh
HTi
[are] zeal / your
kin.'a.te. / Cha
HNcfsc / Sp2ms
and / mighty deeds / your
u. / ge.Vu.ro.Te. / kha
HC / Ncfpc / Sp2ms
[the] tumult of
ha.Mon
HNcmsc
inward parts / your
me.'Ei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / compassion(s) / your
ve. / ra.cha.Mei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
they have restrained themselves
hit.'a.Pa.ku
HVtp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμῶν
ὅτι
ποῦ ἐστιν
הַבֵּ֤ט
ἐπίστρεψον
מִשָּׁמַ֨יִמ֙
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
וּרְאֵ֔ה
καὶ ἰδὲ
מִזְּבֻ֥ל
ἐκ τοῦ οἴκου
קָדְשׁ/ְכָ֖
τοῦ ἁγίου σου
וְתִפְאַרְתּ/ֶ֑כָ
καὶ δόξησ
אַיֵּ֤ה
ποῦ ἐστιν
קִנְאָֽת/ְכָ֙
ὁ ζῆλόσ σου
וּגְבֽוּרֹֹת/ֶ֔כָ
καὶ ἡ ἰσχύσ σου
הֲמֹֹ֥ון
τὸ πλῆθοσ
מֵעֶ֛י/כָ
τοῦ ἐλέουσ σου
וְֽרַחֲמֶ֖י/כָ
καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου
אֵל/ַ֥י
ἡμῶν
הִתְאַפָּֽקוּ׃
ἀνέσχου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַבֵּ֤ט
ἐπίστρεψον
מִשָּׁמַ֨יִמ֙
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
וּרְאֵ֔ה
καὶ ἰδὲ
מִזְּבֻ֥ל
ἐκ τοῦ οἴκου
קָדְשׁ/ְכָ֖
τοῦ ἁγίου σου
וְתִפְאַרְתּ/ֶ֑כָ
καὶ δόξησ
אַיֵּ֤ה
ποῦ ἐστιν
קִנְאָֽת/ְכָ֙
ὁ ζῆλόσ σου
וּגְבֽוּרֹֹת/ֶ֔כָ
καὶ ἡ ἰσχύσ σου
ποῦ ἐστιν
הֲמֹֹ֥ון
τὸ πλῆθοσ
מֵעֶ֛י/כָ
τοῦ ἐλέουσ σου
וְֽרַחֲמֶ֖י/כָ
καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου
ὅτι
הִתְאַפָּֽקוּ׃
ἀνέσχου
אֵל/ַ֥י
ἡμῶν
ἡμῶν
Isaiah 63:16 Cross References
| Isa 43:14; Isa 44:6; Isa 54:5; Isa 63:12; 1 Pet 1:18 | |
| redeemer; thy name is from everlasting | Isa 41:14; Isa 43:14; Isa 44:6; Isa 54:5; Isa 63:12; 1 Pet 1:18-21 |
| thou art | Ex 4:22; Deut 32:6; 1 Chr 29:10; Isa 64:8; Jer 3:19; Jer 31:9; Mal 1:6; Mal 2:10; Matt 6:9 |
| though | Job 14:21; Ecc 9:5 |
| Isaiah 43:14 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| 1 Peter 1:18 | knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, |
| redeemer; thy name is from everlasting | |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 43:14 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| 1 Peter 1:18 | knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold, |
| 1 Peter 1:19 | but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. |
| 1 Peter 1:20 | He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for your sake, |
| 1 Peter 1:21 | who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God. |
| thou art | |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Deuteronomy 32:6 | Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? |
| 1 Chronicles 29:10 | Therefore David blessed the LORD in the presence of all the assembly. And David said: "Blessed are you, O LORD, the God of Israel our father, forever and ever. |
| Isaiah 64:8 | But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. |
| Jeremiah 3:19 | "'I said How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me. |
| Jeremiah 31:9 | With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Malachi 1:6 | "A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my fear? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. But you say, 'How have we despised your name?' |
| Malachi 2:10 | Have we not all one Father? Has not one God created us? Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers? |
| Matthew 6:9 | Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name. |
| though | |
