Read the Word of God
Deuteronomy 32:28
Deuteronomy 32:1 Cross References
| Ps 50:4; Deut 4:26; Deut 30:19; Deut 31:28; Ps 49:1; Isa 1:2; Jer 2:12; Jer 6:19; Jer 22:29 | |
| Psalms 50:4 | He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people: |
| Deuteronomy 4:26 | I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from the land that you are going over the Jordan to possess. You will not live long in it, but will be utterly destroyed. |
| Deuteronomy 30:19 | I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your offspring may live, |
| Deuteronomy 31:28 | Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears and call heaven and earth to witness against them. |
| Psalms 49:1 | Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world, |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| Jeremiah 2:12 | Be appalled, O heavens, at this; be shocked, be utterly desolate, declares the LORD, |
| Jeremiah 6:19 | Hear, O earth; behold, I am bringing disaster upon this people, the fruit of their devices, because they have not paid attention to my words; and as for my law, they have rejected it. |
| Jeremiah 22:29 | O land, land, land, hear the word of the LORD! |
Deuteronomy 32:1 Original Languages
Hebrew Word Order
give ear
ha.'a.Zi.nu
HVhv2mp
O / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
so / let me speak
va. / 'a.da.Be.rah
HC / Vpc1cs
and / it may hear
ve. / tish.Ma'
HC / Vqu3fs
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] words of
'im.rei-
HNcmpc
mouth / my
F / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
give ear
ha.'a.Zi.nu
HVhv2mp
O / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
so / let me speak
va. / 'a.da.Be.rah
HC / Vpc1cs
and / it may hear
ve. / tish.Ma'
HC / Vqu3fs
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] words of
'im.rei-
HNcmpc
mouth / my
F / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
הַאֲזִ֥ינוּ
πρόσεχε
הַשָּׁמַ֖יִם
οὐρανέ
וַאֲדַבֵּ֑רָה
καὶ λαλήσω
וְתִשְׁמַ֥ע
καὶ ἀκουέτω
הָאָ֖רֶץ
γῆ
אִמְרֵי־
ῥήματα
פ/ִֽי׃
στόματόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַאֲזִ֥ינוּ
πρόσεχε
הַשָּׁמַ֖יִם
οὐρανέ
וַאֲדַבֵּ֑רָה
καὶ λαλήσω
וְתִשְׁמַ֥ע
καὶ ἀκουέτω
הָאָ֖רֶץ
γῆ
אִמְרֵי־
ῥήματα
ἐκ
פ/ִֽי׃
στόματόσ μου
Deuteronomy 32:2 Cross References
| as the showers | Mic 5:7; Zech 10:1 |
| drop | 2 Sam 23:4; Job 29:22; Job 29:23; Ps 72:6; Isa 55:10; Isa 55:11; Hos 6:4; Hos 14:5; 1 Cor 3:6-8; Heb 6:7 |
| as the showers | |
| Micah 5:7 | Then the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which delay not for a man nor wait for the children of man. |
| Zechariah 10:1 | Ask rain from the LORD in the season of the spring rain, from the LORD who makes the storm clouds, and he will give them showers of rain, to everyone the vegetation in the field. |
| drop | |
| 2 Samuel 23:4 | he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth. |
| Job 29:22 | After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them. |
| Job 29:23 | They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain. |
| Psalms 72:6 | May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth! |
| Isaiah 55:10 | "For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater, |
| Isaiah 55:11 | so shall my word be that goes out from my mouth; it shall not return to me empty, but it shall accomplish that which I purpose, and shall succeed in the thing for which I sent it. |
| Hosea 6:4 | What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? Your love is like a morning cloud, like the dew that goes early away. |
| Hosea 14:5 | I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon; |
| 1 Corinthians 3:6 | I planted, Apollos watered, but God gave the growth. |
| 1 Corinthians 3:7 | So neither he who plants nor he who waters is anything, but only God who gives the growth. |
| 1 Corinthians 3:8 | He who plants and he who waters are one, and each will receive his wages according to his labor. |
| Hebrews 6:7 | For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God. |
Deuteronomy 32:2 Original Languages
Hebrew Word Order
may it drop
ya.'a.Rof
HVqi3ms
like the / rain
ka. / ma.Tar
HRd / Ncmsa
teaching / my
lik.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
may it distil
ti.Zal
HVqi3fs
like the / dew
ka. / Tal
HRd / Ncmsa
speech / my
'im.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
like / showers of rain
ki / s.'i.Rim
HR / Ncmpa
on
'a.lei-
HR
grass
De.she'
HNcmsa
and / like / copious showers
ve. / khi / r.vi.Vim
HC / R / Ncmpa
on
'a.lei-
HR
vegetation
'E.sev
HNcmsa
English Word Order
teaching / my
lik.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
may it drop
ya.'a.Rof
HVqi3ms
like the / rain
ka. / ma.Tar
HRd / Ncmsa
speech / my
'im.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
may it distil
ti.Zal
HVqi3fs
like the / dew
ka. / Tal
HRd / Ncmsa
like / showers of rain
ki / s.'i.Rim
HR / Ncmpa
on
'a.lei-
HR
grass
De.she'
HNcmsa
and / like / copious showers
ve. / khi / r.vi.Vim
HC / R / Ncmpa
on
'a.lei-
HR
vegetation
'E.sev
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יַעֲרֹֹ֤ף
προσδοκάσθω
כַּמָּטָר֙
ὡσ ὑετὸσ
לִקְח/ִ֔י
τὸ ἀπόφθεγμά μου
תִּזַּ֥ל
καὶ καταβήτω
כַּטַּ֖ל
ὡσ δρόσοσ
אִמְרָת/ִ֑י
τὰ ῥήματά μου
כִּשְׂעִירִֽם
ὡσεὶ ὄμβροσ
עֲלֵי־
ἐπ'
דֶ֔שֶׁא
ἄγρωστιν
וְכִרְבִיבִ֖ים
καὶ ὡσεὶ νιφετὸσ
עֲלֵי־
ἐπὶ
עֵֽשֶׂב׃
χόρτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַעֲרֹֹ֤ף
προσδοκάσθω
כַּמָּטָר֙
ὡσ ὑετὸσ
לִקְח/ִ֔י
τὸ ἀπόφθεγμά μου
תִּזַּ֥ל
καὶ καταβήτω
כַּטַּ֖ל
ὡσ δρόσοσ
אִמְרָת/ִ֑י
τὰ ῥήματά μου
כִּשְׂעִירִֽם
ὡσεὶ ὄμβροσ
עֲלֵי־
ἐπ'
דֶ֔שֶׁא
ἄγρωστιν
וְכִרְבִיבִ֖ים
καὶ ὡσεὶ νιφετὸσ
עֲלֵי־
ἐπὶ
עֵֽשֶׂב׃
χόρτον
Deuteronomy 32:3 Cross References
| Ex 33:19; Deut 3:24 | |
| ascribe | Deut 5:24; 1 Chr 17:19; 1 Chr 29:11; Ps 145:3; Ps 150:2; Jer 10:6; Eph 1:19 |
| Because | Ex 3:13-16; Ex 6:3; Ex 20:24; Ex 34:5-7; Ps 29:1; Ps 29:2; Ps 89:16-18; Ps 105:1-5; Ps 145:1-10; Jer 10:6; Jer 23:6; Matt 1:23; John 17:6; John 17:26 |
| Exodus 33:19 | And he said, "I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name 'The LORD.' And I will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy. |
| Deuteronomy 3:24 | 'O Lord GOD, you have only begun to show your servant your greatness and your mighty hand. For what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as yours? |
| ascribe | |
| Deuteronomy 5:24 | And you said, 'Behold, the LORD our God has shown us his glory and greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire. This day we have seen God speak with man and man still live. |
| 1 Chronicles 17:19 | For your servant's sake, O LORD, and according to your own heart, you have done all this greatness, in making known all these great things. |
| 1 Chronicles 29:11 | Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all. |
| Psalms 145:3 | Great is the LORD, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable. |
| Psalms 150:2 | Praise him for his mighty deeds; praise him according to his excellent greatness! |
| Jeremiah 10:6 | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| Ephesians 1:19 | and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the working of his great might |
| Because | |
| Exodus 3:13 | Then Moses said to God, "If I come to the people of Israel and say to them, 'The God of your fathers has sent me to you,' and they ask me, 'What is his name?' what shall I say to them?" |
| Exodus 3:14 | God said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "Say this to the people of Israel, 'I AM has sent me to you.'" |
| Exodus 3:15 | God also said to Moses, "Say this to the people of Israel, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.' This is my name forever, and thus I am to be remembered throughout all generations. |
| Exodus 3:16 | Go and gather the elders of Israel together and say to them, 'The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, "I have observed you and what has been done to you in Egypt, |
| Exodus 6:3 | I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them. |
| Exodus 20:24 | An altar of earth you shall make for me and sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I cause my name to be remembered I will come to you and bless you. |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Psalms 29:1 | Ascribe to the LORD, O heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength. |
| Psalms 29:2 | Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of holiness. |
| Psalms 89:16 | who exult in your name all the day and in your righteousness are exalted. |
| Psalms 89:17 | For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted. |
| Psalms 89:18 | For our shield belongs to the LORD, our king to the Holy One of Israel. |
| Psalms 105:1 | Oh give thanks to the LORD; call upon his name; make known his deeds among the peoples! |
| Psalms 105:2 | Sing to him, sing praises to him; tell of all his wondrous works! |
| Psalms 105:3 | Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice! |
| Psalms 105:4 | Seek the LORD and his strength; seek his presence continually! |
| Psalms 105:5 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles, and the judgments he uttered, |
| Psalms 145:1 | I will extol you, my God and King, and bless your name forever and ever. |
| Psalms 145:2 | Every day I will bless you and praise your name forever and ever. |
| Psalms 145:3 | Great is the LORD, and greatly to be praised, and his greatness is unsearchable. |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
| Psalms 145:5 | On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate. |
| Psalms 145:6 | They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness. |
| Psalms 145:7 | They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Psalms 145:9 | The LORD is good to all, and his mercy is over all that he has made. |
| Psalms 145:10 | All your works shall give thanks to you, O LORD, and all your saints shall bless you! |
| Jeremiah 10:6 | There is none like you, O LORD; you are great, and your name is great in might. |
| Jeremiah 23:6 | In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Matthew 1:23 | "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel"(which means, God with us). |
| John 17:6 | "I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. |
| John 17:26 | I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love with which you have loved me may be in them, and I in them." |
Deuteronomy 32:3 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
[the] name of
shem
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will proclaim
'ek.Ra'
HVqi1cs
ascribe
ha.Vu
HVqv2mp
greatness
Go.del
HNcmsa
to / God / our
le. / lo.Hei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
English Word Order
for
ki
HTc
I will proclaim
'ek.Ra'
HVqi1cs
[the] name of
shem
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
ascribe
ha.Vu
HVqv2mp
greatness
Go.del
HNcmsa
to / God / our
le. / lo.Hei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֛י
ὅτι
שֵׁ֥ם
ὄνομα
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶקְרָ֑א
ἐκάλεσα
הָב֥וּ
δότε
גֹֹ֖דֶל
μεγαλωσύνην
לֵאלֹֹהֵֽי/נוּ׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
ὅτι
שֵׁ֥ם
ὄνομα
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֶקְרָ֑א
ἐκάλεσα
הָב֥וּ
δότε
גֹֹ֖דֶל
μεγαλωσύνην
לֵאלֹֹהֵֽי/נוּ׃
τῷ θεῷ ἡμῶν
Deuteronomy 32:4 Cross References
| Deut 7:9; Deut 32:15 | |
| a God | Ex 34:6; Ps 31:5; Ps 98:3; Ps 100:5; Ps 146:6; Isa 25:1; Jer 10:10; John 1:14; John 1:17; John 14:6 |
| all his | Gen 18:25; Deut 10:18; Job 35:14; Ps 9:16; Ps 97:2; Ps 99:4; Isa 30:18; Jer 9:24; Dan 4:37; John 5:22; Rom 1:32; Rom 2:2; Rom 2:5; James 4:12; Rev 15:3; Rev 15:4 |
| his work | Gen 1:31; 2 Sam 22:31; Ps 18:30; Ps 19:7; Ps 138:8; Ecc 3:14; Matt 5:48; James 1:17 |
| the Rock | Deut 32:18; Deut 32:30; Deut 32:31; 1 Sam 2:2; 2 Sam 22:2; 2 Sam 22:3; 2 Sam 22:32; 2 Sam 22:47; 2 Sam 23:3; Ps 18:2; Ps 18:31; Ps 18:46; Ps 61:2-4; Ps 92:15; Isa 26:4; Isa 28:16; Isa 32:2; Matt 16:16-18; 1 Cor 10:4; 1 Pet 2:6 |
| without | Job 34:10; Ps 92:15; Hab 1:13; Rom 3:5 |
| Deuteronomy 7:9 | Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations, |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| a God | |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Psalms 31:5 | Into your hand I commit my spirit; you have redeemed me, O LORD, faithful God. |
| Psalms 98:3 | He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Psalms 100:5 | For the LORD is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations. |
| Psalms 146:6 | who made heaven and earth, the sea, and all that is in them, who keeps faith forever; |
| Isaiah 25:1 | O LORD, you are my God; I will exalt you; I will praise your name, for you have done wonderful things, plans formed of old, faithful and sure. |
| Jeremiah 10:10 | But the LORD is the true God; he is the living God and the everlasting King. At his wrath the earth quakes, and the nations cannot endure his indignation. |
| John 1:14 | And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. |
| John 1:17 | For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. |
| John 14:6 | Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. |
| all his | |
| Genesis 18:25 | Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?" |
| Deuteronomy 10:18 | He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. |
| Job 35:14 | How much less when you say that you do not see him, that the case is before him, and you are waiting for him! |
| Psalms 9:16 | The LORD has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah |
| Psalms 97:2 | Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne. |
| Psalms 99:4 | The King in his might loves justice. You have established equity; you have executed justice and righteousness in Jacob. |
| Isaiah 30:18 | Therefore the LORD waits to be gracious to you, and therefore he exalts himself to show mercy to you. For the LORD is a God of justice; blessed are all those who wait for him. |
| Jeremiah 9:24 | but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the LORD who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the LORD." |
| Daniel 4:37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble. |
| John 5:22 | The Father judges no one, but has given all judgment to the Son, |
| Romans 1:32 | Though they know God's decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them. |
| Romans 2:2 | We know that the judgment of God rightly falls on those who practice such things. |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| James 4:12 | There is only one lawgiver and judge, he who is able to save and to destroy. But who are you to judge your neighbor? |
| Revelation 15:3 | And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations! |
| Revelation 15:4 | Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed." |
| his work | |
| Genesis 1:31 | And God saw everything that he had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. |
| 2 Samuel 22:31 | This God--his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him. |
| Psalms 18:30 | This God--his way is perfect; the word of the LORD proves true; he is a shield for all those who take refuge in him. |
| Psalms 19:7 | The law of the LORD is perfect, reviving the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple; |
| Psalms 138:8 | The LORD will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O LORD, endures forever. Do not forsake the work of your hands. |
| Ecclesiastes 3:14 | I perceived that whatever God does endures forever; nothing can be added to it, nor anything taken from it. God has done it, so that people fear before him. |
| Matthew 5:48 | You therefore must be perfect, as your heavenly Father is perfect. |
| James 1:17 | Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change. |
| the Rock | |
| Deuteronomy 32:18 | You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth. |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Deuteronomy 32:31 | For their rock is not as our Rock; our enemies are by themselves. |
| 1 Samuel 2:2 | "There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God. |
| 2 Samuel 22:2 | He said, "The LORD is my rock and my fortress and my deliverer, |
| 2 Samuel 22:3 | my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my savior; you save me from violence. |
| 2 Samuel 22:32 | "For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God? |
| 2 Samuel 22:47 | "The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation, |
| 2 Samuel 23:3 | The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God, |
| Psalms 18:2 | The LORD is my rock and my fortress and my deliverer, my God, my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation, my stronghold. |
| Psalms 18:31 | For who is God, but the LORD? And who is a rock, except our God?-- |
| Psalms 18:46 | The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation-- |
| Psalms 61:2 | from the end of the earth I call to you when my heart is faint. Lead me to the rock that is higher than I, |
| Psalms 61:3 | for you have been my refuge, a strong tower against the enemy. |
| Psalms 61:4 | Let me dwell in your tent forever! Let me take refuge under the shelter of your wings! Selah |
| Psalms 92:15 | to declare that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him. |
| Isaiah 26:4 | Trust in the LORD forever, for the LORD GOD is an everlasting rock. |
| Isaiah 28:16 | therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: 'Whoever believes will not be in haste.' |
| Isaiah 32:2 | Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. |
| Matthew 16:16 | Simon Peter replied, "You are the Christ, the Son of the living God." |
| Matthew 16:17 | And Jesus answered him, "Blessed are you, Simon Bar-Jonah! For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven. |
| Matthew 16:18 | And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it. |
| 1 Corinthians 10:4 | and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual Rock that followed them, and the Rock was Christ. |
| 1 Peter 2:6 | For it stands in Scripture: "Behold, I am laying in Zion a stone, a cornerstone chosen and precious, and whoever believes in him will not be put to shame." |
| without | |
| Job 34:10 | "Therefore, hear me, you men of understanding: far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong. |
| Psalms 92:15 | to declare that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him. |
| Habakkuk 1:13 | You who are of purer eyes than to see evil and cannot look at wrong, why do you idly look at traitors and remain silent when the wicked swallows up the man more righteous than he? |
| Romans 3:5 | But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us? (I speak in a human way.) |
Deuteronomy 32:4 Original Languages
Hebrew Word Order
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
[is] perfect
ta.Mim
HAamsa
work / his
po.'o.L / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
all
khol-
HNcmsc
ways / his
de.ra.Kha / v
HNcmpc / Sp3bs
[are] justice
mish.Pat
HNcmsa
a God of
'el
HNcmsc
faithfulness
'e.mu.Nah
HNcfsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] injustice
'A.vel
HNcmsa
[is] righteous
tza.Dik
HAamsa
and / upright
ve. / ya.Shar
HC / Aamsa
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
the / rock
ha. / Tzur
HTd / Ncmsa
work / his
po.'o.L / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
[is] perfect
ta.Mim
HAamsa
all
khol-
HNcmsc
ways / his
de.ra.Kha / v
HNcmpc / Sp3bs
[are] justice
mish.Pat
HNcmsa
a God of
'el
HNcmsc
faithfulness
'e.mu.Nah
HNcfsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] injustice
'A.vel
HNcmsa
[is] righteous
tza.Dik
HAamsa
and / upright
ve. / ya.Shar
HC / Aamsa
he
Hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַצּוּר֙
θεόσ
תָּמִֽים
ἀληθινὰ
פָּעֳל/ֹֹ֔ו
τὰ ἔργα αὐτοῦ
כִּ֥י
καὶ
כָל־
πᾶσαι
דְּרָכָ֖י/ו
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ
מִשְׁפָּ֑ט
κρίσεισ
אֵ֤ל
θεὸσ
אֱמוּנָה֙
πιστόσ
וְאֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
עָ֔וֶל
ἀδικία
צַדִּ֥יק
δίκαιοσ
וְיָשָׁ֖ר
καὶ ὅσιοσ
הֽוּא׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַצּוּר֙
θεόσ
תָּמִֽים
ἀληθινὰ
פָּעֳל/ֹֹ֔ו
τὰ ἔργα αὐτοῦ
כִּ֥י
καὶ
כָל־
πᾶσαι
דְּרָכָ֖י/ו
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ
מִשְׁפָּ֑ט
κρίσεισ
אֵ֤ל
θεὸσ
אֱמוּנָה֙
πιστόσ
וְאֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
עָ֔וֶל
ἀδικία
צַדִּ֥יק
δίκαιοσ
וְיָשָׁ֖ר
καὶ ὅσιοσ
הֽוּא׃
κύριοσ
Deuteronomy 32:5 Cross References
| a perverse | Deut 9:24; Ps 78:8; Isa 1:4; Matt 3:7; Matt 16:4; Matt 17:17; Luke 9:41; Acts 7:51; Phil 2:15 |
| their spot | John 8:41 |
| They have corrupted themselves | Gen 6:12; Ex 32:7; Deut 4:16; Deut 31:29; Judg 2:19; Isa 1:4; Hos 9:9; Zeph 3:7; 2 Cor 11:3 |
| a perverse | |
| Deuteronomy 9:24 | You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| Matthew 3:7 | But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "You brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come? |
| Matthew 16:4 | An evil and adulterous generation seeks for a sign, but no sign will be given to it except the sign of Jonah." So he left them and departed. |
| Matthew 17:17 | And Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me." |
| Luke 9:41 | Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you and bear with you? Bring your son here." |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| Philippians 2:15 | that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world, |
| their spot | |
| John 8:41 | You are doing the works your father did." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father--even God." |
| They have corrupted themselves | |
| Genesis 6:12 | And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Exodus 32:7 | And the LORD said to Moses, "Go down, for your people, whom you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves. |
| Deuteronomy 4:16 | beware lest you act corruptly by making a carved image for yourselves, in the form of any figure, the likeness of male or female, |
| Deuteronomy 31:29 | For I know that after my death you will surely act corruptly and turn aside from the way that I have commanded you. And in the days to come evil will befall you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger through the work of your hands." |
| Judges 2:19 | But whenever the judge died, they turned back and were more corrupt than their fathers, going after other gods, serving them and bowing down to them. They did not drop any of their practices or their stubborn ways. |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| Zephaniah 3:7 | I said, 'Surely you will fear me; you will accept correction. Then your dwelling would not be cut off according to all that I have appointed against you.' But all the more they were eager to make all their deeds corrupt. |
| 2 Corinthians 11:3 | But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ. |
Deuteronomy 32:5 Original Languages
Hebrew Word Order
it has acted corruptly
shi.Chet
HVpp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
children / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
blemish / their
mu.Ma / m
HNcmsc / Sp3mp
a generation
Dor
HNcmsa
perverse
'i.Kesh
HAamsa
and / crooked
u. / fe.tal.Tol
HC / Aamsa
English Word Order
it has acted corruptly
shi.Chet
HVpp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
blemish / their
mu.Ma / m
HNcmsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
children / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
perverse
'i.Kesh
HAamsa
and / crooked
u. / fe.tal.Tol
HC / Aamsa
a generation
Dor
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁחֵ֥ת
ἡμάρτοσαν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
לֹֹ֖א
οὐκ
בָּנָֽי/ו
τέκνα
מוּמ/ָ֑ם
μωμητά
דֹֹּ֥ור
γενεὰ
עִקֵּ֖שׁ
σκολιὰ
וּפְתַלְתֹֹּֽל׃
καὶ διεστραμμένη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁחֵ֥ת
ἡμάρτοσαν
לֹֹ֖א
οὐκ
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
בָּנָֽי/ו
τέκνα
מוּמ/ָ֑ם
μωμητά
דֹֹּ֥ור
γενεὰ
עִקֵּ֖שׁ
σκολιὰ
וּפְתַלְתֹֹּֽל׃
καὶ διεστραμμένη
Deuteronomy 32:6 Cross References
| Deut 1:31; Deut 32:15; Ps 116:12; Isa 64:8 | |
| hath bought | Ex 15:16; Ps 74:2; Isa 43:3; Isa 43:4; Acts 20:28; 1 Cor 6:20; 2 Pet 2:1 |
| made thee | Job 10:8; Ps 95:6; Ps 100:3; Ps 149:2; Isa 27:11; Isa 43:7; Isa 44:2 |
| O foolish | Ps 74:18; Jer 4:22; Jer 5:21; Gal 3:1-3 |
| requite | Deut 32:18; Isa 1:2; 2 Cor 5:14; 2 Cor 5:15; Titus 2:11-14 |
| thy father | Ex 4:22; Isa 63:16; Luke 15:18-20; John 8:41; Rom 8:15; Gal 3:26; Gal 4:6; 1 Jhn 3:1 |
| Deuteronomy 1:31 | and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.' |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Psalms 116:12 | What shall I render to the LORD for all his benefits to me? |
| Isaiah 64:8 | But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. |
| hath bought | |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Psalms 74:2 | Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt. |
| Isaiah 43:3 | For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. |
| Isaiah 43:4 | Because you are precious in my eyes, and honored, and I love you, I give men in return for you, peoples in exchange for your life. |
| Acts 20:28 | Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood. |
| 1 Corinthians 6:20 | for you were bought with a price. So glorify God in your body. |
| 2 Peter 2:1 | But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. |
| made thee | |
| Job 10:8 | Your hands fashioned and made me, and now you have destroyed me altogether. |
| Psalms 95:6 | Oh come, let us worship and bow down; let us kneel before the LORD, our Maker! |
| Psalms 100:3 | Know that the LORD, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture. |
| Psalms 149:2 | Let Israel be glad in his Maker; let the children of Zion rejoice in their King! |
| Isaiah 27:11 | When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor. |
| Isaiah 43:7 | everyone who is called by my name, whom I created for my glory, whom I formed and made." |
| Isaiah 44:2 | Thus says the LORD who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen. |
| O foolish | |
| Psalms 74:18 | Remember this, O LORD, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name. |
| Jeremiah 4:22 | "For my people are foolish; they know me not; they are stupid children; they have no understanding. They are 'wise'--in doing evil! But how to do good they know not." |
| Jeremiah 5:21 | "Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not. |
| Galatians 3:1 | O foolish Galatians! Who has bewitched you? It was before your eyes that Jesus Christ was publicly portrayed as crucified. |
