Read the Word of God
Exodus 14:21
Crossing the Red Sea
Exodus 14:1 Cross References
| the Lord spake | Ex 12:1; Ex 13:1 |
| the Lord spake | |
| Exodus 12:1 | The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt, |
| Exodus 13:1 | The LORD said to Moses, |
Exodus 14:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהֺֺֺוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהֺֺֺוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Exodus 14:2 Cross References
| Migdol | Jer 44:1; Jer 46:14; Ezek 29:10 |
| that they | Ex 13:17; Ex 13:18; Ex 14:9; Num 33:7; Num 33:8 |
| Migdol | |
| Jeremiah 44:1 | The word that came to Jeremiah concerning all the Judeans who lived in the land of Egypt, at Migdol, at Tahpanhes, at Memphis, and in the land of Pathros, |
| Jeremiah 46:14 | "Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, 'Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.' |
| Ezekiel 29:10 | therefore, behold, I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt an utter waste and desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush. |
| that they | |
| Exodus 13:17 | When Pharaoh let the people go, God did not lead them by way of the land of the Philistines, although that was near. For God said, "Lest the people change their minds when they see war and return to Egypt." |
| Exodus 13:18 | But God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the people of Israel went up out of the land of Egypt equipped for battle. |
| Exodus 14:9 | The Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| Numbers 33:7 | And they set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, which is east of Baal-zephon, and they camped before Migdol. |
| Numbers 33:8 | And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. |
Exodus 14:2 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
so / they may turn back
ve. / ya.Shu.vu
HC / Vqu3mp
and / they may encamp
ve. / ya.cha.Nu
HC / Vqu3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pi-
pi
HNpl
hahiroth
ha.chi.Rot
HNpl
between
bein
HAcmsc
Migdol
mig.Dol
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Baal-
Ba.'al
HNpl
Zephon
tze.Fon
HNpl
opposite / it
nikh.Ch / o
HAcmsc / Sp3ms
you will encamp
ta.cha.Nu
HVqi2mp
at
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to
'el-
HR
so / they may turn back
ve. / ya.Shu.vu
HC / Vqu3mp
and / they may encamp
ve. / ya.cha.Nu
HC / Vqu3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pi-
pi
HNpl
hahiroth
ha.chi.Rot
HNpl
between
bein
HAcmsc
Migdol
mig.Dol
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
you will encamp
ta.cha.Nu
HVqi2mp
at
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Baal-
Ba.'al
HNpl
Zephon
tze.Fon
HNpl
opposite / it
nikh.Ch / o
HAcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבֵּר֘
λάλησον
אֶל־בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
וְיָשֻׁ֗בוּ
καὶ ἀποστρέψαντεσ
וְיַחֲנוּ֙
στρατοπεδευσάτωσαν
לִפְנֵי֙
ἀπέναντι
פִּֽי~הַחִירֹֹ֔ת
τῆσ ἐπαύλεωσ
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
מִגְדֹֹּ֖ל
Μαγδώλου
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
הַיָּ֑ם
τῆσ θαλάσσησ
לִפְנֵי֙
ἐξ ἐναντίασ
בַּֽעַל~צְפֹֹ֔ן
Βεελσεπφων
נִכְח/ֹֹ֥ו
ἐνώπιον αὐτῶν
תַחֲנ֖וּ
στρατοπεδεύσεισ
עַל־
ἐπὶ
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דַּבֵּר֘
λάλησον
אֶל־בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֒
Ισραηλ
וְיָשֻׁ֗בוּ
καὶ ἀποστρέψαντεσ
וְיַחֲנוּ֙
στρατοπεδευσάτωσαν
לִפְנֵי֙
ἀπέναντι
פִּֽי~הַחִירֹֹ֔ת
τῆσ ἐπαύλεωσ
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
מִגְדֹֹּ֖ל
Μαγδώλου
וּבֵֽין
καὶ ἀνὰ μέσον
הַיָּ֑ם
τῆσ θαλάσσησ
לִפְנֵי֙
ἐξ ἐναντίασ
בַּֽעַל~צְפֹֹ֔ן
Βεελσεπφων
נִכְח/ֹֹ֥ו
ἐνώπιον αὐτῶν
תַחֲנ֖וּ
στρατοπεδεύσεισ
עַל־
ἐπὶ
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Exodus 14:3 Cross References
| Pharaoh | Ex 7:3; Ex 7:4; Deut 31:21; Ps 139:2; Ps 139:4; Ezek 38:10; Ezek 38:11; Ezek 38:17; Acts 4:28 |
| They are entangled | Judg 16:2; 1 Sam 23:7; 1 Sam 23:23; Ps 3:2; Ps 71:11; Jer 20:10; Jer 20:11 |
| Pharaoh | |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Deuteronomy 31:21 | And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their offspring). For I know what they are inclined to do even today, before I have brought them into the land that I swore to give." |
| Psalms 139:2 | You know when I sit down and when I rise up; you discern my thoughts from afar. |
| Psalms 139:4 | Even before a word is on my tongue, behold, O LORD, you know it altogether. |
| Ezekiel 38:10 | "Thus says the Lord GOD: On that day, thoughts will come into your mind, and you will devise an evil scheme |
| Ezekiel 38:11 | and say, 'I will go up against the land of unwalled villages. I will fall upon the quiet people who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having no bars or gates,' |
| Ezekiel 38:17 | "Thus says the Lord GOD: Are you he of whom I spoke in former days by my servants the prophets of Israel, who in those days prophesied for years that I would bring you against them? |
| Acts 4:28 | to do whatever your hand and your plan had predestined to take place. |
| They are entangled | |
| Judges 16:2 | The Gazites were told, "Samson has come here." And they surrounded the place and set an ambush for him all night at the gate of the city. They kept quiet all night, saying, "Let us wait till the light of the morning; then we will kill him." |
| 1 Samuel 23:7 | Now it was told Saul that David had come to Keilah. And Saul said, "God has given him into my hand, for he has shut himself in by entering a town that has gates and bars." |
| 1 Samuel 23:23 | See therefore and take note of all the lurking places where he hides, and come back to me with sure information. Then I will go with you. And if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Judah." |
| Psalms 3:2 | many are saying of my soul, there is no salvation for him in God. Selah |
| Psalms 71:11 | and say, "God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him." |
| Jeremiah 20:10 | For I hear many whispering. Terror is on every side! "Denounce him! Let us denounce him!" say all my close friends, watching for my fall. "Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him." |
| Jeremiah 20:11 | But the LORD is with me as a dread warrior; therefore my persecutors will stumble; they will not overcome me. They will be greatly shamed, for they will not succeed. Their eternal dishonor will never be forgotten. |
Exodus 14:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
of / [the] people of
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[are] wandering in confusion
ne.vu.Khim
HVNrmpa
they
hem
HPp3mp
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
it has shut
sa.Gar
HVqp3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
of / [the] people of
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they
hem
HPp3mp
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
[are] wandering in confusion
ne.vu.Khim
HVNrmpa
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
it has shut
sa.Gar
HVqp3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ λαῷ αὐτοῦ
γὰρ
וְאָמַ֤ר
καὶ ἐρεῖ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לִבְנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
נְבֻכִ֥ים
πλανῶνται
הֵ֖ם
οὗτοι
בָּאָ֑רֶץ
ἐν τῇ γῇ
סָגַ֥ר
συγκέκλεικεν
עֲלֵי/הֶ֖ם
αὐτοὺσ
הַמִּדְבָּֽר׃
ἡ ἔρημοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָמַ֤ר
καὶ ἐρεῖ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
τῷ λαῷ αὐτοῦ
לִבְנֵֽי
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
נְבֻכִ֥ים
πλανῶνται
הֵ֖ם
οὗτοι
בָּאָ֑רֶץ
ἐν τῇ γῇ
סָגַ֥ר
συγκέκλεικεν
γὰρ
עֲלֵי/הֶ֖ם
αὐτοὺσ
הַמִּדְבָּֽר׃
ἡ ἔρημοσ
Exodus 14:4 Cross References
| harden | Ex 4:21-31; Ex 7:3; Ex 7:13; Ex 7:14; Ex 14:8; Ex 14:17; Rom 11:8 |
| I will be | Ex 9:16; Ex 14:18; Ex 15:10; Ex 15:11; Ex 15:14-16; Ex 18:11; Neh 9:10; Isa 2:11; Isa 2:12; Ezek 20:9; Ezek 28:22; Ezek 39:13; Dan 4:30-37; Rom 9:17; Rom 9:22; Rom 9:23; Rev 19:1-6 |
| that the Egyptians | Ex 7:5; Ex 7:17 |
| harden | |
| Exodus 4:21 | And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go. |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Exodus 4:24 | At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death. |
| Exodus 4:25 | Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!" |
| Exodus 4:26 | So he let him alone. It was then that she said, "A bridegroom of blood," because of the circumcision. |
| Exodus 4:27 | The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went and met him at the mountain of God and kissed him. |
| Exodus 4:28 | And Moses told Aaron all the words of the LORD with which he had sent him to speak, and all the signs that he had commanded him to do. |
| Exodus 4:29 | Then Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the people of Israel. |
| Exodus 4:30 | Aaron spoke all the words that the LORD had spoken to Moses and did the signs in the sight of the people. |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Exodus 14:8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. |
| Exodus 14:17 | And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. |
| Romans 11:8 | as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day." |
| I will be | |
| Exodus 9:16 | But for this purpose I have raised you up, to show you my power, so that my name may be proclaimed in all the earth. |
| Exodus 14:18 | And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen." |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 18:11 | Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people." |
| Nehemiah 9:10 | and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day. |
| Isaiah 2:11 | The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the LORD alone will be exalted in that day. |
| Isaiah 2:12 | For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up--and it shall be brought low; |
| Ezekiel 20:9 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they lived, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt. |
| Ezekiel 28:22 | and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, O Sidon, and I will manifest my glory in your midst. And they shall know that I am the LORD when I execute judgments in her and manifest my holiness in her; |
| Ezekiel 39:13 | All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day that I show my glory, declares the Lord GOD. |
| Daniel 4:30 | and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?" |
| Daniel 4:31 | While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you, |
| Daniel 4:32 | and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will." |
| Daniel 4:33 | Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws. |
| Daniel 4:34 | At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation; |
| Daniel 4:35 | all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?" |
| Daniel 4:36 | At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me. |
| Daniel 4:37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble. |
| Romans 9:17 | For the Scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth." |
| Romans 9:22 | What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction, |
| Romans 9:23 | in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory-- |
| Revelation 19:1 | After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God, |
| Revelation 19:2 | for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants." |
| Revelation 19:3 | Once more they cried out, "Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever." |
| Revelation 19:4 | And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, "Amen. Hallelujah!" |
| Revelation 19:5 | And from the throne came a voice saying, "Praise our God, all you his servants, you who fear him, small and great." |
| Revelation 19:6 | Then I heard what seemed to be the voice of a great multitude, like the roar of many waters and like the sound of mighty peals of thunder, crying out, "Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns. |
| that the Egyptians | |
| Exodus 7:5 | The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them." |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
Exodus 14:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will make strong
ve. / chi.zak.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] heart of
lev-
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he will pursue
ve. / ra.Daf
Hc / Vqq3ms
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / I will gain honor
ve. / 'i.ka.ve.Dah
HC / VNc1cs
by / Pharaoh
be. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / by / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
army / his
chei.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
so
Khen
HD
English Word Order
and / I will make strong
ve. / chi.zak.Ti
Hc / Vpq1cs
(obj.)
'et-
HTo
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] heart of
lev-
HNcmsc
and / he will pursue
ve. / ra.Daf
Hc / Vqq3ms
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / I will gain honor
ve. / 'i.ka.ve.Dah
HC / VNc1cs
by / Pharaoh
be. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / by / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
army / his
chei.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
so
Khen
HD
and / they did
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντεσ
וְחִזַּקְתִּֽי
ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ
אֶת־לֵב־
τὴν καρδίαν
פַּרְעֹֹה֘
Φαραω
וְרָדַֽף
καὶ καταδιώξεται
אַחֲרֵי/הֶמ֒
ὀπίσω αὐτῶν
וְאִכָּבְדָ֤ה
καὶ ἐνδοξασθήσομαι
בְּפַרְעֹֹה֙
ἐν Φαραω
וּבְכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
חֵיל/ֹֹ֔ו
τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ
וְיָדְע֥וּ
καὶ γνώσονται
מִצְרַ֖יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
כִּֽי־
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
כֵֽנ׃
οὕτωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחִזַּקְתִּֽי
ἐγὼ δὲ σκληρυνῶ
אֶת־לֵב־
τὴν καρδίαν
פַּרְעֹֹה֘
Φαραω
וְרָדַֽף
καὶ καταδιώξεται
אַחֲרֵי/הֶמ֒
ὀπίσω αὐτῶν
וְאִכָּבְדָ֤ה
καὶ ἐνδοξασθήσομαι
בְּפַרְעֹֹה֙
ἐν Φαραω
וּבְכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
חֵיל/ֹֹ֔ו
τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ
וְיָדְע֥וּ
καὶ γνώσονται
πάντεσ
מִצְרַ֖יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
כִּֽי־
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
כֵֽנ׃
οὕτωσ
Exodus 14:5 Cross References
| and the heart | Ex 12:33; Ps 105:25 |
| Why have we | Jer 34:10-17; Luke 11:24-26; 2 Pet 2:20-22 |
| and the heart | |
| Exodus 12:33 | The Egyptians were urgent with the people to send them out of the land in haste. For they said, "We shall all be dead." |
| Psalms 105:25 | He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants. |
| Why have we | |
| Jeremiah 34:10 | And they obeyed, all the officials and all the people who had entered into the covenant that everyone would set free his slave, male or female, so that they would not be enslaved again. They obeyed and set them free. |
| Jeremiah 34:11 | But afterward they turned around and took back the male and female slaves they had set free, and brought them into subjection as slaves. |
| Jeremiah 34:12 | The word of the LORD came to Jeremiah from the LORD: |
| Jeremiah 34:13 | "Thus says the LORD, the God of Israel: I myself made a covenant with your fathers when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying, |
| Jeremiah 34:14 | 'At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.' But your fathers did not listen to me or incline their ears to me. |
| Jeremiah 34:15 | You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name, |
| Jeremiah 34:16 | but then you turned around and profaned my name when each of you took back his male and female slaves, whom you had set free according to their desire, and you brought them into subjection to be your slaves. |
| Jeremiah 34:17 | "Therefore, thus says the LORD: You have not obeyed me by proclaiming liberty, every one to his brother and to his neighbor; behold, I proclaim to you liberty to the sword, to pestilence, and to famine, declares the LORD. I will make you a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Luke 11:24 | "When the unclean spirit has gone out of a person, it passes through waterless places seeking rest, and finding none it says, 'I will return to my house from which I came.' |
| Luke 11:25 | And when it comes, it finds the house swept and put in order. |
| Luke 11:26 | Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they enter and dwell there. And the last state of that person is worse than the first." |
| 2 Peter 2:20 | For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the last state has become worse for them than the first. |
| 2 Peter 2:21 | For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them. |
| 2 Peter 2:22 | What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire." |
Exodus 14:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / [the] king of
le. / Me.lekh
HR / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
that
ki
HTc
it had fled
va.Rach
HVqp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / it was changed
Va / i.ye.ha.fekh
Hc / VNw3ms
[the] heart of
le.Vav
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / servants / his
va. / 'a.va.Da / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they said
va / i.yo.m.Ru
Hc / Vqw3mp
what?
