Read the Word of God
Amos 7:6
Warning Visions
Amos 7:1 Cross References
| he | Ex 10:12-16; Isa 33:4; Joel 1:4; Joel 2:25; Amos 4:9; Nah 3:15-17 |
| showed | Jer 1:11-16; Jer 24:1; Ezek 11:25; Amos 7:4; Amos 7:7; Amos 8:1; Zech 1:20 |
| he | |
| Exodus 10:12 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come upon the land of Egypt and eat every plant in the land, all that the hail has left." |
| Exodus 10:13 | So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had brought the locusts. |
| Exodus 10:14 | The locusts came up over all the land of Egypt and settled on the whole country of Egypt, such a dense swarm of locusts as had never been before, nor ever will be again. |
| Exodus 10:15 | They covered the face of the whole land, so that the land was darkened, and they ate all the plants in the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Not a green thing remained, neither tree nor plant of the field, through all the land of Egypt. |
| Exodus 10:16 | Then Pharaoh hastily called Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| Isaiah 33:4 | and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon. |
| Joel 1:4 | What the cutting locust left, the swarming locust has eaten. What the swarming locust left, the hopping locust has eaten, and what the hopping locust left, the destroying locust has eaten. |
| Joel 2:25 | I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you. |
| Amos 4:9 | "I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Nahum 3:15 | There will the fire devour you; the sword will cut you off. It will devour you like the locust. Multiply yourselves like the locust; multiply like the grasshopper! |
| Nahum 3:16 | You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away. |
| Nahum 3:17 | Your princes are like grasshoppers, your scribes like clouds of locusts settling on the fences in a day of cold--when the sun rises, they fly away; no one knows where they are. |
| showed | |
| Jeremiah 1:11 | And the word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see an almond branch." |
| Jeremiah 1:12 | Then the LORD said to me, "You have seen well, for I am watching over my word to perform it." |
| Jeremiah 1:13 | The word of the LORD came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north." |
| Jeremiah 1:14 | Then the LORD said to me, "Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land. |
| Jeremiah 1:15 | For behold, I am calling all the tribes of the kingdoms of the north, declares the LORD, and they shall come, and every one shall set his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, against all its walls all around and against all the cities of Judah. |
| Jeremiah 1:16 | And I will declare my judgments against them, for all their evil in forsaking me. They have made offerings to other gods and worshiped the works of their own hands. |
| Jeremiah 24:1 | After Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile from Jerusalem Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, together with the officials of Judah, the craftsmen, and the metal workers, and had brought them to Babylon, the LORD showed me this vision: behold, two baskets of figs placed before the temple of the LORD. |
| Ezekiel 11:25 | And I told the exiles all the things that the LORD had shown me. |
| Amos 7:4 | This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land. |
| Amos 7:7 | This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand. |
| Amos 8:1 | This is what the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit. |
| Zechariah 1:20 | Then the LORD showed me four craftsmen. |
Amos 7:1 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[he was] forming
yo.Tzer
HVqrmsa
locusts
goyAi
HNcmsa
at / [the] beginning of
bi / t.chi.Lat
HR / Ncfsc
[the] coming up of
a.Lot
HVqcc
the / spring-crop
ha. / La.kesh
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / Hi.neh-
HC / Tj
a spring-crop
Le.kesh
HNcmsa
after
'a.Char
HAcmsc
[the] mowings of
gi.Zei
HNcmpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
English Word Order
thus
koh
HD
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[he was] forming
yo.Tzer
HVqrmsa
locusts
goyAi
HNcmsa
after
'a.Char
HAcmsc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
[the] mowings of
gi.Zei
HNcmpc
[the] coming up of
a.Lot
HVqcc
the / spring-crop
ha. / La.kesh
HTd / Ncmsa
at / [the] beginning of
bi / t.chi.Lat
HR / Ncfsc
and / there!
ve. / Hi.neh-
HC / Tj
a spring-crop
Le.kesh
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּ֤ה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֨נִי֙
ἔδειξέν μοι
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֔ה
κύριοσ
וְהִנֵּה֙
καὶ ἰδοὺ
יֺֺֺוצֵֽר
ἐπιγονὴ
גֹֹּבַ֔י
ἀκρίδων
בִּתְחִלַּ֖ת
ἐρχομένη
עֲלֹֹֽות
ἑωθινή
הַלָּ֑קֶשׁ
וְהִ֙נֵּה־
καὶ ἰδοὺ
לֶ֔קֶשׁ
βροῦχοσ
אַחַ֖ר
εἷσ
גִּזֵּ֥י
Γωγ
הַמֶּֽלֶכְ׃
ὁ βασιλεύσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַלָּ֑קֶשׁ
כֹֹּ֤ה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֨נִי֙
ἔδειξέν μοι
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֔ה
κύριοσ
וְהִנֵּה֙
καὶ ἰδοὺ
יֺֺֺוצֵֽר
ἐπιγονὴ
גֹֹּבַ֔י
ἀκρίδων
בִּתְחִלַּ֖ת
ἐρχομένη
עֲלֹֹֽות
ἑωθινή
וְהִ֙נֵּה־
καὶ ἰδοὺ
לֶ֔קֶשׁ
βροῦχοσ
אַחַ֖ר
εἷσ
גִּזֵּ֥י
Γωγ
הַמֶּֽלֶכְ׃
ὁ βασιλεύσ
Amos 7:2 Cross References
| by whom shall Jacob arise | Isa 51:19; Ezek 9:8; Ezek 11:13 |
| for | Ps 12:1; Ps 44:24-26; Isa 37:4; Jer 42:2; Zech 4:10 |
| O Lord | Ex 32:11; Ex 32:12; Ex 34:9; Num 14:17-19; Jer 14:7; Jer 14:20; Jer 14:21; Dan 9:19; Amos 7:5; James 5:15; James 5:16 |
| when | Ex 10:15; Rev 9:4 |
| by whom shall Jacob arise | |
| Isaiah 51:19 | These two things have happened to you--who will console you?--devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you? |
| Ezekiel 9:8 | And while they were striking, and I was left alone, I fell upon my face, and cried, "Ah, Lord GOD! Will you destroy all the remnant of Israel in the outpouring of your wrath on Jerusalem?" |
| Ezekiel 11:13 | And it came to pass, while I was prophesying, that Pelatiah the son of Benaiah died. Then I fell down on my face and cried out with a loud voice and said, "Ah, Lord GOD! Will you make a full end of the remnant of Israel?" |
| for | |
| Psalms 12:1 | Save, O LORD, for the godly one is gone; for the faithful have vanished from among the children of man. |
| Psalms 44:24 | Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression? |
| Psalms 44:25 | For our soul is bowed down to the dust; our belly clings to the ground. |
| Psalms 44:26 | Rise up; come to our help! Redeem us for the sake of your steadfast love! |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
| Jeremiah 42:2 | and said to Jeremiah the prophet, "Let our plea for mercy come before you, and pray to the LORD your God for us, for all this remnant--because we are left with but a few, as your eyes see us-- |
| Zechariah 4:10 | For whoever has despised the day of small things shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel."These seven are the eyes of the LORD, which range through the whole earth." |
| O Lord | |
| Exodus 32:11 | But Moses implored the LORD his God and said, "O LORD, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand? |
| Exodus 32:12 | Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people. |
| Exodus 34:9 | And he said, "If now I have found favor in your sight, O Lord, please let the Lord go in the midst of us, for it is a stiff-necked people, and pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance." |
| Numbers 14:17 | And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying, |
| Numbers 14:18 | 'The LORD is slow to anger and abounding in steadfast love, forgiving iniquity and transgression, but he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, to the third and the fourth generation.' |
| Numbers 14:19 | Please pardon the iniquity of this people, according to the greatness of your steadfast love, just as you have forgiven this people, from Egypt until now." |
| Jeremiah 14:7 | "Though our iniquities testify against us, act, O LORD, for your name's sake; for our backslidings are many; we have sinned against you. |
| Jeremiah 14:20 | We acknowledge our wickedness, O LORD, and the iniquity of our fathers, for we have sinned against you. |
| Jeremiah 14:21 | Do not spurn us, for your name's sake; do not dishonor your glorious throne; remember and do not break your covenant with us. |
| Daniel 9:19 | O Lord, hear; O Lord, forgive. O Lord, pay attention and act. Delay not, for your own sake, O my God, because your city and your people are called by your name." |
| Amos 7:5 | Then I said, "O Lord GOD, please cease! How can Jacob stand? He is so small!" |
| James 5:15 | And the prayer of faith will save the one who is sick, and the Lord will raise him up. And if he has committed sins, he will be forgiven. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
| when | |
| Exodus 10:15 | They covered the face of the whole land, so that the land was darkened, and they ate all the plants in the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Not a green thing remained, neither tree nor plant of the field, through all the land of Egypt. |
| Revelation 9:4 | They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads. |
Amos 7:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
it had finished
ki.Lah
HVpp3ms
to / eat
le. / 'e.khOl
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] vegetation of
'E.sev
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
forgive
se.lach-
HVqv2ms
please
Na'
HTj
who?