| Galatians 3:2 | Let me ask you only this: Did you receive the Spirit by works of the law or by hearing with faith? |
| Galatians 3:3 | Are you so foolish? Having begun by the Spirit, are you now being perfected by the flesh? |
| requite | |
| Deuteronomy 32:18 | You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth. |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| 2 Corinthians 5:14 | For the love of Christ controls us, because we have concluded this: that one has died for all, therefore all have died; |
| 2 Corinthians 5:15 | and he died for all, that those who live might no longer live for themselves but for him who for their sake died and was raised. |
| Titus 2:11 | For the grace of God has appeared, bringing salvation for all people, |
| Titus 2:12 | training us to renounce ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright, and godly lives in the present age, |
| Titus 2:13 | waiting for our blessed hope, the appearing of the glory of our great God and Savior Jesus Christ, |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| thy father | |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Luke 15:18 | I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you. |
| Luke 15:19 | I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."' |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| John 8:41 | You are doing the works your father did." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father--even God." |
| Romans 8:15 | For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whom we cry, "Abba! Father!" |
| Galatians 3:26 | for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. |
| Galatians 4:6 | And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!" |
| 1 John 3:1 | See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him. |
Deuteronomy 32:6 Original Languages
Hebrew Word Order
¿
hă-
HTi
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
do you repay
tig.me.lu-
HVqi2mp
this
Zot
HTm
O people
'am
HNcmsa
foolish
na.Val
HAamsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
wise
cha.Kham
HAamsa
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
[is] he
hu'
HPp3ms
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he created / you
ka.Ne. / cha
HVqp3ms / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
he made / you
'a.se. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
and / he established / you
Va / y.kho.ne.Ne. / kha
Hc / Vpw3ms / Sp2ms
English Word Order
this
Zot
HTm
do you repay
tig.me.lu-
HVqi2mp
¿
hă-
HTi
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
foolish
na.Val
HAamsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
wise
cha.Kham
HAamsa
O people
'am
HNcmsa
[is] he
hu'
HPp3ms
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he created / you
ka.Ne. / cha
HVqp3ms / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
he made / you
'a.se. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
and / he established / you
Va / y.kho.ne.Ne. / kha
Hc / Vpw3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὗτόσ
הֲ־לַיְהוָה֙
ταῦτα κυρίῳ
תִּגְמְלוּ־
ἀνταποδίδοτε
זֹֹ֔את
οὕτω
עַ֥ם
λαὸσ
נָבָ֖ל
μωρὸσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐχὶ
חָכָ֑ם
σοφόσ
הֲלֺֺֺוא־
οὐκ
הוּא֙
αὐτὸσ
אָבִֽי/כָ
σου πατὴρ
קָּנ/ֶ֔כָ
ἐκτήσατό σε
ה֥וּא
οὗτόσ
עָֽשׂ/ְכָ֖
καὶ ἐποίησέν σε
וַֽיְכֹֹנְנ/ֶֽכָ׃
καὶ ἔκτισέν σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֲ־לַיְהוָה֙
ταῦτα κυρίῳ
תִּגְמְלוּ־
ἀνταποδίδοτε
זֹֹ֔את
οὕτω
עַ֥ם
λαὸσ
נָבָ֖ל
μωρὸσ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐχὶ
חָכָ֑ם
σοφόσ
הֲלֺֺֺוא־
οὐκ
הוּא֙
αὐτὸσ
οὗτόσ
ה֥וּא
οὗτόσ
אָבִֽי/כָ
σου πατὴρ
קָּנ/ֶ֔כָ
ἐκτήσατό σε
עָֽשׂ/ְכָ֖
καὶ ἐποίησέν σε
וַֽיְכֹֹנְנ/ֶֽכָ׃
καὶ ἔκτισέν σε
Deuteronomy 32:7 Cross References
| ask | Ex 13:14; Deut 4:32; Judg 6:13; Job 8:8-10; Ps 44:1; Ps 77:5; Ps 77:6; Ps 77:11; Ps 77:12; Ps 78:3; Ps 78:4; Isa 46:9 |
| many generations | Ps 10:6; Ps 77:8 |
| Remember | Ps 44:1; Ps 77:5; Ps 119:52; Isa 63:11 |
| ask | |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Deuteronomy 4:32 | "For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of. |
| Judges 6:13 | And Gideon said to him, "Please, sir, if the LORD is with us, why then has all this happened to us? And where are all his wonderful deeds that our fathers recounted to us, saying, 'Did not the LORD bring us up from Egypt?' But now the LORD has forsaken us and given us into the hand of Midian." |
| Job 8:8 | "For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out. |
| Job 8:9 | For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow. |
| Job 8:10 | Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding? |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 77:5 | I consider the days of old, the years long ago. |
| Psalms 77:6 | I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search: |
| Psalms 77:11 | I will remember the deeds of the LORD; yes, I will remember your wonders of old. |
| Psalms 77:12 | I will ponder all your work, and meditate on your mighty deeds. |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Isaiah 46:9 | remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me, |
| many generations | |
| Psalms 10:6 | He says in his heart, "I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity." |
| Psalms 77:8 | Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? |
| Remember | |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 77:5 | I consider the days of old, the years long ago. |
| Psalms 119:52 | When I think of your rules from of old, I take comfort, O LORD. |
| Isaiah 63:11 | Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit, |
Deuteronomy 32:7 Original Languages
Hebrew Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
[the] days of
ye.Mot
HNcfpc
antiquity
o.Lam
HNcmsa
consider
Bi.nu
HVqv2mp
[the] years of
she.Not
HNcfpc
a generation
dor-
HNcmsa
and / a generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
ask
she.'Al
HVqv2ms
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
so / he will tell / you
ve. / ya.Ge.de. / kha
HC / Vhu3ms / Sp2ms
old [people] / your
ze.ke.Nei. / cha
HAampc / Sp2ms
so / they may say
ve. / Yo.me.ru
HC / Vqu3mp
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
remember
ze.Khor
HVqv2ms
[the] days of
ye.Mot
HNcfpc
antiquity
o.Lam
HNcmsa
consider
Bi.nu
HVqv2mp
[the] years of
she.Not
HNcfpc
a generation
dor-
HNcmsa
and / a generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
ask
she.'Al
HVqv2ms
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
so / he will tell / you
ve. / ya.Ge.de. / kha
HC / Vhu3ms / Sp2ms
old [people] / your
ze.ke.Nei. / cha
HAampc / Sp2ms
so / they may say
ve. / Yo.me.ru
HC / Vqu3mp
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
זְכֹֹר֙
μνήσθητε
יְמֹֹֽות
ἡμέρασ
עֺֺֺולָ֔ם
αἰῶνοσ
בִּ֖ינוּ
σύνετε
שְׁנֹֹֽות
ἔτη
דֺֺֺּור־
γενεᾶσ
וָדֹֹ֑ור
γενεῶν
שְׁאַ֤ל
ἐπερώτησον
אָבִ֨י/כָ֙
τὸν πατέρα σου
וְיַגֵּ֔ד/ְכָ
καὶ ἀναγγελεῖ σοι
זְקֵנֶ֖י/כָ
τοὺσ πρεσβυτέρουσ σου
וְיֹֹ֥אמְרוּ
καὶ ἐροῦσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זְכֹֹר֙
μνήσθητε
יְמֹֹֽות
ἡμέρασ
עֺֺֺולָ֔ם
αἰῶνοσ
בִּ֖ינוּ
σύνετε
שְׁנֹֹֽות
ἔτη
דֺֺֺּור־
γενεᾶσ
וָדֹֹ֑ור
γενεῶν
שְׁאַ֤ל
ἐπερώτησον
אָבִ֨י/כָ֙
τὸν πατέρα σου
וְיַגֵּ֔ד/ְכָ
καὶ ἀναγγελεῖ σοι
זְקֵנֶ֖י/כָ
τοὺσ πρεσβυτέρουσ σου
וְיֹֹ֥אמְרוּ
καὶ ἐροῦσίν
ל/ָֽכְ׃
σοι
Deuteronomy 32:8 Cross References
| Gen 11:8-9 | |
| divided | Gen 10:25; Gen 11:9; Ps 115:16; Acts 17:26 |
| he set | Gen 10:15; Gen 15:18-21 |
| Most | Num 24:16; Ps 7:17; Ps 50:14; Ps 82:6; Ps 91:1; Ps 92:8; Isa 14:14; Dan 4:17; Dan 5:18; Acts 7:48 |
| Genesis 11:8 | So the LORD dispersed them from there over the face of all the earth, and they left off building the city. |
| Genesis 11:9 | Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. And from there the LORD dispersed them over the face of all the earth. |
| divided | |
| Genesis 10:25 | To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided, and his brother's name was Joktan. |
| Genesis 11:9 | Therefore its name was called Babel, because there the LORD confused the language of all the earth. And from there the LORD dispersed them over the face of all the earth. |
| Psalms 115:16 | The heavens are the LORD's heavens, but the earth he has given to the children of man. |
| Acts 17:26 | And he made from one man every nation of mankind to live on all the face of the earth, having determined allotted periods and the boundaries of their dwelling place, |
| he set | |
| Genesis 10:15 | Canaan fathered Sidon his firstborn and Heth, |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites." |
| Most | |
| Numbers 24:16 | the oracle of him who hears the words of God, and knows the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered: |
| Psalms 7:17 | I will give to the LORD the thanks due to his righteousness, and I will sing praise to the name of the LORD, the Most High. |
| Psalms 50:14 | Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and perform your vows to the Most High, |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| Psalms 91:1 | He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty. |
| Psalms 92:8 | but you, O LORD, are on high forever. |
| Isaiah 14:14 | I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.' |
| Daniel 4:17 | The sentence is by the decree of the watchers, the decision by the word of the holy ones, to the end that the living may know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will and sets over it the lowliest of men.' |
| Daniel 5:18 | O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty. |
| Acts 7:48 | Yet the Most High does not dwell in houses made by hands, as the prophet says, |
Deuteronomy 32:8 Original Languages
Hebrew Word Order
when / gave inheritances to
be. / han.Chel
HR / Vhaa
[the] Most High
'el.yOn
HAamsa
nations
go.Yim
HNcmpa
when / separated / he
be. / haf.ri.D / o
HR / Vhcc / Sp3ms
[the] children of
be.Nei
HNcmpc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
he fixed
ya.Tzev
HVhj3ms
boundaries of
ge.vu.Lot
HNcfpc
peoples
'a.Mim
HNcmpa
to / [the] number of
le. / mis.Par
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
[the] Most High
'el.yOn
HAamsa
nations
go.Yim
HNcmpa
when / gave inheritances to
be. / han.Chel
HR / Vhaa
when / separated / he
be. / haf.ri.D / o
HR / Vhcc / Sp3ms
[the] children of
be.Nei
HNcmpc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
he fixed
ya.Tzev
HVhj3ms
boundaries of
ge.vu.Lot
HNcfpc
peoples
'a.Mim
HNcmpa
to / [the] number of
le. / mis.Par
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּהַנְחֵ֤ל
ὅτε διεμέριζεν
עֶלְיֺֺֺונ֙
ὁ ὕψιστοσ
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
בְּהַפְרִיד/ֹֹ֖ו
ὡσ διέσπειρεν
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
אָדָ֑ם
Αδαμ
יַצֵּב֙
ἔστησεν
גְּבֻלֹֹֽת
ὅρια
עַמִּ֔ים
ἐθνῶν
לְמִסְפַּ֖ר
κατὰ ἀριθμὸν
בְּנֵ֥י
ἀγγέλων
יִשְׂרָאֵֽל׃
θεοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּהַנְחֵ֤ל
ὅτε διεμέριζεν
עֶלְיֺֺֺונ֙
ὁ ὕψιστοσ
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
בְּהַפְרִיד/ֹֹ֖ו
ὡσ διέσπειρεν
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
אָדָ֑ם
Αδαμ
יַצֵּב֙
ἔστησεν
גְּבֻלֹֹֽת
ὅρια
עַמִּ֔ים
ἐθνῶν
לְמִסְפַּ֖ר
κατὰ ἀριθμὸν
בְּנֵ֥י
ἀγγέλων
יִשְׂרָאֵֽל׃
θεοῦ
Deuteronomy 32:9 Cross References
| 1 Kgs 8:51; 1 Kgs 8:53 | |
| lot | Mic 2:5 |
| the Lord's | Ex 15:16; Ex 19:5; Ex 19:6; Deut 26:18; Deut 26:19; 1 Sam 10:1; Ps 78:71; Ps 135:4; Isa 43:21; Jer 10:16; Jer 51:19; Eph 1:18; 1 Pet 2:9; 1 Pet 2:10 |
| 1 Kings 8:51 | (for they are your people, and your heritage, which you brought out of Egypt, from the midst of the iron furnace). |
| 1 Kings 8:53 | For you separated them from among all the peoples of the earth to be your heritage, as you declared through Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, O Lord GOD." |
| lot | |
| Micah 2:5 | Therefore you will have none to cast the line by lot in the assembly of the LORD. |
| the Lord's | |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Deuteronomy 26:18 | And the LORD has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments, |
| Deuteronomy 26:19 | and that he will set you in praise and in fame and in honor high above all nations that he has made, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he promised." |
| 1 Samuel 10:1 | Then Samuel took a flask of oil and poured it on his head and kissed him and said, "Has not the LORD anointed you to be prince over his people Israel? And you shall reign over the people of the LORD and you will save them from the hand of their surrounding enemies. And this shall be the sign to you that the LORD has anointed you to be prince over his heritage. |
| Psalms 78:71 | from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance. |
| Psalms 135:4 | For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession. |
| Isaiah 43:21 | the people whom I formed for myself that they might declare my praise. |
| Jeremiah 10:16 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Jeremiah 51:19 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Ephesians 1:18 | having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints, |
| 1 Peter 2:9 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
| 1 Peter 2:10 | Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy. |
Deuteronomy 32:9 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
[the] portion of
Che.lek
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[is] [the] measured portion of
Che.vel
HNcbsc
inheritance / his
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] portion of
Che.lek
HNcmsc
[is] people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[is] [the] measured portion of
Che.vel
HNcbsc
inheritance / his
na.cha.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ισραηλ
כִּ֛י
καὶ ἐγενήθη
חֵ֥לֶק
μερὶσ
יְהֺֺֺוָ֖ה
κυρίου
עַמּ/ֹֹ֑ו
λαὸσ αὐτοῦ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
חֶ֥בֶל
σχοίνισμα
נַחֲלָת/ֹֹֽו׃
κληρονομίασ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
καὶ ἐγενήθη
חֵ֥לֶק
μερὶσ
יְהֺֺֺוָ֖ה
κυρίου
עַמּ/ֹֹ֑ו
λαὸσ αὐτοῦ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
חֶ֥בֶל
σχοίνισμα
נַחֲלָת/ֹֹֽו׃
κληρονομίασ αὐτοῦ
Ισραηλ
Deuteronomy 32:10 Cross References
| found | Deut 8:15; Deut 8:16; Neh 9:19-21; Ps 107:4; Ps 107:5; Song 8:5; Jer 2:6; Hos 13:5 |
| he instructed | Deut 4:36; Neh 9:20; Ps 32:7-10; Ps 147:19; Ps 147:20; Rom 2:18; Rom 3:2 |
| he kept | Ps 17:8; Prov 7:2; Zech 2:8 |
| found | |
| Deuteronomy 8:15 | who led you through the great and terrifying wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water, who brought you water out of the flinty rock, |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| Nehemiah 9:19 | you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Nehemiah 9:21 | Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell. |
| Psalms 107:4 | Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in; |
| Psalms 107:5 | hungry and thirsty, their soul fainted within them. |
| Song of Solomon 8:5 | Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved?Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor. |
| Jeremiah 2:6 | They did not say, 'Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that none passes through, where no man dwells?' |
| Hosea 13:5 | It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought; |
| he instructed | |
| Deuteronomy 4:36 | Out of heaven he let you hear his voice, that he might discipline you. And on earth he let you see his great fire, and you heard his words out of the midst of the fire. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Psalms 32:7 | You are a hiding place for me; you preserve me from trouble; you surround me with shouts of deliverance. Selah |
| Psalms 32:8 | I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my eye upon you. |
| Psalms 32:9 | Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you. |
| Psalms 32:10 | Many are the sorrows of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in the LORD. |
| Psalms 147:19 | He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel. |
| Psalms 147:20 | He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD! |
| Romans 2:18 | and know his will and approve what is excellent, because you are instructed from the law; |
| Romans 3:2 | Much in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God. |
| he kept | |
| Psalms 17:8 | Keep me as the apple of your eye; hide me in the shadow of your wings, |
| Proverbs 7:2 | keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye; |
| Zechariah 2:8 | For thus said the LORD of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye: |
Deuteronomy 32:10 Original Languages
Hebrew Word Order
he found / it
yim.tza.'E. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
in / a land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsa
wilderness
mid.Bar
HNcmsa
and / in / a wasteland of
u. / ve. / To.hu
HC / R / Ncmsa
howling of
ye.Lel
HNcmsa
a desolate place
ye.shi.Mon
HNcmsa
he surrounded / it
ye.soe.Ven. / hu
HVpi3ms / Sp3ms
he took care of / it
ye.Vo.Ne. / hu
HVpi3ms / Sp3ms
he guarded / it
yi.tze.Ren. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
like / [the] pupil of
ke. / 'i.Shon
HR / Ncmsc
eye / his
ei.N / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
he found / it
yim.tza.'E. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
wilderness
mid.Bar
HNcmsa
in / a land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsa
and / in / a wasteland of
u. / ve. / To.hu
HC / R / Ncmsa
howling of
ye.Lel
HNcmsa
a desolate place
ye.shi.Mon
HNcmsa
he surrounded / it
ye.soe.Ven. / hu
HVpi3ms / Sp3ms
he took care of / it
ye.Vo.Ne. / hu
HVpi3ms / Sp3ms
he guarded / it
yi.tze.Ren. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
like / [the] pupil of
ke. / 'i.Shon
HR / Ncmsc
eye / his
ei.N / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יִמְצָא/ֵ֨הוּ֙
αὐτάρκησεν αὐτὸν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִדְבָּ֔ר
ἐρήμῳ
וּבְתֹֹ֖הוּ
ἐν δίψει
יְלֵֽל
καύματοσ
יְשִׁמֹֹ֑ן
ἐν ἀνύδρῳ
יְסֹֹֽבְב/ֶ֨נְהוּ֙
ἐκύκλωσεν αὐτὸν
יְבֹֹֽונְנ/ֵ֔הוּ
καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν
יִצְּר/ֶ֖נְהוּ
καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν
כְּאִישֹֹׁ֥ון
ὡσ κόραν
עֵינ/ֹֹֽו׃
ὀφθαλμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִמְצָא/ֵ֨הוּ֙
αὐτάρκησεν αὐτὸν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִדְבָּ֔ר
ἐρήμῳ
וּבְתֹֹ֖הוּ
ἐν δίψει
יְלֵֽל
καύματοσ
יְשִׁמֹֹ֑ן
ἐν ἀνύδρῳ
יְסֹֹֽבְב/ֶ֨נְהוּ֙
ἐκύκλωσεν αὐτὸν
יְבֹֹֽונְנ/ֵ֔הוּ
καὶ ἐπαίδευσεν αὐτὸν
יִצְּר/ֶ֖נְהוּ
καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν
כְּאִישֹֹׁ֥ון
ὡσ κόραν
עֵינ/ֹֹֽו׃
ὀφθαλμοῦ
Deuteronomy 32:11 Cross References
| Ex 19:4; Isa 31:5; Isa 40:31; Isa 46:4; Isa 63:9; Heb 11:3; Rev 12:4 | |
| Exodus 19:4 | You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. |
| Isaiah 31:5 | Like birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem; he will protect and deliver it; he will spare and rescue it." |
| Isaiah 40:31 | but they who wait for the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings like eagles; they shall run and not be weary; they shall walk and not faint. |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Hebrews 11:3 | By faith we understand that the universe was created by the word of God, so that what is seen was not made out of things that are visible. |
| Revelation 12:4 | His tail swept down a third of the stars of heaven and cast them to the earth. And the dragon stood before the woman who was about to give birth, so that when she bore her child he might devour it. |
Deuteronomy 32:11 Original Languages
Hebrew Word Order
like / an eagle
ke. / Ne.sher
HR / Ncmsa
[which] it stirs up
ya.'Ir
HVhi3ms
nest / its
ki.N / o
HNcmsc / Sp3ms
over
'al-
HR
young ones / its
go.za.La / v
HNcmpc / Sp3ms
it hovers
ye.ra.Chef
HVpi3ms
it spreads out
yif.Ros
HVqi3ms
wings / its
ke.na.Fa / v
HNcfdc / Sp3ms
it takes / it
yi.ka.Che. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
it carries / it
yi.sa.'E. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
on
'al-
HR
pinion / its
'ev.ra.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
like / an eagle
ke. / Ne.sher
HR / Ncmsa
[which] it stirs up
ya.'Ir
HVhi3ms
nest / its
ki.N / o
HNcmsc / Sp3ms
it hovers
ye.ra.Chef
HVpi3ms
over
'al-
HR
young ones / its
go.za.La / v
HNcmpc / Sp3ms
it spreads out
yif.Ros
HVqi3ms
wings / its
ke.na.Fa / v
HNcfdc / Sp3ms
it takes / it
yi.ka.Che. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
it carries / it
yi.sa.'E. / hu
HVqi3ms / Sp3ms
on
'al-
HR
pinion / its
'ev.ra.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כְּנֶ֨שֶׁר֙
ὡσ ἀετὸσ
יָעִֽיר
σκεπάσαι
קִנּ/ֹֹ֔ו
νοσσιὰν αὐτοῦ
עַל־
καὶ ἐπὶ
גֺֺֺּוזָלָ֖י/ו
τοῖσ νεοσσοῖσ αὐτοῦ
יְרַחֵ֑ף
ἐπεπόθησεν
יִפְרֹֹ֤שׂ
διεὶσ
כְּנָפָי/ו֙
τὰσ πτέρυγασ αὐτοῦ
יִקָּח/ֵ֔הוּ
ἐδέξατο αὐτοὺσ
יִשָּׂא/ֵ֖הוּ
καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺσ
עַל־
ἐπὶ
אֶבְרָת/ֹֹֽו׃
τῶν μεταφρένων αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כְּנֶ֨שֶׁר֙
ὡσ ἀετὸσ
יָעִֽיר
σκεπάσαι
קִנּ/ֹֹ֔ו
νοσσιὰν αὐτοῦ
עַל־
καὶ ἐπὶ
גֺֺֺּוזָלָ֖י/ו
τοῖσ νεοσσοῖσ αὐτοῦ
יְרַחֵ֑ף
ἐπεπόθησεν
יִפְרֹֹ֤שׂ
διεὶσ
כְּנָפָי/ו֙
τὰσ πτέρυγασ αὐτοῦ
יִקָּח/ֵ֔הוּ
ἐδέξατο αὐτοὺσ
יִשָּׂא/ֵ֖הוּ
καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺσ
עַל־
ἐπὶ
אֶבְרָת/ֹֹֽו׃
τῶν μεταφρένων αὐτοῦ
Deuteronomy 32:12 Cross References
| Deut 32:39 | |
| no strange | Isa 43:11; Isa 43:12; Isa 44:7; Isa 44:8 |
| the Lord | Deut 1:31; Neh 9:12; Ps 27:11; Ps 78:14; Ps 78:52; Ps 78:53; Ps 80:1; Ps 136:16; Isa 46:4; Isa 63:9-13 |
| Deuteronomy 32:39 | "'See now that I, even I, am he, and there is no god beside me; I kill and I make alive; I wound and I heal; and there is none that can deliver out of my hand. |
| no strange | |
| Isaiah 43:11 | I, I am the LORD, and besides me there is no savior. |
| Isaiah 43:12 | I declared and saved and proclaimed, when there was no strange god among you; and you are my witnesses," declares the LORD, "and I am God. |
| Isaiah 44:7 | Who is like me? Let him proclaim it. Let him declare and set it before me, since I appointed an ancient people. Let them declare what is to come, and what will happen. |
| Isaiah 44:8 | Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any." |
| the Lord | |
| Deuteronomy 1:31 | and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.' |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Psalms 27:11 | Teach me your way, O LORD, and lead me on a level path because of my enemies. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 78:52 | Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock. |
| Psalms 78:53 | He led them in safety, so that they were not afraid, but the sea overwhelmed their enemies. |
| Psalms 80:1 | Give ear, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock! You who are enthroned upon the cherubim, shine forth. |
| Psalms 136:16 | to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Isaiah 63:11 | Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit, |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
Deuteronomy 32:12 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
alone
ba.Dad
HNcmsa
he guided / it
yan.Che. / nu
HVhi3ms / Sp3ms
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
[was] a god of
'el
HNcmsc
foreignness
ne.Khar
HNcmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
alone
ba.Dad
HNcmsa
he guided / it
yan.Che. / nu
HVhi3ms / Sp3ms
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
foreignness
ne.Khar
HNcmsa
[was] a god of
'el
HNcmsc
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בָּדָֽד
μόνοσ
יַנְח/ֶ֑נּוּ
ἦγεν αὐτούσ
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτῶν
אֵ֥ל
θεὸσ
נֵכָֽר׃
ἀλλότριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בָּדָֽד
μόνοσ
יַנְח/ֶ֑נּוּ
ἦγεν αὐτούσ
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἦν
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτῶν
אֵ֥ל
θεὸσ
נֵכָֽר׃
ἀλλότριοσ
Deuteronomy 32:13 Cross References
| honey | Job 29:6; Ps 81:16; Isa 48:21; Ezek 21:17 |
| ride | Deut 33:26; Deut 33:29; Isa 58:14; Ezek 36:2 |
| honey | |
| Job 29:6 | when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil! |
| Psalms 81:16 | But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you." |
| Isaiah 48:21 | They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and the water gushed out. |
| Ezekiel 21:17 | I also will clap my hands, and I will satisfy my fury; I the LORD have spoken." |
| ride | |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Isaiah 58:14 | then you shall take delight in the LORD, and I will make you ride on the heights of the earth; I will feed you with the heritage of Jacob your father, for the mouth of the LORD has spoken." |
| Ezekiel 36:2 | Thus says the Lord GOD: Because the enemy said of you, 'Aha!' and, 'The ancient heights have become our possession,' |
Deuteronomy 32:13 Original Languages
Hebrew Word Order
he caused to ride / it
yar.ki.Ve. / hu
HVhi3ms / Sp3ms
on
'al-
HR
[the] high places of
ba.mo.tei
HNcfpc
[the] land
'A.retz
HNcfsa
and / it ate
va / i.yo.Khal
Hc / Vqw3ms
fruits of
te.nu.Vot
HNcfpc
[the] field
sa.Dai
HNcmsa
and / he suckled / him
va / i.ye.ni.Ke. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
honey
de.Vash
HNcmsa
from / a rock
mi. / Se.la'
HR / Ncmsa
and / oil
ve. / She.men
HC / Ncmsa
from / flint of
me. / chal.Mish
HR / Ncmsc
rock
Tzur
HNcmsa
English Word Order
he caused to ride / it
yar.ki.Ve. / hu
HVhi3ms / Sp3ms
on
'al-
HR
[the] high places of
ba.mo.tei
HNcfpc
[the] land
'A.retz
HNcfsa
and / it ate
va / i.yo.Khal
Hc / Vqw3ms
fruits of
te.nu.Vot
HNcfpc
[the] field
sa.Dai
HNcmsa
and / he suckled / him
va / i.ye.ni.Ke. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
honey
de.Vash
HNcmsa
from / a rock
mi. / Se.la'
HR / Ncmsa
and / oil
ve. / She.men
HC / Ncmsa
from / flint of
me. / chal.Mish
HR / Ncmsc
rock
Tzur
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יַרְכִּב/ֵ֨הוּ֙
ἀνεβίβασεν αὐτοὺσ
עַל־
ἐπὶ
בָּמֺֺֺותֵי
τὴν ἰσχὺν
בָּֽמֳתֵי אָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיֹֹּאכַ֖ל
ἐψώμισεν αὐτοὺσ
תְּנוּבֹֹֽת
γενήματα
שָׂדָ֑י
ἀγρῶν
וַיֵּנִק/ֵ֤הֽוּ
ἐθήλασαν
דְבַשׁ֙
μέλι
מִסֶּ֔לַע
ἐκ πέτρασ
וְשֶׁ֖מֶן
καὶ ἔλαιον
מֵחַלְמִ֥ישׁ
ἐκ στερεᾶσ
צֽוּר׃
πέτρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַרְכִּב/ֵ֨הוּ֙
ἀνεβίβασεν αὐτοὺσ
עַל־
ἐπὶ
בָּמֺֺֺותֵי
τὴν ἰσχὺν
בָּֽמֳתֵי אָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיֹֹּאכַ֖ל
ἐψώμισεν αὐτοὺσ
תְּנוּבֹֹֽת
γενήματα
שָׂדָ֑י
ἀγρῶν
וַיֵּנִק/ֵ֤הֽוּ
ἐθήλασαν
דְבַשׁ֙
μέλι
מִסֶּ֔לַע
ἐκ πέτρασ
וְשֶׁ֖מֶן
καὶ ἔλαιον
מֵחַלְמִ֥ישׁ
ἐκ στερεᾶσ
צֽוּר׃
πέτρασ
Deuteronomy 32:14 Cross References
| blood | Gen 49:11; Matt 26:28; Matt 26:29; John 6:55; John 6:56 |