mah-
HPi
this
zot
HTm
have we done
'a.Si.nu
HVqp1cp
that
ki-
HTc
we have let go
shi.Lach.nu
HVpp1cp
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / serving / us
me. / 'a.ve.De. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
English Word Order
to / [the] king of
le. / Me.lekh
HR / Ncmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
that
ki
HTc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
it had fled
va.Rach
HVqp3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / servants / his
va. / 'a.va.Da / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / it was changed
Va / i.ye.ha.fekh
Hc / VNw3ms
[the] heart of
le.Vav
HNcmsc
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
and / they said
va / i.yo.m.Ru
Hc / Vqw3mp
what?
mah-
HPi
this
zot
HTm
have we done
'a.Si.nu
HVqp1cp
that
ki-
HTc
we have let go
shi.Lach.nu
HVpp1cp
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / serving / us
me. / 'a.ve.De. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֻּגַּד֙
καὶ ἀνηγγέλη
לְמֶֽלֶכְ
τῷ βασιλεῖ
מִצְרַ֔יִם
τῶν Αἰγυπτίων
כִּ֥י
ὅτι
בָרַ֖ח
πέφευγεν
הָעָ֑ם
ὁ λαόσ
וַ֠יֵּהָפֵכְ
καὶ μετεστράφη
לְבַ֙ב
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹ֤ה
Φαραω
וַעֲבָדָי/ו֙
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
אֶל־
ἐπὶ
הָעָ֔ם
τὸν λαόν
וַיֹֹּֽאמרוּ֙
καὶ εἶπαν
מַה־
τί
זֹֹּֽאת
τοῦτο
עָשִׂ֔ינוּ
ἐποιήσαμεν
כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ
τοῦ ἐξαποστεῖλαι
אֶת־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵעָבְד/ֵֽנוּ׃
τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֻּגַּד֙
καὶ ἀνηγγέλη
לְמֶֽלֶכְ
τῷ βασιλεῖ
מִצְרַ֔יִם
τῶν Αἰγυπτίων
כִּ֥י
ὅτι
בָרַ֖ח
πέφευγεν
הָעָ֑ם
ὁ λαόσ
וַ֠יֵּהָפֵכְ
καὶ μετεστράφη
לְבַ֙ב
ἡ καρδία
פַּרְעֹֹ֤ה
Φαραω
וַעֲבָדָי/ו֙
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
אֶל־
ἐπὶ
הָעָ֔ם
τὸν λαόν
וַיֹֹּֽאמרוּ֙
καὶ εἶπαν
מַה־
τί
זֹֹּֽאת
τοῦτο
עָשִׂ֔ינוּ
ἐποιήσαμεν
כִּֽי־שִׁלַּ֥חְנוּ
τοῦ ἐξαποστεῖλαι
אֶת־
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
מֵעָבְד/ֵֽנוּ׃
τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμῖν
Exodus 14:6 Cross References
| people | Ex 14:23; Num 21:23; Deut 2:32; Deut 3:1 |
| people | |
| Exodus 14:23 | The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. |
| Numbers 21:23 | But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people together and went out against Israel to the wilderness and came to Jahaz and fought against Israel. |
| Deuteronomy 2:32 | Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. |
| Deuteronomy 3:1 | "Then we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei. |
Exodus 14:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he harnessed
va / i.ye'.Sor
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
chariot / his
rikh.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
he took
la.Kach
HVqp3ms
with / him
i.M / o
HR / Sp3ms
English Word Order
and / he harnessed
va / i.ye'.Sor
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
chariot / his
rikh.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
he took
la.Kach
HVqp3ms
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
with / him
i.M / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Φαραω
וַיֶּאְסֹֹ֖ר
ἔζευξεν οὖν
אֶת־רִכְבּ/ֹֹ֑ו
τὰ ἅρματα αὐτοῦ
וְאֶת־
καὶ πάντα
עַמּ/ֹֹ֖ו
τὸν λαὸν αὐτοῦ
לָקַ֥ח
συναπήγαγεν
עִמּ/ֹֹֽו׃
μεθ' ἑαυτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֶּאְסֹֹ֖ר
ἔζευξεν οὖν
Φαραω
אֶת־רִכְבּ/ֹֹ֑ו
τὰ ἅρματα αὐτοῦ
וְאֶת־
καὶ πάντα
עַמּ/ֹֹ֖ו
τὸν λαὸν αὐτοῦ
לָקַ֥ח
συναπήγαγεν
עִמּ/ֹֹֽו׃
μεθ' ἑαυτοῦ
Exodus 14:7 Cross References
| Ex 14:23; Ex 15:4; Josh 17:16-18; Judg 4:3; Judg 4:15; Ps 20:7; Ps 68:17; Isa 37:24; Josh 17:16 | |
| Exodus 14:23 | The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Joshua 17:16 | The people of Joseph said, "The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel." |
| Joshua 17:17 | Then Joshua said to the house of Joseph, to Ephraim and Manasseh, "You are a numerous people and have great power. You shall not have one allotment only, |
| Joshua 17:18 | but the hill country shall be yours, for though it is a forest, you shall clear it and possess it to its farthest borders. For you shall drive out the Canaanites, though they have chariots of iron, and though they are strong." |
| Judges 4:3 | Then the people of Israel cried out to the LORD for help, for he had 900 chariots of iron and he oppressed the people of Israel cruelly for twenty years. |
| Judges 4:15 | And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army before Barak by the edge of the sword. And Sisera got down from his chariot and fled away on foot. |
| Psalms 20:7 | Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God. |
| Psalms 68:17 | The chariots of God are twice ten thousand, thousands upon thousands; the Lord is among them; Sinai is now in the sanctuary. |
| Isaiah 37:24 | By your servants you have mocked the Lord, and you have said, With my many chariots I have gone up the heights of the mountains, to the far recesses of Lebanon, to cut down its tallest cedars, its choicest cypresses, to come to its remotest height, its most fruitful forest. |
| Joshua 17:16 | The people of Joseph said, "The hill country is not enough for us. Yet all the Canaanites who dwell in the plain have chariots of iron, both those in Beth-shean and its villages and those in the Valley of Jezreel." |
Exodus 14:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
six
shesh-
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
chariot[s]
re.khev
HNcmsa
chosen
ba.Chur
HVqsmsa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] chariotry of
Re.khev
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / officers
ve. / sha.li.Shim
HC / Ncmpa
[were] over
'al-
HR
all of / it
ku.L / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
six
shesh-
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
chosen
ba.Chur
HVqsmsa
chariot[s]
re.khev
HNcmsa
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsc
[the] chariotry of
Re.khev
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / officers
ve. / sha.li.Shim
HC / Ncmpa
[were] over
'al-
HR
all of / it
ku.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּ֗ח
καὶ λαβὼν
שֵׁשׁ־מֵאֹֹ֥ות
ἑξακόσια
רֶ֨כֶב֙
ἅρματα
בָּח֔וּר
ἐκλεκτὰ
וְכֹֹ֖ל
καὶ πᾶσαν
רֶֽכֶב
τὴν ἵππον
מִצְרָ֑יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וְשָׁלִשִׁ֖ם
καὶ τριστάτασ
עַל־
ἐπὶ
כֻּלּ/ֹֹֽו׃
πάντων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֗ח
καὶ λαβὼν
שֵׁשׁ־מֵאֹֹ֥ות
ἑξακόσια
רֶ֨כֶב֙
ἅρματα
בָּח֔וּר
ἐκλεκτὰ
וְכֹֹ֖ל
καὶ πᾶσαν
רֶֽכֶב
τὴν ἵππον
מִצְרָ֑יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וְשָׁלִשִׁ֖ם
καὶ τριστάτασ
עַל־
ἐπὶ
כֻּלּ/ֹֹֽו׃
πάντων
Exodus 14:8 Cross References
| the Lord | Ex 14:4 |
| with an high hand | Ex 6:1; Ex 13:9; Ex 13:16; Ex 13:18; Num 33:3; Deut 26:8; Deut 32:27; Ps 86:13; Acts 13:17 |
| the Lord | |
| Exodus 14:4 | And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so. |
| with an high hand | |
| Exodus 6:1 | But the LORD said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh; for with a strong hand he will send them out, and with a strong hand he will drive them out of his land." |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Exodus 13:16 | It shall be as a mark on your hand or frontlets between your eyes, for by a strong hand the LORD brought us out of Egypt." |
| Exodus 13:18 | But God led the people around by the way of the wilderness toward the Red Sea. And the people of Israel went up out of the land of Egypt equipped for battle. |
| Numbers 33:3 | They set out from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month. On the day after the Passover, the people of Israel went out triumphantly in the sight of all the Egyptians, |
| Deuteronomy 26:8 | And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders. |
| Deuteronomy 32:27 | had I not feared provocation by the enemy, lest their adversaries should misunderstand, lest they should say, "Our hand is triumphant, it was not the LORD who did all this."' |
| Psalms 86:13 | For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. |
| Acts 13:17 | The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with uplifted arm he led them out of it. |
Exodus 14:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he made strong
va / y.cha.Zek
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] heart of
lev
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he pursued
va / i.yir.Dof
Hc / Vqw3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / [the] people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[were] going out
yo.tze.'Im
HVqrmpa
with / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
raised
ra.Mah
HVqrfsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
and / he made strong
va / y.cha.Zek
Hc / Vpw3ms
[the] heart of
lev
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he pursued
va / i.yir.Dof
Hc / Vqw3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / [the] people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[were] going out
yo.tze.'Im
HVqrmpa
with / a hand
be. / Yad
HR / Ncbsa
raised
ra.Mah
HVqrfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיְחַזֵּֽק
καὶ ἐσκλήρυνεν
יְהֺֺֺוָ֗ה
κύριοσ
אֶת־לֵ֤ב
τὴν καρδίαν
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
מֶֽלֶכְ
βασιλέωσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וַיִּרְדֹֹּ֕ף
καὶ κατεδίωξεν
אַחֲרֵ֖י
ὀπίσω
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וּבְנֵֽי
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
יֹֹצְאִ֖ים
ἐξεπορεύοντο
בְּיָ֥ד
ἐν χειρὶ
רָמָֽה׃
ὑψηλῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְחַזֵּֽק
καὶ ἐσκλήρυνεν
יְהֺֺֺוָ֗ה
κύριοσ
אֶת־לֵ֤ב
τὴν καρδίαν
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
מֶֽלֶכְ
βασιλέωσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ
וַיִּרְדֹֹּ֕ף
καὶ κατεδίωξεν
אַחֲרֵ֖י
ὀπίσω
בְּנֵֽי
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וּבְנֵֽי
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
יֹֹצְאִ֖ים
ἐξεπορεύοντο
בְּיָ֥ד
ἐν χειρὶ
רָמָֽה׃
ὑψηλῇ
Exodus 14:9 Cross References
| encamping | Ex 14:2 |
| the Egyptians | Ex 15:9; Josh 24:6 |
| encamping | |
| Exodus 14:2 | "Tell the people of Israel to turn back and encamp in front of Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, in front of Baal-zephon; you shall encamp facing it, by the sea. |
| the Egyptians | |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Joshua 24:6 | "'Then I brought your fathers out of Egypt, and you came to the sea. And the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. |
Exodus 14:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they pursued
va / i.yir.de.Fu
Hc / Vqw3mp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / they overtook
va / i.ya.Si.gu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
encamped
cho.Nim
HVqrmpa
at
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
every
kol-
HNcmsc
(the) horse of
sus
HNcmsc
[the] chariotry of
Re.khev
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / horsemen / his
u. / fa.ra.Sha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / army / his
ve. / chei.L / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
at
'al-
HR
Pi-
pi
HNpl
hahiroth
ha.chi.Rot
HNpl
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Baal-
Ba.'al
HNpl
Zephon
tze.Fon
HNpl
English Word Order
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
every
kol-
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(the) horse of
sus
HNcmsc
[the] chariotry of
Re.khev
HNcmsc
and / horsemen / his
u. / fa.ra.Sha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / army / his
ve. / chei.L / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
and / they pursued
va / i.yir.de.Fu
Hc / Vqw3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / they overtook
va / i.ya.Si.gu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
encamped
cho.Nim
HVqrmpa
at
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
at
'al-
HR
Pi-
pi
HNpl
hahiroth
ha.chi.Rot
HNpl
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Baal-
Ba.'al
HNpl
Zephon
tze.Fon
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּרְדְּפ֙וּ
καὶ κατεδίωξαν
מִצְרַ֜יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
ὀπίσω αὐτῶν