mi
HPi
will he stand
ya.Kum
HVqi3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
for
ki
HTc
[is] small
ka.Ton
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
if
'im-
HTc
it had finished
ki.Lah
HVpp3ms
to / eat
le. / 'e.khOl
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] vegetation of
'E.sev
HNcmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
please
Na'
HTj
forgive
se.lach-
HVqv2ms
who?
mi
HPi
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
will he stand
ya.Kum
HVqi3ms
for
ki
HTc
he
Hu'
HPp3ms
[is] small
ka.Ton
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
כִּלָּה֙
συντελέσῃ
לֶֽאֱכֺֺֺול֙
τοῦ καταφαγεῖν
אֶת־עֵֽשֶׂב
τὸν χόρτον
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וָאֹֹמַ֗ר
καὶ εἶπα
אֲדֹֹנ/ָ֤י
κύριε
יְהוִה֙
κύριε
סְֽלַֽח־נָ֔א
ἵλεωσ γενοῦ
מִ֥י
τίσ
יָק֖וּם
ἀναστήσει
יַֽעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
קָטֹֹ֖ן
ὀλιγοστόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
אִמ־
ἐὰν
כִּלָּה֙
συντελέσῃ
לֶֽאֱכֺֺֺול֙
τοῦ καταφαγεῖν
אֶת־עֵֽשֶׂב
τὸν χόρτον
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וָאֹֹמַ֗ר
καὶ εἶπα
אֲדֹֹנ/ָ֤י
κύριε
יְהוִה֙
κύριε
סְֽלַֽח־נָ֔א
ἵλεωσ γενοῦ
מִ֥י
τίσ
יָק֖וּם
ἀναστήσει
יַֽעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
קָטֹֹ֖ן
ὀλιγοστόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Amos 7:3 Cross References
| Jer 26:19; Deut 32:36; 1 Chr 21:15; Ps 106:45; Hos 11:8; Joel 2:14; Amos 7:6; Jonah 3:10; James 5:16 | |
| Jeremiah 26:19 | Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves." |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| 1 Chronicles 21:15 | And God sent the angel to Jerusalem to destroy it, but as he was about to destroy it, the LORD saw, and he relented from the calamity. And he said to the angel who was working destruction, "It is enough; now stay your hand." And the angel of the LORD was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite. |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| Amos 7:6 | The LORD relented concerning this; "This also shall not be," said the Lord GOD. |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| James 5:16 | Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working. |
Amos 7:3 Original Languages
Hebrew Word Order
he relented
ni.Cham
HVNp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
this
Zot
HTm
not
lo'
HTn
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
he said
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he relented
ni.Cham
HVNp3ms
on
'al-
HR
this
Zot
HTm
not
lo'
HTn
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he said
'a.Mar
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τοῦτο
נִחַ֥ם
μετανόησον
יְהוָ֖ה
κύριε
עַל־
ἐπὶ
זֹֹ֑את
τούτῳ
לֹֹ֥א
οὐκ
תִהְיֶ֖ה
ἔσται
אָמַ֥ר
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נִחַ֥ם
μετανόησον
יְהוָ֖ה
κύριε
עַל־
ἐπὶ
זֹֹ֑את
τούτῳ
καὶ τοῦτο
לֹֹ֥א
οὐκ
תִהְיֶ֖ה
ἔσται
אָמַ֥ר
λέγει
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Amos 7:4 Cross References
| Deut 32:22 | |
| called | Ex 9:23; Ex 9:24; Lev 10:2; Num 16:35; Isa 27:4; Isa 66:15; Isa 66:16; Jer 4:4; Jer 21:12; Joel 2:30; Amos 1:4; Amos 1:7; Amos 4:11; Amos 5:6; Mic 1:4; Nah 1:6; Heb 1:7 |
| showed | Amos 7:1; Amos 7:7; Rev 4:1 |
| Deuteronomy 32:22 | For a fire is kindled by my anger, and it burns to the depths of Sheol, devours the earth and its increase, and sets on fire the foundations of the mountains. |
| called | |
| Exodus 9:23 | Then Moses stretched out his staff toward heaven, and the LORD sent thunder and hail, and fire ran down to the earth. And the LORD rained hail upon the land of Egypt. |
| Exodus 9:24 | There was hail and fire flashing continually in the midst of the hail, very heavy hail, such as had never been in all the land of Egypt since it became a nation. |
| Leviticus 10:2 | And fire came out from before the LORD and consumed them, and they died before the LORD. |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Isaiah 27:4 | I have no wrath. Would that I had thorns and briers to battle! I would march against them, I would burn them up together. |
| Isaiah 66:15 | "For behold, the LORD will come in fire, and his chariots like the whirlwind, to render his anger in fury, and his rebuke with flames of fire. |
| Isaiah 66:16 | For by fire will the LORD enter into judgment, and by his sword, with all flesh; and those slain by the LORD shall be many. |
| Jeremiah 4:4 | Circumcise yourselves to the LORD; remove the foreskin of your hearts, O men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of the evil of your deeds." |
| Jeremiah 21:12 | O house of David! Thus says the LORD: "'Execute justice in the morning, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed, lest my wrath go forth like fire, and burn with none to quench it, because of your evil deeds.'" |
| Joel 2:30 | "And I will show wonders in the heavens and on the earth, blood and fire and columns of smoke. |
| Amos 1:4 | So I will send a fire upon the house of Hazael, and it shall devour the strongholds of Ben-hadad. |
| Amos 1:7 | So I will send a fire upon the wall of Gaza, and it shall devour her strongholds. |
| Amos 4:11 | "I overthrew some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a brand plucked out of the burning; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 5:6 | Seek the LORD and live, lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel, |
| Micah 1:4 | And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Hebrews 1:7 | Of the angels he says, "He makes his angels winds, and his ministers a flame of fire." |
| showed | |
| Amos 7:1 | This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Amos 7:7 | This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand. |
| Revelation 4:1 | After this I looked, and behold, a door standing open in heaven! And the first voice, which I had heard speaking to me like a trumpet, said, "Come up here, and I will show you what must take place after this." |
Amos 7:4 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[was] calling
ko.Re'
HVqrmsa
for / conducting a case
la. / Riv
HR / Vqcc
by (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it consumed
va. / To.khal
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] deep
te.Hom
HNcfsa
great
ra.Bah
HAafsa
and / it consumed
ve. / 'a.khe.Lah
Hc / Vqq3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / portion of land
ha. / Che.lek
HTd / Ncmsa
English Word Order
thus
koh
HD
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[was] calling
ko.Re'
HVqrmsa
for / conducting a case
la. / Riv
HR / Vqcc
by (the) / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
and / it consumed
va. / To.khal
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
great
ra.Bah
HAafsa
[the] deep
te.Hom
HNcfsa
and / it consumed
ve. / 'a.khe.Lah
Hc / Vqq3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / portion of land
ha. / Che.lek
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּ֤ה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֨נִי֙
ἔδειξέν μοι
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֔ה
κύριοσ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
קֹֹרֵ֛א
ἐκάλεσεν
לָרִ֥ב
τὴν δίκην
בָּאֵ֖שׁ
ἐν πυρὶ
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֑ה
κύριοσ
וַתֹֹּ֨אכַל֙
καὶ κατέφαγε
אֶת־תְּהֹֹֽום
τὴν ἄβυσσον
רַבָּ֔ה
τὴν πολλὴν
וְאָכְלָ֖ה
καὶ κατέφαγεν
אֶת־הַחֵֽלֶק׃
τὴν μερίδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּ֤ה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֨נִי֙
ἔδειξέν μοι
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֔ה
κύριοσ
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
קֹֹרֵ֛א
ἐκάλεσεν
לָרִ֥ב
τὴν δίκην
בָּאֵ֖שׁ
ἐν πυρὶ
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֑ה
κύριοσ
וַתֹֹּ֨אכַל֙
καὶ κατέφαγε
אֶת־תְּהֹֹֽום
τὴν ἄβυσσον
רַבָּ֔ה
τὴν πολλὴν
וְאָכְלָ֖ה
καὶ κατέφαγεν
אֶת־הַחֵֽלֶק׃
τὴν μερίδα
Amos 7:5 Cross References
| Joel 2:17 | |
| cease | Ps 85:4; Isa 10:25; Amos 7:2 |
| for | Isa 1:9; Jer 30:19; Amos 7:2; Amos 7:3 |
| Joel 2:17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
| cease | |
| Psalms 85:4 | Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us! |
| Isaiah 10:25 | For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction. |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| for | |
| Isaiah 1:9 | If the LORD of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah. |
| Jeremiah 30:19 | Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small. |
| Amos 7:2 | When they had finished eating the grass of the land, I said, "O Lord GOD, please forgive! How can Jacob stand? He is so small!" |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
Amos 7:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
cease
cha.dal-
HVqv2ms
please
Na'
HTj
who?