| Butter | Gen 18:8; Judg 5:25; 2 Sam 17:29; Job 20:17; Isa 7:15; Isa 7:22 |
| of Bashan | Ps 22:12; Ezek 39:18; Amos 4:1; Mic 7:14 |
| the fat | Ps 81:16; Ps 147:14 |
| blood | |
| Genesis 49:11 | Binding his foal to the vine and his donkey's colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes. |
| Matthew 26:28 | for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. |
| Matthew 26:29 | I tell you I will not drink again of this fruit of the vine until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom." |
| John 6:55 | For my flesh is true food, and my blood is true drink. |
| John 6:56 | Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him. |
| Butter | |
| Genesis 18:8 | Then he took curds and milk and the calf that he had prepared, and set it before them. And he stood by them under the tree while they ate. |
| Judges 5:25 | He asked water and she gave him milk; she brought him curds in a noble's bowl. |
| 2 Samuel 17:29 | honey and curds and sheep and cheese from the herd, for David and the people with him to eat, for they said, "The people are hungry and weary and thirsty in the wilderness." |
| Job 20:17 | He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds. |
| Isaiah 7:15 | He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good. |
| Isaiah 7:22 | and because of the abundance of milk that they give, he will eat curds, for everyone who is left in the land will eat curds and honey. |
| of Bashan | |
| Psalms 22:12 | Many bulls encompass me; strong bulls of Bashan surround me; |
| Ezekiel 39:18 | You shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth--of rams, of lambs, and of he-goats, of bulls, all of them fat beasts of Bashan. |
| Amos 4:1 | "Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, 'Bring, that we may drink!' |
| Micah 7:14 | Shepherd your people with your staff, the flock of your inheritance, who dwell alone in a forest in the midst of a garden land; let them graze in Bashan and Gilead as in the days of old. |
| the fat | |
| Psalms 81:16 | But he would feed you with the finest of the wheat, and with honey from the rock I would satisfy you." |
| Psalms 147:14 | He makes peace in your borders; he fills you with the finest of the wheat. |
Deuteronomy 32:14 Original Languages
Hebrew Word Order
curd(s) of
chem.'At
HNcfsc
[the] herd
ba.Kar
HNcbsa
and / milk of
va. / cha.Lev
HC / Ncmsc
[the] flock
Tzon
HNcbsa
with
'im-
HR
fat of
Che.lev
HNcmsc
lambs
ka.Rim
HNcmpa
and / rams
ve. / 'ei.Lim
HC / Ncmpa
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Bashan
va.Shan
HNpl
and / goats
ve. / 'a.tu.Dim
HC / Ncmpa
with
'im-
HR
[the] fat of
Che.lev
HNcmsc
[the] kidneys of
kil.Yot
HNcfpc
wheat
chi.Tah
HNcfsa
and / blood of
ve. / dam-
HC / Ncmsc
grape[s]
'e.Nav
HNcmsa
you drank
tish.teh-
HVqi2ms
wine
Cha.mer
HNcmsa
English Word Order
curd(s) of
chem.'At
HNcfsc
[the] herd
ba.Kar
HNcbsa
and / milk of
va. / cha.Lev
HC / Ncmsc
[the] flock
Tzon
HNcbsa
with
'im-
HR
fat of
Che.lev
HNcmsc
lambs
ka.Rim
HNcmpa
and / rams
ve. / 'ei.Lim
HC / Ncmpa
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Bashan
va.Shan
HNpl
and / goats
ve. / 'a.tu.Dim
HC / Ncmpa
with
'im-
HR
[the] fat of
Che.lev
HNcmsc
[the] kidneys of
kil.Yot
HNcfpc
wheat
chi.Tah
HNcfsa
and / blood of
ve. / dam-
HC / Ncmsc
grape[s]
'e.Nav
HNcmsa
you drank
tish.teh-
HVqi2ms
wine
Cha.mer
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
חֶמְאַ֙ת
βούτυρον
בָּקָ֜ר
βοῶν
וַחֲלֵֽב
καὶ γάλα
צֹֹ֗אן
προβάτων
עִמ־
μετὰ
חֵ֙לֶב
στέατοσ
כָּרִ֜ים
ἀρνῶν
וְאֵילִ֤ים
καὶ κριῶν
בְּנֵֽי־
υἱῶν
בָשָׁנ֙
ταύρων
וְעַתּוּדִ֔ים
καὶ τράγων
עִמ־
μετὰ
חֵ֖לֶב
στέατοσ
כִּלְיֹֹֽות
νεφρῶν
חִטָּ֑ה
πυροῦ
וְדַמ־
καὶ αἷμα
עֵנָ֖ב
σταφυλῆσ
תִּשְׁתֶּה־
ἔπιον
חָֽמֶר׃
οἶνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חֶמְאַ֙ת
βούτυρον
בָּקָ֜ר
βοῶν
וַחֲלֵֽב
καὶ γάλα
צֹֹ֗אן
προβάτων
עִמ־
μετὰ
חֵ֙לֶב
στέατοσ
כָּרִ֜ים
ἀρνῶν
וְאֵילִ֤ים
καὶ κριῶν
בְּנֵֽי־
υἱῶν
בָשָׁנ֙
ταύρων
וְעַתּוּדִ֔ים
καὶ τράγων
עִמ־
μετὰ
חֵ֖לֶב
στέατοσ
כִּלְיֹֹֽות
νεφρῶν
חִטָּ֑ה
πυροῦ
וְדַמ־
καὶ αἷμα
עֵנָ֖ב
σταφυλῆσ
תִּשְׁתֶּה־
ἔπιον
חָֽמֶר׃
οἶνον
Deuteronomy 32:15 Cross References
| Deut 32:6 | |
| Jeshurun | Deut 33:5; Deut 33:26; Isa 44:2 |
| kicked | 1 Sam 2:29; Acts 9:5 |
| the Rock | Deut 32:4; 2 Sam 22:47; Ps 18:46; Ps 89:26; Ps 95:1 |
| then he | Deut 6:10-12; Deut 8:10-14; Deut 31:16; Deut 31:20; Neh 9:25; Isa 1:4; Jer 2:5; Jer 5:7; Jer 5:28; Hos 13:6 |
| waxen fat | Deut 31:20; Job 15:27; Ps 17:10; Ps 73:7; Ps 119:70; Isa 6:10; Acts 28:27; Rom 2:4; Rom 2:5 |
| Deuteronomy 32:6 | Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? |
| Jeshurun | |
| Deuteronomy 33:5 | Thus the LORD became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together. |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| Isaiah 44:2 | Thus says the LORD who made you, who formed you from the womb and will help you: Fear not, O Jacob my servant, Jeshurun whom I have chosen. |
| kicked | |
| 1 Samuel 2:29 | Why then do you scorn my sacrifices and my offerings that I commanded, and honor your sons above me by fattening yourselves on the choicest parts of every offering of my people Israel?' |
| Acts 9:5 | And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting. |
| the Rock | |
| Deuteronomy 32:4 | "The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he. |
| 2 Samuel 22:47 | "The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be my God, the rock of my salvation, |
| Psalms 18:46 | The LORD lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation-- |
| Psalms 89:26 | He shall cry to me, 'You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.' |
| Psalms 95:1 | Oh come, let us sing to the LORD; let us make a joyful noise to the rock of our salvation! |
| then he | |
| Deuteronomy 6:10 | "And when the LORD your God brings you into the land that he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you--with great and good cities that you did not build, |
| Deuteronomy 6:11 | and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant--and when you eat and are full, |
| Deuteronomy 6:12 | then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 8:10 | And you shall eat and be full, and you shall bless the LORD your God for the good land he has given you. |
| Deuteronomy 8:11 | "Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today, |
| Deuteronomy 8:12 | lest, when you have eaten and are full and have built good houses and live in them, |
| Deuteronomy 8:13 | and when your herds and flocks multiply and your silver and gold is multiplied and all that you have is multiplied, |
| Deuteronomy 8:14 | then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Deuteronomy 31:20 | For when I have brought them into the land flowing with milk and honey, which I swore to give to their fathers, and they have eaten and are full and grown fat, they will turn to other gods and serve them, and despise me and break my covenant. |
| Nehemiah 9:25 | And they captured fortified cities and a rich land, and took possession of houses full of all good things, cisterns already hewn, vineyards, olive orchards and fruit trees in abundance. So they ate and were filled and became fat and delighted themselves in your great goodness. |
| Isaiah 1:4 | Ah, sinful nation, a people laden with iniquity, offspring of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken the LORD, they have despised the Holy One of Israel, they are utterly estranged. |
| Jeremiah 2:5 | Thus says the LORD: "What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless? |
| Jeremiah 5:7 | "How can I pardon you? Your children have forsaken me and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of whores. |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Hosea 13:6 | but when they had grazed, they became full, they were filled, and their heart was lifted up; therefore they forgot me. |
| waxen fat | |
| Deuteronomy 31:20 | For when I have brought them into the land flowing with milk and honey, which I swore to give to their fathers, and they have eaten and are full and grown fat, they will turn to other gods and serve them, and despise me and break my covenant. |
| Job 15:27 | because he has covered his face with his fat and gathered fat upon his waist |
| Psalms 17:10 | They close their hearts to pity; with their mouths they speak arrogantly. |
| Psalms 73:7 | Their eyes swell out through fatness; their hearts overflow with follies. |
| Psalms 119:70 | their heart is unfeeling like fat, but I delight in your law. |
| Isaiah 6:10 | Make the heart of this people dull, and their ears heavy, and blind their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their hearts, and turn and be healed." |
| Acts 28:27 | For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed; lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.' |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
Deuteronomy 32:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he grew fat
va / i.yish.Man
Hc / Vqw3ms
Jeshurun
ye.shu.Run
HNpm
and / he kicked
va / i.yiv.'At
Hc / Vqw3ms
you have grown fat
sha.Man.ta
HVqp2ms
you have become bloated
'a.Vi.ta
HVqp2ms
you have become gorged
ka.Si.ta
HVqp2ms
and / he abandoned
va / i.yi.Tosh
Hc / Vqw3ms
God
'e.Lo.ha
HNcmsa
[who] he made / him
'a.Sa. / hu
HVqp3ms / Sp3ms
and / he treated with contempt
va / y.na.Bel
Hc / Vpw3ms
[the] rock of
tzur
HNcmsc
salvation / his
ye.shu.'a.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
Jeshurun
ye.shu.Run
HNpm
and / he grew fat
va / i.yish.Man
Hc / Vqw3ms
and / he kicked
va / i.yiv.'At
Hc / Vqw3ms
you have grown fat
sha.Man.ta
HVqp2ms
you have become bloated
'a.Vi.ta
HVqp2ms
you have become gorged
ka.Si.ta
HVqp2ms
and / he abandoned
va / i.yi.Tosh
Hc / Vqw3ms
God
'e.Lo.ha
HNcmsa
[who] he made / him
'a.Sa. / hu
HVqp3ms / Sp3ms
and / he treated with contempt
va / y.na.Bel
Hc / Vpw3ms
[the] rock of
tzur
HNcmsc
salvation / his
ye.shu.'a.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔφαγεν
Ιακωβ
καὶ ἐνεπλήσθη
ἀπὸ
וַיִּשְׁמַ֤ן
יְשֻׁרוּנ֙
ὁ ἠγαπημένοσ
וַיִּבְעָ֔ט
καὶ ἀπελάκτισεν
שָׁמַ֖נְתָּ
ἐλιπάνθη
עָבִֽיתָ
ἐπαχύνθη
כָּשִׂ֑יתָ
ἐπλατύνθη
וַיִּטֹֹּשׁ֙
καὶ ἐγκατέλιπεν
אֱלֹֹֽוהַ
θεὸν
עָשׂ/ָ֔הוּ
τὸν ποιήσαντα αὐτὸν
וַיְנַבֵּ֖ל
καὶ ἀπέστη
צ֥וּר
θεοῦ
יְשֻׁעָת/ֹֹֽו׃
σωτῆροσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֤ן
καὶ ἔφαγεν
Ιακωβ
καὶ ἐνεπλήσθη
וַיִּבְעָ֔ט
καὶ ἀπελάκτισεν
יְשֻׁרוּנ֙
ὁ ἠγαπημένοσ
שָׁמַ֖נְתָּ
ἐλιπάνθη
עָבִֽיתָ
ἐπαχύνθη
כָּשִׂ֑יתָ
ἐπλατύνθη
וַיִּטֹֹּשׁ֙
καὶ ἐγκατέλιπεν
אֱלֹֹֽוהַ
θεὸν
עָשׂ/ָ֔הוּ
τὸν ποιήσαντα αὐτὸν
וַיְנַבֵּ֖ל
καὶ ἀπέστη
ἀπὸ
צ֥וּר
θεοῦ
יְשֻׁעָת/ֹֹֽו׃
σωτῆροσ αὐτοῦ
Deuteronomy 32:16 Cross References
| Ps 78:58 | |
| abominations | Lev 18:27; Deut 7:25; 2 Kgs 23:13 |
| provoked | Deut 5:9; 1 Kgs 14:22; Nah 1:1; Nah 1:2; 1 Cor 10:22 |
| Psalms 78:58 | For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols. |
| abominations | |
| Leviticus 18:27 | (for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean), |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| 2 Kings 23:13 | And the king defiled the high places that were east of Jerusalem, to the south of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the Ammonites. |
| provoked | |
| Deuteronomy 5:9 | You shall not bow down to them or serve them; for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, |
| 1 Kings 14:22 | And Judah did what was evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins that they committed, more than all that their fathers had done. |
| Nahum 1:1 | An oracle concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum of Elkosh. |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| 1 Corinthians 10:22 | Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? |
Deuteronomy 32:16 Original Languages
Hebrew Word Order
they made jealous / him
yak.ni.'U. / hu
HVhi3mp / Sp3ms
by / strange [gods]
be. / za.Rim
HR / Aampa
by / abominations
be. / to.'e.Vot
HR / Ncfpa
they provoked to anger / him
yakh.'i.Su. / hu
HVhi3mp / Sp3ms
English Word Order
they made jealous / him
yak.ni.'U. / hu
HVhi3mp / Sp3ms
by / strange [gods]
be. / za.Rim
HR / Aampa
they provoked to anger / him
yakh.'i.Su. / hu
HVhi3mp / Sp3ms
by / abominations
be. / to.'e.Vot
HR / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יַקְנִאֻ֖/הוּ
παρώξυνάν με
בְּזָרִ֑ים
ἐπ' ἀλλοτρίοισ
בְּתֺֺֺועֵבֹֹ֖ת
ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν
יַכְעִיסֻֽ/הוּ׃
ἐξεπίκρανάν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַקְנִאֻ֖/הוּ
παρώξυνάν με
בְּזָרִ֑ים
ἐπ' ἀλλοτρίοισ
בְּתֺֺֺועֵבֹֹ֖ת
ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν
יַכְעִיסֻֽ/הוּ׃
ἐξεπίκρανάν με
Deuteronomy 32:17 Cross References
| not to God | Deut 32:21; Jer 10:15; 1 Cor 8:4; 1 Cor 10:19 |
| sacrificed | Lev 17:7; Ps 106:37; Ps 106:38; 1 Cor 10:20; 1 Tim 4:1; Rev 9:20 |
| to God | Deut 28:64; Isa 44:8 |
| to new gods | Judg 5:8 |
| not to God | |
| Deuteronomy 32:21 | They have made me jealous with what is no god; they have provoked me to anger with their idols. So I will make them jealous with those who are no people; I will provoke them to anger with a foolish nation. |
| Jeremiah 10:15 | They are worthless, a work of delusion; at the time of their punishment they shall perish. |
| 1 Corinthians 8:4 | Therefore, as to the eating of food offered to idols, we know that "an idol has no real existence," and that "there is no God but one." |
| 1 Corinthians 10:19 | What do I imply then? That food offered to idols is anything, or that an idol is anything? |
| sacrificed | |
| Leviticus 17:7 | So they shall no more sacrifice their sacrifices to goat demons, after whom they whore. This shall be a statute forever for them throughout their generations. |
| Psalms 106:37 | They sacrificed their sons and their daughters to the demons; |
| Psalms 106:38 | they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. |
| 1 Corinthians 10:20 | No, I imply that what pagans sacrifice they offer to demons and not to God. I do not want you to be participants with demons. |
| 1 Timothy 4:1 | Now the Spirit expressly says that in later times some will depart from the faith by devoting themselves to deceitful spirits and teachings of demons, |
| Revelation 9:20 | The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk, |
| to God | |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Isaiah 44:8 | Fear not, nor be afraid; have I not told you from of old and declared it? And you are my witnesses! Is there a God besides me? There is no Rock; I know not any." |
| to new gods | |
| Judges 5:8 | When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel? |
Deuteronomy 32:17 Original Languages
Hebrew Word Order
they sacrificed
yiz.be.Chu
HVqi3mp
to the / demons
la. / she.Dim
HRd / Ncmpa
[which] not
lo'
HTn
[are] God
'e.Lo.ha
HNcmsa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
[which] not
lo'
HTn
they had known / them
ye.da.'U / m
HVqp3cp / Sp3mp
new [gods]
cha.da.Shim
HAampa
[which] from / near
mi. / ka.Ro
HR / Aamsa
they had come
Ba.'u
HVqp3cp
[which] not
lo'
HTn
they had known about / them
se.'a.Ru / m
HVqp3cp / Sp3mp
ancestors / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
they sacrificed
yiz.be.Chu
HVqi3mp
to the / demons
la. / she.Dim
HRd / Ncmpa
[which] not
lo'
HTn
[are] God
'e.Lo.ha
HNcmsa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
[which] not
lo'
HTn
they had known / them
ye.da.'U / m
HVqp3cp / Sp3mp
new [gods]
cha.da.Shim
HAampa
[which] from / near
mi. / ka.Ro
HR / Aamsa
they had come
Ba.'u
HVqp3cp
ancestors / your
'a.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
[which] not
lo'
HTn
they had known about / them
se.'a.Ru / m
HVqp3cp / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οἷσ
οὓσ
יִזְבְּח֗וּ
ἔθυσαν
לַשֵּׁדִימ֙
δαιμονίοισ
לֹֹֽא
καὶ οὐ
אֱלֹֹ֔הַ
θεῷ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῖσ
לֹֹֽא
οὐκ
יְדָע֑וּ/ם
ᾔδεισαν
חֲדָשִׁימ֙
καινοὶ
מִקָּרֹֹֽב
πρόσφατοι
בָּ֔אוּ
ἥκασιν
לֹֹ֥א
οὐκ
שְׂעָר֖וּ/ם
ᾔδεισαν
אֲבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
οἱ πατέρεσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִזְבְּח֗וּ
ἔθυσαν
לַשֵּׁדִימ֙
δαιμονίοισ
לֹֹֽא
καὶ οὐ
אֱלֹֹ֔הַ
θεῷ
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοῖσ
οἷσ
לֹֹֽא
οὐκ
יְדָע֑וּ/ם
ᾔδεισαν
חֲדָשִׁימ֙
καινοὶ
מִקָּרֹֹֽב
πρόσφατοι
בָּ֔אוּ
ἥκασιν
οὓσ
לֹֹ֥א
οὐκ
שְׂעָר֖וּ/ם
ᾔδεισαν
אֲבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
οἱ πατέρεσ αὐτῶν
Deuteronomy 32:18 Cross References
| forgotten | Deut 6:12; Deut 8:11; Deut 8:14; Deut 8:19; Ps 9:17; Ps 44:20-22; Ps 106:21; Isa 17:10; Isa 22:10; Isa 22:11; Jer 2:32; Jer 3:21; Hos 8:14 |
| the Rock | Deut 32:4; Deut 32:15; Isa 17:10 |
| forgotten | |
| Deuteronomy 6:12 | then take care lest you forget the LORD, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 8:11 | "Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today, |
| Deuteronomy 8:14 | then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery, |
| Deuteronomy 8:19 | And if you forget the LORD your God and go after other gods and serve them and worship them, I solemnly warn you today that you shall surely perish. |
| Psalms 9:17 | The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God. |
| Psalms 44:20 | If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, |
| Psalms 44:21 | would not God discover this? For he knows the secrets of the heart. |
| Psalms 44:22 | Yet for your sake we are killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered. |
| Psalms 106:21 | They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt, |
| Isaiah 17:10 | For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger, |
| Isaiah 22:10 | and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall. |
| Isaiah 22:11 | You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago. |
| Jeremiah 2:32 | Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me days without number. |
| Jeremiah 3:21 | A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel's sons because they have perverted their way; they have forgotten the LORD their God. |
| Hosea 8:14 | For Israel has forgotten his Maker and built palaces, and Judah has multiplied fortified cities; so I will send a fire upon his cities, and it shall devour her strongholds. |
| the Rock | |
| Deuteronomy 32:4 | "The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without iniquity, just and upright is he. |
| Deuteronomy 32:15 | "But Jeshurun grew fat, and kicked; you grew fat, stout, and sleek; then he forsook God who made him and scoffed at the Rock of his salvation. |
| Isaiah 17:10 | For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger, |
Deuteronomy 32:18 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] rock
tzur
HNcmsa
[which] he fathered / you
ye.la.de. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
you forgot
Te.shi
HVqj2ms
and / you forgot
va. / tish.Kach
Hc / Vqw2ms
God
'el
HNcmsa
[who] gave birth to / you
me.cho.le.Le. / kha
HVprmsc / Sp2ms
English Word Order
you forgot
Te.shi
HVqj2ms
[the] rock
tzur
HNcmsa
[which] he fathered / you
ye.la.de. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
and / you forgot
va. / tish.Kach
Hc / Vqw2ms
God
'el
HNcmsa
[who] gave birth to / you
me.cho.le.Le. / kha
HVprmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
צ֥וּר
θεὸν
יְלָד/ְכָ֖
τὸν γεννήσαντά σε
תֶּ֑שִׁי
ἐγκατέλιπεσ
וַתִּשְׁכַּ֖ח
καὶ ἐπελάθου
אֵ֥ל
θεοῦ
מְחֹֹלְל/ֶֽכָ׃
τοῦ τρέφοντόσ σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
צ֥וּר
θεὸν
יְלָד/ְכָ֖
τὸν γεννήσαντά σε
תֶּ֑שִׁי
ἐγκατέλιπεσ
וַתִּשְׁכַּ֖ח
καὶ ἐπελάθου
אֵ֥ל
θεοῦ
מְחֹֹלְל/ֶֽכָ׃
τοῦ τρέφοντόσ σε
Deuteronomy 32:19 Cross References
| Jer 44:21-23 | |
| abhorred them | Lam 2:6 |
| And when | Lev 26:11; Judg 2:14; Ps 5:4; Ps 10:3; Ps 78:59; Ps 106:40; Amos 3:2; Amos 3:3; Zech 11:8; Rev 3:16 |
| of his sons | Ps 82:6; Ps 82:7; Isa 1:2; Jer 11:15 |
| Jeremiah 44:21 | "As for the offerings that you offered in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your officials, and the people of the land, did not the LORD remember them? Did it not come into his mind? |
| Jeremiah 44:22 | The LORD could no longer bear your evil deeds and the abominations that you committed. Therefore your land has become a desolation and a waste and a curse, without inhabitant, as it is this day. |
| Jeremiah 44:23 | It is because you made offerings and because you sinned against the LORD and did not obey the voice of the LORD or walk in his law and in his statutes and in his testimonies that this disaster has happened to you, as at this day." |
| abhorred them | |
| Lamentations 2:6 | He has laid waste his booth like a garden, laid in ruins his meeting place; the LORD has made Zion forget festival and Sabbath, and in his fierce indignation has spurned king and priest. |
| And when | |
| Leviticus 26:11 | I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you. |
| Judges 2:14 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies. |
| Psalms 5:4 | For you are not a God who delights in wickedness; evil may not dwell with you. |
| Psalms 10:3 | For the wicked boasts of the desires of his soul, and the one greedy for gain curses and renounces the LORD. |
| Psalms 78:59 | When God heard, he was full of wrath, and he utterly rejected Israel. |
| Psalms 106:40 | Then the anger of the LORD was kindled against his people, and he abhorred his heritage; |
| Amos 3:2 | "You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities. |
| Amos 3:3 | "Do two walk together, unless they have agreed to meet? |
| Zechariah 11:8 | In one month I destroyed the three shepherds. But I became impatient with them, and they also detested me. |
| Revelation 3:16 | So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth. |
| of his sons | |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| Psalms 82:7 | nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince." |
| Isaiah 1:2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth; for the LORD has spoken: "Children have I reared and brought up, but they have rebelled against me. |
| Jeremiah 11:15 | What right has my beloved in my house, when she has done many vile deeds? Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult? |
Deuteronomy 32:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spurned
va / i.yin.'Atz
Hc / Vqw3ms
from / [the] provocation of
mi. / Ka.'as
HR / Ncmsc
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / daughters / his
u. / ve.no.Ta / v
HC / Ncfpc / Sp3ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
and / he spurned
va / i.yin.'Atz
Hc / Vqw3ms
from / [the] provocation of
mi. / Ka.'as
HR / Ncmsc
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / daughters / his
u. / ve.no.Ta / v
HC / Ncfpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ εἶδεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
וַיִּנְאָ֑ץ
καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη
מִכַּ֥עַס
δι' ὀργὴν
בָּנָ֖י/ו
υἱῶν αὐτοῦ
וּבְנֹֹתָֽי/ו׃
καὶ θυγατέρων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ εἶδεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
וַיִּנְאָ֑ץ
καὶ ἐζήλωσεν καὶ παρωξύνθη
מִכַּ֥עַס
δι' ὀργὴν
בָּנָ֖י/ו
υἱῶν αὐτοῦ
וּבְנֹֹתָֽי/ו׃
καὶ θυγατέρων
Deuteronomy 32:20 Cross References
| Deut 31:29 | |
| a very | Deut 32:5; Isa 65:2-5; Matt 11:16; Matt 11:17; Luke 7:31; Luke 7:32 |
| children | 2 Chr 20:20; Isa 7:9; Isa 30:9; Matt 17:17; Mark 9:19; Luke 18:8; 2Thes 3:2; Heb 11:6 |
| I will hide | Deut 31:17; Deut 31:18; Job 13:24; Job 34:29; Isa 64:7; Jer 18:17; Hos 9:12 |
| Deuteronomy 31:29 | For I know that after my death you will surely act corruptly and turn aside from the way that I have commanded you. And in the days to come evil will befall you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger through the work of your hands." |
| a very | |
| Deuteronomy 32:5 | They have dealt corruptly with him; they are no longer his children because they are blemished; they are a crooked and twisted generation. |
| Isaiah 65:2 | I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices; |
| Isaiah 65:3 | a people who provoke me to my face continually, sacrificing in gardens and making offerings on bricks; |
| Isaiah 65:4 | who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of tainted meat is in their vessels; |
| Isaiah 65:5 | who say, "Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you." These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day. |
| Matthew 11:16 | "But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling to their playmates, |
| Matthew 11:17 | "'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.' |
| Luke 7:31 | "To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like? |
| Luke 7:32 | They are like children sitting in the marketplace and calling to one another, "'We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not weep.' |
| children | |
| 2 Chronicles 20:20 | And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed." |
| Isaiah 7:9 | "'And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.'" |
| Isaiah 30:9 | For they are a rebellious people, lying children, children unwilling to hear the instruction of the LORD; |
| Matthew 17:17 | And Jesus answered, "O faithless and twisted generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him here to me." |
| Mark 9:19 | And he answered them, "O faithless generation, how long am I to be with you? How long am I to bear with you? Bring him to me." |
| Luke 18:8 | I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?" |
| 2 Thessalonians 3:2 | and that we may be delivered from wicked and evil men. For not all have faith. |
| Hebrews 11:6 | And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him. |
| I will hide | |
| Deuteronomy 31:17 | Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?' |
| Deuteronomy 31:18 | And I will surely hide my face in that day because of all the evil that they have done, because they have turned to other gods. |
| Job 13:24 | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| Job 34:29 | When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man?-- |
| Isaiah 64:7 | There is no one who calls upon your name, who rouses himself to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have made us melt in the hand of our iniquities. |
| Jeremiah 18:17 | Like the east wind I will scatter them before the enemy. I will show them my back, not my face, in the day of their calamity." |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
Deuteronomy 32:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I will hide
'as.Ti.rah
HVhc1cs
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
I will see
'er.'Eh
HVqi1cs
what?