| Job 14:21 | His sons come to honor, and he does not know it; they are brought low, and he perceives it not. |
| Ecclesiastes 9:5 | For the living know that they will die, but the dead know nothing, and they have no more reward, for the memory of them is forgotten. |
Isaiah 63:16 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
for
ki
HTc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
not
lo'
HTn
he knows / us
ye.da.'A. / nu
HVqp3ms / Sp1bp
and / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HC / Npl
not
lo'
HTn
he acknowledges / us
ya.ki.Ra. / nu
HVhi3ms / Sp1bp
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
[are] father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[is] redeemer / our
go.'a.Le. / nu
HVqrmsc / Sp1bp
from / long ago
me. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
name / your
she.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
for
ki-
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
for
ki
HTc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
not
lo'
HTn
he knows / us
ye.da.'A. / nu
HVqp3ms / Sp1bp
and / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HC / Npl
not
lo'
HTn
he acknowledges / us
ya.ki.Ra. / nu
HVhi3ms / Sp1bp
you
'a.Tah
HPp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
[are] father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
[is] redeemer / our
go.'a.Le. / nu
HVqrmsc / Sp1bp
from / long ago
me. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
name / your
she.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ἡμῶν
εἶ
ἐστιν
ἐφ' ἡμᾶσ
ἀλλὰ
כִּֽי־
γὰρ
אַתָּֽה
σὺ
אָבִ֔י/נוּ
πατήρ
כִּ֤י
ὅτι
אַבְרָהָמ֙
Αβρααμ
לֹֹֽא
οὐκ
יְדָע/ָ֔נוּ
ἔγνω ἡμᾶσ
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
καὶ Ισραηλ
לֹֹֽא
οὐκ
יַכִּיר/ָ֑נוּ
ἐπέγνω ἡμᾶσ
אַתָּ֤ה
σύ
יְהוָה֙
κύριε
אָבִ֔י/נוּ
πατὴρ ἡμῶν
גֹֹּאֲל/ֵ֥נוּ
ῥῦσαι ἡμᾶσ
מֵֽעֺֺֺולָ֖ם
ἀπ' ἀρχῆσ
שְׁמ/ֶֽכָ׃
τὸ ὄνομά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַתָּֽה
σὺ
γὰρ
כִּֽי־
γὰρ
ἡμῶν
εἶ
אָבִ֔י/נוּ
πατήρ
כִּ֤י
ὅτι
אַבְרָהָמ֙
Αβρααμ
לֹֹֽא
οὐκ
יְדָע/ָ֔נוּ
ἔγνω ἡμᾶσ
וְיִשְׂרָאֵ֖ל
καὶ Ισραηλ
לֹֹֽא
οὐκ
יַכִּיר/ָ֑נוּ
ἐπέγνω ἡμᾶσ
ἀλλὰ
אַתָּ֤ה
σύ
יְהוָה֙
κύριε
אָבִ֔י/נוּ
πατὴρ ἡμῶν
גֹֹּאֲל/ֵ֥נוּ
ῥῦσαι ἡμᾶσ
מֵֽעֺֺֺולָ֖ם
ἀπ' ἀρχῆσ
שְׁמ/ֶֽכָ׃
τὸ ὄνομά σου
ἐφ' ἡμᾶσ
ἐστιν
Isaiah 63:17 Cross References
| Isa 29:13 | |
| and hardened | Deut 2:30; Josh 11:20; Isa 6:10; John 12:40; Rom 9:18-20 |
| Return | Num 10:36; Ps 74:1; Ps 74:2; Ps 80:14; Ps 90:13; Zech 1:12 |
| why | Ps 119:10; Ps 119:36; Ps 141:4; Ezek 14:7-9; 2Thes 2:11; 2Thes 2:12 |
| Isaiah 29:13 | And the Lord said: "Because this people draw near with their mouth and honor me with their lips, while their hearts are far from me, and their fear of me is a commandment taught by men, |
| and hardened | |
| Deuteronomy 2:30 | But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day. |
| Joshua 11:20 | For it was the LORD's doing to harden their hearts that they should come against Israel in battle, in order that they should be devoted to destruction and should receive no mercy but be destroyed, just as the LORD commanded Moses. |
| Isaiah 6:10 | Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed." |
| John 12:40 | "He has blinded their eyes and hardened their heart, lest they see with their eyes, and understand with their heart, and turn, and I would heal them." |