mi
HPi
will he stand
ya.Kum
HVqi3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
for
ki
HTc
[is] small
ka.Ton
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
O Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
please
Na'
HTj
cease
cha.dal-
HVqv2ms
who?
mi
HPi
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
will he stand
ya.Kum
HVqi3ms
for
ki
HTc
he
Hu'
HPp3ms
[is] small
ka.Ton
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֹֹמַ֗ר
καὶ εἶπα
אֲדֹֹנ/ָ֤י
κύριε
יְהוִה֙
κύριε
חֲדַל־
κόπασον
נָ֔א
δή
מִ֥י
τίσ
יָק֖וּם
ἀναστήσει
יַעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
קָטֹֹ֖ן
ὀλιγοστόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֹֹמַ֗ר
καὶ εἶπα
אֲדֹֹנ/ָ֤י
κύριε
יְהוִה֙
κύριε
חֲדַל־
κόπασον
נָ֔א
δή
מִ֥י
τίσ
יָק֖וּם
ἀναστήσει
יַעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
קָטֹֹ֖ן
ὀλιγοστόσ
הֽוּא׃
ἐστιν
Amos 7:6 Cross References
| Amos 7:3; Jonah 3:10; Judg 2:18; Judg 10:16; Ps 90:13; Ps 135:14; Jer 26:19; Jonah 4:2 | |
| Amos 7:3 | The LORD relented concerning this; "It shall not be," said the LORD. |
| Jonah 3:10 | When God saw what they did, how they turned from their evil way, God relented of the disaster that he had said he would do to them, and he did not do it. |
| Judges 2:18 | Whenever the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge, and he saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who afflicted and oppressed them. |
| Judges 10:16 | So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel. |
| Psalms 90:13 | Return, O LORD! How long? Have pity on your servants! |
| Psalms 135:14 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants. |
| Jeremiah 26:19 | Did Hezekiah king of Judah and all Judah put him to death? Did he not fear the LORD and entreat the favor of the LORD, and did not the LORD relent of the disaster that he had pronounced against them? But we are about to bring great disaster upon ourselves." |
| Jonah 4:2 | And he prayed to the LORD and said, "O LORD, is not this what I said when I was yet in my country? That is why I made haste to flee to Tarshish; for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and relenting from disaster. |
Amos 7:6 Original Languages
Hebrew Word Order
he relented
ni.Cham
HVNp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
this
Zot
HTm
also
gam-
HD
it
hi'
HPp3fs
not
lo'
HTn
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
he said
'a.Mar
HVqp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he relented
ni.Cham
HVNp3ms
on
'al-
HR
this
Zot
HTm
it
hi'
HPp3fs
not
lo'
HTn
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
also
gam-
HD
he said
'a.Mar
HVqp3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
נִחַ֥ם
μετανόησον
יְהוָ֖ה
κύριε
עַל־
ἐπὶ
זֹֹ֑את
τούτῳ
גַּמ־
καὶ
הִיא֙
τοῦτο
לֹֹֽא
οὐ μὴ
תִֽהְיֶ֔ה
γένηται
אָמַ֖ר
λέγει
אֲדֹֹנ/ָ֥י יְהוִֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נִחַ֥ם
μετανόησον
יְהוָ֖ה
κύριε
עַל־
ἐπὶ
זֹֹ֑את
τούτῳ
גַּמ־
καὶ
הִיא֙
τοῦτο
לֹֹֽא
οὐ μὴ
תִֽהְיֶ֔ה
γένηται
אָמַ֖ר
λέγει
אֲדֹֹנ/ָ֥י יְהוִֽה׃
κύριοσ
Amos 7:7 Cross References
| a wall | 2 Sam 8:2; 2 Kgs 21:13; Isa 28:17; Isa 34:11; Lam 2:8; Ezek 40:3; Zech 2:1; Zech 2:2; Rev 11:1; Rev 21:15 |
| a wall | |
| 2 Samuel 8:2 | And he defeated Moab and he measured them with a line, making them lie down on the ground. Two lines he measured to be put to death, and one full line to be spared. And the Moabites became servants to David and brought tribute. |
| 2 Kings 21:13 | And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Isaiah 28:17 | And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter." |
| Isaiah 34:11 | But the hawk and the porcupine shall possess it, the owl and the raven shall dwell in it. He shall stretch the line of confusion over it, and the plumb line of emptiness. |
| Lamentations 2:8 | The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together. |
| Ezekiel 40:3 | When he brought me there, behold, there was a man whose appearance was like bronze, with a linen cord and a measuring reed in his hand. And he was standing in the gateway. |
| Zechariah 2:1 | And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand! |
| Zechariah 2:2 | Then I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length." |
| Revelation 11:1 | Then I was given a measuring rod like a staff, and I was told, "Rise and measure the temple of God and the altar and those who worship there, |
| Revelation 21:15 | And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls. |
Amos 7:7 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
[was] standing
ni.Tzav
HVNrmsa
on
'al-
HR
a wall of
cho.Mat
HNcfsc
tin
'a.Nakh
HNcmsa
and / [was] in / hand / his
u. / ve. / ya.D / o
HC / R / Ncbsc / Sp3ms
tin
'a.Nakh
HNcmsa
English Word Order
thus
koh
HD
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
[was] standing
ni.Tzav
HVNrmsa
on
'al-
HR
a wall of
cho.Mat
HNcfsc
tin
'a.Nakh
HNcmsa
tin
'a.Nakh
HNcmsa
and / [was] in / hand / his
u. / ve. / ya.D / o
HC / R / Ncbsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
כֹֹּֽה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֔נִי
ἔδειξέν μοι
וְהִנֵּ֧ה
καὶ ἰδοὺ
אֲדֹֹנ/ָ֛י
ἀνὴρ
נִצָּ֖ב
ἑστηκὼσ
עַל־
ἐπὶ
חֺֺֺומַֽת
τείχουσ
אֲנָ֑כְ
ἀδαμαντίνου
וּבְיָד/ֹֹ֖ו
καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
אֲנָֽכְ׃
ἀδάμασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּֽה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֔נִי
ἔδειξέν μοι
κύριοσ
וְהִנֵּ֧ה
καὶ ἰδοὺ
אֲדֹֹנ/ָ֛י
ἀνὴρ
נִצָּ֖ב
ἑστηκὼσ
עַל־
ἐπὶ
חֺֺֺומַֽת
τείχουσ
אֲנָ֑כְ
ἀδαμαντίνου
וּבְיָד/ֹֹ֖ו
καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
אֲנָֽכְ׃
ἀδάμασ
Amos 7:8 Cross References
| 2 Kgs 21:13; Isa 28:17 | |
| Amos | Jer 1:11-13; Zech 5:2 |
| I will not | Jer 15:6; Ezek 7:2-9; Amos 8:2; Mic 7:18; Nah 1:8; Nah 1:9 |
| I will set | Lam 2:8 |
| 2 Kings 21:13 | And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria, and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down. |
| Isaiah 28:17 | And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter." |
| Amos | |
| Jeremiah 1:11 | And the word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see an almond branch." |
| Jeremiah 1:12 | Then the LORD said to me, "You have seen well, for I am watching over my word to perform it." |
| Jeremiah 1:13 | The word of the LORD came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north." |
| Zechariah 5:2 | And he said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits." |
| I will not | |
| Jeremiah 15:6 | You have rejected me, declares the LORD; you keep going backward, so I have stretched out my hand against you and destroyed you--I am weary of relenting. |
| Ezekiel 7:2 | "And you, O son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land. |
| Ezekiel 7:3 | Now the end is upon you, and I will send my anger upon you; I will judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:4 | And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 7:5 | "Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:6 | An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:7 | Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains. |
| Ezekiel 7:8 | Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| Amos 8:2 | And he said, "Amos, what do you see?" And I said, "A basket of summer fruit." Then the LORD said to me, "The end has come upon my people Israel; I will never again pass by them. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Nahum 1:8 | But with an overflowing flood he will make a complete end of the adversaries, and will pursue his enemies into darkness. |
| Nahum 1:9 | What do you plot against the LORD? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time. |
| I will set | |
| Lamentations 2:8 | The LORD determined to lay in ruins the wall of the daughter of Zion; he stretched out the measuring line; he did not restrain his hand from destroying; he caused rampart and wall to lament; they languished together. |
Amos 7:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
what?