mah
HPi
[will be] end / their
'a.cha.ri.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
for
ki
HTc
[are] a generation of
Dor
HNcmsc
perversiti(es)
tah.pu.Khot
HNcfpa
they
He.mah
HPp3mp
children
ba.Nim
HNcmpa
[whom] not
lo'-
HTn
faithfulness
'e.Mun
HNcmsa
[is] in (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I will hide
'as.Ti.rah
HVhc1cs
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
I will see
'er.'Eh
HVqi1cs
what?
mah
HPi
[will be] end / their
'a.cha.ri.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
for
ki
HTc
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
perversiti(es)
tah.pu.Khot
HNcfpa
they
He.mah
HPp3mp
[are] a generation of
Dor
HNcmsc
children
ba.Nim
HNcmpa
[whom] not
lo'-
HTn
faithfulness
'e.Mun
HNcmsa
[is] in (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οἷσ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
אַסְתִּ֤ירָה
ἀποστρέψω
פָנ/ַי֙
τὸ πρόσωπόν μου
מֵ/הֶ֔ם
ἀπ' αὐτῶν
אֶרְאֶ֖ה
καὶ δείξω
מָֽה
τί ἔσται
אַחֲרִית/ָ֑ם
αὐτοῖσ ἐπ' ἐσχάτων
כִּֽי
ὅτι
דֹֹ֤ור
γενεὰ
תַּהְפֻּכֹֹת֙
ἐξεστραμμένη
הֵ֔מָּה
ἐστίν
בָּנִ֖ים
υἱοί
לֹֹא־
οὐκ ἔστιν
אֵמֻ֥ן
πίστισ
בּ/ָֽמ׃
ἐν αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
אַסְתִּ֤ירָה
ἀποστρέψω
פָנ/ַי֙
τὸ πρόσωπόν μου
מֵ/הֶ֔ם
ἀπ' αὐτῶν
אֶרְאֶ֖ה
καὶ δείξω
מָֽה
τί ἔσται
אַחֲרִית/ָ֑ם
αὐτοῖσ ἐπ' ἐσχάτων
כִּֽי
ὅτι
דֹֹ֤ור
γενεὰ
תַּהְפֻּכֹֹת֙
ἐξεστραμμένη
הֵ֔מָּה
ἐστίν
בָּנִ֖ים
υἱοί
οἷσ
לֹֹא־
οὐκ ἔστιν
אֵמֻ֥ן
πίστισ
בּ/ָֽמ׃
ἐν αὐτοῖσ
Deuteronomy 32:21 Cross References
| 1 Cor 10:22 | |
| I will | Hos 1:10; Rom 9:25; Rom 10:19; Rom 11:11-14; 1 Pet 2:9; 1 Pet 2:10 |
| moved me | Deut 32:16; Ps 78:58 |
| with their vanities | 1 Sam 12:21; 1 Kgs 16:13; 1 Kgs 16:26; Ps 31:6; Jer 8:19; Jer 10:8; Jer 14:22; Jonah 2:8; Acts 11:15 |
| 1 Corinthians 10:22 | Shall we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? |
| I will | |
| Hosea 1:10 | Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, "You are not my people," it shall be said to them, "Children of the living God." |
| Romans 9:25 | As indeed he says in Hosea, "Those who were not my people I will call 'my people,' and her who was not beloved I will call 'beloved.'" |
| Romans 10:19 | But I ask, did Israel not understand? First Moses says, "I will make you jealous of those who are not a nation; with a foolish nation I will make you angry." |
| Romans 11:11 | So I ask, did they stumble in order that they might fall? By no means! Rather through their trespass salvation has come to the Gentiles, so as to make Israel jealous. |
| Romans 11:12 | Now if their trespass means riches for the world, and if their failure means riches for the Gentiles, how much more will their full inclusion mean! |
| Romans 11:13 | Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry |
| Romans 11:14 | in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them. |
| 1 Peter 2:9 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
| 1 Peter 2:10 | Once you were not a people, but now you are God's people; once you had not received mercy, but now you have received mercy. |
| moved me | |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Psalms 78:58 | For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols. |
| with their vanities | |
| 1 Samuel 12:21 | And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty. |
| 1 Kings 16:13 | for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and which they made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols. |
| 1 Kings 16:26 | For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in the sins that he made Israel to sin, provoking the LORD, the God of Israel, to anger by their idols. |
| Psalms 31:6 | I hate those who pay regard to worthless idols, but I trust in the LORD. |
| Jeremiah 8:19 | Behold, the cry of the daughter of my people from the length and breadth of the land: "Is the LORD not in Zion? Is her King not in her?Why have they provoked me to anger with their carved images and with their foreign idols?" |
| Jeremiah 10:8 | They are both stupid and foolish; the instruction of idols is but wood! |
| Jeremiah 14:22 | Are there any among the false gods of the nations that can bring rain? Or can the heavens give showers? Are you not he, O LORD our God? We set our hope on you, for you do all these things. |
| Jonah 2:8 | Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. |
| Acts 11:15 | As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning. |
Deuteronomy 32:21 Original Languages
Hebrew Word Order
they
hem
HPp3mp
they have made jealous / me
kin.'U. / ni
HVpp3cp / Sp1bs
by / not
ve. / lo'-
HR / Tn
a god
'El
HNcmsa
they have provoked to anger / me
ki.'a.Su. / ni
HVpp3cp / Sp1bs
by / vanities / their
be. / hav.lei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will make jealous / them
'ak.ni.'E / m
HVhi1cs / Sp3mp
by / not
be. / lo'-
HR / Tn
a people
'Am
HNcmsa
by / a nation
be. / Goy
HR / Ncmsa
foolish
na.Val
HAamsa
I will provoke to anger / them
'akh.'i.Se / m
HVhi1cs / Sp3mp
English Word Order
they
hem
HPp3mp
they have made jealous / me
kin.'U. / ni
HVpp3cp / Sp1bs
by / not
ve. / lo'-
HR / Tn
a god
'El
HNcmsa
they have provoked to anger / me
ki.'a.Su. / ni
HVpp3cp / Sp1bs
by / vanities / their
be. / hav.lei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will make jealous / them
'ak.ni.'E / m
HVhi1cs / Sp3mp
by / not
be. / lo'-
HR / Tn
a people
'Am
HNcmsa
I will provoke to anger / them
'akh.'i.Se / m
HVhi1cs / Sp3mp
by / a nation
be. / Goy
HR / Ncmsa
foolish
na.Val
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֵ֚ם
αὐτοὶ
קִנְאֽוּ/נִי
παρεζήλωσάν με
בְלֹֹא־
ἐπ' οὐ
אֵ֔ל
θεῷ
כִּעֲס֖וּ/נִי
παρώργισάν με
בְּהַבְלֵי/הֶ֑ם
ἐν τοῖσ εἰδώλοισ αὐτῶν
וַאֲנִי֙
κἀγὼ
אַקְנִיא/ֵֽם
παραζηλώσω αὐτοὺσ
בְּלֹֹא־
ἐπ' οὐκ
עָ֔ם
ἔθνει
בְּגֹֹ֥וי
ἐπ' ἔθνει
נָבָ֖ל
ἀσυνέτῳ
אַכְעִיס/ֵֽמ׃
παροργιῶ αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֚ם
αὐτοὶ
קִנְאֽוּ/נִי
παρεζήλωσάν με
בְלֹֹא־
ἐπ' οὐ
אֵ֔ל
θεῷ
כִּעֲס֖וּ/נִי
παρώργισάν με
בְּהַבְלֵי/הֶ֑ם
ἐν τοῖσ εἰδώλοισ αὐτῶν
וַאֲנִי֙
κἀγὼ
אַקְנִיא/ֵֽם
παραζηλώσω αὐτοὺσ
בְּלֹֹא־
ἐπ' οὐκ
עָ֔ם
ἔθνει
בְּגֹֹ֥וי
ἐπ' ἔθνει
נָבָ֖ל
ἀσυνέτῳ
אַכְעִיס/ֵֽמ׃
παροργιῶ αὐτούσ
Deuteronomy 32:22 Cross References
| Ps 18:7-8 | |
| For a fire | Num 16:35; Deut 29:20; Ps 21:9; Ps 83:14; Ps 97:3; Isa 66:15; Isa 66:16; Jer 4:4; Jer 15:14; Jer 17:4; Lam 2:3; Lam 4:11; Ezek 36:5; Nah 1:6; Mal 4:1; Mal 4:2; Mark 9:43-48; 2Thes 1:8; Heb 12:29 |
| foundations | Job 9:5; Job 9:6; Ps 46:2; Ps 144:5; Isa 54:10; Mic 1:4; Nah 1:5; Hab 3:10 |
| lowest | Ps 86:13; Isa 30:33; Zeph 3:8; Matt 10:28; Matt 18:9; Matt 23:33 |
| shall consume | Isa 24:6; Isa 24:19; Isa 24:20 |
| Psalms 18:7 | Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry. |
| Psalms 18:8 | Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him. |
| For a fire | |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Psalms 21:9 | You will make them as a blazing oven when you appear. The LORD will swallow them up in his wrath, and fire will consume them. |
| Psalms 83:14 | As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze, |
| Psalms 97:3 | Fire goes before him and burns up his adversaries all around. |
| Isaiah 66:15 | "For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire. |
| Isaiah 66:16 | For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many. |
| Jeremiah 4:4 | Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds." |
| Jeremiah 15:14 | I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever." |
| Jeremiah 17:4 | You shall loosen your hand from your heritage that I gave to you, and I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever." |
| Lamentations 2:3 | He has cut down in fierce anger all the might of Israel; he has withdrawn from them his right hand in the face of the enemy; he has burned like a flaming fire in Jacob, consuming all around. |
| Lamentations 4:11 | The LORD gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and he kindled a fire in Zion that consumed its foundations. |
| Ezekiel 36:5 | therefore thus says the Lord GOD: Surely I have spoken in my hot jealousy against the rest of the nations and against all Edom, who gave my land to themselves as a possession with wholehearted joy and utter contempt, that they might make its pasturelands a prey. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Malachi 4:1 | "For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| Malachi 4:2 | But for you who fear my name, the sun of righteousness shall rise with healing in its wings. You shall go out leaping like calves from the stall. |
| Mark 9:43 | And if your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than with two hands to go to hell, to the unquenchable fire. |
| Mark 9:44 | |
| Mark 9:45 | And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell. |
| Mark 9:46 | |
| Mark 9:47 | And if your eye causes you to sin, tear it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than with two eyes to be thrown into hell, |
| Mark 9:48 | 'where their worm does not die and the fire is not quenched.' |
| 2 Thessalonians 1:8 | in flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus. |
| Hebrews 12:29 | for our God is a consuming fire. |
| foundations | |
| Job 9:5 | he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger, |
| Job 9:6 | who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble; |
| Psalms 46:2 | Therefore we will not fear though the earth gives way, though the mountains be moved into the heart of the sea, |
| Psalms 144:5 | Bow your heavens, O LORD, and come down! Touch the mountains so that they smoke! |
| Isaiah 54:10 | For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed," says the LORD, who has compassion on you. |
| Micah 1:4 | And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place. |
| Nahum 1:5 | The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it. |
| Habakkuk 3:10 | The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high. |
| lowest | |
| Psalms 86:13 | For great is your steadfast love toward me; you have delivered my soul from the depths of Sheol. |
| Isaiah 30:33 | For a burning place has long been prepared; indeed, for the king it is made ready, its pyre made deep and wide, with fire and wood in abundance; the breath of the LORD, like a stream of sulfur, kindles it. |
| Zephaniah 3:8 | "Therefore wait for me," declares the LORD, "for the day when I rise up to seize the prey. For my decision is to gather nations, to assemble kingdoms, to pour out upon them my indignation, all my burning anger; for in the fire of my jealousy all the earth shall be consumed. |
| Matthew 10:28 | And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell. |
| Matthew 18:9 | And if your eye causes you to sin, tear it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than with two eyes to be thrown into the hell of fire. |
| Matthew 23:33 | You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell? |
| shall consume | |
| Isaiah 24:6 | Therefore a curse devours the earth, and its inhabitants suffer for their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few men are left. |
| Isaiah 24:19 | The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken. |
| Isaiah 24:20 | The earth staggers like a drunken man; it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again. |
Deuteronomy 32:22 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
a fire
'esh
HNcbsa
it has been kindled
ka.de.Chah
HVqp3fs
by / anger / my
ve. / 'a.P / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / it has burned
va. / ti.Kad
Hc / Vqw3fs
to
'ad-
HR
Sheol
she.'ol
HNcbsa
lowest
tach.Tit
HAafsa
and / it has consumed
va. / To.khal
Hc / Vqw3fs
[the] earth
'e.retz
HNcfsa
and / produce / its
vi. / vu.La / h
HC / Ncmsc / Sp3fs
and / it has set ablaze
va. / te.la.Het
Hc / Vpw3fs
[the] foundations of
mos.Dei
HNcmpc
[the] mountains
ha.Rim
HNcmpa
English Word Order
for
ki-
HTc
a fire
'esh
HNcbsa
it has been kindled
ka.de.Chah
HVqp3fs
by / anger / my
ve. / 'a.P / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / it has burned
va. / ti.Kad
Hc / Vqw3fs
to
'ad-
HR
lowest
tach.Tit
HAafsa
Sheol
she.'ol
HNcbsa
and / it has consumed
va. / To.khal
Hc / Vqw3fs
[the] earth
'e.retz
HNcfsa
and / produce / its
vi. / vu.La / h
HC / Ncmsc / Sp3fs
and / it has set ablaze
va. / te.la.Het
Hc / Vpw3fs
[the] foundations of
mos.Dei
HNcmpc
[the] mountains
ha.Rim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי־
ὅτι
אֵשׁ֙
πῦρ
קָדְחָֽה
ἐκκέκαυται
בְאַפּ/ִ֔י
ἐκ τοῦ θυμοῦ μου
וַתִּיקַ֖ד
καυθήσεται
עַד־
ἕωσ
שְׁאֹֹֽול
ᾅδου
תַּחְתִּ֑ית
κάτω
וַתֹֹּ֤אכַל
καταφάγεται
אֶ֨רֶצ֙
γῆν
וִֽיבֻל/ָ֔הּ
καὶ τὰ γενήματα αὐτῆσ
וַתְּלַהֵ֖ט
φλέξει
מֺֺֺוסְדֵ֥י
θεμέλια
הָרִֽימ׃
ὀρέων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
ὅτι
אֵשׁ֙
πῦρ
קָדְחָֽה
ἐκκέκαυται
בְאַפּ/ִ֔י
ἐκ τοῦ θυμοῦ μου
וַתִּיקַ֖ד
καυθήσεται
עַד־
ἕωσ
שְׁאֹֹֽול
ᾅδου
תַּחְתִּ֑ית
κάτω
וַתֹֹּ֤אכַל
καταφάγεται
אֶ֨רֶצ֙
γῆν
וִֽיבֻל/ָ֔הּ
καὶ τὰ γενήματα αὐτῆσ
וַתְּלַהֵ֖ט
φλέξει
מֺֺֺוסְדֵ֥י
θεμέλια
הָרִֽימ׃
ὀρέων
Deuteronomy 32:23 Cross References
| Deut 29:21 | |
| heap mischiefs | Lev 26:18; Lev 26:24; Deut 28:15; Isa 24:17; Isa 24:18; Isa 26:15; Jer 15:2; Jer 15:3; Ezek 14:21; Matt 24:7; Matt 24:8 |
| spend | Ps 7:12; Ps 7:13; Lam 3:13; Ezek 5:16 |
| Deuteronomy 29:21 | And the LORD will single him out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this Book of the Law. |
| heap mischiefs | |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Isaiah 24:17 | Terror and the pit and the snare are upon you, O inhabitant of the earth! |
| Isaiah 24:18 | He who flees at the sound of the terror shall fall into the pit, and he who climbs out of the pit shall be caught in the snare. For the windows of heaven are opened, and the foundations of the earth tremble. |
| Isaiah 26:15 | But you have increased the nation, O LORD, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land. |
| Jeremiah 15:2 | And when they ask you, 'Where shall we go?' you shall say to them, 'Thus says the LORD: "'Those who are for pestilence, to pestilence, and those who are for the sword, to the sword; those who are for famine, to famine, and those who are for captivity, to captivity.' |
| Jeremiah 15:3 | I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to tear, and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| Ezekiel 14:21 | "For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast! |
| Matthew 24:7 | For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places. |
| Matthew 24:8 | All these are but the beginning of the birth pains. |
| spend | |
| Psalms 7:12 | If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow; |
| Psalms 7:13 | he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts. |
| Lamentations 3:13 | He drove into my kidneys the arrows of his quiver; |
| Ezekiel 5:16 | when I send against you the deadly arrows of famine, arrows for destruction, which I will send to destroy you, and when I bring more and more famine upon you and break your supply of bread. |
Deuteronomy 32:23 Original Languages
Hebrew Word Order
I will catch up
'as.Peh
HVhi1cs
on / them
'a.Lei. / mov
HRd / Sp3mp
calamities
ra.'ot
HNcfpa
arrows / my
chi.Tza / i
HNcmpc / Sp1bs
I will use up
'a.kha.leh-
HVpi1cs
on (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
English Word Order
I will catch up
'as.Peh
HVhi1cs
calamities
ra.'ot
HNcfpa
on / them
'a.Lei. / mov
HRd / Sp3mp
I will use up
'a.kha.leh-
HVpi1cs
arrows / my
chi.Tza / i
HNcmpc / Sp1bs
on (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַסְפֶּ֥ה
συνάξω
עָלֵ֖י/מֺֺֺו
εἰσ αὐτοὺσ
רָעֹֹ֑ות
κακὰ
חִצּ/ַ֖י
καὶ τὰ βέλη μου
אֲכַלֶּה־
συντελέσω
בּ/ָֽמ׃
εἰσ αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַסְפֶּ֥ה
συνάξω
עָלֵ֖י/מֺֺֺו
εἰσ αὐτοὺσ
רָעֹֹ֑ות
κακὰ
חִצּ/ַ֖י
καὶ τὰ βέλη μου
אֲכַלֶּה־
συντελέσω
בּ/ָֽמ׃
εἰσ αὐτούσ
Deuteronomy 32:24 Cross References
| Deut 28:22; Ps 91:6; Amos 5:18-19 | |
| burning heat | Ps 18:12-14; Ps 120:4; Hab 3:5 |
| burnt | Deut 28:53; Jer 14:18; Lam 4:4-9; Lam 5:10 |
| serpents | Gen 3:14; Gen 49:15; Isa 65:25; Amos 9:3 |
| the teeth | Lev 26:22; Jer 15:3; Jer 16:4; Ezek 5:17; Ezek 14:15; Ezek 14:21 |
| Deuteronomy 28:22 | The LORD will strike you with wasting disease and with fever, inflammation and fiery heat, and with drought and with blight and with mildew. They shall pursue you until you perish. |
| Psalms 91:6 | nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday. |
| Amos 5:18 | Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light, |
| Amos 5:19 | as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him. |
| burning heat | |
| Psalms 18:12 | Out of the brightness before him hailstones and coals of fire broke through his clouds. |
| Psalms 18:13 | The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire. |
| Psalms 18:14 | And he sent out his arrows and scattered them; he flashed forth lightnings and routed them. |
| Psalms 120:4 | A warrior's sharp arrows, with glowing coals of the broom tree! |
| Habakkuk 3:5 | Before him went pestilence, and plague followed at his heels. |
| burnt | |
| Deuteronomy 28:53 | And you shall eat the fruit of your womb, the flesh of your sons and daughters, whom the LORD your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies shall distress you. |
| Jeremiah 14:18 | If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.'" |
| Lamentations 4:4 | The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them. |
| Lamentations 4:5 | Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps. |
| Lamentations 4:6 | For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her. |
| Lamentations 4:7 | Her princes were purer than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than coral, the beauty of their form was like sapphire. |
| Lamentations 4:8 | Now their face is blacker than soot; they are not recognized in the streets; their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as wood. |
| Lamentations 4:9 | Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field. |
| Lamentations 5:10 | Our skin is hot as an oven with the burning heat of famine. |
| serpents | |
| Genesis 3:14 | The LORD God said to the serpent, "Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. |
| Genesis 49:15 | He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor. |
| Isaiah 65:25 | The wolf and the lamb shall graze together; the lion shall eat straw like the ox, and dust shall be the serpent's food. They shall not hurt or destroy in all my holy mountain," says the LORD. |
| Amos 9:3 | If they hide themselves on the top of Carmel, from there I will search them out and take them; and if they hide from my sight at the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it shall bite them. |
| the teeth | |
| Leviticus 26:22 | And I will let loose the wild beasts against you, which shall bereave you of your children and destroy your livestock and make you few in number, so that your roads shall be deserted. |
| Jeremiah 15:3 | I will appoint over them four kinds of destroyers, declares the LORD: the sword to kill, the dogs to tear, and the birds of the air and the beasts of the earth to devour and destroy. |
| Jeremiah 16:4 | They shall die of deadly diseases. They shall not be lamented, nor shall they be buried. They shall be as dung on the surface of the ground. They shall perish by the sword and by famine, and their dead bodies shall be food for the birds of the air and for the beasts of the earth. |
| Ezekiel 5:17 | I will send famine and wild beasts against you, and they will rob you of your children. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I am the LORD; I have spoken." |
| Ezekiel 14:15 | "If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts, |
| Ezekiel 14:21 | "For thus says the Lord GOD: How much more when I send upon Jerusalem my four disastrous acts of judgment, sword, famine, wild beasts, and pestilence, to cut off from it man and beast! |
Deuteronomy 32:24 Original Languages
Hebrew Word Order
[people] weakened of
me.Zei
HAampc
famine
ra.'Av
HNcmsa
and / [people] consumed of
u. / le.Chu.mei
HC / Vqsmpc
plague
Re.shef
HNcmsa
and / destruction
ve. / Ke.tev
HC / Ncmsa
bitter
me.ri.Ri
HAamsa
and / tooth of
ve. / shen-
HC / Ncfsc
animals
be.he.mOt
HNcfpa
I will send
'a.sha.lach-
HVpi1cs
on (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
with
'im-
HR
[the] venom of
cha.Mat
HNcfsc
[things which] crawl of
zo.cha.Lei
HVqrmpc
[the] dust
'a.Far
HNcmsa
English Word Order
[people] weakened of
me.Zei
HAampc
famine
ra.'Av
HNcmsa
and / [people] consumed of
u. / le.Chu.mei
HC / Vqsmpc
plague
Re.shef
HNcmsa
bitter
me.ri.Ri
HAamsa
and / destruction
ve. / Ke.tev
HC / Ncmsa
I will send
'a.sha.lach-
HVpi1cs
and / tooth of
ve. / shen-
HC / Ncfsc
animals
be.he.mOt
HNcfpa
on (the) / them
Ba / m
HRd / Sp3mp
with
'im-
HR
[the] venom of
cha.Mat
HNcfsc
[things which] crawl of
zo.cha.Lei
HVqrmpc
[the] dust
'a.Far
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
מְזֵ֥י
τηκόμενοι
רָעָ֛ב
λιμῷ
וּלְחֻ֥מֵי
καὶ βρώσει
רֶ֖שֶׁף
ὀρνέων
וְקֶֽטֶב
καὶ ὀπισθότονοσ
מְרִירִ֑י
ἀνίατοσ
וְשֶׁנ־
ὀδόντασ
בְּהֵמֺֺֺות֙
θηρίων
אֲשַׁלַּח־
ἀποστελῶ
בּ/ָ֔ם
εἰσ αὐτοὺσ
עִמ־
μετὰ
חֲמַ֖ת
θυμοῦ
זֹֹחֲלֵ֥י
συρόντων
עָפָֽר׃
γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מְזֵ֥י
τηκόμενοι
רָעָ֛ב
λιμῷ
וּלְחֻ֥מֵי
καὶ βρώσει
רֶ֖שֶׁף
ὀρνέων
וְקֶֽטֶב
καὶ ὀπισθότονοσ
מְרִירִ֑י
ἀνίατοσ
וְשֶׁנ־
ὀδόντασ
בְּהֵמֺֺֺות֙
θηρίων
אֲשַׁלַּח־
ἀποστελῶ
בּ/ָ֔ם
εἰσ αὐτοὺσ
עִמ־
μετὰ
חֲמַ֖ת
θυμοῦ
זֹֹחֲלֵ֥י
συρόντων
ἐπὶ
עָפָֽר׃
γῆσ
Deuteronomy 32:25 Cross References
| 2 Chr 36:17 | |
| destroy | Lam 2:19-22; Lam 4:4 |
| sword | Lev 26:36; Lev 26:37; Isa 30:16; Jer 9:21; Lam 1:20; Ezek 7:15; 2 Cor 7:5 |
| 2 Chronicles 36:17 | Therefore he brought up against them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary and had no compassion on young man or virgin, old man or aged. He gave them all into his hand. |
| destroy | |
| Lamentations 2:19 | "Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches! Pour out your heart like water before the presence of the Lord! Lift your hands to him for the lives of your children, who faint for hunger at the head of every street." |
| Lamentations 2:20 | Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord? |
| Lamentations 2:21 | In the dust of the streets lie the young and the old; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed them in the day of your anger, slaughtering without pity. |
| Lamentations 2:22 | You summoned as if to a festival day my terrors on every side, and on the day of the anger of the LORD no one escaped or survived; those whom I held and raised my enemy destroyed. |
| Lamentations 4:4 | The tongue of the nursing infant sticks to the roof of its mouth for thirst; the children beg for food, but no one gives to them. |