| Romans 9:18 | So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills. |
| Romans 9:19 | You will say to me then, "Why does he still find fault? For who can resist his will?" |
| Romans 9:20 | But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, "Why have you made me like this?" |
| Return | |
| Numbers 10:36 | And when it rested, he said, "Return, O LORD, to the ten thousand thousands of Israel." |
| Psalms 74:1 | O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture? |
| Psalms 74:2 | Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. |
| Psalms 80:14 | Turn again, O God of hosts! Look down from heaven, and see; have regard for this vine, |
| Psalms 90:13 | Return, O LORD! How long? Have pity on your servants! |
| Zechariah 1:12 | Then the angel of the LORD said, 'O LORD of hosts, how long will you have no mercy on Jerusalem and the cities of Judah, against which you have been angry these seventy years?' |
| why | |
| Psalms 119:10 | With my whole heart I seek you; let me not wander from your commandments! |
| Psalms 119:36 | Incline my heart to your testimonies, and not to selfish gain! |
| Psalms 141:4 | Do not let my heart incline to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity, and let me not eat of their delicacies! |
| Ezekiel 14:7 | For any one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, who separates himself from me, taking his idols into his heart and putting the stumbling block of his iniquity before his face, and yet comes to a prophet to consult me through him, I the LORD will answer him myself. |
| Ezekiel 14:8 | And I will set my face against that man; I will make him a sign and a byword and cut him off from the midst of my people, and you shall know that I am the LORD. |
| Ezekiel 14:9 | And if the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and will destroy him from the midst of my people Israel. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
Isaiah 63:17 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
do you make wander / us
tat.'E. / nu
HVhi2ms / Sp1bp
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / ways / your
mi. / de.ra.Khei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2bs
do you harden?
tak.Shi.ach
HVhi2ms
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
from / fear of / you
mi. / yir.'a.Te. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
return
Shuv
HVqv2ms
for [the] sake of
le.Ma.'an
HTc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[the] tribes of
shiv.Tei
HNcmpc
inheritance / your
na.cha.la.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
do you make wander / us
tat.'E. / nu
HVhi2ms / Sp1bp
from / ways / your
mi. / de.ra.Khei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2bs
do you harden?
tak.Shi.ach
HVhi2ms
heart / our
li.Be. / nu
HNcmsc / Sp1bp
from / fear of / you
mi. / yir.'a.Te. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
return
Shuv
HVqv2ms
for [the] sake of
le.Ma.'an
HTc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[the] tribes of
shiv.Tei
HNcmpc
inheritance / your
na.cha.la.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διὰ
לָֽמָּה
τί
תַתְע/ֵ֤נוּ
ἐπλάνησασ ἡμᾶσ
יְהוָה֙
κύριε
מִדְּרָכֶ֔י/כָ
ἀπὸ τῆσ ὁδοῦ σου
תַּקְשִׁ֥יחַ
ἐσκλήρυνασ
לִבּ/ֵ֖נוּ
ἡμῶν τὰσ καρδίασ
מִיִּרְאָת/ֶ֑כָ
τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε
שׁ֚וּב
ἐπίστρεψον
לְמַֽעַן
διὰ
עֲבָדֶ֔י/כָ
τοὺσ δούλουσ σου
שִׁבְטֵ֖י
τὰσ φυλὰσ
נַחֲלָת/ֶֽכָ׃
τῆσ κληρονομίασ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָֽמָּה
τί
תַתְע/ֵ֤נוּ
ἐπλάνησασ ἡμᾶσ
יְהוָה֙
κύριε
מִדְּרָכֶ֔י/כָ
ἀπὸ τῆσ ὁδοῦ σου
תַּקְשִׁ֥יחַ
ἐσκλήρυνασ
לִבּ/ֵ֖נוּ
ἡμῶν τὰσ καρδίασ
מִיִּרְאָת/ֶ֑כָ
τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε
שׁ֚וּב
ἐπίστρεψον
לְמַֽעַן
διὰ
עֲבָדֶ֔י/כָ
τοὺσ δούλουσ σου
διὰ
שִׁבְטֵ֖י
τὰσ φυλὰσ
נַחֲלָת/ֶֽכָ׃
τῆσ κληρονομίασ σου
Isaiah 63:18 Cross References
| our | Ps 74:3-7; Isa 64:11; Isa 64:12; Lam 1:10; Lam 4:1; Matt 24:2; Rev 11:2 |
| people | Ex 19:4-6; Deut 7:6; Deut 26:19; Isa 62:12; Dan 8:24; 1 Pet 2:9 |
| our | |
| Psalms 74:3 | Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary! |
| Psalms 74:4 | Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs. |
| Psalms 74:5 | They were like those who swing axes in a forest of trees. |
| Psalms 74:6 | And all its carved wood they broke down with hatchets and hammers. |
| Psalms 74:7 | They set your sanctuary on fire; they profaned the dwelling place of your name, bringing it down to the ground. |
| Isaiah 64:11 | Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has been burned by fire, and all our pleasant places have become ruins. |
| Isaiah 64:12 | Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly? |
| Lamentations 1:10 | The enemy has stretched out his hands over all her precious things; for she has seen the nations enter her sanctuary, those whom you forbade to enter your congregation. |
| Lamentations 4:1 | How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street. |
| Matthew 24:2 | But he answered them, "You see all these, do you not? Truly, I say to you, there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down." |
| Revelation 11:2 | but do not measure the court outside the temple; leave that out, for it is given over to the nations, and they will trample the holy city for forty-two months. |
| people | |
| Exodus 19:4 | You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Deuteronomy 7:6 | "For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Deuteronomy 26:19 | and that he will set you in praise and in fame and in honor high above all nations that he has made, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he promised." |
| Isaiah 62:12 | And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken. |
| Daniel 8:24 | His power shall be great--but not by his own power; and he shall cause fearful destruction and shall succeed in what he does, and destroy mighty men and the people who are the saints. |
| 1 Peter 2:9 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
Isaiah 63:18 Original Languages
Hebrew Word Order
for (the) / little while
la. / mitz.'Ar
HRd / Ncmsa
they possessed
ya.re.Shu
HVqp3cp
[the] people of
'am-
HNcmsc
holiness / your
kod.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
opponents / our
tza.Rei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
they have trodden down
bo.Su
HVpp3cp
sanctuary / your
mik.da.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
for (the) / little while
la. / mitz.'Ar
HRd / Ncmsa
[the] people of
'am-
HNcmsc
they possessed
ya.re.Shu
HVqp3cp
holiness / your
kod.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