mah-
HPi
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
O Amos
a.Mos
HNpm
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
tin
'a.Nakh
HNcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to put
sam
HVqrmsa
tin
'a.noKh
HNcmsa
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'-
HTn
I will repeat
'o.Sif
HVhi1cs
again
od
HAcmsa
to pass by
a.Vor
HVqcc
(to) / it
l / o
HR / Sp3ms
English Word Order
O Amos
a.Mos
HNpm
what?
mah-
HPi
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
tin
'a.Nakh
HNcmsa
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
[am] about to put
sam
HVqrmsa
tin
'a.noKh
HNcmsa
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'-
HTn
I will repeat
'o.Sif
HVhi1cs
again
od
HAcmsa
to pass by
a.Vor
HVqcc
(to) / it
l / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρόσ με
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
מָֽה־
τί
אַתָּ֤ה
σὺ
רֹֹאֶה֙
ὁρᾷσ
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
אֲנָ֑כְ
ἀδάμαντα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲדֹֹנ/ָ֗י
κύριοσ
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שָׂ֤ם
ἐντάσσω
אֲנָכְ֙
ἀδάμαντα
בְּקֶ֨רֶב֙
ἐν μέσῳ
עַמּ/ִֽי
λαοῦ μου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לֹֹֽא־
οὐκέτι μὴ
אֺֺֺוסִ֥יף
προσθῶ
עֹֹ֖וד
עֲבֹֹ֥ור
τοῦ παρελθεῖν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֖וד
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
מָֽה־
τί
אַתָּ֤ה
σὺ
רֹֹאֶה֙
ὁρᾷσ
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
אֲנָ֑כְ
ἀδάμαντα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲדֹֹנ/ָ֗י
κύριοσ
πρόσ με
הִנ/ְנִ֙י
ἰδοὺ ἐγὼ
שָׂ֤ם
ἐντάσσω
אֲנָכְ֙
ἀδάμαντα
בְּקֶ֨רֶב֙
ἐν μέσῳ
עַמּ/ִֽי
λαοῦ μου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לֹֹֽא־
οὐκέτι μὴ
אֺֺֺוסִ֥יף
προσθῶ
עֲבֹֹ֥ור
τοῦ παρελθεῖν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Amos 7:9 Cross References
| Isa 63:18; Hos 10:8 | |
| I will | 2 Kgs 15:8-10 |
| the high | Gen 26:23-25; Gen 46:1; Lev 26:30; Lev 26:31; Amos 3:14; Amos 5:5; Amos 8:14 |
| Isaiah 63:18 | Your holy people held possession for a little while; our adversaries have trampled down your sanctuary. |
| Hosea 10:8 | The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us. |
| I will | |
| 2 Kings 15:8 | In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months. |
| 2 Kings 15:9 | And he did what was evil in the sight of the LORD, as his fathers had done. He did not depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin. |
| 2 Kings 15:10 | Shallum the son of Jabesh conspired against him and struck him down at Ibleam and put him to death and reigned in his place. |
| the high | |
| Genesis 26:23 | From there he went up to Beersheba. |
| Genesis 26:24 | And the LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake." |
| Genesis 26:25 | So he built an altar there and called upon the name of the LORD and pitched his tent there. And there Isaac's servants dug a well. |
| Genesis 46:1 | So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac. |
| Leviticus 26:30 | And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. |
| Leviticus 26:31 | And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. |
| Amos 3:14 | "that on the day I punish Israel for his transgressions, I will punish the altars of Bethel, and the horns of the altar shall be cut off and fall to the ground. |
| Amos 5:5 | but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing." |
| Amos 8:14 | Those who swear by the Guilt of Samaria, and say, 'As your god lives, O Dan,' and, 'As the Way of Beersheba lives,' they shall fall, and never rise again." |
Amos 7:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will be made desolate
ve. / na.Sha.mu
Hc / VNq3cp
[the] high places of
ba.Mot
HNcfpc
Isaac
yis.Chak
HNpm
and / [the] sanctuaries of
u. / mik.de.Shei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will be waste
ye.che.Ra.vu
HVqi3mp
and / I will arise
ve. / kam.Ti
Hc / Vqq1cs
on
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Jeroboam
ya.ra.ve.'Am
HNpm
with the / sword
be. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
English Word Order
[the] high places of
ba.Mot
HNcfpc
Isaac
yis.Chak
HNpm
and / they will be made desolate
ve. / na.Sha.mu
Hc / VNq3cp
and / [the] sanctuaries of
u. / mik.de.Shei
HC / Ncmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will be waste
ye.che.Ra.vu
HVqi3mp
and / I will arise
ve. / kam.Ti
Hc / Vqq1cs
on
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Jeroboam
ya.ra.ve.'Am
HNpm
with the / sword
be. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָשַׁ֨מּוּ֙
καὶ ἀφανισθήσονται
בָּמֹֹֽות
βωμοὶ
יִשְׂחָ֔ק
τοῦ γέλωτοσ
וּמִקְדְּשֵׁ֥י
καὶ αἱ τελεταὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
τοῦ Ισραηλ
יֶחֱרָ֑בוּ
ἐξερημωθήσονται
וְקַמְתִּ֛י
καὶ ἀναστήσομαι
עַל־
ἐπὶ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יָרָבְעָ֖ם
Ιεροβοαμ
בֶּחָֽרֶב׃
ἐν ῥομφαίᾳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָשַׁ֨מּוּ֙
καὶ ἀφανισθήσονται
בָּמֹֹֽות
βωμοὶ
יִשְׂחָ֔ק
τοῦ γέλωτοσ
וּמִקְדְּשֵׁ֥י
καὶ αἱ τελεταὶ
יִשְׂרָאֵ֖ל
τοῦ Ισραηλ
יֶחֱרָ֑בוּ
ἐξερημωθήσονται
וְקַמְתִּ֛י
καὶ ἀναστήσομαι
עַל־
ἐπὶ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יָרָבְעָ֖ם
Ιεροβοαμ
בֶּחָֽרֶב׃
ἐν ῥομφαίᾳ
Amos Accused
Amos 7:10 Cross References
| hath | 1 Kgs 18:17; Jer 26:8-11; Jer 37:13-15; Jer 38:4; Luke 23:2; Acts 5:28; Acts 24:5 |
| not | Gen 37:8; Jer 18:18; Acts 7:54 |
| the priest | 1 Kgs 12:31; 1 Kgs 12:32; 1 Kgs 13:33; 2 Kgs 14:23; 2 Kgs 14:24; 2 Chr 13:8; 2 Chr 13:9; Jer 20:1-3; Jer 29:26; Jer 29:27; Matt 21:23 |
| hath | |
| 1 Kings 18:17 | When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, "Is it you, you troubler of Israel?" |
| Jeremiah 26:8 | And when Jeremiah had finished speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, then the priests and the prophets and all the people laid hold of him, saying, "You shall die! |
| Jeremiah 26:9 | Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, 'This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant'?" And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD. |
| Jeremiah 26:10 | When the officials of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the LORD. |
| Jeremiah 26:11 | Then the priests and the prophets said to the officials and to all the people, "This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears." |
| Jeremiah 37:13 | When he was at the Benjamin Gate, a sentry there named Irijah the son of Shelemiah, son of Hananiah, seized Jeremiah the prophet, saying, "You are deserting to the Chaldeans." |
| Jeremiah 37:14 | And Jeremiah said, "It is a lie; I am not deserting to the Chaldeans." But Irijah would not listen to him, and seized Jeremiah and brought him to the officials. |
| Jeremiah 37:15 | And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. |
| Jeremiah 38:4 | Then the officials said to the king, "Let this man be put to death, for he is weakening the hands of the soldiers who are left in this city, and the hands of all the people, by speaking such words to them. For this man is not seeking the welfare of this people, but their harm." |
| Luke 23:2 | And they began to accuse him, saying, "We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king." |
| Acts 5:28 | saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us." |
| Acts 24:5 | For we have found this man a plague, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world and is a ringleader of the sect of the Nazarenes. |
| not | |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Jeremiah 18:18 | Then they said, "Come, let us make plots against Jeremiah, for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, let us strike him with the tongue, and let us not pay attention to any of his words." |
| Acts 7:54 | Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him. |
| the priest | |
| 1 Kings 12:31 | He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites. |