וַיַּשִּׂ֤יגוּ
καὶ εὕροσαν
אֺֺֺות/ָמ֙
αὐτοὺσ
חֹֹנִֽים
παρεμβεβληκότασ
עַל־
παρὰ
הַיָּ֔ם
τὴν θάλασσαν
כָּל־
καὶ πᾶσα
סוּס֙
ἡ ἵπποσ
רֶֽכֶב
καὶ τὰ ἅρματα
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וּפָרָשָׁ֖י/ו
καὶ οἱ ἱππεῖσ
וְחֵיל/ֹֹ֑ו
καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ
עַל־
ἀπέναντι
פִּי֙~הַֽחִירֹֹ֔ת
τῆσ ἐπαύλεωσ
לִפְנֵ֖י
ἐξ ἐναντίασ
בַּ֥עַל~צְפֹֹֽנ׃
Βεελσεπφων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּרְדְּפ֙וּ
καὶ κατεδίωξαν
מִצְרַ֜יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
ὀπίσω αὐτῶν
וַיַּשִּׂ֤יגוּ
καὶ εὕροσαν
אֺֺֺות/ָמ֙
αὐτοὺσ
חֹֹנִֽים
παρεμβεβληκότασ
עַל־
παρὰ
הַיָּ֔ם
τὴν θάλασσαν
כָּל־
καὶ πᾶσα
סוּס֙
ἡ ἵπποσ
רֶֽכֶב
καὶ τὰ ἅρματα
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וּפָרָשָׁ֖י/ו
καὶ οἱ ἱππεῖσ
וְחֵיל/ֹֹ֑ו
καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ
עַל־
ἀπέναντι
פִּי֙~הַֽחִירֹֹ֔ת
τῆσ ἐπαύλεωσ
לִפְנֵ֖י
ἐξ ἐναντίασ
בַּ֥עַל~צְפֹֹֽנ׃
Βεελσεπφων
Exodus 14:10 Cross References
| cried out | Josh 24:7; 2 Chr 18:31; Neh 9:9; Ps 34:17; Ps 106:44; Ps 107:6; Ps 107:13; Ps 107:19; Ps 107:28; Isa 26:16; Jer 22:23; Matt 8:25 |
| sore afraid | Ps 53:5; Isa 7:2; Isa 8:12; Isa 8:13; Isa 51:12; Isa 51:13; Matt 8:26; Matt 14:30; Matt 14:31; 1 Jhn 4:18 |
| cried out | |
| Joshua 24:7 | And when they cried to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians and made the sea come upon them and cover them; and your eyes saw what I did in Egypt. And you lived in the wilderness a long time. |
| 2 Chronicles 18:31 | As soon as the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, "It is the king of Israel." So they turned to fight against him. And Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; God drew them away from him. |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
| Psalms 34:17 | When the righteous cry for help, the LORD hears and delivers them out of all their troubles. |
| Psalms 106:44 | Nevertheless, he looked upon their distress, when he heard their cry. |
| Psalms 107:6 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Psalms 107:13 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Psalms 107:19 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Psalms 107:28 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Isaiah 26:16 | O LORD, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them. |
| Jeremiah 22:23 | O inhabitant of Lebanon, nested among the cedars, how you will be pitied when pangs come upon you, pain as of a woman in labor!" |
| Matthew 8:25 | And they went and woke him, saying, "Save us, Lord; we are perishing." |
| sore afraid | |
| Psalms 53:5 | There they are, in great terror, where there is no terror! For God scatters the bones of him who encamps against you; you put them to shame, for God has rejected them. |
| Isaiah 7:2 | When the house of David was told, "Syria is in league with Ephraim," the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind. |
| Isaiah 8:12 | "Do not call conspiracy all that this people calls conspiracy, and do not fear what they fear, nor be in dread. |
| Isaiah 8:13 | But the LORD of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread. |
| Isaiah 51:12 | "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass, |
| Isaiah 51:13 | and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor? |
| Matthew 8:26 | And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. |
| Matthew 14:30 | But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me." |
| Matthew 14:31 | Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, "O you of little faith, why did you doubt?" |
| 1 John 4:18 | There is no fear in love, but perfect love casts out fear. For fear has to do with punishment, and whoever fears has not been perfected in love. |
Exodus 14:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Pharaoh
u. / far.'Oh
HC / Ntmsa
he drew near
hik.Riv
HVhp3ms
and / they lifted up
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
eyes / their
'ei.nei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[was] marching
no.Se.a'
HVqrmsa
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / they were afraid
va / i.yi.re.'U
Hc / Vqw3mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / they cried out
va / i.yitz.'a.Ku
Hc / Vqw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / Pharaoh
u. / far.'Oh
HC / Ntmsa
he drew near
hik.Riv
HVhp3ms
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / they lifted up
va / i.yis.'U
Hc / Vqw3mp
eyes / their
'ei.nei. / Hem
HNcfdc / Sp3mp
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[was] marching
no.Se.a'
HVqrmsa
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they were afraid
va / i.yi.re.'U
Hc / Vqw3mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / they cried out
va / i.yitz.'a.Ku
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּפַרְעֹֹ֖ה
καὶ Φαραω
הִקְרִ֑יב
προσῆγεν
וַיִּשְׂאוּ֩
καὶ ἀναβλέψαντεσ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֙ל
Ισραηλ
אֶת־עֵינֵי/הֶ֜ם
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ
וְהִנֵּ֥ה
ὁρῶσιν
מִצְרַֽיִמ׀
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι
נֹֹסֵֽעַ
ἐστρατοπέδευσαν
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
ὀπίσω αὐτῶν
וַיִּֽירְאוּ֙
καὶ ἐφοβήθησαν
מְאֹֹ֔ד
σφόδρα
וַיִּצְעֲק֥וּ
ἀνεβόησαν δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּפַרְעֹֹ֖ה
καὶ Φαραω
הִקְרִ֑יב
προσῆγεν
וַיִּשְׂאוּ֩
καὶ ἀναβλέψαντεσ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֙ל
Ισραηλ
אֶת־עֵינֵי/הֶ֜ם
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ
וְהִנֵּ֥ה
ὁρῶσιν
מִצְרַֽיִמ׀
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι
נֹֹסֵֽעַ
ἐστρατοπέδευσαν
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
ὀπίσω αὐτῶν
וַיִּֽירְאוּ֙
καὶ ἐφοβήθησαν
מְאֹֹ֔ד
σφόδρα
וַיִּצְעֲק֥וּ
ἀνεβόησαν δὲ
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Exodus 14:11 Cross References
| Because | Ex 15:23; Ex 15:24; Ex 16:2; Ex 16:3; Ex 17:2; Ex 17:3; Num 11:1; Num 14:1-4; Num 16:41; Ps 106:7; Ps 106:8 |
| wherefore | Gen 43:6; Ex 5:22; Num 11:15 |
| Because | |
| Exodus 15:23 | When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Numbers 11:1 | And the people complained in the hearing of the LORD about their misfortunes, and when the LORD heard it, his anger was kindled, and the fire of the LORD burned among them and consumed some outlying parts of the camp. |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Numbers 16:41 | But on the next day all the congregation of the people of Israel grumbled against Moses and against Aaron, saying, "You have killed the people of the LORD." |
| Psalms 106:7 | Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. |
| Psalms 106:8 | Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power. |
| wherefore | |
| Genesis 43:6 | Israel said, "Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?" |
| Exodus 5:22 | Then Moses turned to the LORD and said, "O LORD, why have you done evil to this people? Why did you ever send me? |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
Exodus 14:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
¿ / because / not
ha. / mi. / be.Li
HTi / R / Ncmsa
there not
'ein-
HNcmsc
[were] graves
ke.va.Rim
HNcmpa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
you brought / us
le.kach.Ta. / nu
HVqp2ms / Sp1bp
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
what?
mah-
HPi
this
zoT
HTm
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
by / bringing out / us
le. / ho.tzi.'A. / nu
HR / Vhcc / Sp1bp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
there not
'ein-
HNcmsc
¿ / because / not
ha. / mi. / be.Li
HTi / R / Ncmsa
[were] graves
ke.va.Rim
HNcmpa
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
you brought / us
le.kach.Ta. / nu
HVqp2ms / Sp1bp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
what?
mah-
HPi
this
zoT
HTm
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
by / bringing out / us
le. / ho.tzi.'A. / nu
HR / Vhcc / Sp1bp
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
γῇ
וַיֹֹּאמְרוּ֘
καὶ εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
הַֽמִבְּלִ֤י אֵינ־
παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν
קְבָרִימ֙
μνήματα
בְּמִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
לְקַחְתָּ֖/נוּ
ἐξήγαγεσ ἡμᾶσ
לָמֽוּת
θανατῶσαι
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
מַה־
τί
זֹֹּאת֙
τοῦτο
עָשִֽׂיתָ
ἐποίησασ
לּ/ָ֔נוּ
ἡμῖν
לְהֺֺֺוצִיא/ָ֖נוּ
ἐξαγαγὼν
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְרוּ֘
καὶ εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁה֒
Μωυσῆν
הַֽמִבְּלִ֤י אֵינ־
παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν
קְבָרִימ֙
μνήματα
ἐν
γῇ
בְּמִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
לְקַחְתָּ֖/נוּ
ἐξήγαγεσ ἡμᾶσ
לָמֽוּת
θανατῶσαι
בַּמִּדְבָּ֑ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
מַה־
τί
זֹֹּאת֙
τοῦτο
עָשִֽׂיתָ
ἐποίησασ
לּ/ָ֔נוּ
ἡμῖν
לְהֺֺֺוצִיא/ָ֖נוּ
ἐξαγαγὼν
מִמִּצְרָֽיִמ׃
ἐξ Αἰγύπτου
Exodus 14:12 Cross References
| Ex 6:9 | |
| For it had | Jonah 4:3; Jonah 4:8 |
| Is not this | Ex 3:9; Ex 5:21 |
| Let us alone | Hos 4:17; Mark 1:24; Mark 5:7; Mark 5:17; Mark 5:18 |
| Exodus 6:9 | Moses spoke thus to the people of Israel, but they did not listen to Moses, because of their broken spirit and harsh slavery. |
| For it had | |
| Jonah 4:3 | Therefore now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live." |
| Jonah 4:8 | When the sun rose, God appointed a scorching east wind, and the sun beat down on the head of Jonah so that he was faint. And he asked that he might die and said, "It is better for me to die than to live." |
| Is not this | |
| Exodus 3:9 | And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| Exodus 5:21 | and they said to them, "The LORD look on you and judge, because you have made us stink in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us." |
| Let us alone | |
| Hosea 4:17 | Ephraim is joined to idols; leave him alone. |
| Mark 1:24 | "What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God." |
| Mark 5:7 | And crying out with a loud voice, he said, "What have you to do with me, Jesus, Son of the Most High God? I adjure you by God, do not torment me." |
| Mark 5:17 | And they began to beg Jesus to depart from their region. |
| Mark 5:18 | As he was getting into the boat, the man who had been possessed with demons begged him that he might be with him. |
Exodus 14:12 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
[is] this
zeh
HTm
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
we spoke
di.Bar.nu
HVpp1cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
in / Egypt
ve. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
cease
cha.Dal
HVqv2ms
from / us
mi.Me. / nu
HR / Sp1bp
so / let us serve
ve. / na.'av.Dah
HC / Vqc1cp
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for
ki
HTc
[is] better
Tov
HAamsa
for / us
la. / nu
HR / Sp1bp
serving
'a.Vod
HVqcc
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
than / to die / us
mi. / mu.Te. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
English Word Order
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
[is] this
zeh
HTm
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
we spoke
di.Bar.nu
HVpp1cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
in / Egypt
ve. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
cease
cha.Dal
HVqv2ms
from / us
mi.Me. / nu
HR / Sp1bp
so / let us serve
ve. / na.'av.Dah
HC / Vqc1cp
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for
ki
HTc
[is] better
Tov
HAamsa
for / us
la. / nu
HR / Sp1bp
serving
'a.Vod
HVqcc
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
than / to die / us
mi. / mu.Te. / nu
HR / Vqcc / Sp1bp
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἦν
ταύτῃ
γὰρ
הֲלֹֹא־
οὐ
זֶֽה
τοῦτο
הַדָּבָ֗ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר֩
ὃ
דִּבַּ֙רְנוּ
ἐλαλήσαμεν
אֵלֶ֤י/כָ
πρὸσ σὲ
בְמִצְרַ֨יִמ֙
ἐν Αἰγύπτῳ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
חֲדַ֥ל
πάρεσ
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἡμᾶσ
וְנַֽעַבְדָֽה
ὅπωσ δουλεύσωμεν
אֶת־מִצְרָ֑יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
כִּֽי
טֹֹ֥וב
κρεῖσσον
ל/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
עֲבֹֹֽד
δουλεύειν