| sword | |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Leviticus 26:37 | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. |
| Isaiah 30:16 | and you said, "No! We will flee upon horses"; therefore you shall flee away; and, "We will ride upon swift steeds"; therefore your pursuers shall be swift. |
| Jeremiah 9:21 | For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares. |
| Lamentations 1:20 | "Look, O LORD, for I am in distress; my stomach churns; my heart is wrung within me, because I have been very rebellious. In the street the sword bereaves; in the house it is like death. |
| Ezekiel 7:15 | The sword is without; pestilence and famine are within. He who is in the field dies by the sword, and him who is in the city famine and pestilence devour. |
| 2 Corinthians 7:5 | For even when we came into Macedonia, our bodies had no rest, but we were afflicted at every turn--fighting without and fear within. |
Deuteronomy 32:25 Original Languages
Hebrew Word Order
from / outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
it will make childless
te.sha.kel-
HVpi3fs
a sword
Che.rev
HNcfsa
and / [will be] from / inner rooms
u. / me. / cha.da.Rim
HC / R / Ncmpa
terror
'ei.Mah
HNcfsa
both
gam-
HD
young man
ba.Chur
HNcmsa
as well as
gam-
HD
young woman
be.tu.Lah
HNcfsa
a suckling-child
yo.Nek
HNcmsa
with
'im-
HR
a person of
'ish
HNcmsc
gray hair
sei.Vah
HNcfsa
English Word Order
from / outside
mi. / Chutz
HR / Ncmsa
a sword
Che.rev
HNcfsa
it will make childless
te.sha.kel-
HVpi3fs
and / [will be] from / inner rooms
u. / me. / cha.da.Rim
HC / R / Ncmpa
terror
'ei.Mah
HNcfsa
young man
ba.Chur
HNcmsa
as well as
gam-
HD
both
gam-
HD
young woman
be.tu.Lah
HNcfsa
a suckling-child
yo.Nek
HNcmsa
with
'im-
HR
gray hair
sei.Vah
HNcfsa
a person of
'ish
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
מִחוּצ֙
ἔξωθεν
תְּשַׁכֶּל־
ἀτεκνώσει
חֶ֔רֶב
μάχαιρα
וּמֵחֲדָרִ֖ים
καὶ ἐκ τῶν ταμιείων
אֵימָ֑ה
φόβοσ
גַּמ־
בָּחוּר֙
νεανίσκοσ
גַּמ־
σὺν
בְּתוּלָ֔ה
παρθένῳ
יֺֺֺונֵ֖ק
θηλάζων
עִמ־
μετὰ
אִ֥ישׁ
καθεστηκότοσ
שֵׂיבָֽה׃
πρεσβύτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
מִחוּצ֙
ἔξωθεν
תְּשַׁכֶּל־
ἀτεκνώσει
αὐτοὺσ
חֶ֔רֶב
μάχαιρα
וּמֵחֲדָרִ֖ים
καὶ ἐκ τῶν ταμιείων
אֵימָ֑ה
φόβοσ
בָּחוּר֙
νεανίσκοσ
גַּמ־
σὺν
בְּתוּלָ֔ה
παρθένῳ
יֺֺֺונֵ֖ק
θηλάζων
עִמ־
μετὰ
אִ֥ישׁ
καθεστηκότοσ
שֵׂיבָֽה׃
πρεσβύτου
Deuteronomy 32:26 Cross References
| Deut 4:27; Ps 34:16; Lev 26:33; Lev 26:38; Deut 28:25; Deut 28:37; Deut 28:64; Isa 63:16; Luke 21:24 | |
| Deuteronomy 4:27 | And the LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will drive you. |
| Psalms 34:16 | The face of the LORD is against those who do evil, to cut off the memory of them from the earth. |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:38 | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Deuteronomy 28:37 | And you shall become a horror, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away. |
| Deuteronomy 28:64 | "And the LORD will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other, and there you shall serve other gods of wood and stone, which neither you nor your fathers have known. |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
Deuteronomy 32:26 Original Languages
Hebrew Word Order
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I will cut in pieces / them
'af.'ei. / Hem
HVhi1cs / Sp3mp
I will make cease
'ash.Bi.tah
HVhc1cs
from / humankind
me. / 'e.No.osh
HR / Ncmsa
memory / their
zikh.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
English Word Order
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
I will cut in pieces / them
'af.'ei. / Hem
HVhi1cs / Sp3mp
I will make cease
'ash.Bi.tah
HVhc1cs
memory / their
zikh.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
from / humankind
me. / 'e.No.osh
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אָמַ֖רְתִּי
εἶπα
אַפְאֵי/הֶ֑ם
διασπερῶ αὐτούσ
אַשְׁבִּ֥יתָה
παύσω δὴ
מֵאֱנֹֹ֖ושׁ
ἐξ ἀνθρώπων
זִכְר/ָֽמ׃
τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָמַ֖רְתִּי
εἶπα
אַפְאֵי/הֶ֑ם
διασπερῶ αὐτούσ
אַשְׁבִּ֥יתָה
παύσω δὴ
מֵאֱנֹֹ֖ושׁ
ἐξ ἀνθρώπων
זִכְר/ָֽמ׃
τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
Deuteronomy 32:27 Cross References
| lest their | 1 Sam 12:22; Isa 37:28; Isa 37:29; Isa 37:35; Isa 47:7; Jer 19:4; Lam 1:9; Ezek 20:13; Ezek 20:14; Ezek 20:20-22; Zech 1:14; Zech 1:15 |
| they should | Ex 32:12; Num 14:15; Num 14:16; Josh 7:9; Ps 115:1; Ps 115:2; Ps 140:8; Isa 10:8-15; Isa 37:10; Isa 37:12-23; Dan 4:30-37 |
| lest their | |
| 1 Samuel 12:22 | For the LORD will not forsake his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself. |
| Isaiah 37:28 | "'I know your sitting down and your going out and coming in, and your raging against me. |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| Isaiah 37:35 | For I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of my servant David." |
| Isaiah 47:7 | You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end. |
| Jeremiah 19:4 | Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; and because they have filled this place with the blood of innocents, |
| Lamentations 1:9 | Her uncleanness was in her skirts; she took no thought of her future; therefore her fall is terrible; she has no comforter. "O LORD, behold my affliction, for the enemy has triumphed!" |
| Ezekiel 20:13 | But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not walk in my statutes but rejected my rules, by which, if a person does them, he shall live; and my Sabbaths they greatly profaned."Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make a full end of them. |
| Ezekiel 20:14 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Ezekiel 20:20 | and keep my Sabbaths holy that they may be a sign between me and you, that you may know that I am the LORD your God. |
| Ezekiel 20:21 | But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes and were not careful to obey my rules, by which, if a person does them, he shall live; they profaned my Sabbaths."Then I said I would pour out my wrath upon them and spend my anger against them in the wilderness. |
| Ezekiel 20:22 | But I withheld my hand and acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Zechariah 1:14 | So the angel who talked with me said to me, 'Cry out, Thus says the LORD of hosts: I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion. |
| Zechariah 1:15 | And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster. |
| they should | |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Numbers 14:15 | Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say, |
| Numbers 14:16 | 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.' |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| Psalms 115:1 | Not to us, O LORD, not to us, but to your name give glory, for the sake of your steadfast love and your faithfulness! |
| Psalms 115:2 | Why should the nations say, "Where is their God?" |
| Psalms 140:8 | Grant not, O LORD, the desires of the wicked; do not further their evil plot or they will be exalted! Selah |
| Isaiah 10:8 | for he says: "Are not my commanders all kings? |
| Isaiah 10:9 | Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus? |
| Isaiah 10:10 | As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria, |
| Isaiah 10:11 | shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?" |
| Isaiah 10:12 | When the Lord has finished all his work on Mount Zion and on Jerusalem, he will punish the speech of the arrogant heart of the king of Assyria and the boastful look in his eyes. |
| Isaiah 10:13 | For he says: "By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I remove the boundaries of peoples, and plunder their treasures; like a bull I bring down those who sit on thrones. |
| Isaiah 10:14 | My hand has found like a nest the wealth of the peoples; and as one gathers eggs that have been forsaken, so I have gathered all the earth; and there was none that moved a wing or opened the mouth or chirped." |
| Isaiah 10:15 | Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood! |
| Isaiah 37:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Isaiah 37:12 | Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar? |
| Isaiah 37:13 | Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, the king of Hena, or the king of Ivvah?'" |
| Isaiah 37:14 | Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up to the house of the LORD, and spread it before the LORD. |
| Isaiah 37:15 | And Hezekiah prayed to the LORD: |
| Isaiah 37:16 | "O LORD of hosts, God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth. |
| Isaiah 37:17 | Incline your ear, O LORD, and hear; open your eyes, O LORD, and see; and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to mock the living God. |
| Isaiah 37:18 | Truly, O LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations and their lands, |
| Isaiah 37:19 | and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they were destroyed. |
| Isaiah 37:20 | So now, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are the LORD." |
| Isaiah 37:21 | Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says the LORD, the God of Israel: Because you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria, |
| Isaiah 37:22 | this is the word that the LORD has spoken concerning him: "'She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Isaiah 37:23 | "'Whom have you mocked and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes to the heights? Against the Holy One of Israel! |
| Daniel 4:30 | and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?" |
| Daniel 4:31 | While the words were still in the king's mouth, there fell a voice from heaven, "O King Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom has departed from you, |
| Daniel 4:32 | and you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. And you shall be made to eat grass like an ox, and seven periods of time shall pass over you, until you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will." |
| Daniel 4:33 | Immediately the word was fulfilled against Nebuchadnezzar. He was driven from among men and ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven till his hair grew as long as eagles' feathers, and his nails were like birds' claws. |
| Daniel 4:34 | At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom endures from generation to generation; |
| Daniel 4:35 | all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, and he does according to his will among the host of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, "What have you done?" |
| Daniel 4:36 | At the same time my reason returned to me, and for the glory of my kingdom, my majesty and splendor returned to me. My counselors and my lords sought me, and I was established in my kingdom, and still more greatness was added to me. |
| Daniel 4:37 | Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven, for all his works are right and his ways are just; and those who walk in pride he is able to humble. |
Deuteronomy 32:27 Original Languages
Hebrew Word Order
if not
lu.Lei
HTc
[the] provocation of
Ka.'as
HNcmsc
an enemy
'o.Yev
HVqrmsa
I was afraid
'a.Gur
HVqi1cs
lest
pen-
HTc
they should misconstrue
ye.na.ke.Ru
HVpi3mp
opponents / their
tza.Rei. / mov
HNcmpc / Sp3mp
lest
pen-
HTc
they should say
yo.me.Ru
HVqi3mp
hands / our
ya.Dei. / nu
HNcbdc / Sp1bp
it was raised
Ra.mah
HVqp3fs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he did
pa.'Al
HVqp3ms
all
kol-
HNcmsa
this
Zot
HTm
English Word Order
if not
lu.Lei
HTc
I was afraid
'a.Gur
HVqi1cs
lest
pen-
HTc
[the] provocation of
Ka.'as
HNcmsc
an enemy
'o.Yev
HVqrmsa
lest
pen-
HTc
opponents / their
tza.Rei. / mov
HNcmpc / Sp3mp
they should misconstrue
ye.na.ke.Ru
HVpi3mp
they should say
yo.me.Ru
HVqi3mp
hands / our
ya.Dei. / nu
HNcbdc / Sp1bp
it was raised
Ra.mah
HVqp3fs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he did
pa.'Al
HVqp3ms
all
kol-
HNcmsa
this
Zot
HTm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἵνα μὴ
לוּלֵ֗י
εἰ μὴ δι'
כַּ֤עַס
ὀργὴν
אֺֺֺויֵב֙
ἐχθρῶν
אָג֔וּר
μακροχρονίσωσιν
פֶּֽנ־
καὶ ἵνα μὴ
יְנַכְּר֖וּ
συνεπιθῶνται
צָרֵ֑י/מֺֺֺו
οἱ ὑπεναντίοι
פֶּנ־
μὴ
יֹֹֽאמְרוּ֙
εἴπωσιν
יָדֵֽי/נוּ
ἡ χεὶρ ἡμῶν
רָ֔מָה
ἡ ὑψηλὴ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐχὶ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
פָּעַ֥ל
ἐποίησεν
כָּל־
ταῦτα
זֹֹֽאת׃
πάντα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לוּלֵ֗י
εἰ μὴ δι'
כַּ֤עַס
ὀργὴν
אֺֺֺויֵב֙
ἐχθρῶν
ἵνα μὴ
אָג֔וּר
μακροχρονίσωσιν
פֶּֽנ־
καὶ ἵνα μὴ
יְנַכְּר֖וּ
συνεπιθῶνται
צָרֵ֑י/מֺֺֺו
οἱ ὑπεναντίοι
פֶּנ־
μὴ
יֹֹֽאמְרוּ֙
εἴπωσιν
יָדֵֽי/נוּ
ἡ χεὶρ ἡμῶν
רָ֔מָה
ἡ ὑψηλὴ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐχὶ
יְהוָ֖ה
κύριοσ
פָּעַ֥ל
ἐποίησεν
כָּל־
ταῦτα
זֹֹֽאת׃
πάντα
Deuteronomy 32:28 Cross References
| Deut 32:6; Job 28:28; Ps 81:12; Prov 1:7; Isa 27:11; Isa 29:14; Jer 4:22; Jer 8:9; Hos 4:6; Matt 13:14; Matt 13:15; Rom 11:25; 1 Cor 3:19 | |
| Deuteronomy 32:6 | Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? |
| Job 28:28 | And he said to man, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'" |
| Psalms 81:12 | So I gave them over to their stubborn hearts, to follow their own counsels. |
| Proverbs 1:7 | The fear of the LORD is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction. |
| Isaiah 27:11 | When its boughs are dry, they are broken; women come and make a fire of them. For this is a people without discernment; therefore he who made them will not have compassion on them; he who formed them will show them no favor. |
| Isaiah 29:14 | therefore, behold, I will again do wonderful things with this people, with wonder upon wonder; and the wisdom of their wise men shall perish, and the discernment of their discerning men shall be hidden." |
| Jeremiah 4:22 | "For my people are foolish; they know me not; they are stupid children; they have no understanding. They are 'wise'--in doing evil! But how to do good they know not." |
| Jeremiah 8:9 | The wise men shall be put to shame; they shall be dismayed and taken; behold, they have rejected the word of the LORD, so what wisdom is in them? |
| Hosea 4:6 | My people are destroyed for lack of knowledge; because you have rejected knowledge, I reject you from being a priest to me. And since you have forgotten the law of your God, I also will forget your children. |
| Matthew 13:14 | Indeed, in their case the prophecy of Isaiah is fulfilled that says: "'You will indeed hear but never understand, and you will indeed see but never perceive. |
| Matthew 13:15 | For this people's heart has grown dull, and with their ears they can barely hear, and their eyes they have closed, lest they should see with their eyes and hear with their ears and understand with their heart and turn, and I would heal them.' |
| Romans 11:25 | Lest you be wise in your own sight, I want you to understand this mystery, brothers: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in. |
| 1 Corinthians 3:19 | For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness," |
Deuteronomy 32:28 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
[are] a nation
Goy
HNcmsa
perishing
'o.Vad
HVqrmsa
of counsel(s)
e.Tzot
HNcfpa
they
He.mah
HPp3mp
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
in (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
[is] understanding
te.vu.Nah
HNcfsa
English Word Order
for
ki-
HTc
they
He.mah
HPp3mp
[are] a nation
Goy
HNcmsa
perishing
'o.Vad
HVqrmsa
of counsel(s)
e.Tzot
HNcfpa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] understanding
te.vu.Nah
HNcfsa
in (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי־
ὅτι
גֹֹ֛וי
ἔθνοσ
אֹֹבַ֥ד
ἀπολωλεκὸσ
עֵצֹֹ֖ות
βουλήν
הֵ֑מָּה
ἐστιν
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἔστιν
בּ/ָהֶ֖ם
ἐν αὐτοῖσ
תְּבוּנָֽה׃
ἐπιστήμη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
ὅτι
גֹֹ֛וי
ἔθνοσ
אֹֹבַ֥ד
ἀπολωλεκὸσ
עֵצֹֹ֖ות
βουλήν
הֵ֑מָּה
ἐστιν
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἔστιν
בּ/ָהֶ֖ם
ἐν αὐτοῖσ
תְּבוּנָֽה׃
ἐπιστήμη
Deuteronomy 32:29 Cross References
| O that | Deut 5:29; Ps 81:13; Ps 107:15; Ps 107:43; Isa 48:18; Isa 48:19; Hos 14:9; Luke 19:41; Luke 19:42 |
| they would | Isa 10:3; Isa 47:7; Jer 5:31; Jer 17:11; Lam 1:9; Luke 12:20; Luke 16:19-25 |
| O that | |
| Deuteronomy 5:29 | Oh that they had such a mind as this always, to fear me and to keep all my commandments, that it might go well with them and with their descendants forever! |
| Psalms 81:13 | Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! |
| Psalms 107:15 | Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of man! |
| Psalms 107:43 | Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the LORD. |
| Isaiah 48:18 | Oh that you had paid attention to my commandments! Then your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea; |
| Isaiah 48:19 | your offspring would have been like the sand, and your descendants like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before me." |
| Hosea 14:9 | Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them; for the ways of the LORD are right, and the upright walk in them, but transgressors stumble in them. |
| Luke 19:41 | And when he drew near and saw the city, he wept over it, |
| Luke 19:42 | saying, "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes. |
| they would | |
| Isaiah 10:3 | What will you do on the day of punishment, in the ruin that will come from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth? |
| Isaiah 47:7 | You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end. |
| Jeremiah 5:31 | the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes? |
| Jeremiah 17:11 | Like the partridge that gathers a brood that she did not hatch, so is he who gets riches but not by justice; in the midst of his days they will leave him, and at his end he will be a fool. |
| Lamentations 1:9 | Her uncleanness was in her skirts; she took no thought of her future; therefore her fall is terrible; she has no comforter. "O LORD, behold my affliction, for the enemy has triumphed!" |
| Luke 12:20 | But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?' |
| Luke 16:19 | "There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. |
| Luke 16:20 | And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores, |
| Luke 16:21 | who desired to be fed with what fell from the rich man's table. Moreover, even the dogs came and licked his sores. |
| Luke 16:22 | The poor man died and was carried by the angels to Abraham's side. The rich man also died and was buried, |
| Luke 16:23 | and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side. |
| Luke 16:24 | And he called out, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.' |
| Luke 16:25 | But Abraham said, 'Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. |
Deuteronomy 32:29 Original Languages
Hebrew Word Order
if
lu
HC
they were wise
cha.khe.Mu
HVqp3cp
they will comprehend
yas.Ki.lu
HVhi3mp
this
Zot
HTm
they will understand
ya.Vi.nu
HVqi3mp
(to) / end / their
le. / 'a.cha.ri.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
English Word Order
if
lu
HC
they were wise
cha.khe.Mu
HVqp3cp
they will comprehend
yas.Ki.lu
HVhi3mp
this
Zot
HTm
they will understand
ya.Vi.nu
HVqi3mp
(to) / end / their
le. / 'a.cha.ri.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ל֥וּ
οὐκ
חָכְמ֖וּ
ἐφρόνησαν
יַשְׂכִּֽילוּ
συνιέναι
זֹֹ֑את
ταῦτα
יָבִ֖ינוּ
καταδεξάσθωσαν
לְאַחֲרִית/ָֽמ׃
εἰσ τὸν ἐπιόντα χρόνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל֥וּ
οὐκ
חָכְמ֖וּ
ἐφρόνησαν
יַשְׂכִּֽילוּ
συνιέναι
זֹֹ֑את
ταῦτα
יָבִ֖ינוּ
καταδεξάσθωσαν
לְאַחֲרִית/ָֽמ׃
εἰσ τὸν ἐπιόντα χρόνον
Deuteronomy 32:30 Cross References
| one chase | Lev 26:8; Josh 23:10; Judg 7:22; Judg 7:23; 1 Sam 14:15-17; 2 Chr 24:24; Isa 30:17 |
| shut them | Job 11:10; Job 16:11; Ps 31:8 |
| sold them | Judg 2:14; Judg 3:8; Ps 44:12; Isa 50:1; Isa 52:3; Matt 18:25 |
| one chase | |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Joshua 23:10 | One man of you puts to flight a thousand, since it is the LORD your God who fights for you, just as he promised you. |
| Judges 7:22 | When they blew the 300 trumpets, the LORD set every man's sword against his comrade and against all the army. And the army fled as far as Beth-shittah toward Zererah, as far as the border of Abel-meholah, by Tabbath. |
| Judges 7:23 | And the men of Israel were called out from Naphtali and from Asher and from all Manasseh, and they pursued after Midian. |
| 1 Samuel 14:15 | And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic. |
| 1 Samuel 14:16 | And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude was dispersing here and there. |
| 1 Samuel 14:17 | Then Saul said to the people who were with him, "Count and see who has gone from us." And when they had counted, behold, Jonathan and his armor-bearer were not there. |
| 2 Chronicles 24:24 | Though the army of the Syrians had come with few men, the LORD delivered into their hand a very great army, because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers. Thus they executed judgment on Joash. |
| Isaiah 30:17 | A thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five you shall flee, till you are left like a flagstaff on the top of a mountain, like a signal on a hill. |
| shut them | |
| Job 11:10 | If he passes through and imprisons and summons the court, who can turn him back? |
| Job 16:11 | God gives me up to the ungodly and casts me into the hands of the wicked. |
| Psalms 31:8 | and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place. |
| sold them | |
| Judges 2:14 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies. |
| Judges 3:8 | Therefore the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia. And the people of Israel served Cushan-rishathaim eight years. |
| Psalms 44:12 | You have sold your people for a trifle, demanding no high price for them. |
| Isaiah 50:1 | Thus says the LORD: "Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away. |
| Isaiah 52:3 | For thus says the LORD: "You were sold for nothing, and you shall be redeemed without money." |
| Matthew 18:25 | And since he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. |
Deuteronomy 32:30 Original Languages
Hebrew Word Order
how?
'ei.Khah
HTi
will he pursue
yir.Dof
HVqi3ms
one [person]
'e.Chad
HNcfsa
a thousand
'E.lef
HNcbsa
and / two [people]
u. / she.Na.yim
HC / Ncbda
will they put to flight?
ya.Ni.su
HVhi3mp
ten thousand
re.va.Vah
HNcfsa
if
'im-
HTc
in-
lo'
HTn
deed
ki-
HTc
rock / their
tzu.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
he had sold / them
me.kha.Ra / m
HVqp3ms / Sp3mp
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he had delivered up / them
his.gi.Ra / m
HVhp3ms / Sp3mp
English Word Order
how?