| 1 Kings 12:32 | And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| 1 Kings 13:33 | After this thing Jeroboam did not turn from his evil way, but made priests for the high places again from among all the people. Any who would, he ordained to be priests of the high places. |
| 2 Kings 14:23 | In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash, king of Judah, Jeroboam the son of Joash, king of Israel, began to reign in Samaria, and he reigned forty-one years. |
| 2 Kings 14:24 | And he did what was evil in the sight of the LORD. He did not depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin. |
| 2 Chronicles 13:8 | "And now you think to withstand the kingdom of the LORD in the hand of the sons of David, because you are a great multitude and have with you the golden calves that Jeroboam made you for gods. |
| 2 Chronicles 13:9 | Have you not driven out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites, and made priests for yourselves like the peoples of other lands? Whoever comes for ordination with a young bull or seven rams becomes a priest of what are no gods. |
| Jeremiah 20:1 | Now Pashhur the priest, the son of Immer, who was chief officer in the house of the LORD, heard Jeremiah prophesying these things. |
| Jeremiah 20:2 | Then Pashhur beat Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper Benjamin Gate of the house of the LORD. |
| Jeremiah 20:3 | The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD does not call your name Pashhur, but Terror On Every Side. |
| Jeremiah 29:26 | 'The LORD has made you priest instead of Jehoiada the priest, to have charge in the house of the LORD over every madman who prophesies, to put him in the stocks and neck irons. |
| Jeremiah 29:27 | Now why have you not rebuked Jeremiah of Anathoth who is prophesying to you? |
| Matthew 21:23 | And when he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came up to him as he was teaching, and said, "By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?" |
Amos 7:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
Amaziah
'a.matz.Yah
HNpm
[the] priest of
ko.Hen
HNcmsc
Beth-
beit-
HNpl
-el
'El
HNpl
to
'el-
HR
Jeroboam
ya.ra.ve.'Am
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
he has conspired
ka.Shar
HVqp3ms
on / you
'a.Lei. / kha
HR / Sp2ms
Amos
a.Mos
HNpm
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'-
HTn
it is able
tu.Khal
HVqi3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / endure
le. / ha.Khil
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
words / his
de.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
Amaziah
'a.matz.Yah
HNpm
[the] priest of
ko.Hen
HNcmsc
Beth-
beit-
HNpl
-el
'El
HNpl
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jeroboam
ya.ra.ve.'Am
HNpm
[the] king of
Me.lekh-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Amos
a.Mos
HNpm
he has conspired
ka.Shar
HVqp3ms
on / you
'a.Lei. / kha
HR / Sp2ms
in / [the] midst of
be. / Ke.rev
HR / Ncmsc
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
not
lo'-
HTn
it is able
tu.Khal
HVqi3fs
to / endure
le. / ha.Khil
HR / Vhcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
words / his
de.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁלַ֗ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
אֲמַצְיָה֙
Αμασιασ
כֹֹּהֵֽן
ὁ ἱερεὺσ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Βαιθηλ
אֶל־
πρὸσ
יָרָבְעָ֥ם
Ιεροβοαμ
מֶֽלֶכְ־
βασιλέα
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
קָשַׁ֙ר
συστροφὰσ ποιεῖται
עָלֶ֜י/כָ
κατὰ σοῦ
עָמֹֹ֗וס
Αμωσ
בְּקֶ֨רֶב֙
ἐν μέσῳ
בֵּֽית
οἴκου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לֹֹא־
οὐ μὴ
תוּכַֽל
δύνηται
הָאָ֔רֶץ
ἡ γῆ
לְהָכִ֖יל
ὑπενεγκεῖν
אֶת־כָּל־
ἅπαντασ
דְּבָרָֽי/ו׃
τοὺσ λόγουσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַ֗ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
אֲמַצְיָה֙
Αμασιασ
כֹֹּהֵֽן
ὁ ἱερεὺσ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Βαιθηλ
אֶל־
πρὸσ
יָרָבְעָ֥ם
Ιεροβοαμ
מֶֽלֶכְ־
βασιλέα
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
קָשַׁ֙ר
συστροφὰσ ποιεῖται
עָלֶ֜י/כָ
κατὰ σοῦ
עָמֹֹ֗וס
Αμωσ
בְּקֶ֨רֶב֙
ἐν μέσῳ
בֵּֽית
οἴκου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לֹֹא־
οὐ μὴ
תוּכַֽל
δύνηται
הָאָ֔רֶץ
ἡ γῆ
לְהָכִ֖יל
ὑπενεγκεῖν
אֶת־כָּל־
ἅπαντασ
דְּבָרָֽי/ו׃
τοὺσ λόγουσ αὐτοῦ
Amos 7:11 Cross References
| and Israel | 2 Kgs 17:6; Amos 6:7; Amos 6:8 |
| Jeroboam | Ps 56:5; Amos 7:9; Matt 26:61 |
| thus | Jer 26:9; Jer 28:10; Jer 28:11; Acts 6:14 |
| and Israel | |
| 2 Kings 17:6 | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| Amos 6:7 | Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away." |
| Amos 6:8 | The Lord GOD has sworn by himself, declares the LORD, the God of hosts: "I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it." |
| Jeroboam | |
| Psalms 56:5 | All day long they injure my cause; all their thoughts are against me for evil. |
| Amos 7:9 | the high places of Isaac shall be made desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste, and I will rise against the house of Jeroboam with the sword." |
| Matthew 26:61 | and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.'" |
| thus | |
| Jeremiah 26:9 | Why have you prophesied in the name of the LORD, saying, 'This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate, without inhabitant'?" And all the people gathered around Jeremiah in the house of the LORD. |
| Jeremiah 28:10 | Then the prophet Hananiah took the yoke-bars from the neck of Jeremiah the prophet and broke them. |
| Jeremiah 28:11 | And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, "Thus says the LORD: Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all the nations within two years." But Jeremiah the prophet went his way. |
| Acts 6:14 | for we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and will change the customs that Moses delivered to us." |
Amos 7:11 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
thus
khoh
HD
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
Amos
a.Mos
HNpm
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
Jeroboam
ya.ra.ve.'Am
HNpm
and / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HC / Npl
certainly (go into exile)
ga.Loh
HVqaa
it will go into exile
yig.Leh
HVqi3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
land / its
'ad.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
for
ki-
HTc
thus
khoh
HD
Amos
a.Mos
HNpm
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
Jeroboam
ya.ra.ve.'Am
HNpm
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HC / Npl
certainly (go into exile)
ga.Loh
HVqaa
it will go into exile
yig.Leh
HVqi3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
land / its
'ad.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי־
διότι
כֹֹה֙
τάδε
אָמַֽר
λέγει
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
בַּחֶ֖רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
יָמֽוּת
τελευτήσει
יָרָבְעָ֑ם
Ιεροβοαμ
וְיִ֙שְׂרָאֵ֔ל
ὁ δὲ Ισραηλ
גָּלֹֹ֥ה
αἰχμάλωτοσ
יִגְלֶ֖ה
ἀχθήσεται
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
אַדְמָת/ֹֹֽו׃
τῆσ γῆσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
διότι
כֹֹה֙
τάδε
אָמַֽר
λέγει
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
בַּחֶ֖רֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
יָמֽוּת
τελευτήσει
יָרָבְעָ֑ם
Ιεροβοαμ
וְיִ֙שְׂרָאֵ֔ל
ὁ δὲ Ισραηλ
גָּלֹֹ֥ה
αἰχμάλωτοσ
יִגְלֶ֖ה
ἀχθήσεται
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
אַדְמָת/ֹֹֽו׃
τῆσ γῆσ αὐτοῦ
Amos 7:12 Cross References
| eat | 1 Sam 2:36; Isa 56:11; Ezek 13:19; Mal 1:10; Rom 16:18; 1 Cor 2:14; 1 Pet 5:2 |
| go | Amos 2:12; Matt 8:34; Luke 8:37; Luke 8:38; Luke 13:31; Acts 16:39 |
| O thou | 1 Sam 9:9; 2 Chr 16:10; Isa 30:10 |
| eat | |
| 1 Samuel 2:36 | And everyone who is left in your house shall come to implore him for a piece of silver or a loaf of bread and shall say, "Please put me in one of the priests' places, that I may eat a morsel of bread."'" |
| Isaiah 56:11 | The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all. |