אֶת־מִצְרַ֔יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
מִמֻּת/ֵ֖נוּ
ἢ ἀποθανεῖν
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
הֲלֹֹא־
οὐ
זֶֽה
τοῦτο
ἦν
הַדָּבָ֗ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר֩
ὃ
דִּבַּ֙רְנוּ
ἐλαλήσαμεν
אֵלֶ֤י/כָ
πρὸσ σὲ
בְמִצְרַ֨יִמ֙
ἐν Αἰγύπτῳ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγοντεσ
חֲדַ֥ל
πάρεσ
מִמּ/ֶ֖נּוּ
ἡμᾶσ
וְנַֽעַבְדָֽה
ὅπωσ δουλεύσωμεν
אֶת־מִצְרָ֑יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
טֹֹ֥וב
κρεῖσσον
γὰρ
ל/ָ֨נוּ֙
ἡμᾶσ
עֲבֹֹֽד
δουλεύειν
אֶת־מִצְרַ֔יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
מִמֻּת/ֵ֖נוּ
ἢ ἀποθανεῖν
בַּמִּדְבָּֽר׃
ἐν τῇ ἐρήμῳ
ταύτῃ
Exodus 14:13 Cross References
| Gen 15:1 | |
| Fear ye not | Num 14:9; Deut 20:3; 2 Kgs 6:16; 2 Chr 20:15; 2 Chr 20:17; Ps 27:1; Ps 27:2; Ps 46:1-3; Isa 26:3; Isa 30:15; Isa 35:4; Isa 41:10-14; Matt 28:5 |
| see the | Gen 49:18; Ex 14:30; Ex 15:1-27; 1 Chr 11:14; Ps 3:8; Isa 43:11; Jer 3:23; Lam 3:26; Hos 13:4; Hos 13:9; Hab 3:8; Hab 3:13 |
| ye shall see | Ex 14:30; Ex 15:4; Ex 15:5; Ex 15:10; Ex 15:19; Ex 15:21; Neh 9:9 |
| Genesis 15:1 | After these things the word of the LORD came to Abram in a vision: "Fear not, Abram, I am your shield; your reward shall be very great." |
| Fear ye not | |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Deuteronomy 20:3 | and shall say to them, 'Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them, |
| 2 Kings 6:16 | He said, "Do not be afraid, for those who are with us are more than those who are with them." |
| 2 Chronicles 20:15 | And he said, "Listen, all Judah and inhabitants of Jerusalem and King Jehoshaphat: Thus says the LORD to you, 'Do not be afraid and do not be dismayed at this great horde, for the battle is not yours but God's. |
| 2 Chronicles 20:17 | You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem.' Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, and the LORD will be with you." |
| Psalms 27:1 | The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? |
| Psalms 27:2 | When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 46:2 | Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, |
| Psalms 46:3 | though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah |
| Isaiah 26:3 | You keep him in perfect peace whose mind is stayed on you, because he trusts in you. |
| Isaiah 30:15 | For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, "In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength." But you were unwilling, |
| Isaiah 35:4 | Say to those who have an anxious heart, "Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you." |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 41:11 | Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish. |
| Isaiah 41:12 | You shall seek those who contend with you, but you shall not find them; those who war against you shall be as nothing at all. |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Matthew 28:5 | But the angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified. |
| see the | |
| Genesis 49:18 | I wait for your salvation, O LORD. |
| Exodus 14:30 | Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. |
| Exodus 15:1 | Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| Exodus 15:2 | The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| Exodus 15:3 | The LORD is a man of war; the LORD is his name. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Exodus 15:5 | The floods covered them; they went down into the depths like a stone. |
| Exodus 15:6 | Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. |
| Exodus 15:7 | In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Exodus 15:12 | You stretched out your right hand; the earth swallowed them. |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 15:17 | You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Exodus 15:18 | The LORD will reign forever and ever." |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Exodus 15:22 | Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. |
| Exodus 15:23 | When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 15:25 | And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet.There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them, |
| Exodus 15:26 | saying, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer." |
| Exodus 15:27 | Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. |
| 1 Chronicles 11:14 | But he took his stand in the midst of the plot and defended it and killed the Philistines. And the LORD saved them by a great victory. |
| Psalms 3:8 | Salvation belongs to the LORD; your blessing be on your people! Selah |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Jeremiah 3:23 | Truly the hills are a delusion, the orgies on the mountains. Truly in the LORD our God is the salvation of Israel. |
| Lamentations 3:26 | It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD. |
| Hosea 13:4 | But I am the LORD your God from the land of Egypt; you know no God but me, and besides me there is no savior. |
| Hosea 13:9 | He destroys you, O Israel, for you are against me, against your helper. |
| Habakkuk 3:8 | Was your wrath against the rivers, O LORD? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation? |
| Habakkuk 3:13 | You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah |
| ye shall see | |
| Exodus 14:30 | Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Exodus 15:5 | The floods covered them; they went down into the depths like a stone. |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
Exodus 14:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.ra.'U
HVqj2mp
stand firm
hit.yatz.Vu
HVtv2mp
and / see
u. / re.'U
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] deliverance of
ye.shu.'At
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher-
HTr
he will bring about
ya.'a.Seh
HVqi3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
for
Ki
HTc
which
'a.Sher
HTr
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will repeat
to.Si.fu
HVhi2mp
to / see / them
li / r.'o.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
again
od
HAcmsa
until
'ad-
HR
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.ra.'U
HVqj2mp
stand firm
hit.yatz.Vu
HVtv2mp
and / see
u. / re.'U
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher-
HTr
[the] deliverance of
ye.shu.'At
HNcfsc
he will bring about
ya.'a.Seh
HVqi3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
for
Ki
HTc
which
'a.Sher
HTr
you have seen
re.'i.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
until
'ad-
HR
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
to / see / them
li / r.'o.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
you will repeat
to.Si.fu
HVhi2mp
again
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν παρὰ
ἔτι
γὰρ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
הָעָמ֘
τὸν λαόν
אַל־תִּירָאוּ֒
θαρσεῖτε
הִֽתְיַצְב֗וּ
στῆτε
וּרְאוּ֙
καὶ ὁρᾶτε
אֶת־יְשׁוּעַֽת
τὴν σωτηρίαν
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
אֲשֶׁר־
ἣν
יַעֲשֶׂ֥ה
ποιήσει
ל/ָכֶ֖ם
ἡμῖν
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
כִּ֗י
אֲשֶׁ֙ר
ὃν τρόπον
רְאִיתֶ֤ם
ἑωράκατε
אֶת־מִצְרַ֨יִמ֙
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
לֹֹ֥א
οὐ
תֹֹסִ֛יפוּ
προσθήσεσθε
לִרְאֹֹת/ָ֥ם
ἰδεῖν αὐτοὺσ
עֹֹ֖וד
עַד־
εἰσ
עֺֺֺולָֽמ׃
τὸν αἰῶνα χρόνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֗י
עֹֹ֖וד
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
הָעָמ֘
τὸν λαόν
אַל־תִּירָאוּ֒
θαρσεῖτε
הִֽתְיַצְב֗וּ
στῆτε
וּרְאוּ֙
καὶ ὁρᾶτε
אֶת־יְשׁוּעַֽת
τὴν σωτηρίαν
τὴν παρὰ
יְהוָ֔ה
τοῦ θεοῦ
אֲשֶׁר־
ἣν
יַעֲשֶׂ֥ה
ποιήσει
ל/ָכֶ֖ם
ἡμῖν
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
אֲשֶׁ֙ר
ὃν τρόπον
γὰρ
רְאִיתֶ֤ם
ἑωράκατε
אֶת־מִצְרַ֨יִמ֙
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
לֹֹ֥א
οὐ
תֹֹסִ֛יפוּ
προσθήσεσθε
ἔτι
לִרְאֹֹת/ָ֥ם
ἰδεῖν αὐτοὺσ
עַד־
εἰσ
עֺֺֺולָֽמ׃
τὸν αἰῶνα χρόνον
Exodus 14:14 Cross References
| hold | Ps 50:3; Ps 83:1; Isa 30:15 |
| the Lord | Ex 14:25; Ex 15:3; Deut 1:30; Deut 3:22; Deut 20:4; Josh 10:10; Josh 10:14; Josh 10:42; Josh 23:3; Josh 23:10; Judg 5:20; 2 Chr 20:17; 2 Chr 20:29; Neh 4:20; Isa 31:4; Isa 31:5 |
| hold | |
| Psalms 50:3 | Our God comes; he does not keep silence; before him is a devouring fire, around him a mighty tempest. |
| Psalms 83:1 | O God, do not keep silence; do not hold your peace or be still, O God! |
| Isaiah 30:15 | For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel, "In returning and rest you shall be saved; in quietness and in trust shall be your strength." But you were unwilling, |
| the Lord | |
| Exodus 14:25 | clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, "Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians." |
| Exodus 15:3 | The LORD is a man of war; the LORD is his name. |
| Deuteronomy 1:30 | The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, |
| Deuteronomy 3:22 | You shall not fear them, for it is the LORD your God who fights for you.' |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Joshua 10:10 | And the LORD threw them into a panic before Israel, who struck them with a great blow at Gibeon and chased them by the way of the ascent of Beth-horon and struck them as far as Azekah and Makkedah. |
| Joshua 10:14 | There has been no day like it before or since, when the LORD heeded the voice of a man, for the LORD fought for Israel. |
| Joshua 10:42 | And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. |
| Joshua 23:3 | And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations for your sake, for it is the LORD your God who has fought for you. |
| Joshua 23:10 | One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, just as he promised you. |
| Judges 5:20 | From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera. |
| 2 Chronicles 20:17 | You will not need to fight in this battle. Stand firm, hold your position, and see the salvation of the LORD on your behalf, O Judah and Jerusalem.' Do not be afraid and do not be dismayed. Tomorrow go out against them, and the LORD will be with you." |
| 2 Chronicles 20:29 | And the fear of God came on all the kingdoms of the countries when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel. |
| Nehemiah 4:20 | In the place where you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us." |
| Isaiah 31:4 | For thus the LORD said to me, "As a lion or a young lion growls over his prey, and when a band of shepherds is called out against him he is not terrified by their shouting or daunted at their noise, so the LORD of hosts will come down to fight on Mount Zion and on its hill. |
| Isaiah 31:5 | Like birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem; he will protect and deliver it; he will spare and rescue it." |
Exodus 14:14 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will fight
yi.la.Chem
HVNi3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you will keep quiet / !
ta.cha.ri.Shu / n
HVhi2mp / Sn
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will fight
yi.la.Chem
HVNi3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you will keep quiet / !
ta.cha.ri.Shu / n
HVhi2mp / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֖ה
κύριοσ
יִלָּחֵֽם
πολεμήσει
ל/ָכֶ֑ם
περὶ ὑμῶν
וְאַתֶּ֖ם
καὶ ὑμεῖσ
תַּחֲרִישֽׁוּ/נ׃
σιγήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֖ה
κύριοσ
יִלָּחֵֽם
πολεμήσει
ל/ָכֶ֑ם
περὶ ὑμῶν
וְאַתֶּ֖ם
καὶ ὑμεῖσ
תַּחֲרִישֽׁוּ/נ׃
σιγήσετε
Exodus 14:15 Cross References
| Ex 17:4; Josh 7:10; Ezra 10:4; Ezra 10:5; Neh 9:9 | |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| Joshua 7:10 | The LORD said to Joshua, "Get up! Why have you fallen on your face? |
| Ezra 10:4 | Arise, for it is your task, and we are with you; be strong and do it." |
| Ezra 10:5 | Then Ezra arose and made the leading priests and Levites and all Israel take oath that they would do as had been said. So they took the oath. |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
Exodus 14:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
why?
mah-
HPi
are you crying out
titz.'Ak
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
so / they may set out
ve. / yi.Sa.'u
HC / Vqu3mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
why?