'ei.Khah
HTi
one [person]
'e.Chad
HNcfsa
will he pursue
yir.Dof
HVqi3ms
a thousand
'E.lef
HNcbsa
and / two [people]
u. / she.Na.yim
HC / Ncbda
ten thousand
re.va.Vah
HNcfsa
will they put to flight?
ya.Ni.su
HVhi3mp
if
'im-
HTc
in-
lo'
HTn
deed
ki-
HTc
rock / their
tzu.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
he had sold / them
me.kha.Ra / m
HVqp3ms / Sp3mp
and / Yahweh
va. / Yah.weh
HC / Npt
he had delivered up / them
his.gi.Ra / m
HVhp3ms / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֵיכָ֞ה
πῶσ
יִרְדֹֹּ֤ף
διώξεται
אֶחָד֙
εἷσ
אֶ֔לֶף
χιλίουσ
וּשְׁנַ֖יִם
καὶ δύο
יָנִֽיסוּ
μετακινήσουσιν
רְבָבָ֑ה
μυριάδασ
אִמ־
εἰ
לֹֹא֙
μὴ
כִּי־
צוּר/ָֽם
ὁ θεὸσ
מְכָר/ָ֔ם
ἀπέδοτο αὐτοὺσ
וַֽיהוָ֖ה
καὶ κύριοσ
הִסְגִּיר/ָֽמ׃
παρέδωκεν αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
אֵיכָ֞ה
πῶσ
יִרְדֹֹּ֤ף
διώξεται
אֶחָד֙
εἷσ
אֶ֔לֶף
χιλίουσ
וּשְׁנַ֖יִם
καὶ δύο
יָנִֽיסוּ
μετακινήσουσιν
רְבָבָ֑ה
μυριάδασ
אִמ־
εἰ
לֹֹא֙
μὴ
צוּר/ָֽם
ὁ θεὸσ
מְכָר/ָ֔ם
ἀπέδοτο αὐτοὺσ
וַֽיהוָ֖ה
καὶ κύριοσ
הִסְגִּיר/ָֽמ׃
παρέδωκεν αὐτούσ
Deuteronomy 32:31 Cross References
| Ex 14:25; Num 23:8; Num 23:23; 1 Sam 2:2; 1 Sam 4:8; Ezra 1:3; Ezra 6:9-12; Ezra 7:20; Ezra 7:21; Jer 40:3; Dan 2:47; Dan 3:29; Dan 6:26; Dan 6:27; Ezra 6:9 | |
| Exodus 14:25 | clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, "Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians." |
| Numbers 23:8 | How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced? |
| Numbers 23:23 | For there is no enchantment against Jacob, no divination against Israel; now it shall be said of Jacob and Israel, 'What has God wrought!' |
| 1 Samuel 2:2 | "There is none holy like the LORD; there is none besides you; there is no rock like our God. |
| 1 Samuel 4:8 | Woe to us! Who can deliver us from the power of these mighty gods? These are the gods who struck the Egyptians with every sort of plague in the wilderness. |
| Ezra 1:3 | Whoever is among you of all his people, may his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and rebuild the house of the LORD, the God of Israel--he is the God who is in Jerusalem. |
| Ezra 6:9 | And whatever is needed--bulls, rams, or sheep for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, or oil, as the priests at Jerusalem require--let that be given to them day by day without fail, |
| Ezra 6:10 | that they may offer pleasing sacrifices to the God of heaven and pray for the life of the king and his sons. |
| Ezra 6:11 | Also I make a decree that if anyone alters this edict, a beam shall be pulled out of his house, and he shall be impaled on it, and his house shall be made a dunghill. |
| Ezra 6:12 | May the God who has caused his name to dwell there overthrow any king or people who shall put out a hand to alter this, or to destroy this house of God that is in Jerusalem. I Darius make a decree; let it be done with all diligence." |
| Ezra 7:20 | And whatever else is required for the house of your God, which it falls to you to provide, you may provide it out of the king's treasury. |
| Ezra 7:21 | "And I, Artaxerxes the king, make a decree to all the treasurers in the province Beyond the River: Whatever Ezra the priest, the scribe of the Law of the God of heaven, requires of you, let it be done with all diligence, |
| Jeremiah 40:3 | The LORD has brought it about, and has done as he said. Because you sinned against the LORD and did not obey his voice, this thing has come upon you. |
| Daniel 2:47 | The king answered and said to Daniel, "Truly, your God is God of gods and Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery." |
| Daniel 3:29 | Therefore I make a decree: Any people, nation, or language that speaks anything against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be torn limb from limb, and their houses laid in ruins, for there is no other god who is able to rescue in this way." |
| Daniel 6:26 | I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end. |
| Daniel 6:27 | He delivers and rescues; he works signs and wonders in heaven and on earth, he who has saved Daniel from the power of the lions." |
| Ezra 6:9 | And whatever is needed--bulls, rams, or sheep for burnt offerings to the God of heaven, wheat, salt, wine, or oil, as the priests at Jerusalem require--let that be given to them day by day without fail, |
Deuteronomy 32:31 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
[is] like / rock / our
khe. / tzu.Re. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
rock / their
tzu.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
and / enemies / our
ve. / 'o.ye.Vei. / nu
HC / Vqrmpc / Sp1bp
assessments
pe.li.Lim
HNcmpa
English Word Order
for
ki
HTc
[is] like / rock / our
khe. / tzu.Re. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
not
lo'
HTn
rock / their
tzu.Ra / m
HNcmsc / Sp3mp
and / enemies / our
ve. / 'o.ye.Vei. / nu
HC / Vqrmpc / Sp1bp
assessments
pe.li.Lim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστιν
כִּ֛י
ὅτι
לֹֹ֥א
οὐκ
כְצוּר/ֵ֖נוּ
ὡσ ὁ θεὸσ ἡμῶν
צוּר/ָ֑ם
οἱ θεοὶ αὐτῶν
וְאֹֹיְבֵ֖י/נוּ
οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν
פְּלִילִֽימ׃
ἀνόητοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֛י
ὅτι
לֹֹ֥א
οὐκ
ἔστιν
כְצוּר/ֵ֖נוּ
ὡσ ὁ θεὸσ ἡμῶν
צוּר/ָ֑ם
οἱ θεοὶ αὐτῶν
וְאֹֹיְבֵ֖י/נוּ
οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν
פְּלִילִֽימ׃
ἀνόητοι
Deuteronomy 32:32 Cross References
| of the vine of Sodom | Isa 1:10; Jer 2:21; Lam 4:6; Ezek 16:45-51; Matt 11:24 |
| their grapes | Deut 29:18; Isa 5:4; Heb 12:15 |
| of the vine of Sodom | |
| Isaiah 1:10 | Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah! |
| Jeremiah 2:21 | Yet I planted you a choice vine, wholly of pure seed. How then have you turned degenerate and become a wild vine? |
| Lamentations 4:6 | For the chastisement of the daughter of my people has been greater than the punishment of Sodom, which was overthrown in a moment, and no hands were wrung for her. |
| Ezekiel 16:45 | You are the daughter of your mother, who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. |
| Ezekiel 16:46 | And your elder sister is Samaria, who lived with her daughters to the north of you; and your younger sister, who lived to the south of you, is Sodom with her daughters. |
| Ezekiel 16:47 | Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways. |
| Ezekiel 16:48 | As I live, declares the Lord GOD, your sister Sodom and her daughters have not done as you and your daughters have done. |
| Ezekiel 16:49 | Behold, this was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and needy. |
| Ezekiel 16:50 | They were haughty and did an abomination before me. So I removed them, when I saw it. |
| Ezekiel 16:51 | Samaria has not committed half your sins. You have committed more abominations than they, and have made your sisters appear righteous by all the abominations that you have committed. |
| Matthew 11:24 | But I tell you that it will be more tolerable on the day of judgment for the land of Sodom than for you." |
| their grapes | |
| Deuteronomy 29:18 | Beware lest there be among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Beware lest there be among you a root bearing poisonous and bitter fruit, |
| Isaiah 5:4 | What more was there to do for my vineyard, that I have not done in it? When I looked for it to yield grapes, why did it yield wild grapes? |
| Hebrews 12:15 | See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no "root of bitterness" springs up and causes trouble, and by it many become defiled; |
Deuteronomy 32:32 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
[is] from / [the] vine of
mi. / Ge.fen
HR / Ncbsc
Sodom
se.Dom
HNpl
vine / their
gaf.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
and / from / [the] terraced fields of
u. / mi. / shad.Mot
HC / R / Ncfpc
Gomorrah
'a.mo.Rah
HNpl
grapes / their
'a.na.Ve. / mov
HNcmpc / Sp3mp
[are] grapes of
'i.ne.vei-
HNcmpc
poison
Ro.osh
HNcmsa
clusters
'ash.ke.Lot
HNcfpa
[are] bitter
me.ro.Rot
HAafpa
of (the) / them
la. / mo
HRd / Sp3mp
English Word Order
for
ki-
HTc
vine / their
gaf.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
[is] from / [the] vine of
mi. / Ge.fen
HR / Ncbsc
Sodom
se.Dom
HNpl
and / from / [the] terraced fields of
u. / mi. / shad.Mot
HC / R / Ncfpc
Gomorrah
'a.mo.Rah
HNpl
grapes / their
'a.na.Ve. / mov
HNcmpc / Sp3mp
[are] grapes of
'i.ne.vei-
HNcmpc
poison
Ro.osh
HNcmsa
of (the) / them
la. / mo
HRd / Sp3mp
clusters
'ash.ke.Lot
HNcfpa
[are] bitter
me.ro.Rot
HAafpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
כִּֽי־
γὰρ
מִגֶּ֤פֶן
ἀμπέλου
סְדֹֹמ֙
Σοδομων
גַּפְנ/ָ֔ם
ἡ ἄμπελοσ αὐτῶν
וּמִשַּׁדְמֹֹ֖ת
καὶ ἡ κληματὶσ αὐτῶν
עֲמֹֹרָ֑ה
ἐκ Γομορρασ
עֲנָבֵ֨/מֺֺֺו֙
ἡ σταφυλὴ αὐτῶν
עִנְּבֵי־
σταφυλὴ
רֹֹ֔ושׁ
χολῆσ
אַשְׁכְּלֹֹ֥ת
βότρυσ
מְרֹֹרֹֹ֖ת
πικρίασ
לָֽ/מֺֺֺו׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἐκ
כִּֽי־
γὰρ
מִגֶּ֤פֶן
ἀμπέλου
סְדֹֹמ֙
Σοδομων
גַּפְנ/ָ֔ם
ἡ ἄμπελοσ αὐτῶν
וּמִשַּׁדְמֹֹ֖ת
καὶ ἡ κληματὶσ αὐτῶν
עֲמֹֹרָ֑ה
ἐκ Γομορρασ
עֲנָבֵ֨/מֺֺֺו֙
ἡ σταφυλὴ αὐτῶν
עִנְּבֵי־
σταφυλὴ
רֹֹ֔ושׁ
χολῆσ
אַשְׁכְּלֹֹ֥ת
βότρυσ
מְרֹֹרֹֹ֖ת
πικρίασ
לָֽ/מֺֺֺו׃
αὐτοῖσ
Deuteronomy 32:33 Cross References
| the poison | Job 20:14-16; Ps 58:4; Ps 140:3; Jer 8:14; Rom 3:13 |
| the poison | |
| Job 20:14 | yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him. |
| Job 20:15 | He swallows down riches and vomits them up again; God casts them out of his belly. |
| Job 20:16 | He will suck the poison of cobras; the tongue of a viper will kill him. |
| Psalms 58:4 | They have venom like the venom of a serpent, like the deaf adder that stops its ear, |
| Psalms 140:3 | They make their tongue sharp as a serpent's, and under their lips is the venom of asps. Selah |
| Jeremiah 8:14 | Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD. |
| Romans 3:13 | "Their throat is an open grave; they use their tongues to deceive.The venom of asps is under their lips." |
Deuteronomy 32:33 Original Languages
Hebrew Word Order
[is the] venom of
cha.Mat
HNcfsc
serpents
ta.ni.Nim
HNcmpa
wine / their
yei.Na / m
HNcmsc / Sp3mp
and / [the] poison of
ve. / Rosh
HC / Ncmsc
cobras
pe.ta.Nim
HNcmpa
cruel
'akh.Zar
HAamsa
English Word Order
wine / their
yei.Na / m
HNcmsc / Sp3mp
[is the] venom of
cha.Mat
HNcfsc
serpents
ta.ni.Nim
HNcmpa
cruel
'akh.Zar
HAamsa
and / [the] poison of
ve. / Rosh
HC / Ncmsc
cobras
pe.ta.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
חֲמַ֥ת
θυμὸσ
תַּנִּינִ֖ם
δρακόντων
יֵינ/ָ֑ם
ὁ οἶνοσ αὐτῶν
וְרֹֹ֥אשׁ
καὶ θυμὸσ
פְּתָנִ֖ים
ἀσπίδων
אַכְזָֽר׃
ἀνίατοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חֲמַ֥ת
θυμὸσ
תַּנִּינִ֖ם
δρακόντων
יֵינ/ָ֑ם
ὁ οἶνοσ αὐτῶν
וְרֹֹ֥אשׁ
καὶ θυμὸσ
פְּתָנִ֖ים
ἀσπίδων
אַכְזָֽר׃
ἀνίατοσ
Deuteronomy 32:34 Cross References
| Job 14:17; Jer 2:22; Hos 13:12; Rom 2:5; 1 Cor 4:5; Rev 20:12; Rev 20:13 | |
| Job 14:17 | my transgression would be sealed up in a bag, and you would cover over my iniquity. |
| Jeremiah 2:22 | Though you wash yourself with lye and use much soap, the stain of your guilt is still before me, declares the Lord GOD. |
| Hosea 13:12 | The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is kept in store. |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| 1 Corinthians 4:5 | Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God. |
| Revelation 20:12 | And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Then another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, according to what they had done. |
| Revelation 20:13 | And the sea gave up the dead who were in it, Death and Hades gave up the dead who were in them, and they were judged, each one of them, according to what they had done. |
Deuteronomy 32:34 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
[is] that
hu'
HPp3ms
stored up
ka.Mus
HVqsmsa
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
sealed up
cha.Tum
HVqsmsa
in / storehouses / my
be. / 'otz.ro.Ta / i
HR / Ncfpc / Sp1bs
English Word Order
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
stored up
ka.Mus
HVqsmsa
[is] that
hu'
HPp3ms
sealed up
cha.Tum
HVqsmsa
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
in / storehouses / my
be. / 'otz.ro.Ta / i
HR / Ncfpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֲלֹֹא־
οὐκ ἰδοὺ
ה֖וּא
ταῦτα
כָּמֻֽס
συνῆκται
עִמּ/ָדִ֑י
παρ' ἐμοὶ
חָתֻ֖ם
καὶ ἐσφράγισται
בְּאֺֺֺוצְרֹֹת/ָֽי׃
ἐν τοῖσ θησαυροῖσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֲלֹֹא־
οὐκ ἰδοὺ
ה֖וּא
ταῦτα
כָּמֻֽס
συνῆκται
עִמּ/ָדִ֑י
παρ' ἐμοὶ
חָתֻ֖ם
καὶ ἐσφράγισται
בְּאֺֺֺוצְרֹֹת/ָֽי׃
ἐν τοῖσ θησαυροῖσ μου
Deuteronomy 32:35 Cross References
| Jer 23:12; Ezek 7:8-9 | |
| for the day | 2 Pet 2:3 |
| the things | Isa 5:19; Isa 30:12; Isa 30:13; Isa 60:22; Hab 2:3; Luke 18:7; Luke 18:8; 2 Pet 2:3; 2 Pet 3:8-10 |
| their foot | Ps 73:17-19; Prov 4:19; Isa 8:15; Jer 6:21; Jer 13:16; 1 Pet 2:8 |
| To me | Deut 32:43; Ps 94:1; Nah 1:2; Nah 1:6; Rom 12:19; Rom 13:4; Heb 10:30 |
| Jeremiah 23:12 | Therefore their way shall be to them like slippery paths in the darkness, into which they shall be driven and fall, for I will bring disaster upon them in the year of their punishment, declares the LORD. |
| Ezekiel 7:8 | Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| for the day | |
| 2 Peter 2:3 | And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. |
| the things | |
| Isaiah 5:19 | who say: "Let him be quick, let him speed his work that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near, and let it come, that we may know it!" |
| Isaiah 30:12 | Therefore thus says the Holy One of Israel, "Because you despise this word and trust in oppression and perverseness and rely on them, |
| Isaiah 30:13 | therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out, and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant; |
| Isaiah 60:22 | The least one shall become a clan, and the smallest one a mighty nation; I am the LORD; in its time I will hasten it. |
| Habakkuk 2:3 | For still the vision awaits its appointed time; it hastens to the end--it will not lie. If it seems slow, wait for it; it will surely come; it will not delay. |
| Luke 18:7 | And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? |
| Luke 18:8 | I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?" |
| 2 Peter 2:3 | And in their greed they will exploit you with false words. Their condemnation from long ago is not idle, and their destruction is not asleep. |
| 2 Peter 3:8 | But do not overlook this one fact, beloved, that with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day. |
| 2 Peter 3:9 | The Lord is not slow to fulfill his promise as some count slowness, but is patient toward you, not wishing that any should perish, but that all should reach repentance. |
| 2 Peter 3:10 | But the day of the Lord will come like a thief, and then the heavens will pass away with a roar, and the heavenly bodies will be burned up and dissolved, and the earth and the works that are done on it will be exposed. |
| their foot | |
| Psalms 73:17 | until I went into the sanctuary of God; then I discerned their end. |
| Psalms 73:18 | Truly you set them in slippery places; you make them fall to ruin. |
| Psalms 73:19 | How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors! |
| Proverbs 4:19 | The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble. |
| Isaiah 8:15 | And many shall stumble on it. They shall fall and be broken; they shall be snared and taken." |
| Jeremiah 6:21 | Therefore thus says the LORD: 'Behold, I will lay before this people stumbling blocks against which they shall stumble; fathers and sons together, neighbor and friend shall perish.'" |
| Jeremiah 13:16 | Give glory to the LORD your God before he brings darkness, before your feet stumble on the twilight mountains, and while you look for light he turns it into gloom and makes it deep darkness. |
| 1 Peter 2:8 | and "A stone of stumbling, and a rock of offense."They stumble because they disobey the word, as they were destined to do. |
| To me | |
| Deuteronomy 32:43 | "Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people's land." |
| Psalms 94:1 | O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! |
| Nahum 1:2 | The LORD is a jealous and avenging God; the LORD is avenging and wrathful; the LORD takes vengeance on his adversaries and keeps wrath for his enemies. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| Romans 13:4 | for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. |
| Hebrews 10:30 | For we know him who said, "Vengeance is mine; I will repay." And again, "The Lord will judge his people." |
Deuteronomy 32:35 Original Languages
Hebrew Word Order
[belong] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
vengeance
na.Kam
HNcmsa
and / retribution
ve. / shi.Lem
HC / Ncmsa
to / a time
le. / 'Et
HR / Ncbsa
[when] it will slip
ta.Mut
HVqi3fs
foot / their
rag.La / m
HNcfsc / Sp3mp
for
ki
HTc
[is] near
ka.rOv
HAamsa
[the] day of
Yom
HNcmsc
disaster / their
'ei.Da / m
HNcmsc / Sp3mp
and / it will make haste
ve. / Chash
Hc / Vqq3ms
impending [things]
'a.ti.Dot
HAafpa
to (the) / them
la. / mo
HRd / Sp3mp
English Word Order
vengeance
na.Kam
HNcmsa
[belong] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
and / retribution
ve. / shi.Lem
HC / Ncmsa
to / a time
le. / 'Et
HR / Ncbsa
foot / their
rag.La / m
HNcfsc / Sp3mp
[when] it will slip
ta.Mut
HVqi3fs
for
ki
HTc
[the] day of
Yom
HNcmsc
disaster / their
'ei.Da / m
HNcmsc / Sp3mp
[is] near
ka.rOv
HAamsa
impending [things]
'a.ti.Dot
HAafpa
to (the) / them
la. / mo
HRd / Sp3mp
and / it will make haste
ve. / Chash
Hc / Vqq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅταν
ל/ִ֤י
ἐν ἡμέρᾳ
נָקָמ֙
ἐκδικήσεωσ
וְשִׁלֵּ֔ם
ἀνταποδώσω
לְעֵ֖ת
ἐν καιρῷ
תָּמֽוּט
σφαλῇ
רַגְל/ָ֑ם
ὁ ποὺσ αὐτῶν
כִּ֤י
ὅτι
קָרֺֺֺוב֙
ἐγγὺσ
יֹֹֽום
ἡμέρα
אֵיד/ָ֔ם
ἀπωλείασ αὐτῶν
וְחָ֖שׁ
καὶ πάρεστιν
עֲתִדֹֹ֥ת
ἕτοιμα
לָֽ/מֺֺֺו׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ִ֤י
ἐν ἡμέρᾳ
נָקָמ֙
ἐκδικήσεωσ
וְשִׁלֵּ֔ם
ἀνταποδώσω
לְעֵ֖ת
ἐν καιρῷ
ὅταν
תָּמֽוּט
σφαλῇ
רַגְל/ָ֑ם
ὁ ποὺσ αὐτῶν
כִּ֤י
ὅτι
קָרֺֺֺוב֙
ἐγγὺσ
יֹֹֽום
ἡμέρα
אֵיד/ָ֔ם
ἀπωλείασ αὐτῶν
וְחָ֖שׁ
καὶ πάρεστιν
עֲתִדֹֹ֥ת
ἕτοιμα
לָֽ/מֺֺֺו׃
ὑμῖν
Deuteronomy 32:36 Cross References
| Deut 30:1-3; Heb 10:30 | |
| For the | Ps 7:8; Ps 50:4; Ps 96:13; Ps 135:14 |
| none | 1 Kgs 14:10; 1 Kgs 21:21; 2 Kgs 9:8; 2 Kgs 14:26 |
| repent | Judg 2:18; Judg 10:15; Judg 10:16; Ps 90:13; Ps 106:45; Jer 31:20; Joel 2:14; Amos 7:3; Amos 7:6 |
| Deuteronomy 30:1 | "And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you, |
| Deuteronomy 30:2 | and return to the LORD your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul, |
| Deuteronomy 30:3 | then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you. |
| Hebrews 10:30 | For we know him who said, "Vengeance is mine; I will repay." And again, "The Lord will judge his people." |
| For the | |
| Psalms 7:8 | The LORD judges the peoples; judge me, O LORD, according to my righteousness and according to the integrity that is in me. |
| Psalms 50:4 | He calls to the heavens above and to the earth, that he may judge his people: |
| Psalms 96:13 | before the LORD, for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness, and the peoples in his faithfulness. |
| Psalms 135:14 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants. |
| none | |
| 1 Kings 14:10 | therefore behold, I will bring harm upon the house of Jeroboam and will cut off from Jeroboam every male, both bond and free in Israel, and will burn up the house of Jeroboam, as a man burns up dung until it is all gone. |
| 1 Kings 21:21 | Behold, I will bring disaster upon you. I will utterly burn you up, and will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel. |
| 2 Kings 9:8 | For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, bond or free, in Israel. |
| 2 Kings 14:26 | For the LORD saw that the affliction of Israel was very bitter, for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel. |
| repent | |
| Judges 2:18 | Whenever the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge, and he saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who afflicted and oppressed them. |
| Judges 10:15 | And the people of Israel said to the LORD, "We have sinned; do to us whatever seems good to you. Only please deliver us this day." |
| Judges 10:16 | So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel. |
| Psalms 90:13 | Return, O LORD! How long? Have pity on your servants! |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Jeremiah 31:20 | Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
Deuteronomy 32:36 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
he will judge
ya.Din
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
he will have compassion
yit.ne.Cham
HVti3ms
if
ki
HTc
he will see
yir.'Eh
HVqi3ms
that
ki-
HTc
it has been used up
'A.ze.lat
HVqp3fs
hand
Yad
HNcbsa
and / there not
ve. / 'E.fes
HC / Ncmsa
[is] shut up
'a.Tzur
HVqsmsa
and / freed
ve. / 'a.Zuv
HC / Vqsmsa
English Word Order
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will judge
ya.Din
HVqi3ms
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
he will have compassion
yit.ne.Cham
HVti3ms
and / on
ve. / 'al-
HC / R
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
if
ki
HTc
he will see
yir.'Eh
HVqi3ms
that
ki-
HTc
hand
Yad
HNcbsa
it has been used up
'A.ze.lat
HVqp3fs
and / there not
ve. / 'E.fes
HC / Ncmsa
[is] shut up
'a.Tzur
HVqsmsa
and / freed
ve. / 'a.Zuv
HC / Vqsmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
כִּֽי־
ὅτι
יָדִ֤ין
κρινεῖ
יְהוָה֙
κύριοσ
עַמּ/ֹֹ֔ו
τὸν λαὸν αὐτοῦ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
עֲבָדָ֖י/ו
τοῖσ δούλοισ αὐτοῦ
יִתְנֶחָ֑ם
παρακληθήσεται
כִּ֤י
יִרְאֶה֙
εἶδεν
כִּי־
אָֽזְלַת יָ֔ד
παραλελυμένουσ αὐτοὺσ
וְאֶ֖פֶס
καὶ ἐκλελοιπότασ
עָצ֥וּר
ἐν ἐπαγωγῇ
וְעָזֽוּב׃
καὶ παρειμένουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
כִּי־
כִּֽי־
ὅτι
יָדִ֤ין
κρινεῖ
יְהוָה֙
κύριοσ
עַמּ/ֹֹ֔ו
τὸν λαὸν αὐτοῦ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
עֲבָדָ֖י/ו
τοῖσ δούλοισ αὐτοῦ
יִתְנֶחָ֑ם
παρακληθήσεται
יִרְאֶה֙
εἶδεν
γὰρ
אָֽזְלַת יָ֔ד
παραλελυμένουσ αὐτοὺσ
וְאֶ֖פֶס
καὶ ἐκλελοιπότασ
עָצ֥וּר
ἐν ἐπαγωγῇ
וְעָזֽוּב׃
καὶ παρειμένουσ
Deuteronomy 32:37 Cross References
| Judg 10:14; 2 Kgs 3:13; Jer 2:28 | |
| Judges 10:14 | Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress." |
| 2 Kings 3:13 | And Elisha said to the king of Israel, "What have I to do with you? Go to the prophets of your father and to the prophets of your mother." But the king of Israel said to him, "No; it is the LORD who has called these three kings to give them into the hand of Moab." |
| Jeremiah 2:28 | But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you, in your time of trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah. |
Deuteronomy 32:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
where?
'ei
HTi
[are] gods / their
'e.lo.Hei. / mov
HNcmpc / Sp3mp
[the] rock
tzur
HNcmsa
[which] they sought refuge
cha.Sa.yu
HVqp3cp
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
where?