| Ezekiel 13:19 | You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, putting to death souls who should not die and keeping alive souls who should not live, by your lying to my people, who listen to lies. |
| Malachi 1:10 | Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, and I will not accept an offering from your hand. |
| Romans 16:18 | For such persons do not serve our Lord Christ, but their own appetites, and by smooth talk and flattery they deceive the hearts of the naive. |
| 1 Corinthians 2:14 | The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned. |
| 1 Peter 5:2 | shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; |
| go | |
| Amos 2:12 | "But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, 'You shall not prophesy.' |
| Matthew 8:34 | And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region. |
| Luke 8:37 | Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned. |
| Luke 8:38 | The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying, |
| Luke 13:31 | At that very hour some Pharisees came and said to him, "Get away from here, for Herod wants to kill you." |
| Acts 16:39 | So they came and apologized to them. And they took them out and asked them to leave the city. |
| O thou | |
| 1 Samuel 9:9 | (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he said, "Come, let us go to the seer," for today's "prophet" was formerly called a seer.) |
| 2 Chronicles 16:10 | Then Asa was angry with the seer and put him in the stocks in prison, for he was in a rage with him because of this. And Asa inflicted cruelties upon some of the people at the same time. |
| Isaiah 30:10 | who say to the seers, "Do not see," and to the prophets, "Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions, |
Amos 7:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Amaziah
'a.matz.Yah
HNpm
to
'el-
HR
Amos
a.Mos
HNpm
O seer
cho.Zeh
HNcmsa
go
lekh
HVqv2ms
flee
be.rach-
HVqv2ms
(for) / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
to
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / eat
ve. / 'e.khol-
HC / Vqv2ms
there
sham
HD
bread
Le.chem
HNcmsa
and / there
ve. / Sham
HC / D
you will prophesy
ti.na.Ve'
HVNi2ms
English Word Order
Amaziah
'a.matz.Yah
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Amos
a.Mos
HNpm
go
lekh
HVqv2ms
O seer
cho.Zeh
HNcmsa
flee
be.rach-
HVqv2ms
(for) / yourself
le. / Kha
HR / Sp2ms
to
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / eat
ve. / 'e.khol-
HC / Vqv2ms
bread
Le.chem
HNcmsa
and / there
ve. / Sham
HC / D
you will prophesy
ti.na.Ve'
HVNi2ms
there
sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καταβίου
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲמַצְיָה֙
Αμασιασ
אֶל־
πρὸσ
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
חֹֹזֶ֕ה
ὁ ὁρῶν
לֵ֥כְ
βάδιζε
בְּרַח־
ἐκχώρησον
ל/ְכָ֖
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וֶאֱכָל־
καὶ
שָֽׁם
ἐκεῖ
לֶ֔חֶם
וְשָׁ֖ם
καὶ ἐκεῖ
תִּנָּבֵֽא׃
προφητεύσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ְכָ֖
לֶ֔חֶם
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֲמַצְיָה֙
Αμασιασ
אֶל־
πρὸσ
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
חֹֹזֶ֕ה
ὁ ὁρῶν
לֵ֥כְ
βάδιζε
בְּרַח־
ἐκχώρησον
אֶל־
εἰσ
אֶֽרֶץ
γῆν
יְהוּדָ֑ה
Ιουδα
וֶאֱכָל־
καὶ
שָֽׁם
ἐκεῖ
καταβίου
וְשָׁ֖ם
καὶ ἐκεῖ
תִּנָּבֵֽא׃
προφητεύσεισ
Amos 7:13 Cross References
| for | 1 Kgs 12:29; 1 Kgs 12:32; 1 Kgs 13:1 |
| prophesy | Amos 2:12; Acts 4:17; Acts 4:18; Acts 5:28; Acts 5:40 |
| for | |
| 1 Kings 12:29 | And he set one in Bethel, and the other he put in Dan. |
| 1 Kings 12:32 | And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| 1 Kings 13:1 | And behold, a man of God came out of Judah by the word of the LORD to Bethel. Jeroboam was standing by the altar to make offerings. |
| prophesy | |
| Amos 2:12 | "But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, 'You shall not prophesy.' |
| Acts 4:17 | But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name." |
| Acts 4:18 | So they called them and charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus. |
| Acts 5:28 | saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us." |
| Acts 5:40 | and when they had called in the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go. |
Amos 7:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Beth-
u. / veit-
HC / Npl
-el
'El
HNpl
not
lo'-
HTn
you must repeat
to.Sif
HVhi2ms
again
od
HAcmsa
to / prophesy
le. / hi.na.Ve'
HR / VNcc
for
ki
HTc
[is] a sanctuary of
mik.dash-
HNcmsc
a king
Me.lekh
HNcmsa
it
Hu'
HPp3ms
and / [is] a house of
u. / Veit
HC / Ncmsc
kingdom
mam.la.Khah
HNcfsa
it
Hu'
HPp3ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
to / prophesy
le. / hi.na.Ve'
HR / VNcc
and / Beth-
u. / veit-
HC / Npl
-el
'El
HNpl
you must repeat
to.Sif
HVhi2ms
again
od
HAcmsa
for
ki
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[is] a sanctuary of
mik.dash-
HNcmsc
a king
Me.lekh
HNcmsa
and / [is] a house of
u. / Veit
HC / Ncmsc
kingdom
mam.la.Khah
HNcfsa
it
Hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וּבֵֽית־אֵ֔ל
δὲ Βαιθηλ
לֹֹֽא־
οὐκέτι μὴ
תֺֺֺוסִ֥יף
προσθῇσ
עֹֹ֖וד
לְהִנָּבֵ֑א
τοῦ προφητεῦσαι
כִּ֤י
ὅτι
מִקְדַּשׁ־
ἁγίασμα
מֶ֨לֶכְ֙
βασιλέωσ
ה֔וּא
ἐστὶν
וּבֵ֥ית
καὶ οἶκοσ
מַמְלָכָ֖ה
βασιλείασ
הֽוּא׃
ἐστίν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֖וד
εἰσ
וּבֵֽית־אֵ֔ל
δὲ Βαιθηλ
לֹֹֽא־
οὐκέτι μὴ
תֺֺֺוסִ֥יף
προσθῇσ
לְהִנָּבֵ֑א
τοῦ προφητεῦσαι
כִּ֤י
ὅτι
מִקְדַּשׁ־
ἁγίασμα
מֶ֨לֶכְ֙
βασιλέωσ
ה֔וּא
ἐστὶν
וּבֵ֥ית
καὶ οἶκοσ
מַמְלָכָ֖ה
βασιλείασ
הֽוּא׃
ἐστίν
Amos 7:14 Cross References
| an herdman | Amos 1:1; Zech 13:5; 1 Cor 1:27 |
| neither | 1 Kgs 20:35; 2 Kgs 2:3; 2 Kgs 2:5; 2 Kgs 2:7; 2 Kgs 4:38; 2 Kgs 6:1; 2 Chr 16:7; 2 Chr 19:2; 2 Chr 20:34 |
| an herdman | |
| Amos 1:1 | The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake. |
| Zechariah 13:5 | but he will say, 'I am no prophet, I am a worker of the soil, for a man sold me in my youth.' |
| 1 Corinthians 1:27 | But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong; |
| neither | |
| 1 Kings 20:35 | And a certain man of the sons of the prophets said to his fellow at the command of the LORD, "Strike me, please." But the man refused to strike him. |
| 2 Kings 2:3 | And the sons of the prophets who were in Bethel came out to Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD will take away your master from over you?" And he said, "Yes, I know it; keep quiet." |
| 2 Kings 2:5 | The sons of the prophets who were at Jericho drew near to Elisha and said to him, "Do you know that today the LORD will take away your master from over you?" And he answered, "Yes, I know it; keep quiet." |
| 2 Kings 2:7 | Fifty men of the sons of the prophets also went and stood at some distance from them, as they both were standing by the Jordan. |
| 2 Kings 4:38 | And Elisha came again to Gilgal when there was a famine in the land. And as the sons of the prophets were sitting before him, he said to his servant, "Set on the large pot, and boil stew for the sons of the prophets." |
| 2 Kings 6:1 | Now the sons of the prophets said to Elisha, "See, the place where we dwell under your charge is too small for us. |
| 2 Chronicles 16:7 | At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you relied on the king of Syria, and did not rely on the LORD your God, the army of the king of Syria has escaped you. |
| 2 Chronicles 19:2 | But Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him and said to King Jehoshaphat, "Should you help the wicked and love those who hate the LORD? Because of this, wrath has gone out against you from the LORD. |
| 2 Chronicles 20:34 | Now the rest of the acts of Jehoshaphat, from first to last, are written in the chronicles of Jehu the son of Hanani, which are recorded in the Book of the Kings of Israel. |
Amos 7:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Amos
'a.mOs
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Amaziah
'a.matz.Yah
HNpm
not
lo'-
HTn
[am] a prophet
na.Vi'
HNcmsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
[am] a son of
ven-
HNcmsc
a prophet
na.Vi'
HNcmsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
for
ki-
HTc
[was] a herdsman
vo.Ker
HNcmsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / a fig picker of
u. / vo.Les
HC / Vqrmsc
sycamores
shik.Mim
HNcmpa
English Word Order
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
not
lo'-
HTn
[am] a prophet
na.Vi'
HNcmsa
Amos
'a.mOs
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Amaziah
'a.matz.Yah
HNpm
[am] a son of
ven-
HNcmsc
a prophet
na.Vi'
HNcmsa
for
ki-
HTc
I
'a.No.khi
HPp1bs
[was] a herdsman
vo.Ker
HNcmsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / a fig picker of
u. / vo.Les
HC / Vqrmsc
sycamores
shik.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἤμην
וַיַּ֤עַן
καὶ ἀπεκρίθη
עָמֺֺֺוס֙
Αμωσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
אֲמַצְיָ֔ה
Αμασιαν
לֹֹא־
οὐκ
נָבִֽיא
προφήτησ
אָנֹֹ֔כִי
ἐγὼ
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
בֶנ־
υἱὸσ
נָבִ֖יא
προφήτου
אָנֹֹ֑כִי
כִּֽי־
ἀλλ' ἢ
בֺֺֺוקֵ֥ר
αἰπόλοσ
אָנֹֹ֖כִי
ἤμην
וּבֺֺֺולֵ֥ס
καὶ κνίζων
שִׁקְמִֽימ׃
συκάμινα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָנֹֹ֑כִי
וַיַּ֤עַן
καὶ ἀπεκρίθη
עָמֺֺֺוס֙
Αμωσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
אֲמַצְיָ֔ה
Αμασιαν
לֹֹא־
οὐκ
ἤμην
נָבִֽיא
προφήτησ
אָנֹֹ֔כִי
ἐγὼ
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
בֶנ־
υἱὸσ
נָבִ֖יא
προφήτου
כִּֽי־
ἀλλ' ἢ
בֺֺֺוקֵ֥ר
αἰπόλοσ
אָנֹֹ֖כִי
ἤμην
וּבֺֺֺולֵ֥ס
καὶ κνίζων
שִׁקְמִֽימ׃
συκάμινα
Amos 7:15 Cross References
| Go | Jer 1:7; Ezek 2:3; Ezek 2:4; Luke 24:46-48; Acts 1:8; Acts 4:20; Acts 5:20; Acts 5:29-32 |
| took | 2 Sam 7:8; Ps 78:70-72; Matt 4:18; Matt 4:19; Matt 9:9 |
| Go | |
| Jeremiah 1:7 | But the LORD said to me, "Do not say, 'I am only a youth'; for to all to whom I send you, you shall go, and whatever I command you, you shall speak. |
| Ezekiel 2:3 | And he said to me, "Son of man, I send you to the people of Israel, to nations of rebels, who have rebelled against me. They and their fathers have transgressed against me to this very day. |
| Ezekiel 2:4 | The descendants also are impudent and stubborn: I send you to them, and you shall say to them, 'Thus says the Lord GOD.' |
| Luke 24:46 | and said to them, "Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead, |
| Luke 24:47 | and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. |
| Luke 24:48 | You are witnesses of these things. |
| Acts 1:8 | But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth." |
| Acts 4:20 | for we cannot but speak of what we have seen and heard." |
| Acts 5:20 | "Go and stand in the temple and speak to the people all the words of this Life." |
| Acts 5:29 | But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. |
| Acts 5:30 | The God of our fathers raised Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. |
| Acts 5:31 | God exalted him at his right hand as Leader and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. |
| Acts 5:32 | And we are witnesses to these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him." |
| took | |
| 2 Samuel 7:8 | Now, therefore, thus you shall say to my servant David, 'Thus says the LORD of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel. |
| Psalms 78:70 | He chose David his servant and took him from the sheepfolds; |
| Psalms 78:71 | from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance. |
| Psalms 78:72 | With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand. |
| Matthew 4:18 | While walking by the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. |
| Matthew 4:19 | And he said to them, "Follow me, and I will make you fishers of men." |
| Matthew 9:9 | As Jesus passed on from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth, and he said to him, "Follow me." And he rose and followed him. |
Amos 7:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took / me
va / i.yi.ka.Che. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / after
me. / 'a.cha.Rei
HR / Acmpc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
go
lekh
HVqv2ms
prophesy
hi.na.Ve'
HVNv2ms
to
'el-
HR
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he took / me
va / i.yi.ka.Che. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
from / after
me. / 'a.cha.Rei
HR / Acmpc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
go
lekh
HVqv2ms
prophesy
hi.na.Ve'
HVNv2ms
to
'el-
HR
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקָּח/ֵֽנִי
καὶ ἀνέλαβέν με
יְהוָ֔ה
κύριοσ
מֵאַחֲרֵ֖י
ἐκ
הַצֹֹּ֑אן
τῶν προβάτων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵל/ַי֙
πρόσ με
יְהוָ֔ה
κύριοσ
לֵ֥כְ
βάδιζε
הִנָּבֵ֖א
προφήτευσον
אֶל־
ἐπὶ
עַמּ/ִ֥י
τὸν λαόν μου
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקָּח/ֵֽנִי
καὶ ἀνέλαβέν με
יְהוָ֔ה
κύριοσ
מֵאַחֲרֵ֖י
ἐκ
הַצֹֹּ֑אן
τῶν προβάτων
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֵל/ַי֙
πρόσ με
לֵ֥כְ
βάδιζε
הִנָּבֵ֖א
προφήτευσον
אֶל־
ἐπὶ
עַמּ/ִ֥י
τὸν λαόν μου
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Amos 7:16 Cross References
| and drop | Deut 32:2; Ezek 20:46; Ezek 21:2 |
| hear | 1 Sam 15:16; 1 Kgs 22:19; Jer 28:15-17 |
| Prophesy | Isa 30:10; Amos 7:13; Mic 2:6 |
| and drop | |
| Deuteronomy 32:2 | May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb. |
| Ezekiel 20:46 | "Son of man, set your face toward the southland; preach against the south, and prophesy against the forest land in the Negeb. |
| Ezekiel 21:2 | "Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel |
| hear | |
| 1 Samuel 15:16 | Then Samuel said to Saul, "Stop! I will tell you what the LORD said to me this night." And he said to him, "Speak." |
| 1 Kings 22:19 | And Micaiah said, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him on his right hand and on his left; |
| Jeremiah 28:15 | And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, "Listen, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie. |
| Jeremiah 28:16 | Therefore thus says the LORD: 'Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the LORD.'" |
| Jeremiah 28:17 | In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died. |
| Prophesy | |
| Isaiah 30:10 | who say to the seers, "Do not see," and to the prophets, "Do not prophesy to us what is right; speak to us smooth things, prophesy illusions, |
| Amos 7:13 | but never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a temple of the kingdom." |
| Micah 2:6 | "Do not preach"--thus they preach--"one should not preach of such things; disgrace will not overtake us." |
Amos 7:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
hear
she.Ma'
HVqv2ms
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] saying
'o.Mer
HVqrmsa
not
lo'
HTn
you must prophesy
ti.na.Ve'
HVNi2ms
on
'al-
HR
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must prophesy
ta.Tif
HVhi2ms
on
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Isaac
yis.Chak
HNpm
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
hear
she.Ma'
HVqv2ms
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] saying
'o.Mer
HVqrmsa
not
lo'
HTn
you must prophesy
ti.na.Ve'
HVNi2ms
on
'al-
HR
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must prophesy
ta.Tif
HVhi2ms
on
'al-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Isaac
yis.Chak
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
שְׁמַֽע
ἄκουε
דְּבַר־
λόγον
יְהוָ֑ה
κυρίου
אַתָּֽה
σὺ
אֹֹמֵ֗ר
λέγεισ
לֹֹ֤א
μὴ
תִנָּבֵא֙
προφήτευε
עַל־
ἐπὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
τὸν Ισραηλ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תַטִּ֖יף
ὀχλαγωγήσῃσ
עַל־
ἐπὶ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יִשְׂחָֽק׃
Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
שְׁמַֽע
ἄκουε
דְּבַר־
λόγον
יְהוָ֑ה
κυρίου
אַתָּֽה
σὺ
אֹֹמֵ֗ר
λέγεισ
לֹֹ֤א
μὴ
תִנָּבֵא֙
προφήτευε
עַל־
ἐπὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
τὸν Ισραηλ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תַטִּ֖יף
ὀχλαγωγήσῃσ
עַל־
ἐπὶ
בֵּ֥ית
τὸν οἶκον
יִשְׂחָֽק׃
Ιακωβ
Amos 7:17 Cross References
| and Israel | Lev 26:33-39; Jer 36:27-32; Amos 7:11 |