mah-
HPi
are you crying out
titz.'Ak
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
so / they may set out
ve. / yi.Sa.'u
HC / Vqu3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
מַה־
τί
תִּצְעַ֖ק
βοᾷσ
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
דַּבֵּ֥ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵי־
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
וְיִסָּֽעוּ׃
καὶ ἀναζευξάτωσαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
מַה־
τί
תִּצְעַ֖ק
βοᾷσ
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
דַּבֵּ֥ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵי־
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
וְיִסָּֽעוּ׃
καὶ ἀναζευξάτωσαν
Exodus 14:16 Cross References
| Num 20:8-9; Num 20:11; Isa 10:26 | |
| and the | Ex 14:21; Ex 14:22 |
| lift | Ex 4:2; Ex 4:17; Ex 4:20; Ex 7:9; Ex 7:19; Ex 14:21; Ex 14:26 |
| Numbers 20:8 | "Take the staff, and assemble the congregation, you and Aaron your brother, and tell the rock before their eyes to yield its water. So you shall bring water out of the rock for them and give drink to the congregation and their cattle." |
| Numbers 20:9 | And Moses took the staff from before the LORD, as he commanded him. |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| Isaiah 10:26 | And the LORD of hosts will wield against them a whip, as when he struck Midian at the rock of Oreb. And his staff will be over the sea, and he will lift it as he did in Egypt. |
| and the | |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| lift | |
| Exodus 4:2 | The LORD said to him, "What is that in your hand?" He said, "A staff." |
| Exodus 4:17 | And take in your hand this staff, with which you shall do the signs." |
| Exodus 4:20 | So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand. |
| Exodus 7:9 | "When Pharaoh says to you, 'Prove yourselves by working a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'" |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:26 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen." |
Exodus 14:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
raise
ha.Rem
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / stretch out
u. / ne.Teh
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / divide / it
u. / ve.ka.'E. / hu
HC / Vqv2ms / Sp3ms
so / they may go
ve. / ya.Vo.'u
HC / Vqu3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
on the / dry ground
ba / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
raise
ha.Rem
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
staff / your
ma.te. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / stretch out
u. / ne.Teh
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / divide / it
u. / ve.ka.'E. / hu
HC / Vqv2ms / Sp3ms
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
so / they may go
ve. / ya.Vo.'u
HC / Vqu3mp
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
on the / dry ground
ba / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתָּ֞ה
καὶ σὺ
הָרֵֽם
ἔπαρον
אֶֽת־מַטּ/ְכָ֗
τῇ ῥάβδῳ σου
וּנְטֵ֧ה
καὶ ἔκτεινον
אֶת־יָד/ְכָ֛
τὴν χεῖρά σου
עַל־
ἐπὶ
הַיָּ֖ם
τὴν θάλασσαν
וּבְקָע/ֵ֑הוּ
καὶ ῥῆξον αὐτήν
וְיָבֹֹ֧אוּ
καὶ εἰσελθάτωσαν
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
בְּתֹֹ֥וכְ
εἰσ μέσον
הַיָּ֖ם
τῆσ θαλάσσησ
בַּיַּבָּשָֽׁה׃
κατὰ τὸ ξηρόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתָּ֞ה
καὶ σὺ
הָרֵֽם
ἔπαρον
אֶֽת־מַטּ/ְכָ֗
τῇ ῥάβδῳ σου
וּנְטֵ֧ה
καὶ ἔκτεινον
אֶת־יָד/ְכָ֛
τὴν χεῖρά σου
עַל־
ἐπὶ
הַיָּ֖ם
τὴν θάλασσαν
וּבְקָע/ֵ֑הוּ
καὶ ῥῆξον αὐτήν
וְיָבֹֹ֧אוּ
καὶ εἰσελθάτωσαν
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
בְּתֹֹ֥וכְ
εἰσ μέσον
הַיָּ֖ם
τῆσ θαλάσσησ
בַּיַּבָּשָֽׁה׃
κατὰ τὸ ξηρόν
Exodus 14:17 Cross References
| Ex 14:4 | |
| and I will | Ex 14:18 |
| behold | Gen 6:17; Gen 9:9; Lev 26:28; Deut 32:39; Isa 48:15; Isa 51:12; Jer 23:39; Ezek 5:8; Ezek 6:3; Ezek 34:11; Ezek 34:20; Hos 5:14 |
| I will | Ex 4:23; Ex 7:3; Ex 7:13; Ex 7:14; Ex 14:8 |
| Exodus 14:4 | And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so. |
| and I will | |
| Exodus 14:18 | And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen." |
| behold | |
| Genesis 6:17 | For behold, I will bring a flood of waters upon the earth to destroy all flesh in which is the breath of life under heaven. Everything that is on the earth shall die. |
| Genesis 9:9 | "Behold, I establish my covenant with you and your offspring after you, |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Deuteronomy 32:39 | "'See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. |
| Isaiah 48:15 | I, even I, have spoken and called him; I have brought him, and he will prosper in his way. |
| Isaiah 51:12 | "I, I am he who comforts you; who are you that you are afraid of man who dies, of the son of man who is made like grass, |
| Jeremiah 23:39 | therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers. |
| Ezekiel 5:8 | therefore thus says the Lord GOD: Behold, I, even I, am against you. And I will execute judgments in your midst in the sight of the nations. |
| Ezekiel 6:3 | and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD! Thus says the Lord GOD to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places. |
| Ezekiel 34:11 | "For thus says the Lord GOD: Behold, I, I myself will search for my sheep and will seek them out. |
| Ezekiel 34:20 | "Therefore, thus says the Lord GOD to them: Behold, I, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep. |
| Hosea 5:14 | For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and no one shall rescue. |
| I will | |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Exodus 14:8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. |
Exodus 14:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to make strong
me.cha.Zek
HVprmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] heart of
lev
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
so / they may go
ve. / ya.Vo.'u
HC / Vqu3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / I will gain honor
ve. / 'i.ka.ve.Dah
HC / VNc1cs
by / Pharaoh
be. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / by / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
army / his
chei.L / o
HNcmsc / Sp3ms
by / chariot[s] / his
be. / rikh.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / by / horsemen / his
u. / ve. / fa.ra.Sha / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
English Word Order
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to make strong
me.cha.Zek
HVprmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] heart of
lev
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
so / they may go
ve. / ya.Vo.'u
HC / Vqu3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
and / I will gain honor
ve. / 'i.ka.ve.Dah
HC / VNc1cs
by / Pharaoh
be. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / by / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
army / his
chei.L / o
HNcmsc / Sp3ms
by / chariot[s] / his
be. / rikh.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / by / horsemen / his
u. / ve. / fa.ra.Sha / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Φαραω
πάντων
וַאֲנִ֗י הִנ/ְנִ֤י
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ
מְחַזֵּק֙
σκληρυνῶ
אֶת־לֵֽב
τὴν καρδίαν
מִצְרַ֔יִם
καὶ τῶν Αἰγυπτίων
וְיָבֹֹ֖אוּ
καὶ εἰσελεύσονται
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
ὀπίσω αὐτῶν
וְאִכָּבְדָ֤ה
καὶ ἐνδοξασθήσομαι
בְּפַרְעֹֹה֙
ἐν Φαραω
וּבְכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
חֵיל/ֹֹ֔ו
τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ
בְּרִכְבּ/ֹֹ֖ו
καὶ ἐν τοῖσ ἅρμασιν
וּבְפָרָשָֽׁי/ו׃
καὶ ἐν τοῖσ ἵπποισ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲנִ֗י הִנ/ְנִ֤י
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ
מְחַזֵּק֙
σκληρυνῶ
אֶת־לֵֽב
τὴν καρδίαν
Φαραω
מִצְרַ֔יִם
καὶ τῶν Αἰγυπτίων
πάντων
וְיָבֹֹ֖אוּ
καὶ εἰσελεύσονται
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
ὀπίσω αὐτῶν
וְאִכָּבְדָ֤ה
καὶ ἐνδοξασθήσομαι
בְּפַרְעֹֹה֙
ἐν Φαραω
וּבְכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
חֵיל/ֹֹ֔ו
τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ
בְּרִכְבּ/ֹֹ֖ו
καὶ ἐν τοῖσ ἅρμασιν
וּבְפָרָשָֽׁי/ו׃
καὶ ἐν τοῖσ ἵπποισ αὐτοῦ
Exodus 14:18 Cross References
| Ex 7:5; Ex 7:17; Ex 14:4 | |
| Exodus 7:5 | The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them." |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
| Exodus 14:4 | And I will harden Pharaoh's heart, and he will pursue them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, and the Egyptians shall know that I am the LORD." And they did so. |
Exodus 14:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / gain honor / I
be. / hi.ka.ve.D / i
HR / VNcc / Sp1bs
by / Pharaoh
be. / far.'Oh
HR / Ntmsa
by / chariot[s] / his
be. / rikh.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / by / horsemen / his
u. / ve. / fa.ra.Sha / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
English Word Order
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they will know
ve. / ya.de.'U
Hc / Vqq3cp
that
ki-
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
when / gain honor / I
be. / hi.ka.ve.D / i
HR / VNcc / Sp1bs
by / Pharaoh
be. / far.'Oh
HR / Ntmsa
by / chariot[s] / his
be. / rikh.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / by / horsemen / his
u. / ve. / fa.ra.Sha / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντεσ
וְיָדְע֥וּ
καὶ γνώσονται
מִצְרַ֖יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
כִּי־
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֑ה
κύριοσ
בְּהִכָּבְד/ִֽי
ἐνδοξαζομένου μου
בְּפַרְעֹֹ֔ה
ἐν Φαραω
בְּרִכְבּ/ֹֹ֖ו
καὶ ἐν τοῖσ ἅρμασιν
וּבְפָרָשָֽׁי/ו׃
καὶ ἵπποισ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָדְע֥וּ
καὶ γνώσονται
πάντεσ
מִצְרַ֖יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
כִּי־
ὅτι
אֲנִֽי
ἐγώ εἰμι
יְהוָ֑ה
κύριοσ
בְּהִכָּבְד/ִֽי
ἐνδοξαζομένου μου
בְּפַרְעֹֹ֔ה
ἐν Φαραω
בְּרִכְבּ/ֹֹ֖ו
καὶ ἐν τοῖσ ἅρμασιν
וּבְפָרָשָֽׁי/ו׃
καὶ ἵπποισ αὐτοῦ
Exodus 14:19 Cross References
| and the pillar | Ex 13:21; Ex 13:22 |
| the angel | Ex 13:21; Ex 14:24; Ex 23:20; Ex 23:21; Ex 32:34; Num 20:16; Isa 63:9 |
| and the pillar | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| the angel | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 14:24 | And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| Exodus 23:21 | Pay careful attention to him and obey his voice; do not rebel against him, for he will not pardon your transgression, for my name is in him. |
| Exodus 32:34 | But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them." |
| Numbers 20:16 | And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
Exodus 14:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he set out
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
who / had been going
ha. / ho.leKh
HTd / Vqrmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
(from) / behind / them
me. / 'a.cha.rei. / Hem
HR / Acmpc / Sp3mp
and / it set out
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
from / before / them
mi. / pe.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / it stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
(from) / behind / them
me. / 'a.cha.rei. / Hem
HR / Acmpc / Sp3mp
English Word Order
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
who / had been going
ha. / ho.leKh
HTd / Vqrmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he set out
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
(from) / behind / them
me. / 'a.cha.rei. / Hem
HR / Acmpc / Sp3mp
[the] pillar of
'a.Mud
HNcmsc
(the) / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / it set out
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
from / before / them
mi. / pe.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / it stood
va / i.ya.'a.Mod
Hc / Vqw3ms
(from) / behind / them
me. / 'a.cha.rei. / Hem
HR / Acmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῶν υἱῶν
καὶ
וַיִּסַּ֞ע
ἐξῆρεν δὲ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
הָאֱלֹֹהִ֗ים
τοῦ θεοῦ
הַהֹֹלֵכְ֙ לִפְנֵי֙
ὁ προπορευόμενοσ
מַחֲנֵֽה
τῆσ παρεμβολῆσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
מֵאַחֲרֵי/הֶ֑ם
ἐκ τῶν ὄπισθεν
וַיִּסַּ֞ע
ἐξῆρεν δὲ
עַמּ֤וּד
ὁ στῦλοσ
הֶֽעָנָנ֙
τῆσ νεφέλησ
מִפְּנֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
וַיַּֽעֲמֹֹ֖ד
καὶ ἔστη
מֵאַחֲרֵי/הֶֽמ׃
ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּסַּ֞ע
ἐξῆρεν δὲ
מַלְאַֽכְ
ὁ ἄγγελοσ
הָאֱלֹֹהִ֗ים
τοῦ θεοῦ
הַהֹֹלֵכְ֙ לִפְנֵי֙
ὁ προπορευόμενοσ
מַחֲנֵֽה
τῆσ παρεμβολῆσ
τῶν υἱῶν
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיֵּ֖לֶכְ
καὶ ἐπορεύθη
מֵאַחֲרֵי/הֶ֑ם
ἐκ τῶν ὄπισθεν
וַיִּסַּ֞ע
ἐξῆρεν δὲ
καὶ
עַמּ֤וּד
ὁ στῦλοσ
הֶֽעָנָנ֙
τῆσ νεφέλησ
מִפְּנֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
וַיַּֽעֲמֹֹ֖ד
καὶ ἔστη
מֵאַחֲרֵי/הֶֽמ׃
ἐκ τῶν ὀπίσω αὐτῶν
Exodus 14:20 Cross References
| Ps 18:11; Prov 4:18; Prov 4:19; Isa 8:14; 2 Cor 2:15; 2 Cor 2:16 | |
| Psalms 18:11 | He made darkness his covering, his canopy around him, thick clouds dark with water. |
| Proverbs 4:18 | But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day. |
| Proverbs 4:19 | The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble. |
| Isaiah 8:14 | And he will become a sanctuary and a stone of offense and a rock of stumbling to both houses of Israel, a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem. |
| 2 Corinthians 2:15 | For we are the aroma of Christ to God among those who are being saved and among those who are perishing, |
| 2 Corinthians 2:16 | to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? |
Exodus 14:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
between
bein
HAcmsc
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
the / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / the / darkness
ve. / ha. / Cho.shekh
HC / Td / Ncmsa
and / it lit up
va / i.Ya.'er
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it drew near
ka.Rav
HVqp3ms
this
zeh
HTm
to
'el-
HR
this
zeh
HTm
all
kol-
HNcmsc
the / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / it went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
between
bein
HAcmsc
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
the / cloud
he. / 'a.Nan
HTd / Ncmsa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
and / the / darkness
ve. / ha. / Cho.shekh
HC / Td / Ncmsa
and / it lit up
va / i.Ya.'er
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
the / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it drew near
ka.Rav
HVqp3ms
this
zeh
HTm
to
'el-
HR
this
zeh
HTm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔστη
וַיָּבֹֹ֞א
καὶ εἰσῆλθεν
בֵּֽינ׀
ἀνὰ μέσον
מַחֲנֵֽה
τῆσ παρεμβολῆσ
מִצְרַ֗יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וּבֵינ֙
καὶ ἀνὰ μέσον
מַחֲנֵֽה
τῆσ παρεμβολῆσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
וַיְהִ֤י
καὶ ἐγένετο
הֶֽעָנָנ֙
σκότοσ
וְהַחֹֹ֔שֶׁכְ
καὶ γνόφοσ
וַיָּ֖אֶר
καὶ διῆλθεν
אֶת־הַלָּ֑יְלָה
ἡ νύξ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
קָרַ֥ב
συνέμιξαν
זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה
ἀλλήλοισ
כָּל־
ὅλην
הַלָּֽיְלָה׃
τὴν νύκτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֞א
καὶ εἰσῆλθεν
בֵּֽינ׀
ἀνὰ μέσον
מַחֲנֵֽה
τῆσ παρεμβολῆσ
מִצְרַ֗יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וּבֵינ֙
καὶ ἀνὰ μέσον
מַחֲנֵֽה
τῆσ παρεμβολῆσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
καὶ ἔστη
וַיְהִ֤י
καὶ ἐγένετο
הֶֽעָנָנ֙
σκότοσ
וְהַחֹֹ֔שֶׁכְ
καὶ γνόφοσ
וַיָּ֖אֶר
καὶ διῆλθεν
אֶת־הַלָּ֑יְלָה
ἡ νύξ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
קָרַ֥ב
συνέμιξαν
זֶ֛ה אֶל־זֶ֖ה
ἀλλήλοισ
כָּל־
ὅλην
הַלָּֽיְלָה׃
τὴν νύκτα
Exodus 14:21 Cross References
| stretched | Ex 14:16 |
| the Lord | Ex 15:8; Josh 3:13-16; Josh 4:23; Neh 9:11; Job 26:12; Ps 66:6; Ps 74:13; Ps 78:13; Ps 106:7-10; Ps 114:3-5; Ps 136:13; Isa 51:10; Isa 51:15; Isa 63:12 |
| stretched | |
| Exodus 14:16 | Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground. |
| the Lord | |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Joshua 3:13 | And when the soles of the feet of the priests bearing the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan shall be cut off from flowing, and the waters coming down from above shall stand in one heap." |
| Joshua 3:14 | So when the people set out from their tents to pass over the Jordan with the priests bearing the ark of the covenant before the people, |
| Joshua 3:15 | and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| Joshua 4:23 | For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over, |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| Job 26:12 | By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab. |
| Psalms 66:6 | He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, |
| Psalms 74:13 | You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Psalms 106:7 | Our fathers, when they were in Egypt, did not consider your wondrous works; they did not remember the abundance of your steadfast love, but rebelled by the sea, at the Red Sea. |
| Psalms 106:8 | Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power. |
| Psalms 106:9 | He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. |
| Psalms 106:10 | So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy. |
| Psalms 114:3 | The sea looked and fled; Jordan turned back. |
| Psalms 114:4 | The mountains skipped like rams, the hills like lambs. |
| Psalms 114:5 | What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? |
| Psalms 136:13 | to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever; |
| Isaiah 51:10 | Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over? |
| Isaiah 51:15 | I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar--the LORD of hosts is his name. |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
Exodus 14:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / he drove
va / i.Yo.lekh
Hc / Vhw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
the / sea
Hai. / yom
HTd / Ncmsa
by / a wind
be. / Ru.ach
HR / Ncfsc
an east wind
ka.Dim
HNcmsa
strong
'a.Zah
HAafsa
all
kol-
HNcmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / he made
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
into (the) / dry ground
le. / cha.ra.Vah
HRd / Ncfsa
and / they were divided
va / i.yi.ba.ke.'U
Hc / VNw3mp
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
and / he drove
va / i.Yo.lekh
Hc / Vhw3ms
the / sea
Hai. / yom
HTd / Ncmsa
strong
'a.Zah
HAafsa
an east wind
ka.Dim
HNcmsa
by / a wind
be. / Ru.ach
HR / Ncfsc
and / he made
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
into (the) / dry ground
le. / cha.ra.Vah
HRd / Ncfsa
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / they were divided
va / i.yi.ba.ke.'U
Hc / VNw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֙ט
ἐξέτεινεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
אֶת־יָד/ֺֺֺו֘
τὴν χεῖρα
עַל־
ἐπὶ
הַיָּמ֒
τὴν θάλασσαν
וַיֹֹּֽולֶכְ
καὶ ὑπήγαγεν
יְהוָֽה׀
κύριοσ
אֶת־֠הַיָּם
τὴν θάλασσαν
בְּר֙וּחַ
ἐν ἀνέμῳ
קָדִ֤ים
νότῳ
עַזָּה֙
βιαίῳ
כָּל־
ὅλην
הַלַּ֔יְלָה
τὴν νύκτα
וַיָּ֥שֶׂם
καὶ ἐποίησεν
אֶת־הַיָּ֖ם
τὴν θάλασσαν
לֶחָרָבָ֑ה
ξηράν
וַיִּבָּקְע֖וּ
καὶ ἐσχίσθη
הַמָּֽיִמ׃
τὸ ὕδωρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֙ט
ἐξέτεινεν δὲ
מֹֹשֶֽׁה
Μωυσῆσ
אֶת־יָד/ֺֺֺו֘
τὴν χεῖρα
עַל־
ἐπὶ
הַיָּמ֒
τὴν θάλασσαν
וַיֹֹּֽולֶכְ
καὶ ὑπήγαγεν
יְהוָֽה׀
κύριοσ
אֶת־֠הַיָּם
τὴν θάλασσαν
בְּר֙וּחַ
ἐν ἀνέμῳ
קָדִ֤ים
νότῳ
עַזָּה֙
βιαίῳ
כָּל־
ὅλην
הַלַּ֔יְלָה
τὴν νύκτα
וַיָּ֥שֶׂם
καὶ ἐποίησεν
אֶת־הַיָּ֖ם
τὴν θάλασσαν
לֶחָרָבָ֑ה
ξηράν
וַיִּבָּקְע֖וּ
καὶ ἐσχίσθη
הַמָּֽיִמ׃
τὸ ὕδωρ
Exodus 14:22 Cross References
| Neh 9:11 | |
| a wall | Ex 15:8; Hab 3:8-10; Zech 2:5 |
| the children | Ex 14:29; Ex 15:19; Num 33:8; Ps 66:6; Ps 78:13; Isa 63:13; 1 Cor 10:1; Heb 11:29 |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| a wall | |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Habakkuk 3:8 | Was your wrath against the rivers, O LORD? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation? |
| Habakkuk 3:9 | You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers. |
| Habakkuk 3:10 | The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high. |
| Zechariah 2:5 | And I will be to her a wall of fire all around, declares the LORD, and I will be the glory in her midst.'" |
| the children | |
| Exodus 14:29 | But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Numbers 33:8 | And they set out from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, and they went a three days' journey in the wilderness of Etham and camped at Marah. |
| Psalms 66:6 | He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
| 1 Corinthians 10:1 | For I want you to know, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, |
| Hebrews 11:29 | By faith the people crossed the Red Sea as if on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned. |
Exodus 14:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
on the / dry ground
ba / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
and / the / water
ve. / ha. / Ma.yim
HC / Td / Ncmpa
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
[was] a wall
cho.Mah
HNcfsa
from / right / their
mi. / mi.Na / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
and / from / left / their
u. / mi. / se.mo.La / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
on the / dry ground
ba / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
[was] a wall
cho.Mah
HNcfsa
and / the / water
ve. / ha. / Ma.yim
HC / Td / Ncmpa
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
from / right / their
mi. / mi.Na / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
and / from / left / their
u. / mi. / se.mo.La / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
τεῖχοσ
וַיָּבֹֹ֧אוּ
καὶ εἰσῆλθον
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
בְּתֹֹ֥וכְ
εἰσ μέσον
הַיָּ֖ם
τῆσ θαλάσσησ
בַּיַּבָּשָׁ֑ה
κατὰ τὸ ξηρόν
וְהַמַּ֤יִם
καὶ τὸ ὕδωρ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
חֹֹמָ֔ה
τεῖχοσ
מִֽימִינ/ָ֖ם
ἐκ δεξιῶν
וּמִשְּׂמֹֹאל/ָֽמ׃
ἐξ εὐωνύμων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֧אוּ
καὶ εἰσῆλθον
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
בְּתֹֹ֥וכְ
εἰσ μέσον
הַיָּ֖ם
τῆσ θαλάσσησ
בַּיַּבָּשָׁ֑ה
κατὰ τὸ ξηρόν
וְהַמַּ֤יִם
καὶ τὸ ὕδωρ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
חֹֹמָ֔ה
τεῖχοσ
מִֽימִינ/ָ֖ם
ἐκ δεξιῶν
καὶ
τεῖχοσ
וּמִשְּׂמֹֹאל/ָֽמ׃
ἐξ εὐωνύμων
Exodus 14:23 Cross References
| Ex 14:17; Ex 15:9; Ex 15:19; 1 Kgs 22:20; Ecc 9:3; Isa 14:24-27 | |
| Exodus 14:17 | And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| 1 Kings 22:20 | and the LORD said, 'Who will entice Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead?' And one said one thing, and another said another. |
| Ecclesiastes 9:3 | This is an evil in all that is done under the sun, that the same event happens to all. Also, the hearts of the children of man are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that they go to the dead. |
| Isaiah 14:24 | The LORD of hosts has sworn: "As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand, |
| Isaiah 14:25 | that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him underfoot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder." |
| Isaiah 14:26 | This is the purpose that is purposed concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations. |
| Isaiah 14:27 | For the LORD of hosts has purposed, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back? |
| Isaiah 14:24 | The LORD of hosts has sworn: "As I have planned, so shall it be, and as I have purposed, so shall it stand, |
Exodus 14:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they pursued
va / i.yir.de.Fu
Hc / Vqw3mp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
every
kol
HNcmsc
(the) horse of
sus
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
chariotry / his
rikh.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / horsemen / his
u. / fa.ra.Sha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
English Word Order
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they pursued
va / i.yir.de.Fu
Hc / Vqw3mp
every
kol
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(the) horse of
sus
HNcmsc
chariotry / his
rikh.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / horsemen / his
u. / fa.ra.Sha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / they went
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּרְדְּפ֤וּ
κατεδίωξαν δὲ
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
וַיָּבֹֹֽאוּ
καὶ εἰσῆλθον
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
ὀπίσω αὐτῶν
כֹֹּ֚ל
πᾶσα
סֽוּס
ἡ ἵπποσ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
רִכְבּ/ֹֹ֖ו
καὶ τὰ ἅρματα
וּפָרָשָׁ֑י/ו
καὶ οἱ ἀναβάται
אֶל־תֹֹּ֖וכְ
εἰσ μέσον
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּרְדְּפ֤וּ
κατεδίωξαν δὲ
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
וַיָּבֹֹֽאוּ
καὶ εἰσῆλθον
אַחֲרֵי/הֶ֔ם
ὀπίσω αὐτῶν
כֹֹּ֚ל
πᾶσα
סֽוּס
ἡ ἵπποσ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
רִכְבּ/ֹֹ֖ו
καὶ τὰ ἅρματα
וּפָרָשָׁ֑י/ו
καὶ οἱ ἀναβάται
אֶל־תֹֹּ֖וכְ
εἰσ μέσον
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Exodus 14:24 Cross References
| Ex 13:21 | |
| and troubled | Ex 14:25; Job 22:13; Job 23:15; Job 23:16; Job 34:20; Job 34:29; Ps 48:5 |
| looked unto | Job 40:12; Ps 18:13; Ps 18:14; Ps 77:16-19; Ps 104:32 |
| that in the | 1 Sam 11:11 |
| through | Ex 14:19; Ex 14:20 |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| and troubled | |
| Exodus 14:25 | clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, "Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians." |
| Job 22:13 | But you say, 'What does God know? Can he judge through the deep darkness? |
| Job 23:15 | Therefore I am terrified at his presence; when I consider, I am in dread of him. |
| Job 23:16 | God has made my heart faint; the Almighty has terrified me; |
| Job 34:20 | In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand. |
| Job 34:29 | When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?-- |
| Psalms 48:5 | As soon as they saw it, they were astounded; they were in panic; they took to flight. |
| looked unto | |
| Job 40:12 | Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand. |
| Psalms 18:13 | The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire. |
| Psalms 18:14 | And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them. |
| Psalms 77:16 | When the waters saw you, O God, when the waters saw you, they were afraid; indeed, the deep trembled. |
| Psalms 77:17 | The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side. |
| Psalms 77:18 | The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook. |
| Psalms 77:19 | Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen. |
| Psalms 104:32 | who looks on the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke! |
| that in the | |
| 1 Samuel 11:11 | And the next day Saul put the people in three companies. And they came into the midst of the camp in the morning watch and struck down the Ammonites until the heat of the day. And those who survived were scattered, so that no two of them were left together. |
| through | |
| Exodus 14:19 | Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, |
| Exodus 14:20 | coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night. |
Exodus 14:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / [the] watch of
be. / 'ash.Mo.ret
HR / Ncfsc
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