'ei
HTi
[are] gods / their
'e.lo.Hei. / mov
HNcmpc / Sp3mp
[the] rock
tzur
HNcmsa
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
[which] they sought refuge
cha.Sa.yu
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
ἐφ' οἷσ
וְאָמַ֖ר
καὶ εἶπεν
אֵֽי
ποῦ εἰσιν
אֱלֹֹהֵ֑י/מֺֺֺו צ֖וּר
οἱ θεοὶ αὐτῶν
חָסָ֥יוּ
ἐπεποίθεισαν
ב/ֹֹֽו׃
ἐπ' αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָמַ֖ר
καὶ εἶπεν
κύριοσ
אֵֽי
ποῦ εἰσιν
אֱלֹֹהֵ֑י/מֺֺֺו צ֖וּר
οἱ θεοὶ αὐτῶν
ἐφ' οἷσ
חָסָ֥יוּ
ἐπεποίθεισαν
ב/ֹֹֽו׃
ἐπ' αὐτοῖσ
Deuteronomy 32:38 Cross References
| eat the fat | Lev 21:21; Ps 50:13; Ezek 16:18; Ezek 16:19; Hos 2:8; Zeph 2:11 |
| let them | Judg 10:14 |
| eat the fat | |
| Leviticus 21:21 | No man of the offspring of Aaron the priest who has a blemish shall come near to offer the LORD's food offerings; since he has a blemish, he shall not come near to offer the bread of his God. |
| Psalms 50:13 | Do I eat the flesh of bulls or drink the blood of goats? |
| Ezekiel 16:18 | And you took your embroidered garments to cover them, and set my oil and my incense before them. |
| Ezekiel 16:19 | Also my bread that I gave you--I fed you with fine flour and oil and honey--you set before them for a pleasing aroma; and so it was, declares the Lord GOD. |
| Hosea 2:8 | And she did not know that it was I who gave her the grain, the wine, and the oil, and who lavished on her silver and gold, which they used for Baal. |
| Zephaniah 2:11 | The LORD will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations. |
| let them | |
| Judges 10:14 | Go and cry out to the gods whom you have chosen; let them save you in the time of your distress." |
Deuteronomy 32:38 Original Languages
Hebrew Word Order
which
'a.Sher
HTr
[the] fat of
Che.lev
HNcmsc
sacrifices / their
ze.va.Chei. / mov
HNcmpc / Sp3mp
they ate
yo.Khe.lu
HVqi3mp
they drank
yish.Tu
HVqi3mp
[the] wine
yein
HNcmsc
drink-offering / their
ne.si.Kha / m
HNcmsc / Sp3mp
let them arise
ya.Ku.mu
HVqi3mp
and / let them help / you
ve. / ya'.ze.ru. / Khem
HC / Vqu3mp / Sp2mp
let it be
ye.Hi
HVqj3ms
over / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
a shelter
sit.Rah
HNcfsa
English Word Order
which
'a.Sher
HTr
they ate
yo.Khe.lu
HVqi3mp
[the] fat of
Che.lev
HNcmsc
sacrifices / their
ze.va.Chei. / mov
HNcmpc / Sp3mp
they drank
yish.Tu
HVqi3mp
[the] wine
yein
HNcmsc
drink-offering / their
ne.si.Kha / m
HNcmsc / Sp3mp
let them arise
ya.Ku.mu
HVqi3mp
and / let them help / you
ve. / ya'.ze.ru. / Khem
HC / Vqu3mp / Sp2mp
let it be
ye.Hi
HVqj3ms
over / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
a shelter
sit.Rah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲשֶׁ֙ר
ὧν
חֵ֤לֶב
τὸ στέαρ
זְבָחֵ֨י/מֺֺֺו֙
τῶν θυσιῶν αὐτῶν
יֹֹאכֵ֔לוּ
ἠσθίετε
יִשְׁתּ֖וּ
καὶ ἐπίνετε
יֵֽין
τὸν οἶνον
נְסִיכ/ָ֑ם
τῶν σπονδῶν αὐτῶν
יָק֨וּמוּ֙
ἀναστήτωσαν
וְיַעְזְרֻ/כֶ֔ם
καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν
יְהִ֥י
καὶ γενηθήτωσαν
עֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμῖν
סִתְרָֽה׃
σκεπασταί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁ֙ר
ὧν
חֵ֤לֶב
τὸ στέαρ
זְבָחֵ֨י/מֺֺֺו֙
τῶν θυσιῶν αὐτῶν
יֹֹאכֵ֔לוּ
ἠσθίετε
יִשְׁתּ֖וּ
καὶ ἐπίνετε
יֵֽין
τὸν οἶνον
נְסִיכ/ָ֑ם
τῶν σπονδῶν αὐτῶν
יָק֨וּמוּ֙
ἀναστήτωσαν
וְיַעְזְרֻ/כֶ֔ם
καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν
יְהִ֥י
καὶ γενηθήτωσαν
עֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμῖν
סִתְרָֽה׃
σκεπασταί
Deuteronomy 32:39 Cross References
| even I | Ps 102:27; Isa 41:4; Isa 45:5; Isa 45:18; Isa 45:22; Isa 46:4; Isa 48:12; Heb 1:12; Rev 1:11; Rev 2:8 |
| I kill | 1 Sam 2:6; 2 Kgs 5:7; Job 5:18; Ps 68:20; Isa 43:13; Hos 6:1; John 8:24; Rev 1:17; Rev 1:18 |
| neither | Job 10:7; Ps 50:22; Isa 43:13; Mic 5:8 |
| no god | Deut 4:35; Isa 45:5; Isa 45:18; Isa 45:22 |
| even I | |
| Psalms 102:27 | but you are the same, and your years have no end. |
| Isaiah 41:4 | Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he. |
| Isaiah 45:5 | I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me, |
| Isaiah 45:18 | For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 45:22 | "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other. |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Isaiah 48:12 | "Listen to me, O Jacob, and Israel, whom I called! I am he; I am the first, and I am the last. |
| Hebrews 1:12 | like a robe you will roll them up, like a garment they will be changed. But you are the same, and your years will have no end." |
| Revelation 1:11 | saying, "Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea." |
| Revelation 2:8 | "And to the angel of the church in Smyrna write: 'The words of the first and the last, who died and came to life. |
| I kill | |
| 1 Samuel 2:6 | The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up. |
| 2 Kings 5:7 | And when the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends word to me to cure a man of his leprosy? Only consider, and see how he is seeking a quarrel with me." |
| Job 5:18 | For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal. |
| Psalms 68:20 | Our God is a God of salvation, and to GOD, the Lord, belong deliverances from death. |
| Isaiah 43:13 | Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?" |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| John 8:24 | I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins." |
| Revelation 1:17 | When I saw him, I fell at his feet as though dead. But he laid his right hand on me, saying, "Fear not, I am the first and the last, |
| Revelation 1:18 | and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades. |
| neither | |
| Job 10:7 | although you know that I am not guilty, and there is none to deliver out of your hand? |
| Psalms 50:22 | "Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver! |
| Isaiah 43:13 | Also henceforth I am he; there is none who can deliver from my hand; I work, and who can turn it back?" |
| Micah 5:8 | And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, when it goes through, treads down and tears in pieces, and there is none to deliver. |
| no god | |
| Deuteronomy 4:35 | To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him. |
| Isaiah 45:5 | I am the LORD, and there is no other, besides me there is no God; I equip you, though you do not know me, |
| Isaiah 45:18 | For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 45:22 | "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other. |
Deuteronomy 32:39 Original Languages
Hebrew Word Order
see
re.'U
HVqv2mp
now
'a.Tah
HD
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] he
Hu'
HPp3ms
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a god
'E.lo.Him
HNcmpa
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
I put to death
'a.Mit
HVhi1cs
and / I may restore to life
va. / 'a.chai.Yeh
HC / Vpu1cs
I wound
ma.Chatz.ti
HVqp1cs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I heal
'er.Pa'
HVqi1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
from / hand / my
mi. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
[is] a deliverer
ma.Tzil
HVhrmsc
English Word Order
see
re.'U
HVqv2mp
now
'a.Tah
HD
that
ki
HTc
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] he
Hu'
HPp3ms
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a god
'E.lo.Him
HNcmpa
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
I put to death
'a.Mit
HVhi1cs
and / I may restore to life
va. / 'a.chai.Yeh
HC / Vpu1cs
I wound
ma.Chatz.ti
HVqp1cs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I
'a.Ni
HPp1bs
I heal
'er.Pa'
HVqi1cs
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] a deliverer
ma.Tzil
HVhrmsc
from / hand / my
mi. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
רְאֽוּ׀
ἴδετε
עַתָּ֗ה
ἴδετε
כִּֽי
ὅτι
אֲנִ֤י אֲנִי֙
ἐγώ
ה֔וּא
εἰμι
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἔστιν
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸσ
עִמּ/ָדִ֑י
πλὴν ἐμοῦ
אֲנִ֧י
ἐγὼ
אָמִֽית
ἀποκτενῶ
וַאֲחַיֶּ֗ה
καὶ ζῆν ποιήσω
מָחַ֨צְתִּי֙
πατάξω
וַאֲנִֽי
κἀγὼ
אֶרְפָּ֔א
ἰάσομαι
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἔστιν
מִיָּד/ִ֖י
ἐκ τῶν χειρῶν μου
מַצִּֽיל׃
ὃσ ἐξελεῖται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רְאֽוּ׀
ἴδετε
עַתָּ֗ה
ἴδετε
כִּֽי
ὅτι
אֲנִ֤י אֲנִי֙
ἐγώ
ה֔וּא
εἰμι
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἔστιν
אֱלֹֹהִ֖ים
θεὸσ
עִמּ/ָדִ֑י
πλὴν ἐμοῦ
אֲנִ֧י
ἐγὼ
אָמִֽית
ἀποκτενῶ
וַאֲחַיֶּ֗ה
καὶ ζῆν ποιήσω
מָחַ֨צְתִּי֙
πατάξω
וַאֲנִֽי
κἀγὼ
אֶרְפָּ֔א
ἰάσομαι
וְאֵ֥ין
καὶ οὐκ ἔστιν
מַצִּֽיל׃
ὃσ ἐξελεῖται
מִיָּד/ִ֖י
ἐκ τῶν χειρῶν μου
Deuteronomy 32:40 Cross References
| Gen 14:22; Ex 6:8; Num 14:28-30; Jer 4:2; Heb 6:17; Heb 6:18; Rev 10:5; Rev 10:6; Num 14:28 | |
| Genesis 14:22 | But Abram said to the king of Sodom, "I have lifted my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth, |
| Exodus 6:8 | I will bring you into the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob. I will give it to you for a possession. I am the LORD.'" |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Jeremiah 4:2 | and if you swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness, then nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory." |
| Hebrews 6:17 | So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he guaranteed it with an oath, |
| Hebrews 6:18 | so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us. |
| Revelation 10:5 | And the angel whom I saw standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven |
| Revelation 10:6 | and swore by him who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, the earth and what is in it, and the sea and what is in it, that there would be no more delay, |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
Deuteronomy 32:40 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
I lift up
'e.Sa'
HVqi1cs
to
'el-
HR
heaven
sha.Ma.yim
HNcmpa
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
and / I will say
ve. / 'a.Mar.ti
Hc / Vqq1cs
[am] living
chai
HAamsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
English Word Order
for
ki-
HTc
I lift up
'e.Sa'
HVqi1cs
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
to
'el-
HR
heaven
sha.Ma.yim
HNcmpa
and / I will say
ve. / 'a.Mar.ti
Hc / Vqq1cs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] living
chai
HAamsa
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ὀμοῦμαι
τῇ δεξιᾷ μου
כִּֽי־
ὅτι
אֶשָּׂ֥א
ἀρῶ
אֶל־
εἰσ
שָׁמַ֖יִם
τὸν οὐρανὸν
יָד/ִ֑י
τὴν χεῖρά μου
וְאָמַ֕רְתִּי
καὶ ἐρῶ
חַ֥י
ζῶ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
לְעֹֹלָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ὅτι
אֶשָּׂ֥א
ἀρῶ
אֶל־
εἰσ
שָׁמַ֖יִם
τὸν οὐρανὸν
יָד/ִ֑י
τὴν χεῖρά μου
καὶ ὀμοῦμαι
τῇ δεξιᾷ μου
וְאָמַ֕רְתִּי
καὶ ἐρῶ
חַ֥י
ζῶ
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
לְעֹֹלָֽמ׃
εἰσ τὸν αἰῶνα
Deuteronomy 32:41 Cross References
| Jer 50:29 | |
| I will | Deut 32:35; Isa 1:24; Isa 59:18; Isa 66:6; Mark 1:2 |
| them that hate | Ex 20:5; Deut 5:9; Rom 1:30; Rom 8:7; 2 Tim 3:4 |
| whet | Ps 7:12; Isa 27:1; Isa 34:5; Isa 34:6; Isa 66:16; Ezek 21:9-15; Ezek 21:20; Zeph 2:12 |
| Jeremiah 50:29 | "Summon archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp around her; let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her according to all that she has done. For she has proudly defied the LORD, the Holy One of Israel. |
| I will | |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| Isaiah 1:24 | Therefore the Lord declares, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: "Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes. |
| Isaiah 59:18 | According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment. |
| Isaiah 66:6 | "The sound of an uproar from the city! A sound from the temple! The sound of the LORD, rendering recompense to his enemies! |
| Mark 1:2 | As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way, |
| them that hate | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Deuteronomy 5:9 | You shall not bow down to them or serve them; for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of those who hate me, |
| Romans 1:30 | slanderers, haters of God, insolent, haughty, boastful, inventors of evil, disobedient to parents, |
| Romans 8:7 | For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law; indeed, it cannot. |
| 2 Timothy 3:4 | treacherous, reckless, swollen with conceit, lovers of pleasure rather than lovers of God, |
| whet | |
| Psalms 7:12 | If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow; |
| Isaiah 27:1 | In that day the LORD with his hard and great and strong sword will punish Leviathan the fleeing serpent, Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea. |
| Isaiah 34:5 | For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. |
| Isaiah 34:6 | The LORD has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. |
| Isaiah 66:16 | For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many. |
| Ezekiel 21:9 | "Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord, say: "A sword, a sword is sharpened and also polished, |
| Ezekiel 21:10 | sharpened for slaughter, polished to flash like lightning!(Or shall we rejoice? You have despised the rod, my son, with everything of wood.) |
| Ezekiel 21:11 | So the sword is given to be polished, that it may be grasped in the hand. It is sharpened and polished to be given into the hand of the slayer. |
| Ezekiel 21:12 | Cry out and wail, son of man, for it is against my people. It is against all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Strike therefore upon your thigh. |
| Ezekiel 21:13 | For it will not be a testing--what could it do if you despise the rod?" declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 21:14 | "As for you, son of man, prophesy. Clap your hands and let the sword come down twice, yes, three times, the sword for those to be slain. It is the sword for the great slaughter, which surrounds them, |
| Ezekiel 21:15 | that their hearts may melt, and many stumble. At all their gates I have given the glittering sword. Ah, it is made like lightning; it is taken up for slaughter. |
| Ezekiel 21:20 | Mark a way for the sword to come to Rabbah of the Ammonites and to Judah, into Jerusalem the fortified. |
| Zephaniah 2:12 | You also, O Cushites, shall be slain by my sword. |
Deuteronomy 32:41 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
I sharpen
sha.no.Ti
HVqp1cs
[the] lightning of
be.Rak
HNcmsc
sword / my
char.B / i
HNcfsc / Sp1bs
so / it may take hold
ve. / to.Chez
HC / Vqu3fs
on / judgment
be. / mish.Pat
HR / Ncmsa
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
I will return
'a.Shiv
HVhi1cs
vengeance
na.Kam
HNcmsa
to / foes / my
le. / tza.Ra / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / to / [those who] hate / me
ve. / li / m.san.'A / i
HC / R / Vprmpc / Sp1bs
I will repay
'a.sha.Lem
HVpi1cs
English Word Order
if
'im-
HTc
I sharpen
sha.no.Ti
HVqp1cs
[the] lightning of
be.Rak
HNcmsc
sword / my
char.B / i
HNcfsc / Sp1bs
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
so / it may take hold
ve. / to.Chez
HC / Vqu3fs
on / judgment
be. / mish.Pat
HR / Ncmsa
I will return
'a.Shiv
HVhi1cs
vengeance
na.Kam
HNcmsa
to / foes / my
le. / tza.Ra / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
I will repay
'a.sha.Lem
HVpi1cs
and / to / [those who] hate / me
ve. / li / m.san.'A / i
HC / R / Vprmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ὅτι
שַׁנֺֺֺּותִי֙
παροξυνῶ
בְּרַֽק
ὡσ ἀστραπὴν
חַרְבּ/ִ֔י
τὴν μάχαιράν μου
וְתֹֹאחֵ֥ז
καὶ ἀνθέξεται
בְּמִשְׁפָּ֖ט
κρίματοσ
יָד/ִ֑י
ἡ χείρ μου
אָשִׁ֤יב
καὶ ἀνταποδώσω
נָקָמ֙
δίκην
לְצָר/ָ֔י
τοῖσ ἐχθροῖσ
וְלִמְשַׂנְא/ַ֖י
καὶ τοῖσ μισοῦσίν με
אֲשַׁלֵּֽמ׃
ἀνταποδώσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ὅτι
שַׁנֺֺֺּותִי֙
παροξυνῶ
בְּרַֽק
ὡσ ἀστραπὴν
חַרְבּ/ִ֔י
τὴν μάχαιράν μου
וְתֹֹאחֵ֥ז
καὶ ἀνθέξεται
בְּמִשְׁפָּ֖ט
κρίματοσ
יָד/ִ֑י
ἡ χείρ μου
אָשִׁ֤יב
καὶ ἀνταποδώσω
נָקָמ֙
δίκην
לְצָר/ָ֔י
τοῖσ ἐχθροῖσ
וְלִמְשַׂנְא/ַ֖י
καὶ τοῖσ μισοῦσίν με
אֲשַׁלֵּֽמ׃
ἀνταποδώσω
Deuteronomy 32:42 Cross References
| Jer 46:10; Jer 46:14 | |
| make mine | Deut 32:23; Ps 45:5; Ps 68:23; Isa 34:6-8; Jer 16:10; Ezek 35:6-8; Ezek 38:21; Ezek 38:22 |
| revenges | Job 13:24; Jer 30:14; Lam 2:5 |
| Jeremiah 46:10 | That day is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, to avenge himself on his foes. The sword shall devour and be sated and drink its fill of their blood. For the Lord GOD of hosts holds a sacrifice in the north country by the river Euphrates. |
| Jeremiah 46:14 | "Declare in Egypt, and proclaim in Migdol; proclaim in Memphis and Tahpanhes; say, 'Stand ready and be prepared, for the sword shall devour around you.' |
| make mine | |
| Deuteronomy 32:23 | "'And I will heap disasters upon them; I will spend my arrows on them; |
| Psalms 45:5 | Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the peoples fall under you. |
| Psalms 68:23 | that you may strike your feet in their blood, that the tongues of your dogs may have their portion from the foe." |
| Isaiah 34:6 | The LORD has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. |
| Isaiah 34:7 | Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat. |
| Isaiah 34:8 | For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. |
| Jeremiah 16:10 | "And when you tell this people all these words, and they say to you, 'Why has the LORD pronounced all this great evil against us? What is our iniquity? What is the sin that we have committed against the LORD our God?' |
| Ezekiel 35:6 | therefore, as I live, declares the Lord GOD, I will prepare you for blood, and blood shall pursue you; because you did not hate bloodshed, therefore blood shall pursue you. |
| Ezekiel 35:7 | I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it all who come and go. |
| Ezekiel 35:8 | And I will fill its mountains with the slain. On your hills and in your valleys and in all your ravines those slain with the sword shall fall. |
| Ezekiel 38:21 | I will summon a sword against Gog on all my mountains, declares the Lord GOD. Every man's sword will be against his brother. |
| Ezekiel 38:22 | With pestilence and bloodshed I will enter into judgment with him, and I will rain upon him and his hordes and the many peoples who are with him torrential rains and hailstones, fire and sulfur. |
| revenges | |
| Job 13:24 | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| Jeremiah 30:14 | All your lovers have forgotten you; they care nothing for you; for I have dealt you the blow of an enemy, the punishment of a merciless foe, because your guilt is great, because your sins are flagrant. |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
Deuteronomy 32:42 Original Languages
Hebrew Word Order
I will make drunk
'ash.Kir
HVhi1cs
arrows / my
chi.Tza / i
HNcmpc / Sp1bs
from / blood
mi. / Dam
HR / Ncmsa
and / sword / my
ve. / char.B / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
it will devour
to.Khal
HVqi3fs
flesh
ba.Sar
HNcmsa
from / [the] blood of
mi. / Dam
HR / Ncmsc
[the] slain
cha.Lal
HAamsa
and / [the] captive
ve. / shiv.Yah
HC / Ncfsa
from / [the] head of
me. / Rosh
HR / Ncmsc
[the] leaders of
par.'ot
HNcfpc
[the] enemy
'o.Yev
HVqrmsa
English Word Order
arrows / my
chi.Tza / i
HNcmpc / Sp1bs
I will make drunk
'ash.Kir
HVhi1cs
from / blood
mi. / Dam
HR / Ncmsa
and / sword / my
ve. / char.B / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
it will devour
to.Khal
HVqi3fs
flesh
ba.Sar
HNcmsa
from / [the] blood of
mi. / Dam
HR / Ncmsc
[the] slain
cha.Lal
HAamsa
and / [the] captive
ve. / shiv.Yah
HC / Ncfsa
from / [the] head of
me. / Rosh
HR / Ncmsc
[the] enemy
'o.Yev
HVqrmsa
[the] leaders of
par.'ot
HNcfpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַשְׁכִּ֤יר
μεθύσω
חִצּ/ַי֙
τὰ βέλη μου
מִדָּ֔ם
ἀφ' αἵματοσ
וְחַרְבּ/ִ֖י
καὶ ἡ μάχαιρά μου
תֹֹּאכַֽל
καταφάγεται
בָּשָׂ֑ר
κρέα
מִדַּ֤ם
ἀφ' αἵματοσ
חָלָל֙
τραυματιῶν
וְשִׁבְיָ֔ה
καὶ αἰχμαλωσίασ
מֵרֹֹ֖אשׁ
ἀπὸ κεφαλῆσ
פַּרְעֹֹ֥ות
ἀρχόντων
אֺֺֺויֵֽב׃
ἐχθρῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַשְׁכִּ֤יר
μεθύσω
חִצּ/ַי֙
τὰ βέλη μου
מִדָּ֔ם
ἀφ' αἵματοσ
וְחַרְבּ/ִ֖י
καὶ ἡ μάχαιρά μου
תֹֹּאכַֽל
καταφάγεται
בָּשָׂ֑ר
κρέα
מִדַּ֤ם
ἀφ' αἵματοσ
חָלָל֙
τραυματιῶν
וְשִׁבְיָ֔ה
καὶ αἰχμαλωσίασ
מֵרֹֹ֖אשׁ
ἀπὸ κεφαλῆσ
פַּרְעֹֹ֥ות
ἀρχόντων
אֺֺֺויֵֽב׃
ἐχθρῶν
Deuteronomy 32:43 Cross References
| 2 Kgs 9:7; Ps 65:3 | |
| avenge | Deut 32:35; Job 13:24; Jer 13:14; Lam 2:5; Luke 19:27; Luke 19:43; Luke 19:44; Luke 21:22-24; Rom 12:19; Rev 6:10; Rev 15:2; Rev 15:4; Rev 18:2; Rev 18:20; Rev 19:2 |
| Rejoice | Gen 12:3; 1 Kgs 8:43; Ps 22:27; Isa 11:10; Isa 19:23; Isa 19:25; Luke 2:10; Luke 2:11; Luke 2:32; Acts 13:47; Acts 13:48; Rom 15:9-13; Rev 5:9; Rev 5:10 |
| render | Deut 32:41 |
| will be | Ps 85:1 |
| 2 Kings 9:7 | And you shall strike down the house of Ahab your master, so that I may avenge on Jezebel the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD. |
| Psalms 65:3 | When iniquities prevail against me, you atone for our transgressions. |
| avenge | |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| Job 13:24 | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| Jeremiah 13:14 | And I will dash them one against another, fathers and sons together, declares the LORD. I will not pity or spare or have compassion, that I should not destroy them.'" |
| Lamentations 2:5 | The Lord has become like an enemy; he has swallowed up Israel; he has swallowed up all its palaces; he has laid in ruins its strongholds, and he has multiplied in the daughter of Judah mourning and lamentation. |
| Luke 19:27 | But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.'" |
| Luke 19:43 | For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side |
| Luke 19:44 | and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation." |
| Luke 21:22 | for these are days of vengeance, to fulfill all that is written. |
| Luke 21:23 | Alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days! For there will be great distress upon the earth and wrath against this people. |
| Luke 21:24 | They will fall by the edge of the sword and be led captive among all nations, and Jerusalem will be trampled underfoot by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled. |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| Revelation 6:10 | They cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" |
| Revelation 15:2 | And I saw what appeared to be a sea of glass mingled with fire--and also those who had conquered the beast and its image and the number of its name, standing beside the sea of glass with harps of God in their hands. |
| Revelation 15:4 | Who will not fear, O Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship you, for your righteous acts have been revealed." |
| Revelation 18:2 | And he called out with a mighty voice, "Fallen, fallen is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a haunt for every unclean spirit, a haunt for every unclean bird, a haunt for every unclean and detestable beast. |
| Revelation 18:20 | Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!" |
| Revelation 19:2 | for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants." |
| Rejoice | |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| 1 Kings 8:43 | hear in heaven your dwelling place and do according to all for which the foreigner calls to you, in order that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house that I have built is called by your name. |
| Psalms 22:27 | All the ends of the earth shall remember and turn to the LORD, and all the families of the nations shall worship before you. |
| Isaiah 11:10 | In that day the root of Jesse, who shall stand as a signal for the peoples--of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious. |
| Isaiah 19:23 | In that day there will be a highway from Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt into Assyria, and the Egyptians will worship with the Assyrians. |
| Isaiah 19:25 | whom the LORD of hosts has blessed, saying, "Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance." |
| Luke 2:10 | And the angel said to them, "Fear not, for behold, I bring you good news of a great joy that will be for all the people. |
| Luke 2:11 | For unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord. |
| Luke 2:32 | a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel." |
| Acts 13:47 | For so the Lord has commanded us, saying, "'I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.'" |
| Acts 13:48 | And when the Gentiles heard this, they began rejoicing and glorifying the word of the Lord, and as many as were appointed to eternal life believed. |
| Romans 15:9 | and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, "Therefore I will praise you among the Gentiles, and sing to your name." |
| Romans 15:10 | And again it is said, "Rejoice, O Gentiles, with his people." |
| Romans 15:11 | And again, "Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples extol him." |
| Romans 15:12 | And again Isaiah says, "The root of Jesse will come, even he who arises to rule the Gentiles; in him will the Gentiles hope." |
| Romans 15:13 | May the God of hope fill you with all joy and peace in believing, so that by the power of the Holy Spirit you may abound in hope. |
| Revelation 5:9 | And they sang a new song, saying, "Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation, |
| Revelation 5:10 | and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth." |
| render | |
| Deuteronomy 32:41 | if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me. |
| will be | |
| Psalms 85:1 | LORD, you were favorable to your land; you restored the fortunes of Jacob. |
Deuteronomy 32:43 Original Languages
Hebrew Word Order
shout for joy
har.Ni.nu
HVhv2mp
O nations
go.Yim
HNcmpa
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
[the] blood of
dam-
HNcmsc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
he will avenge
yi.Kom
HVqi3ms
and / vengeance
ve. / na.Kam
HC / Ncmsa
he will return
ya.Shiv
HVhi3ms
to / foes / his
le. / tza.Ra / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he will make atonement for
ve. / khi.Per
Hc / Vpq3ms
land / his
'ad.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
shout for joy
har.Ni.nu
HVhv2mp
O nations
go.Yim
HNcmpa
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
for
ki
HTc
he will avenge
yi.Kom
HVqi3ms
[the] blood of
dam-
HNcmsc
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
he will return
ya.Shiv
HVhi3ms
and / vengeance
ve. / na.Kam
HC / Ncmsa
to / foes / his
le. / tza.Ra / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / he will make atonement for
ve. / khi.Per
Hc / Vpq3ms
land / his
'ad.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
people / his
a.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐρανοί
κύριοσ
ἀνταποδώσει
καὶ τοῖσ μισοῦσιν
δίκην
θεοῦ
ἄγγελοι
πάντεσ
αὐτῷ
καὶ ἐνισχυσάτωσαν
θεοῦ
υἱοὶ
πάντεσ
εὐφράνθητε
αὐτῷ
ἅμα αὐτῷ
καὶ προσκυνησάτωσαν
הַרְנִ֤ינוּ
εὐφράνθητε
גֺֺֺויִמ֙
ἔθνη