| die | 2 Kgs 17:6; Ezek 4:13; Hos 9:3 |
| thy land | Ps 78:55 |
| Thy wife | Isa 13:16; Jer 20:6; Jer 28:12; Jer 28:16; Jer 29:21; Jer 29:25; Jer 29:31; Jer 29:32; Lam 5:11; Hos 4:13; Hos 4:14; Zech 14:2 |
| and Israel | |
| Leviticus 26:33 | And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Leviticus 26:37 | They shall stumble over one another, as if to escape a sword, though none pursues. And you shall have no power to stand before your enemies. |
| Leviticus 26:38 | And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. |
| Leviticus 26:39 | And those of you who are left shall rot away in your enemies' lands because of their iniquity, and also because of the iniquities of their fathers they shall rot away like them. |
| Jeremiah 36:27 | Now after the king had burned the scroll with the words that Baruch wrote at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah: |
| Jeremiah 36:28 | "Take another scroll and write on it all the former words that were in the first scroll, which Jehoiakim the king of Judah has burned. |
| Jeremiah 36:29 | And concerning Jehoiakim king of Judah you shall say, 'Thus says the LORD, You have burned this scroll, saying, "Why have you written in it that the king of Babylon will certainly come and destroy this land, and will cut off from it man and beast?" |
| Jeremiah 36:30 | Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out to the heat by day and the frost by night. |
| Jeremiah 36:31 | And I will punish him and his offspring and his servants for their iniquity. I will bring upon them and upon the inhabitants of Jerusalem and upon the people of Judah all the disaster that I have pronounced against them, but they would not hear.'" |
| Jeremiah 36:32 | Then Jeremiah took another scroll and gave it to Baruch the scribe, the son of Neriah, who wrote on it at the dictation of Jeremiah all the words of the scroll that Jehoiakim king of Judah had burned in the fire. And many similar words were added to them. |
| Amos 7:11 | For thus Amos has said, "'Jeroboam shall die by the sword, and Israel must go into exile away from his land.'" |
| die | |
| 2 Kings 17:6 | In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria captured Samaria, and he carried the Israelites away to Assyria and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes. |
| Ezekiel 4:13 | And the LORD said, "Thus shall the people of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them." |
| Hosea 9:3 | They shall not remain in the land of the LORD, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria. |
| thy land | |
| Psalms 78:55 | He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents. |
| Thy wife | |
| Isaiah 13:16 | Their infants will be dashed in pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished. |
| Jeremiah 20:6 | And you, Pashhur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. To Babylon you shall go, and there you shall die, and there you shall be buried, you and all your friends, to whom you have prophesied falsely." |
| Jeremiah 28:12 | Sometime after the prophet Hananiah had broken the yoke-bars from off the neck of Jeremiah the prophet, the word of the LORD came to Jeremiah: |
| Jeremiah 28:16 | Therefore thus says the LORD: 'Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the LORD.'" |
| Jeremiah 29:21 | 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall strike them down before your eyes. |
| Jeremiah 29:25 | "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: You have sent letters in your name to all the people who are in Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying, |
| Jeremiah 29:31 | "Send to all the exiles, saying, 'Thus says the LORD concerning Shemaiah of Nehelam: Because Shemaiah had prophesied to you when I did not send him, and has made you trust in a lie, |
| Jeremiah 29:32 | therefore thus says the LORD: Behold, I will punish Shemaiah of Nehelam and his descendants. He shall not have anyone living among this people, and he shall not see the good that I will do to my people, declares the LORD, for he has spoken rebellion against the LORD.'" |
| Lamentations 5:11 | Women are raped in Zion, young women in the towns of Judah. |
| Hosea 4:13 | They sacrifice on the tops of the mountains and burn offerings on the hills, under oak, poplar, and terebinth, because their shade is good. Therefore your daughters play the whore, and your brides commit adultery. |
| Hosea 4:14 | I will not punish your daughters when they play the whore, nor your brides when they commit adultery; for the men themselves go aside with prostitutes and sacrifice with cult prostitutes, and a people without understanding shall come to ruin. |
| Zechariah 14:2 | For I will gather all the nations against Jerusalem to battle, and the city shall be taken and the houses plundered and the women raped. Half of the city shall go out into exile, but the rest of the people shall not be cut off from the city. |
Amos 7:17 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
wife / your
'ish.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
she will be a prostitute
tiz.Neh
HVqi3fs
and / sons / your
u. / va.Nei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
and / daughters / your
u. / ve.no.Tei. / kha
HC / Ncfpc / Sp2ms
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
they will fall
yi.Po.lu
HVqi3mp
and / land / your
ve. / 'ad.ma.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
with (the) / measuring-line
ba. / Che.vel
HRd / Ncbsa
it will be divided
te.chu.Lak
HVPi3fs
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
on
'al-
HR
ground
'a.da.Mah
HNcfsa
unclean
te.me.'Ah
HAafsa
you will die
ta.Mut
HVqi2ms
and / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HC / Npl
certainly (go into exile)
ga.Loh
HVqaa
it will go into exile
yig.Leh
HVqi3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
land / its
'ad.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
wife / your
'ish.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
she will be a prostitute
tiz.Neh
HVqi3fs
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / sons / your
u. / va.Nei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
and / daughters / your
u. / ve.no.Tei. / kha
HC / Ncfpc / Sp2ms
they will fall
yi.Po.lu
HVqi3mp
by the / sword
ba. / Che.rev
HRd / Ncfsa
and / land / your
ve. / 'ad.ma.te. / Kha
HC / Ncfsc / Sp2ms
it will be divided
te.chu.Lak
HVPi3fs
with (the) / measuring-line
ba. / Che.vel
HRd / Ncbsa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will die
ta.Mut
HVqi2ms
on
'al-
HR
unclean
te.me.'Ah
HAafsa
ground
'a.da.Mah
HNcfsa
and / Israel
ve. / Yis.ra.'El
HC / Npl
certainly (go into exile)
ga.Loh
HVqaa
it will go into exile
yig.Leh
HVqi3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
land / its
'ad.ma.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּה־
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֗ה
κύριοσ
אִשְׁתּ/ְכָ֞
ἡ γυνή σου
בָּעִ֤יר
ἐν τῇ πόλει
תִּזְנֶה֙
πορνεύσει
וּבָנֶ֤י/כָ
καὶ οἱ υἱοί σου
וּבְנֹֹתֶ֨י/כָ֙
καὶ αἱ θυγατέρεσ σου
בַּחֶֽרֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
יִפֹֹּ֔לוּ
πεσοῦνται
וְאַדְמָת/ְכָ֖
καὶ ἡ γῆ σου
בַּחֶֽבֶל
ἐν σχοινίῳ
תְּחֻלָּ֑ק
καταμετρηθήσεται
וְאַתָּ֗ה
καὶ σὺ
עַל־
ἐν
אֲדָמָ֤ה
γῇ
טְמֵאָה֙
ἀκαθάρτῳ
תָּמ֔וּת
τελευτήσεισ
וְיִ֙שְׂרָאֵ֔ל
ὁ δὲ Ισραηλ
גָּלֹֹ֥ה
αἰχμάλωτοσ
יִגְלֶ֖ה
ἀχθήσεται
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
אַדְמָת/ֹֹֽו׃
τῆσ γῆσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָ
διὰ τοῦτο
כֹֹּה־
τάδε
אָמַֽר
λέγει
יְהוָ֗ה
κύριοσ
אִשְׁתּ/ְכָ֞
ἡ γυνή σου
בָּעִ֤יר
ἐν τῇ πόλει
תִּזְנֶה֙
πορνεύσει
וּבָנֶ֤י/כָ
καὶ οἱ υἱοί σου
וּבְנֹֹתֶ֨י/כָ֙
καὶ αἱ θυγατέρεσ σου
בַּחֶֽרֶב
ἐν ῥομφαίᾳ
יִפֹֹּ֔לוּ
πεσοῦνται
וְאַדְמָת/ְכָ֖
καὶ ἡ γῆ σου
בַּחֶֽבֶל
ἐν σχοινίῳ
תְּחֻלָּ֑ק
καταμετρηθήσεται
וְאַתָּ֗ה
καὶ σὺ
עַל־
ἐν
אֲדָמָ֤ה
γῇ
טְמֵאָה֙
ἀκαθάρτῳ
תָּמ֔וּת
τελευτήσεισ
וְיִ֙שְׂרָאֵ֔ל
ὁ δὲ Ισραηλ
גָּלֹֹ֥ה
αἰχμάλωτοσ
יִגְלֶ֖ה
ἀχθήσεται
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
אַדְמָת/ֹֹֽו׃
τῆσ γῆσ αὐτοῦ