opponents / our
tza.Rei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
they have trodden down
bo.Su
HVpp3cp
sanctuary / your
mik.da.She. / cha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לַמִּצְעָ֕ר
ἵνα μικρὸν
יָרְשׁ֖וּ
κληρονομήσωμεν
עַמ־
τοῦ ὄρουσ
קָדְשׁ/ֶ֑כָ
τοῦ ἁγίου σου
צָרֵ֕י/נוּ
οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν
בֺֺֺּוסְס֖וּ
κατεπάτησαν
מִקְדָּשׁ/ֶֽכָ׃
τὸ ἁγίασμά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לַמִּצְעָ֕ר
ἵνα μικρὸν
יָרְשׁ֖וּ
κληρονομήσωμεν
עַמ־
τοῦ ὄρουσ
קָדְשׁ/ֶ֑כָ
τοῦ ἁγίου σου
צָרֵ֕י/נוּ
οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν
בֺֺֺּוסְס֖וּ
κατεπάτησαν
מִקְדָּשׁ/ֶֽכָ׃
τὸ ἁγίασμά σου
Isaiah 63:19 Cross References
| are thine | Ps 79:6; Ps 135:4; Jer 10:25; Acts 14:16; Rom 9:4; Eph 2:12 |
| they were not called by thy name | Isa 65:1; Amos 9:12; Acts 15:17 |
| are thine | |
| Psalms 79:6 | Pour out your anger on the nations that do not know you, and on the kingdoms that do not call upon your name! |
| Psalms 135:4 | For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. |
| Jeremiah 10:25 | Pour out your wrath on the nations that know you not, and on the peoples that call not on your name, for they have devoured Jacob; they have devoured him and consumed him, and have laid waste his habitation. |
| Acts 14:16 | In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways. |
| Romans 9:4 | They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises. |
| Ephesians 2:12 | remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. |
| they were not called by thy name | |
| Isaiah 65:1 | I was ready to be sought by those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, "Here am I, here am I," to a nation that was not called by my name. |
| Amos 9:12 | that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name," declares the LORD who does this. |
| Acts 15:17 | that the remnant of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who makes these things |
Isaiah 63:19 Original Languages
Hebrew Word Order
we have been
ha.Yi.nu
HVqp1cp
from / long ago
me. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
not
lo'-
HTn
you ruled
ma.Shal.ta
HVqp2ms
over / them
Ba / m
HR / Sp3mp
not
lo'-
HTn
it was called
nik.Ra'
HVNp3ms
name / your
shim. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
English Word Order
we have been
ha.Yi.nu
HVqp1cp
from / long ago
me. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
not
lo'-
HTn
you ruled
ma.Shal.ta
HVqp2ms
over / them
Ba / m
HR / Sp3mp
not
lo'-
HTn
it was called
nik.Ra'
HVNp3ms
name / your
shim. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτε
הָיִ֗ינוּ
ἐγενόμεθα
מֵֽעֺֺֺולָמ֙
ὡσ τὸ ἀπ' ἀρχῆσ
לֹֹֽא־
οὐκ
מָשַֽׁלְתָּ
ἦρξασ
בּ/ָ֔ם
ἡμῶν
לֹֹֽא־
οὐδὲ
נִקְרָ֥א
ἐπεκλήθη
שִׁמ/ְכָ֖
τὸ ὄνομά σου
עֲלֵי/הֶ֑ם
ἐφ' ἡμᾶσ
לוּא־
ἐὰν
קָרַ֤עְתָּ
ἀνοίξῃσ
שָׁמַ֨יִמ֙
τὸν οὐρανόν
יָרַ֔דְתָּ
τρόμοσ λήμψεται
מִפָּנֶ֖י/כָ
ἀπὸ σοῦ
הָרִ֥ים
ὄρη
נָזֹֹֽלּוּ׃
καὶ τακήσονται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָיִ֗ינוּ
ἐγενόμεθα
מֵֽעֺֺֺולָמ֙
ὡσ τὸ ἀπ' ἀρχῆσ
ὅτε
לֹֹֽא־
οὐκ
מָשַֽׁלְתָּ
ἦρξασ
בּ/ָ֔ם
ἡμῶν
לֹֹֽא־
οὐδὲ
נִקְרָ֥א
ἐπεκλήθη
שִׁמ/ְכָ֖
τὸ ὄνομά σου
עֲלֵי/הֶ֑ם
ἐφ' ἡμᾶσ
לוּא־
ἐὰν
קָרַ֤עְתָּ
ἀνοίξῃσ
שָׁמַ֨יִמ֙
τὸν οὐρανόν
יָרַ֔דְתָּ
τρόμοσ λήμψεται
מִפָּנֶ֖י/כָ
ἀπὸ σοῦ
הָרִ֥ים
ὄρη
נָזֹֹֽלּוּ׃
καὶ τακήσονται