עַמּ/ֹֹ֔ו
μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
כִּ֥י
ὅτι
דַמ־
τὸ αἷμα
עֲבָדָ֖י/ו
τῶν υἱῶν αὐτοῦ
יִקֹֹּ֑ום
ἐκδικᾶται
וְנָקָמ֙
καὶ ἐκδικήσει
יָשִֽׁיב
καὶ ἀνταποδώσει
לְצָרָ֔י/ו
τοῖσ ἐχθροῖσ
וְכִפֶּ֥ר
καὶ ἐκκαθαριεῖ
אַדְמָת/ֹֹ֖ו
τὴν γῆν
עַמּ/ֹֹֽו׃
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
εὐφράνθητε
οὐρανοί
ἅμα αὐτῷ
καὶ προσκυνησάτωσαν
αὐτῷ
πάντεσ
υἱοὶ
θεοῦ
הַרְנִ֤ינוּ
εὐφράνθητε
גֺֺֺויִמ֙
ἔθνη
עַמּ/ֹֹ֔ו
μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
καὶ ἐνισχυσάτωσαν
αὐτῷ
πάντεσ
ἄγγελοι
θεοῦ
כִּ֥י
ὅτι
דַמ־
τὸ αἷμα
עֲבָדָ֖י/ו
τῶν υἱῶν αὐτοῦ
יִקֹֹּ֑ום
ἐκδικᾶται
וְנָקָמ֙
καὶ ἐκδικήσει
יָשִֽׁיב
καὶ ἀνταποδώσει
δίκην
לְצָרָ֔י/ו
τοῖσ ἐχθροῖσ
καὶ τοῖσ μισοῦσιν
ἀνταποδώσει
וְכִפֶּ֥ר
καὶ ἐκκαθαριεῖ
κύριοσ
אַדְמָת/ֹֹ֖ו
τὴν γῆν
עַמּ/ֹֹֽו׃
τοῦ λαοῦ αὐτοῦ
Deuteronomy 32:44 Cross References
| Hoshea | Num 13:8; Num 13:16 |
| spake | Deut 31:22; Deut 31:30 |
| Hoshea | |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| spake | |
| Deuteronomy 31:22 | So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel. |
| Deuteronomy 31:30 | Then Moses spoke the words of this song until they were finished, in the ears of all the assembly of Israel: |
Deuteronomy 32:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / song
ha. / shi.rah-
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
he
hu'
HPp3ms
and / Hoshea
ve. / ho.She.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
and / Hoshea
ve. / ho.She.a'
HC / Npm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
Nun
HNpm
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / song
ha. / shi.rah-
HTd / Ncfsa
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
he
hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
τὴν ᾠδὴν
ταύτην
ἐν ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν
τοὺσ υἱοὺσ
Ισραηλ
καὶ ἔγραψεν
וַיָּבֹֹֽא
καὶ εἰσῆλθεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
וַיְדַבֵּ֛ר
καὶ ἐλάλησεν
אֶת־כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֥י
τοὺσ λόγουσ
הַשִּׁירָֽה־
τοῦ νόμου
הַזֹֹּ֖את
τούτου
בְּאָזְנֵֽי
εἰσ τὰ ὦτα
הָעָ֑ם
τοῦ λαοῦ
ה֖וּא
αὐτὸσ
וְהֺֺֺושֵׁ֥עַ
καὶ Ἰησοῦσ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נֽוּנ׃
Ναυη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
καὶ ἔγραψεν
Μωυσῆσ
τὴν ᾠδὴν
ταύτην
ἐν ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
καὶ ἐδίδαξεν αὐτὴν
τοὺσ υἱοὺσ
Ισραηλ
וַיָּבֹֹֽא
καὶ εἰσῆλθεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
וַיְדַבֵּ֛ר
καὶ ἐλάλησεν
אֶת־כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֥י
τοὺσ λόγουσ
הַשִּׁירָֽה־
τοῦ νόμου
הַזֹֹּ֖את
τούτου
בְּאָזְנֵֽי
εἰσ τὰ ὦτα
הָעָ֑ם
τοῦ λαοῦ
ה֖וּא
αὐτὸσ
וְהֺֺֺושֵׁ֥עַ
καὶ Ἰησοῦσ
בִּנ־
ὁ τοῦ
נֽוּנ׃
Ναυη
Deuteronomy 32:45 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he finished
va / y.Khal
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he finished
va / y.Khal
Hc / Vpw3ms
to / speak
le. / da.Ber
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְכַֽל
καὶ συνετέλεσεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
לְדַבֵּ֛ר
λαλῶν
אֶת־כָּל־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
אֶל־כָּל־
παντὶ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־כָּל־
הַדְּבָרִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
וַיְכַֽל
καὶ συνετέλεσεν
מֹֹשֶׁ֗ה
Μωυσῆσ
לְדַבֵּ֛ר
λαλῶν
אֶל־כָּל־
παντὶ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Deuteronomy 32:46 Cross References
| Deut 4:9; Deut 6:6; Deut 6:7; Deut 11:18; 1 Chr 22:19; Prov 3:1-4; Ezek 40:4; Luke 9:44; Heb 2:1; Prov 3:1 | |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 6:6 | And these words that I command you today shall be on your heart. |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Deuteronomy 11:18 | "You shall therefore lay up these words of mine in your heart and in your soul, and you shall bind them as a sign on your hand, and they shall be as frontlets between your eyes. |
| 1 Chronicles 22:19 | Now set your mind and heart to seek the LORD your God. Arise and build the sanctuary of the LORD God, so that the ark of the covenant of the LORD and the holy vessels of God may be brought into a house built for the name of the LORD." |
| Proverbs 3:1 | My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, |
| Proverbs 3:2 | for length of days and years of life and peace they will add to you. |
| Proverbs 3:3 | Let not steadfast love and faithfulness forsake you; bind them around your neck; write them on the tablet of your heart. |
| Proverbs 3:4 | So you will find favor and good success in the sight of God and man. |
| Ezekiel 40:4 | And the man said to me, "Son of man, look with your eyes, and hear with your ears, and set your heart upon all that I shall show you, for you were brought here in order that I might show it to you. Declare all that you see to the house of Israel." |
| Luke 9:44 | "Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men." |
| Hebrews 2:1 | Therefore we must pay much closer attention to what we have heard, lest we drift away from it. |
| Proverbs 3:1 | My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, |
Deuteronomy 32:46 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
set
Si.mu
HVqv2mp
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] warning
me.'Id
HVhrmsa
(in) (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
you will command / them
te.tza.Vu / m
HVpi2mp / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
set
Si.mu
HVqv2mp
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to / all
le. / khol
HR / Ncmsc
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] warning
me.'Id
HVhrmsa
(in) (the) / you
ba. / Khem
HRd / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
you will command / them
te.tza.Vu / m
HVpi2mp / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
children / your
be.nei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τούτουσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
πρὸσ αὐτούσ
שִֽׂימוּ
προσέχετε
לְבַב/ְכֶ֔ם
τῇ καρδίᾳ
לְכָל־
ἐπὶ πάντασ
הַדְּבָרִ֔ים
τοὺσ λόγουσ
אֲשֶׁ֧ר
οὓσ
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
מֵעִ֥יד
διαμαρτύρομαι
בּ/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
אֲשֶׁ֤ר
ἃ
תְּצַוֻּ/מ֙
ἐντελεῖσθε
אֶת־בְּנֵי/כֶ֔ם
τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν
לִשְׁמֹֹֽר
φυλάσσειν
לַעֲשֹֹׂ֔ות
καὶ ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
הַתֺֺֺּורָ֥ה
τοῦ νόμου
הַזֹֹּֽאת׃
τούτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲל/ֵהֶמ֙
πρὸσ αὐτούσ
שִֽׂימוּ
προσέχετε
לְבַב/ְכֶ֔ם
τῇ καρδίᾳ
לְכָל־
ἐπὶ πάντασ
הַדְּבָרִ֔ים
τοὺσ λόγουσ
τούτουσ
אֲשֶׁ֧ר
οὓσ
אָנֹֹכִ֛י
ἐγὼ
מֵעִ֥יד
διαμαρτύρομαι
בּ/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
אֲשֶׁ֤ר
ἃ
תְּצַוֻּ/מ֙
ἐντελεῖσθε
אֶת־בְּנֵי/כֶ֔ם
τοῖσ υἱοῖσ ὑμῶν
לִשְׁמֹֹֽר
φυλάσσειν
לַעֲשֹֹׂ֔ות
καὶ ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάντασ
דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
הַתֺֺֺּורָ֥ה
τοῦ νόμου
הַזֹֹּֽאת׃
τούτου
Deuteronomy 32:47 Cross References
| Lev 18:5; Deut 30:19; Prov 3:1; Prov 3:2; Prov 3:18; Prov 3:22; Prov 4:22; Isa 45:19; Matt 6:33; Rom 10:5; Rom 10:6; 1 Tim 4:8; 1 Tim 6:6-8; 1 Pet 3:10-12; 2 Pet 1:3; 2 Pet 1:16; Rev 22:14; 1 Tim 6:6 | |
| Leviticus 18:5 | You shall therefore keep my statutes and my rules; if a person does them, he shall live by them: I am the LORD. |
| Deuteronomy 30:19 | I call heaven and earth to witness against you today, that I have set before you life and death, blessing and curse. Therefore choose life, that you and your offspring may live, |
| Proverbs 3:1 | My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments, |
| Proverbs 3:2 | for length of days and years of life and peace they will add to you. |
| Proverbs 3:18 | She is a tree of life to those who lay hold of her; those who hold her fast are called blessed. |
| Proverbs 3:22 | and they will be life for your soul and adornment for your neck. |
| Proverbs 4:22 | For they are life to those who find them, and healing to all their flesh. |
| Isaiah 45:19 | I did not speak in secret, in a land of darkness; I did not say to the offspring of Jacob, 'Seek me in vain.' I the LORD speak the truth; I declare what is right. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
| Romans 10:5 | For Moses writes about the righteousness that is based on the law, that the person who does the commandments shall live by them. |
| Romans 10:6 | But the righteousness based on faith says, "Do not say in your heart, 'Who will ascend into heaven?'" (that is, to bring Christ down) |
| 1 Timothy 4:8 | for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. |
| 1 Timothy 6:6 | Now there is great gain in godliness with contentment, |
| 1 Timothy 6:7 | for we brought nothing into the world, and we cannot take anything out of the world. |
| 1 Timothy 6:8 | But if we have food and clothing, with these we will be content. |
| 1 Peter 3:10 | For "Whoever desires to love life and see good days, let him keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit; |
| 1 Peter 3:11 | let him turn away from evil and do good; let him seek peace and pursue it. |
| 1 Peter 3:12 | For the eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are open to their prayer. But the face of the Lord is against those who do evil." |
| 2 Peter 1:3 | His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence, |
| 2 Peter 1:16 | For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty. |
| Revelation 22:14 | Blessed are those who wash their robes, so that they may have the right to the tree of life and that they may enter the city by the gates. |
| 1 Timothy 6:6 | Now there is great gain in godliness with contentment, |
Deuteronomy 32:47 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
[is] a word
da.Var
HNcmsa
[too] empty
rek
HAamsa
it
hu'
HPp3ms
for / you
mi. / Kem
HRd / Sp2mp
for
ki-
HTc
it
hu'
HPp3ms
[is] lives / your
chai.yei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / by the / word
u. / va. / da.Var
HC / Rd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
you will prolong
ta.'a.Ri.khu
HVhi2mp
days
ya.Mim
HNcmpa
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to pass over
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
English Word Order
for
ki
HTc
it
hu'
HPp3ms
not
lo'-
HTn
[too] empty
rek
HAamsa
[is] a word
da.Var
HNcmsa
for / you
mi. / Kem
HRd / Sp2mp
for
ki-
HTc
it
hu'
HPp3ms
[is] lives / your
chai.yei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / by the / word
u. / va. / da.Var
HC / Rd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
you will prolong
ta.'a.Ri.khu
HVhi2mp
days
ya.Mim
HNcmpa
on
'al-
HR
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] about to pass over
'oe.Rim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֠י
ὅτι
לֹֹֽא־
οὐχὶ
דָבָ֙ר
λόγοσ
רֵ֥ק
κενὸσ
הוּא֙
οὗτοσ
מִ/כֶּ֔ם
ὑμῖν
כִּי־
ὅτι
ה֖וּא
αὕτη
חַיֵּי/כֶ֑ם
ἡ ζωὴ ὑμῶν
וּבַדָּבָֽר
καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου
הַזֶּ֗ה
τούτου
תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִימ֙
μακροημερεύσετε
עַל־
ἐπὶ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֙ר
εἰσ ἣν
אַתֶּ֜ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֧ים
διαβαίνετε
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן
τὸν Ιορδάνην
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
κληρονομῆσαι αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֠י
ὅτι
לֹֹֽא־
οὐχὶ
דָבָ֙ר
λόγοσ
רֵ֥ק
κενὸσ
הוּא֙
οὗτοσ
מִ/כֶּ֔ם
ὑμῖν
כִּי־
ὅτι
ה֖וּא
αὕτη
חַיֵּי/כֶ֑ם
ἡ ζωὴ ὑμῶν
וּבַדָּבָֽר
καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου
הַזֶּ֗ה
τούτου
תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִימ֙
μακροημερεύσετε
עַל־
ἐπὶ
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
אֲשֶׁ֙ר
εἰσ ἣν
אַתֶּ֜ם
ὑμεῖσ
עֹֹבְרִ֧ים
διαβαίνετε
אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן
τὸν Ιορδάνην
שָׁ֖מּ/ָה
ἐκεῖ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
κληρονομῆσαι αὐτήν
Moses’ Death Foretold
Deuteronomy 32:48 Cross References
| Num 27:12; Num 27:13 | |
| Numbers 27:12 | The LORD said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel. |
| Numbers 27:13 | When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was, |
Deuteronomy 32:48 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֤ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
בְּעֶ֛צֶם הַיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֖ה
ταύτῃ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֤ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
בְּעֶ֛צֶם הַיֹֹּ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֖ה
ταύτῃ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Deuteronomy 32:49 Cross References
| Num 27:12 | |
| and behold | Deut 34:2-5; Isa 33:17; 2 Cor 5:1 |
| mountain | Num 33:47; Num 33:48; Deut 34:1 |
| Numbers 27:12 | The LORD said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel. |
| and behold | |
| Deuteronomy 34:2 | all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, |
| Deuteronomy 34:3 | the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar. |
| Deuteronomy 34:4 | And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there." |
| Deuteronomy 34:5 | So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD, |
| Isaiah 33:17 | Your eyes will behold the king in his beauty; they will see a land that stretches afar. |
| 2 Corinthians 5:1 | For we know that if the tent, which is our earthly home, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| mountain | |
| Numbers 33:47 | And they set out from Almon-diblathaim and camped in the mountains of Abarim, before Nebo. |
| Numbers 33:48 | And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho; |
| Deuteronomy 34:1 | Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, |
Deuteronomy 32:49 Original Languages
Hebrew Word Order
go up
'a.Leh
HVqv2ms
to
'el-
HR
[the] mountain of
har
HNcmsc
the / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Nebo
ne.Vo
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Moab
mo.'Av
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Jericho
ye.re.Cho
HNpl
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
which
'a.Sher
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / [the] people of
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / a possession
la. / 'a.chu.Zah
HR / Ncfsa
English Word Order
go up
'a.Leh
HVqv2ms
to
'el-
HR
the / Abarim
ha. / 'a.va.Rim
HTd / Npl
[the] mountain of
har
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Nebo
ne.Vo
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Moab
mo.'Av
HNpl
which
'a.Sher
HTr
[is] on
'al-
HR
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Jericho
ye.re.Cho
HNpl
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
which
'a.Sher
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / [the] people of
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
to / a possession
la. / 'a.chu.Zah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עֲלֵ֡ה
ἀνάβηθι
אֶל־
εἰσ
הַר֩
τὸ ὄροσ
הָעֲבָרִ֙ים
τὸ Αβαριν
הַזֶּ֜ה
τοῦτο
הַר־
ὄροσ
נְבֹֹ֗ו
Ναβαυ
אֲשֶׁר֙
ὅ ἐστιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
אֲשֶׁ֖ר
עַל־פְּנֵֽי
κατὰ πρόσωπον
יְרֵחֹֹ֑ו
Ιεριχω
וּרְאֵה֙
καὶ ἰδὲ
אֶת־אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
כְּנַ֔עַן
Χανααν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
נֹֹתֵ֛ן
δίδωμι
לִבְנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לַאֲחֻזָּֽה׃
εἰσ κατάσχεσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁ֖ר
עֲלֵ֡ה
ἀνάβηθι
אֶל־
εἰσ
הַר֩
τὸ ὄροσ
הָעֲבָרִ֙ים
τὸ Αβαριν
הַזֶּ֜ה
τοῦτο
הַר־
ὄροσ
נְבֹֹ֗ו
Ναβαυ
אֲשֶׁר֙
ὅ ἐστιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מֺֺֺואָ֔ב
Μωαβ
עַל־פְּנֵֽי
κατὰ πρόσωπον
יְרֵחֹֹ֑ו
Ιεριχω
וּרְאֵה֙
καὶ ἰδὲ
אֶת־אֶֽרֶץ
τὴν γῆν
כְּנַ֔עַן
Χανααν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
אֲנִ֥י
ἐγὼ
נֹֹתֵ֛ן
δίδωμι
לִבְנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לַאֲחֻזָּֽה׃
εἰσ κατάσχεσιν
Deuteronomy 32:50 Cross References
| as Aaron | Num 20:24-29; Num 33:38 |
| be gathered | Gen 15:15; Gen 25:8; Gen 25:17; Gen 49:33; Dan 12:13 |
| as Aaron | |
| Numbers 20:24 | "Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. |
| Numbers 20:25 | Take Aaron and Eleazar his son and bring them up to Mount Hor. |
| Numbers 20:26 | And strip Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron shall be gathered to his people and shall die there." |
| Numbers 20:27 | Moses did as the LORD commanded. And they went up Mount Hor in the sight of all the congregation. |
| Numbers 20:28 | And Moses stripped Aaron of his garments and put them on Eleazar his son. And Aaron died there on the top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain. |
| Numbers 20:29 | And when all the congregation saw that Aaron had perished, all the house of Israel wept for Aaron thirty days. |
| Numbers 33:38 | And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. |
| be gathered | |
| Genesis 15:15 | As for yourself, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. |
| Genesis 25:8 | Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. |
| Genesis 25:17 | (These are the years of the life of Ishmael: 137 years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.) |
| Genesis 49:33 | When Jacob finished commanding his sons, he drew up his feet into the bed and breathed his last and was gathered to his people. |
| Daniel 12:13 | But go your way till the end. And you shall rest and shall stand in your allotted place at the end of the days." |
Deuteronomy 32:50 Original Languages
Hebrew Word Order
and / die
u. / Mut
HC / Vqv2ms
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to go up
'o.Leh
HVqrmsa
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / be gathered
ve. / he.'a.Sef
HC / VNv2ms
to
'el-
HR
people(s) / your
'a.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
he died
met
HVqp3ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
on / Hor
be. / Hor
HR / Npl
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
and / he was gathered
va / i.ye.'A.sef
Hc / VNw3ms
to
'el-
HR
people(s) / his
'a.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
on the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] about to go up
'o.Leh
HVqrmsa
and / die
u. / Mut
HC / Vqv2ms
and / be gathered
ve. / he.'a.Sef
HC / VNv2ms
to
'el-
HR
people(s) / your
'a.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher-
HR / Tr
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Aaron
'a.ha.Ron
HNpm
he died
met
HVqp3ms
the / mountain
ha. / Har
HTd / Ncmsa
on / Hor
be. / Hor
HR / Npl
and / he was gathered
va / i.ye.'A.sef
Hc / VNw3ms
to
'el-
HR
people(s) / his
'a.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמֻ֗ת
καὶ τελεύτα
בָּהָר֙
ἐν τῷ ὄρει
אֲשֶׁ֤ר
εἰσ ὃ
אַתָּה֙ עֹֹלֶֽה
ἀναβαίνεισ
שָׁ֔מּ/ָה
ἐκεῖ
וְהֵאָסֵ֖ף
καὶ προστέθητι
אֶל־
πρὸσ
עַמֶּ֑י/כָ
τὸν λαόν σου
כַּֽאֲשֶׁר־
ὃν τρόπον
מֵ֞ת
ἀπέθανεν
אַהֲרֹֹ֤ן
Ααρων
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
בְּהֹֹֽר
ἐν Ωρ
הָהָ֔ר
τῷ ὄρει
וַיֵּאָ֖סֶף
καὶ προσετέθη
אֶל־
πρὸσ
עַמָּֽי/ו׃
τὸν λαὸν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמֻ֗ת
καὶ τελεύτα
בָּהָר֙
ἐν τῷ ὄρει
אֲשֶׁ֤ר
εἰσ ὃ
אַתָּה֙ עֹֹלֶֽה
ἀναβαίνεισ
שָׁ֔מּ/ָה
ἐκεῖ
וְהֵאָסֵ֖ף
καὶ προστέθητι
אֶל־
πρὸσ
עַמֶּ֑י/כָ
τὸν λαόν σου
כַּֽאֲשֶׁר־
ὃν τρόπον
מֵ֞ת
ἀπέθανεν
אַהֲרֹֹ֤ן
Ααρων
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
בְּהֹֹֽר
ἐν Ωρ
הָהָ֔ר
τῷ ὄρει
וַיֵּאָ֖סֶף
καὶ προσετέθη
אֶל־
πρὸσ
עַמָּֽי/ו׃
τὸν λαὸν αὐτοῦ
Deuteronomy 32:51 Cross References
| Num 20:14 | |
| because ye | Lev 10:3; 1 Kgs 13:21-26; Isa 8:13; 1 Pet 4:17 |
| Meribah-Kadesh | Num 20:13; Num 20:14 |
| ye trespassed | Num 20:11; Num 20:12; Num 20:24; Num 27:14; Deut 3:23-27 |
| Numbers 20:14 | Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that we have met: |
| because ye | |
| Leviticus 10:3 | Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD has said, 'Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace. |
| 1 Kings 13:21 | And he cried to the man of God who came from Judah, "Thus says the LORD, 'Because you have disobeyed the word of the LORD and have not kept the command that the LORD your God commanded you, |
| 1 Kings 13:22 | but have come back and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, "Eat no bread and drink no water," your body shall not come to the tomb of your fathers.'" |
| 1 Kings 13:23 | And after he had eaten bread and drunk, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back. |
| 1 Kings 13:24 | And as he went away a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body. |
| 1 Kings 13:25 | And behold, men passed by and saw the body thrown in the road and the lion standing by the body. And they came and told it in the city where the old prophet lived. |
| 1 Kings 13:26 | And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word that the LORD spoke to him." |
| Isaiah 8:13 | But the LORD of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread. |
| 1 Peter 4:17 | For it is time for judgment to begin at the household of God; and if it begins with us, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God? |
| Meribah-Kadesh | |
| Numbers 20:13 | These are the waters of Meribah, where the people of Israel quarreled with the LORD, and through them he showed himself holy. |
| Numbers 20:14 | Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom: "Thus says your brother Israel: You know all the hardship that we have met: |
| ye trespassed | |
| Numbers 20:11 | And Moses lifted up his hand and struck the rock with his staff twice, and water came out abundantly, and the congregation drank, and their livestock. |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| Numbers 20:24 | "Let Aaron be gathered to his people, for he shall not enter the land that I have given to the people of Israel, because you rebelled against my command at the waters of Meribah. |
| Numbers 27:14 | because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| Deuteronomy 3:23 | "And I pleaded with the LORD at that time, saying, |
| Deuteronomy 3:24 | 'O Lord GOD, you have only begun to show your servant your greatness and your mighty hand. For what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as yours? |
| Deuteronomy 3:25 | Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.' |
| Deuteronomy 3:26 | But the LORD was angry with me because of you and would not listen to me. And the LORD said to me, 'Enough from you; do not speak to me of this matter again. |
| Deuteronomy 3:27 | Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan. |
Deuteronomy 32:51 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al
HR
that
'a.Sher
HTr
you acted unfaithfully
me.'al.Tem
HVqp2mp
against (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
in / among
be. / toKh
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
at / [the] waters of
be. / mei-
HR / Ncmpc
Meribah
me.ri.Vat
HNcfsc
Kadesh
ka.Desh
HNpl
[the] wilderness of
mid.bar-
HNcmsc
Zin
Tzin
HNpl
on
'al
HR
that
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you honored as holy
ki.dash.Tem
HVpp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
on
'al
HR
that
'a.Sher
HTr
at / [the] waters of
be. / mei-
HR / Ncmpc
Meribah
me.ri.Vat
HNcfsc
Kadesh
ka.Desh
HNpl
[the] wilderness of
mid.bar-
HNcmsc
Zin
Tzin
HNpl
you acted unfaithfully
me.'al.Tem
HVqp2mp
against (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
in / among
be. / toKh
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
on
'al
HR
that
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you honored as holy
ki.dash.Tem
HVpp2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַל֩ אֲשֶׁ֙ר
διότι
מְעַלְתֶּ֜ם
ἠπειθήσατε
בּ/ִ֗י
τῷ ῥήματί μου
בְּתֺֺֺוכְ֙
ἐν
בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בְּמֵֽי־
ἐπὶ τοῦ ὕδατοσ
מְרִיבַ֥ת
ἀντιλογίασ
קָדֵ֖שׁ
Καδησ
מִדְבַּר־
ἐν τῇ ἐρήμῳ
צִ֑ן
Σιν
עַֽל אֲשֶׁ֤ר
διότι
לֹֹֽא־
οὐχ
קִדַּשְׁתֶּמ֙
ἡγιάσατέ
אֺֺֺות/ִ֔י
με
בְּתֹֹ֖וכְ
ἐν
בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל֩ אֲשֶׁ֙ר
διότι
מְעַלְתֶּ֜ם
ἠπειθήσατε
בּ/ִ֗י
τῷ ῥήματί μου
בְּתֺֺֺוכְ֙
ἐν
בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בְּמֵֽי־
ἐπὶ τοῦ ὕδατοσ
מְרִיבַ֥ת
ἀντιλογίασ
קָדֵ֖שׁ
Καδησ
מִדְבַּר־
ἐν τῇ ἐρήμῳ
צִ֑ן
Σιν
עַֽל אֲשֶׁ֤ר
διότι
לֹֹֽא־
οὐχ
קִדַּשְׁתֶּמ֙
ἡγιάσατέ
אֺֺֺות/ִ֔י
με
בְּתֹֹ֖וכְ
ἐν
בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Deuteronomy 32:52 Cross References
| Deut 1:37; Deut 3:27; Num 27:12; Deut 32:49; Deut 34:1-4; Heb 11:13; Heb 11:39; Deut 34:1 | |
| Deuteronomy 1:37 | Even with me the LORD was angry on your account and said, 'You also shall not go in there. |
| Deuteronomy 3:27 | Go up to the top of Pisgah and lift up your eyes westward and northward and southward and eastward, and look at it with your eyes, for you shall not go over this Jordan. |
| Numbers 27:12 | The LORD said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim and see the land that I have given to the people of Israel. |
| Deuteronomy 32:49 | "Go up this mountain of the Abarim, Mount Nebo, which is in the land of Moab, opposite Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel for a possession. |
| Deuteronomy 34:1 | Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, |
| Deuteronomy 34:2 | all Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the western sea, |
| Deuteronomy 34:3 | the Negeb, and the Plain, that is, the Valley of Jericho the city of palm trees, as far as Zoar. |
| Deuteronomy 34:4 | And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there." |
| Hebrews 11:13 | These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. |
| Hebrews 11:39 | And all these, though commended through their faith, did not receive what was promised, |
| Deuteronomy 34:1 | Then Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And the LORD showed him all the land, Gilead as far as Dan, |
Deuteronomy 32:52 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
from / before
mi. / Ne.ged
HR / Acmsa
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / there / towards
ve. / Sha.ma / h
HC / D / Sd
not
lo'
HTn
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / [the] people
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
for
ki
HTc
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
from / before
mi. / Ne.ged
HR / Acmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / [the] people
li / v.Nei
HR / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'
HTn
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / there / towards
ve. / Sha.ma / h
HC / D / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֥י
ὅτι
מִנֶּ֖גֶד
ἀπέναντι
תִּרְאֶֽה
ὄψῃ
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
וְשָׁ֨מּ/ָה֙
καὶ ἐκεῖ
לֹֹֽא
οὐκ
תָבֹֹ֔וא
εἰσελεύσῃ
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אֲנִ֥י
נֹֹתֵ֖ן
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶל־
הָאָ֕רֶץ
אֲשֶׁר־
אֲנִ֥י
נֹֹתֵ֖ן
לִבְנֵ֥י
יִשְׂרָאֵֽל׃
כִּ֥י
ὅτι
מִנֶּ֖גֶד
ἀπέναντι
תִּרְאֶֽה
ὄψῃ
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
וְשָׁ֨מּ/ָה֙
καὶ ἐκεῖ
לֹֹֽא
οὐκ
תָבֹֹ֔וא
εἰσελεύσῃ