and / he looked down
va / i.yash.Kef
Hc / Vhw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
fire
'esh
HNcbsa
and / cloud
ve. / 'a.Nan
HC / Ncmsa
and / he confused
va / i.Ya.hom
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
in / [the] watch of
be. / 'ash.Mo.ret
HR / Ncfsc
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he looked down
va / i.yash.Kef
Hc / Vhw3ms
to
'el-
HR
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / a pillar of
be. / 'a.Mud
HR / Ncmsc
fire
'esh
HNcbsa
and / cloud
ve. / 'a.Nan
HC / Ncmsa
and / he confused
va / i.Ya.hom
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] camp of
ma.cha.Neh
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִי֙
ἐγενήθη δὲ
בְּאַשְׁמֹֹֽרֶת
ἐν τῇ φυλακῇ
הַבֹֹּ֔קֶר
τῇ ἑωθινῇ
וַיַּשְׁקֵ֤ף
καὶ ἐπέβλεψεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
ἐπὶ
מַחֲנֵֽה
τὴν παρεμβολὴν
מִצְרַ֔יִם
τῶν Αἰγυπτίων
בְּעַמּ֥וּד
ἐν στύλῳ
אֵ֖שׁ
πυρὸσ
וְעָנָ֑ן
καὶ νεφέλησ
וַיָּ֕הָם
καὶ συνετάραξεν
אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה
τὴν παρεμβολὴν
מִצְרָֽיִמ׃
τῶν Αἰγυπτίων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִי֙
ἐγενήθη δὲ
בְּאַשְׁמֹֹֽרֶת
ἐν τῇ φυλακῇ
הַבֹֹּ֔קֶר
τῇ ἑωθινῇ
וַיַּשְׁקֵ֤ף
καὶ ἐπέβλεψεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
ἐπὶ
מַחֲנֵֽה
τὴν παρεμβολὴν
מִצְרַ֔יִם
τῶν Αἰγυπτίων
בְּעַמּ֥וּד
ἐν στύλῳ
אֵ֖שׁ
πυρὸσ
וְעָנָ֑ן
καὶ νεφέλησ
וַיָּ֕הָם
καὶ συνετάραξεν
אֵ֖ת מַחֲנֵ֥ה
τὴν παρεμβολὴν
מִצְרָֽיִמ׃
τῶν Αἰγυπτίων
Exodus 14:25 Cross References
| for the Lord | Ex 14:14; Deut 3:22; 1 Sam 4:7; 1 Sam 4:8 |
| Let us flee | Job 11:20; Job 20:24; Job 27:22; Ps 68:12; Amos 1:14; Amos 5:19; Amos 9:1 |
| took off | Judg 4:15; Ps 46:9; Ps 76:6; Jer 51:21 |
| for the Lord | |
| Exodus 14:14 | The LORD will fight for you, and you have only to be silent." |
| Deuteronomy 3:22 | You shall not fear them, for it is the LORD your God who fights for you.' |
| 1 Samuel 4:7 | the Philistines were afraid, for they said, "A god has come into the camp." And they said, "Woe to us! For nothing like this has happened before. |
| 1 Samuel 4:8 | Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness. |
| Let us flee | |
| Job 11:20 | But the eyes of the wicked will fail; all way of escape will be lost to them, and their hope is to breathe their last." |
| Job 20:24 | He will flee from an iron weapon; a bronze arrow will strike him through. |
| Job 27:22 | It hurls at him without pity; he flees from its power in headlong flight. |
| Psalms 68:12 | "The kings of the armies--they flee, they flee!" The women at home divide the spoil-- |
| Amos 1:14 | So I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour her strongholds, with shouting on the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind; |
| Amos 5:19 | as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him. |
| Amos 9:1 | I saw the LORD standing beside the altar, And he said: "Strike the capitals until the thresholds shake, and shatter them on the heads of all the people; and those who are left of them I will kill with the sword; not one of them shall flee away; not one of them shall escape. |
| took off | |
| Judges 4:15 | And the LORD routed Sisera and all his chariots and all his army before Barak by the edge of the sword. And Sisera got down from his chariot and fled away on foot. |
| Psalms 46:9 | He makes wars cease to the end of the earth; he breaks the bow and shatters the spear; he burns the chariots with fire. |
| Psalms 76:6 | At your rebuke, O God of Jacob, both rider and horse lay stunned. |
| Jeremiah 51:21 | with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer; |
Exodus 14:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he turned aside
va / i.Ya.sar
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] wheel[s] of
'o.Fan
HNcmsc
chariots / its
mar.ke.vo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / he caused to drive / it
va / y.na.ha.Ge. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
with / difficulty
bi / kh.ve.Dut
HR / Ncfsa
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
let me flee
'a.Nu.sah
HVqc1cs
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] fighting
nil.Cham
HVNrmsa
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
against / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
chariots / its
mar.ke.vo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
[the] wheel[s] of
'o.Fan
HNcmsc
and / he turned aside
va / i.Ya.sar
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et
HTo
with / difficulty
bi / kh.ve.Dut
HR / Ncfsa
and / he caused to drive / it
va / y.na.ha.Ge. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
let me flee
'a.Nu.sah
HVqc1cs
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / it said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] fighting
nil.Cham
HVNrmsa
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
against / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ
וַיָּ֗סַר
καὶ συνέδησεν
אֵ֚ת אֹֹפַֽן
τοὺσ ἄξονασ
מַרְכְּבֹֹתָ֔י/ו
τῶν ἁρμάτων αὐτῶν
וַֽיְנַהֲג/ֵ֖הוּ
καὶ ἤγαγεν αὐτοὺσ
בִּכְבֵדֻ֑ת
μετὰ βίασ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπαν
מִצְרַ֗יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
אָנ֨וּסָה֙
φύγωμεν
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
כִּֽי
γὰρ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
נִלְחָ֥ם
πολεμεῖ
ל/ָהֶ֖ם
περὶ αὐτῶν
בְּמִצְרָֽיִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֗סַר
καὶ συνέδησεν
אֵ֚ת אֹֹפַֽן
τοὺσ ἄξονασ
מַרְכְּבֹֹתָ֔י/ו
τῶν ἁρμάτων αὐτῶν
וַֽיְנַהֲג/ֵ֖הוּ
καὶ ἤγαγεν αὐτοὺσ
בִּכְבֵדֻ֑ת
μετὰ βίασ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπαν
מִצְרַ֗יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
אָנ֨וּסָה֙
φύγωμεν
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
ὁ
כִּֽי
γὰρ
יְהוָ֔ה
κύριοσ
נִלְחָ֥ם
πολεμεῖ
ל/ָהֶ֖ם
περὶ αὐτῶν
בְּמִצְרָֽיִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
Exodus 14:26 Cross References
| Stretch out | Ex 7:19; Ex 8:5; Ex 14:16; Matt 8:27 |
| the waters | Ex 1:22; Judg 1:6; Judg 1:7; Matt 7:2; James 2:13; Rev 16:6 |
| Stretch out | |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
| Exodus 8:5 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Stretch out your hand with your staff over the rivers, over the canals and over the pools, and make frogs come up on the land of Egypt!'" |
| Exodus 14:16 | Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground. |
| Matthew 8:27 | And the men marveled, saying, "What sort of man is this, that even winds and sea obey him?" |
| the waters | |
| Exodus 1:22 | Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live." |
| Judges 1:6 | Adoni-bezek fled, but they pursued him and caught him and cut off his thumbs and his big toes. |
| Judges 1:7 | And Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| Revelation 16:6 | For they have shed the blood of saints and prophets, and you have given them blood to drink. It is what they deserve!" |
Exodus 14:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
stretch out
ne.Teh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
so / they may return
ve. / ya.Shu.vu
HC / Vqu3mp
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
over
'al-
HR
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
over
'al-
HR
chariot[s] / its
rikh.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / over
ve. / 'al-
HC / R
horsemen / its
pa.ra.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
stretch out
ne.Teh
HVqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
so / they may return
ve. / ya.Shu.vu
HC / Vqu3mp
over
'al-
HR
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
over
'al-
HR
chariot[s] / its
rikh.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / over
ve. / 'al-
HC / R
horsemen / its
pa.ra.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
נְטֵ֥ה
ἔκτεινον
אֶת־יָד/ְכָ֖
τὴν χεῖρά σου
עַל־
ἐπὶ
הַיָּ֑ם
τὴν θάλασσαν
וְיָשֻׁ֤בוּ
καὶ ἀποκαταστήτω
הַמַּ֨יִמ֙
τὸ ὕδωρ
עַל־
καὶ ἐπικαλυψάτω
מִצְרַ֔יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
עַל־
ἐπί τε
רִכְבּ/ֹֹ֖ו
τὰ ἅρματα
וְעַל־
καὶ
פָּרָשָֽׁי/ו׃
τοὺσ ἀναβάτασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
נְטֵ֥ה
ἔκτεινον
אֶת־יָד/ְכָ֖
τὴν χεῖρά σου
עַל־
ἐπὶ
הַיָּ֑ם
τὴν θάλασσαν
וְיָשֻׁ֤בוּ
καὶ ἀποκαταστήτω
הַמַּ֨יִמ֙
τὸ ὕδωρ
עַל־
καὶ ἐπικαλυψάτω
מִצְרַ֔יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
עַל־
ἐπί τε
רִכְבּ/ֹֹ֖ו
τὰ ἅρματα
וְעַל־
καὶ
פָּרָשָֽׁי/ו׃
τοὺσ ἀναβάτασ
Exodus 14:27 Cross References
| Deut 11:4; Ps 78:53; Heb 11:29 | |
| and the sea | Ex 14:21; Ex 14:22; Ex 15:1-21; Josh 4:18 |
| Lord | Judg 5:20; Judg 5:21 |
| Deuteronomy 11:4 | and what he did to the army of Egypt, to their horses and to their chariots, how he made the water of the Red Sea flow over them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day, |
| Psalms 78:53 | He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| Hebrews 11:29 | By faith the people crossed the Red Sea as if on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned. |
| and the sea | |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 15:1 | Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| Exodus 15:2 | The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| Exodus 15:3 | The LORD is a man of war; the LORD is his name. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Exodus 15:5 | The floods covered them; they went down into the depths like a stone. |
| Exodus 15:6 | Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. |
| Exodus 15:7 | In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Exodus 15:12 | You stretched out your right hand; the earth swallowed them. |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 15:17 | You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Exodus 15:18 | The LORD will reign forever and ever." |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Joshua 4:18 | And when the priests bearing the ark of the covenant of the LORD came up from the midst of the Jordan, and the soles of the priests' feet were lifted up on dry ground, the waters of the Jordan returned to their place and overflowed all its banks, as before. |
| Lord | |
| Judges 5:20 | From heaven the stars fought, from their courses they fought against Sisera. |
| Judges 5:21 | The torrent Kishon swept them away, the ancient torrent, the torrent Kishon. March on, my soul, with might! |
Exodus 14:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / it returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
to / [the] turning of
li / f.Not
HR / Vqcc
morning
bo.ker
HNcmsa
to / normal [state] / its
le. / 'Ei.ta.N / o
HR / Aamsc / Sp3ms
and / Egypt
u. / mitz.Ra.yim
HC / Npl
[were] fleeing
na.Sim
HVqrmpa
to / meet / it
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / he shook off
va / y.na.'Er
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he stretched out
va / i.Yet
Hc / Vqw3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
over
'al-
HR
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
to / [the] turning of
li / f.Not
HR / Vqcc
morning
bo.ker
HNcmsa
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / it returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to / normal [state] / its
le. / 'Ei.ta.N / o
HR / Aamsc / Sp3ms
and / Egypt
u. / mitz.Ra.yim
HC / Npl
[were] fleeing
na.Sim
HVqrmpa
to / meet / it
li / k.ra.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he shook off
va / y.na.'Er
Hc / Vpw3ms
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּט֩
ἐξέτεινεν δὲ
מֹֹשֶׁ֙ה
Μωυσῆσ
אֶת־יָד/ֹֹ֜ו
τὴν χεῖρα
עַל־
ἐπὶ
הַיָּ֗ם
τὴν θάλασσαν
וַיָּ֙שָׁב
καὶ ἀπεκατέστη
הַיָּ֜ם
τὸ ὕδωρ
לִפְנֹֹ֥ות
πρὸσ
בֹֹּ֨קֶר֙
ἡμέραν
לְאֵֽיתָנ/ֹֹ֔ו
ἐπὶ χώρασ
וּמִצְרַ֖יִם
οἱ δὲ Αἰγύπτιοι
נָסִֽים
ἔφυγον
לִקְרָאת/ֹֹ֑ו
ὑπὸ τὸ ὕδωρ
וַיְנַעֵ֧ר
καὶ ἐξετίναξεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־מִצְרַ֖יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
בְּתֹֹ֥וכְ
μέσον
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּט֩
ἐξέτεινεν δὲ
מֹֹשֶׁ֙ה
Μωυσῆσ
אֶת־יָד/ֹֹ֜ו
τὴν χεῖρα
עַל־
ἐπὶ
הַיָּ֗ם
τὴν θάλασσαν
וַיָּ֙שָׁב
καὶ ἀπεκατέστη
הַיָּ֜ם
τὸ ὕδωρ
לִפְנֹֹ֥ות
πρὸσ
בֹֹּ֨קֶר֙
ἡμέραν
לְאֵֽיתָנ/ֹֹ֔ו
ἐπὶ χώρασ
וּמִצְרַ֖יִם
οἱ δὲ Αἰγύπτιοι
נָסִֽים
ἔφυγον
לִקְרָאת/ֹֹ֑ו
ὑπὸ τὸ ὕδωρ
וַיְנַעֵ֧ר
καὶ ἐξετίναξεν
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֶת־מִצְרַ֖יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
בְּתֹֹ֥וכְ
μέσον
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Exodus 14:28 Cross References
| remained | Ex 14:13; 2 Chr 20:24; Ps 106:9-11; Ps 136:15 |
| the waters | Ex 15:10; Deut 11:4; Neh 9:11; Ps 78:53; Hab 3:8-10; Hab 3:13; Heb 11:29 |
| remained | |
| Exodus 14:13 | And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again. |
| 2 Chronicles 20:24 | When Judah came to the watchtower of the wilderness, they looked toward the horde, and behold, there were dead bodies lying on the ground; none had escaped. |
| Psalms 106:9 | He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. |
| Psalms 106:10 | So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy. |
| Psalms 106:11 | And the waters covered their adversaries; not one of them was left. |
| Psalms 136:15 | but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever; |
| the waters | |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Deuteronomy 11:4 | and what he did to the army of Egypt, to their horses and to their chariots, how he made the water of the Red Sea flow over them as they pursued after you, and how the LORD has destroyed them to this day, |
| Nehemiah 9:11 | And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on dry land, and you cast their pursuers into the depths, as a stone into mighty waters. |
| Psalms 78:53 | He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| Habakkuk 3:8 | Was your wrath against the rivers, O LORD? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation? |
| Habakkuk 3:9 | You stripped the sheath from your bow, calling for many arrows. Selah You split the earth with rivers. |
| Habakkuk 3:10 | The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high. |
| Habakkuk 3:13 | You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the house of the wicked, laying him bare from thigh to neck. Selah |
| Hebrews 11:29 | By faith the people crossed the Red Sea as if on dry land, but the Egyptians, when they attempted to do the same, were drowned. |
Exodus 14:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / they covered
va / y.kha.Su
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / chariot[s]
ha. / Re.khev
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / horsemen
ha. / Pa.ra.Shim
HTd / Ncmpa
to / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] army of
cheil
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
which / had gone
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
in the / sea
ba / i.Yam
HRd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
it remained
nish.'Ar
HVNp3ms
among / them
ba. / Hem
HR / Sp3mp
up to
'ad-
HR
one
'e.Chad
HAcfsa
English Word Order
the / waters
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / they returned
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
and / they covered
va / y.kha.Su
Hc / Vpw3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / chariot[s]
ha. / Re.khev
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / horsemen
ha. / Pa.ra.Shim
HTd / Ncmpa
to / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] army of
cheil
HNcmsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
which / had gone
ha. / ba.'Im
HTd / Vqrmpa
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
in the / sea
ba / i.Yam
HRd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
one
'e.Chad
HAcfsa
among / them
ba. / Hem
HR / Sp3mp
it remained
nish.'Ar
HVNp3ms
up to
'ad-
HR
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּשֻֽׁבוּ
καὶ ἐπαναστραφὲν
הַמַּ֗יִם
τὸ ὕδωρ
וַיְכַסּ֤וּ
ἐκάλυψεν
אֶת־הָרֶ֨כֶב֙
τὰ ἅρματα
וְאֶת־הַפָּֽרָשִׁ֔ים
καὶ τοὺσ ἀναβάτασ
לְכֹֹל֙
καὶ πᾶσαν
חֵֽיל
τὴν δύναμιν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
הַבָּאִ֥ים
τοὺσ εἰσπεπορευμένουσ
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
ὀπίσω αὐτῶν
בַּיָּ֑ם
εἰσ τὴν θάλασσαν
לֹֹֽא־
καὶ οὐ
נִשְׁאַ֥ר
κατελείφθη
בּ/ָהֶ֖ם
ἐξ αὐτῶν
עַד־אֶחָֽד׃
οὐδὲ εἷσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּשֻֽׁבוּ
καὶ ἐπαναστραφὲν
הַמַּ֗יִם
τὸ ὕδωρ
וַיְכַסּ֤וּ
ἐκάλυψεν
אֶת־הָרֶ֨כֶב֙
τὰ ἅρματα
וְאֶת־הַפָּֽרָשִׁ֔ים
καὶ τοὺσ ἀναβάτασ
לְכֹֹל֙
καὶ πᾶσαν
חֵֽיל
τὴν δύναμιν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
הַבָּאִ֥ים
τοὺσ εἰσπεπορευμένουσ
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
ὀπίσω αὐτῶν
בַּיָּ֑ם
εἰσ τὴν θάλασσαν
לֹֹֽא־
καὶ οὐ
נִשְׁאַ֥ר
κατελείφθη
בּ/ָהֶ֖ם
ἐξ αὐτῶν
עַד־אֶחָֽד׃
οὐδὲ εἷσ
Exodus 14:29 Cross References
| a wall | Josh 3:16 |
| walked | Ex 14:22; Job 38:8-11; Ps 66:6; Ps 66:7; Ps 77:19; Ps 77:20; Ps 78:52; Ps 78:53; Isa 43:2; Isa 51:10; Isa 51:13; Isa 63:12; Isa 63:13 |
| a wall | |
| Joshua 3:16 | the waters coming down from above stood and rose up in a heap very far away, at Adam, the city that is beside Zarethan, and those flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. And the people passed over opposite Jericho. |
| walked | |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Job 38:8 | "Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb, |
| Job 38:9 | when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band, |
| Job 38:10 | and prescribed limits for it and set bars and doors, |
| Job 38:11 | and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'? |
| Psalms 66:6 | He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him, |
| Psalms 66:7 | who rules by his might forever, whose eyes keep watch on the nations--let not the rebellious exalt themselves. Selah |
| Psalms 77:19 | Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen. |
| Psalms 77:20 | You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
| Psalms 78:52 | Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock. |
| Psalms 78:53 | He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| Isaiah 43:2 | When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. |
| Isaiah 51:10 | Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over? |
| Isaiah 51:13 | and have forgotten the LORD, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth, and you fear continually all the day because of the wrath of the oppressor, when he sets himself to destroy? And where is the wrath of the oppressor? |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
Exodus 14:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they walked
ha.le.Khu
HVqp3cp
on the / dry ground
va / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / the / water
ve. / ha. / Ma.yim
HC / Td / Ncmpa
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
[was] a wall
cho.Mah
HNcfsa
from / right / their
mi. / mi.Na / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
and / from / left / their
u. / mi. / se.mo.La / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
and / [the] people of
u. / ve.Nei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they walked
ha.le.Khu
HVqp3cp
in / [the] middle of
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
on the / dry ground
va / i.ya.ba.Shah
HRd / Ncfsa
[was] a wall
cho.Mah
HNcfsa
and / the / water
ve. / ha. / Ma.yim
HC / Td / Ncmpa
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
from / right / their
mi. / mi.Na / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
and / from / left / their
u. / mi. / se.mo.La / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ
τεῖχοσ
וּבְנֵ֧י
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
הָלְכ֥וּ
ἐπορεύθησαν
בַיַּבָּשָׁ֖ה
διὰ ξηρᾶσ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
הַיָּ֑ם
τῆσ θαλάσσησ
וְהַמַּ֤יִם
τὸ δὲ ὕδωρ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
חֹֹמָ֔ה
τεῖχοσ
מִֽימִינ/ָ֖ם
ἐκ δεξιῶν
וּמִשְּׂמֹֹאל/ָֽם
ἐξ εὐωνύμων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְנֵ֧י
οἱ δὲ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
הָלְכ֥וּ
ἐπορεύθησαν
בַיַּבָּשָׁ֖ה
διὰ ξηρᾶσ
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν μέσῳ
הַיָּ֑ם
τῆσ θαλάσσησ
וְהַמַּ֤יִם
τὸ δὲ ὕδωρ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
חֹֹמָ֔ה
τεῖχοσ
מִֽימִינ/ָ֖ם
ἐκ δεξιῶν
καὶ
τεῖχοσ
וּמִשְּׂמֹֹאל/ָֽם
ἐξ εὐωνύμων
Exodus 14:30 Cross References
| saw | Ps 58:10; Ps 59:10; Ps 91:8; Ps 92:9-11 |
| the Lord | Ex 14:13; 1 Sam 14:23; 2 Chr 32:22; Ps 106:8; Ps 106:10; Isa 63:9; Jude 1:5 |
| saw | |
| Psalms 58:10 | The righteous will rejoice when he sees the vengeance; he will bathe his feet in the blood of the wicked. |
| Psalms 59:10 | My God in his steadfast love will meet me; God will let me look in triumph on my enemies. |
| Psalms 91:8 | You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked. |
| Psalms 92:9 | For behold, your enemies, O LORD, for behold, your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered. |
| Psalms 92:10 | But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil. |
| Psalms 92:11 | My eyes have seen the downfall of my enemies; my ears have heard the doom of my evil assailants. |
| the Lord | |
| Exodus 14:13 | And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again. |
| 1 Samuel 14:23 | So the LORD saved Israel that day. And the battle passed beyond Beth-aven. |
| 2 Chronicles 32:22 | So the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all his enemies, and he provided for them on every side. |
| Psalms 106:8 | Yet he saved them for his name's sake, that he might make known his mighty power. |
| Psalms 106:10 | So he saved them from the hand of the foe and redeemed them from the power of the enemy. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Jude 1:5 | Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. |
Exodus 14:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he delivered
va / i.Yo.o.sha'
Hc / Vhw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / it saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
dead
met
HVqrmsa
on
'al-
HR
[the] shore of
se.Fat
HNcfsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
(obj.)
'et-
HTo
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he delivered
va / i.Yo.o.sha'
Hc / Vhw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / it saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
dead
met
HVqrmsa
on
'al-
HR
[the] shore of
se.Fat
HNcfsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν Ισραηλ
וַיֹֹּ֙ושַׁע
καὶ ἐρρύσατο
יְהוָ֜ה
κύριοσ
בַּיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֛וּא
ἐκείνῃ
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
מִיַּֽד
ἐκ χειρὸσ
מִצְרָ֑יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וַיַּ֤רְא
καὶ εἶδεν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־מִצְרַ֔יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
מֵ֖ת
τεθνηκότασ
עַל־
παρὰ
שְׂפַ֥ת
τὸ χεῖλοσ
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙ושַׁע
καὶ ἐρρύσατο
יְהוָ֜ה
κύριοσ
τὸν Ισραηλ
אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל
τὸν Ισραηλ
בַּיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֛וּא
ἐκείνῃ
מִיַּֽד
ἐκ χειρὸσ
מִצְרָ֑יִם
τῶν Αἰγυπτίων
וַיַּ֤רְא
καὶ εἶδεν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
אֶת־מִצְרַ֔יִם
τοὺσ Αἰγυπτίουσ
מֵ֖ת
τεθνηκότασ
עַל־
παρὰ
שְׂפַ֥ת
τὸ χεῖλοσ
הַיָּֽמ׃
τῆσ θαλάσσησ
Exodus 14:31 Cross References
| believed | Ex 4:31; Ex 19:9; 2 Chr 20:20; Ps 106:12; Ps 106:13; Luke 8:13; John 2:11; John 2:23-25; John 8:30-32; John 11:45; Acts 8:13 |
| feared | 1 Sam 12:18; Ps 119:120 |
| believed | |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 19:9 | And the LORD said to Moses, "Behold, I am coming to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and may also believe you forever."When Moses told the words of the people to the LORD, |
| 2 Chronicles 20:20 | And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed." |
| Psalms 106:12 | Then they believed his words; they sang his praise. |
| Psalms 106:13 | But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel. |
| Luke 8:13 | And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away. |
| John 2:11 | This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him. |
| John 2:23 | Now when he was in Jerusalem at the Passover Feast, many believed in his name when they saw the signs that he was doing. |
| John 2:24 | But Jesus on his part did not entrust himself to them, because he knew all people |
| John 2:25 | and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man. |
| John 8:30 | As he was saying these things, many believed in him. |
| John 8:31 | So Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you abide in my word, you are truly my disciples, |
| John 8:32 | and you will know the truth, and the truth will set you free." |
| John 11:45 | Many of the Jews therefore, who had come with Mary and had seen what he did, believed in him, |
| Acts 8:13 | Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed. |
| feared | |
| 1 Samuel 12:18 | So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day, and all the people greatly feared the LORD and Samuel. |
| Psalms 119:120 | My flesh trembles for fear of you, and I am afraid of your judgments.Ayin |
Exodus 14:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
the / hand
hai. / Yad
HTd / Ncbsa
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
which
'a.Sher
HTr
he had used
'a.Sah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / they feared
va / i.yi.re.'U
Hc / Vqw3mp
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they believed
va / i.ya.'a.Mi.nu
Hc / Vhw3mp
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
and / in / Moses
u. / ve. / mo.Sheh
HC / R / Npm
servant / his
av.D / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(obj.)
'et-
HTo
and / it saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
(the) / great
ha. / ge.do.Lah
HTd / Aafsa
the / hand
hai. / Yad
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had used
'a.Sah
HVqp3ms
on / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / they feared
va / i.yi.re.'U
Hc / Vqw3mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they believed
va / i.ya.'a.Mi.nu
Hc / Vhw3mp
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
servant / his
av.D / o
HNcmsc / Sp3ms
and / in / Moses
u. / ve. / mo.Sheh
HC / R / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֙רְא
εἶδεν δὲ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
אֶת־הַיָּֽד
τὴν χεῖρα
הַגְּדֹֹלָ֗ה
τὴν μεγάλην
אֲשֶׁ֙ר
ἃ
עָשָׂ֤ה
ἐποίησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
בְּמִצְרַ֔יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
וַיִּֽירְא֥וּ
ἐφοβήθη δὲ
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
אֶת־יְהוָ֑ה
τὸν κύριον
וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙
καὶ ἐπίστευσαν
בַּֽיהוָ֔ה
τῷ θεῷ
וּבְמֹֹשֶׁ֖ה
καὶ Μωυσῇ
עַבְדּ/ֹֹֽו׃
τῷ θεράποντι αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֙רְא
εἶδεν δὲ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
אֶת־הַיָּֽד
τὴν χεῖρα
הַגְּדֹֹלָ֗ה
τὴν μεγάλην
אֲשֶׁ֙ר
ἃ
עָשָׂ֤ה
ἐποίησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
בְּמִצְרַ֔יִם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
וַיִּֽירְא֥וּ
ἐφοβήθη δὲ
הָעָ֖ם
ὁ λαὸσ
אֶת־יְהוָ֑ה
τὸν κύριον
וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙
καὶ ἐπίστευσαν
בַּֽיהוָ֔ה
τῷ θεῷ
וּבְמֹֹשֶׁ֖ה
καὶ Μωυσῇ
עַבְדּ/ֹֹֽו׃
τῷ θεράποντι αὐτοῦ