Read the Word of God
Joel 1:4
Joel 1:1 Cross References
| to | Acts 2:16 |
| word | Jer 1:2; Ezek 1:3; Hos 1:1; 2 Pet 1:21 |
| to | |
| Acts 2:16 | But this is what was uttered through the prophet Joel: |
| word | |
| Jeremiah 1:2 | to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. |
| Ezekiel 1:3 | the word of the LORD came to Ezekiel the priest, the son of Buzi, in the land of the Chaldeans by the Chebar canal, and the hand of the LORD was upon him there. |
| Hosea 1:1 | The word of the LORD that came to Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| 2 Peter 1:21 | For no prophecy was ever produced by the will of man, but men spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. |
Joel 1:1 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher
HTr
it came
ha.Yah
HVqp3ms
to
'el-
HR
Joel
yo.'El
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Pethuel
pe.tu.'El
HNpm
English Word Order
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher
HTr
it came
ha.Yah
HVqp3ms
to
'el-
HR
Joel
yo.'El
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Pethuel
pe.tu.'El
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דְּבַר־
λόγοσ
יְהוָה֙
κυρίου
אֲשֶֽׁר
ὃσ
הָיָ֔ה
ἐγενήθη
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺואֵ֖ל
Ιωηλ
בֶּנ־
τὸν τοῦ
פְּתוּאֵֽל׃
Βαθουηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דְּבַר־
λόγοσ
יְהוָה֙
κυρίου
אֲשֶֽׁר
ὃσ
הָיָ֔ה
ἐγενήθη
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺואֵ֖ל
Ιωηλ
בֶּנ־
τὸν τοῦ
פְּתוּאֵֽל׃
Βαθουηλ
An Invasion of Locusts
Joel 1:2 Cross References
| Hos 4:1; Joel 1:14 | |
| Hath | Deut 4:32-35; Isa 7:17; Jer 30:7; Dan 12:1; Joel 2:2; Matt 24:21 |
| Hear | Ps 49:1; Isa 34:1; Jer 5:21; Hos 5:1; Amos 3:1; Amos 4:1; Amos 5:1; Mic 1:2; Mic 3:1; Mic 3:9; Matt 13:9; Rev 2:7 |
| ye old | Job 8:8; Job 12:12; Job 15:10; Job 21:7 |
| Hosea 4:1 | Hear the word of the LORD, O children of Israel, for the LORD has a controversy with the inhabitants of the land. There is no faithfulness or steadfast love, and no knowledge of God in the land; |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
| Hath | |
| Deuteronomy 4:32 | "For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from one end of heaven to the other, whether such a great thing as this has ever happened or was ever heard of. |
| Deuteronomy 4:33 | Did any people ever hear the voice of a god speaking out of the midst of the fire, as you have heard, and still live? |
| Deuteronomy 4:34 | Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| Deuteronomy 4:35 | To you it was shown, that you might know that the LORD is God; there is no other besides him. |
| Isaiah 7:17 | The LORD will bring upon you and upon your people and upon your father's house such days as have not come since the day that Ephraim departed from Judah--the king of Assyria." |
| Jeremiah 30:7 | Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it. |
| Daniel 12:1 | "At that time shall arise Michael, the great prince who has charge of your people. And there shall be a time of trouble, such as never has been since there was a nation till that time. But at that time your people shall be delivered, everyone whose name shall be found written in the book. |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| Matthew 24:21 | For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, no, and never will be. |
| Hear | |
| Psalms 49:1 | Hear this, all peoples! Give ear, all inhabitants of the world, |
| Isaiah 34:1 | Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes from it. |
| Jeremiah 5:21 | "Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not. |
| Hosea 5:1 | Hear this, O priests! Pay attention, O house of Israel! Give ear, O house of the king! For the judgment is for you; for you have been a snare at Mizpah and a net spread upon Tabor. |
| Amos 3:1 | Hear this word that the LORD has spoken against you, O people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt: |
| Amos 4:1 | "Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to your husbands, 'Bring, that we may drink!' |
| Amos 5:1 | Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel: |
| Micah 1:2 | Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple. |
| Micah 3:1 | And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?-- |
| Micah 3:9 | Hear this, you heads of the house of Jacob and rulers of the house of Israel, who detest justice and make crooked all that is straight, |
| Matthew 13:9 | He who has ears, let him hear." |
| Revelation 2:7 | He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who conquers I will grant to eat of the tree of life, which is in the paradise of God.' |
| ye old | |
| Job 8:8 | "For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out. |
| Job 12:12 | Wisdom is with the aged, and understanding in length of days. |
| Job 15:10 | Both the gray-haired and the aged are among us, older than your father. |
| Job 21:7 | Why do the wicked live, reach old age, and grow mighty in power? |
Joel 1:2 Original Languages
Hebrew Word Order
hear
shim.'u-
HVqv2mp
this
zoT
HTm
O / elders
ha. / ze.ke.Nim
HTd / Aampa
and / give ear
ve. / ha.'a.Zi.nu
HC / Vhv2mp
O all
kol
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
¿ / has it happened
he. / Ha.ye.tah
HTi / Vqp3fs
this
zoT
HTm
in / days / your
bi. / mei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / or?
ve. / 'Im
HC / Tc
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
ancestors / your
'a.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
hear
shim.'u-
HVqv2mp
this
zoT
HTm
O / elders
ha. / ze.ke.Nim
HTd / Aampa
and / give ear
ve. / ha.'a.Zi.nu
HC / Vhv2mp
O all
kol
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
this
zoT
HTm
¿ / has it happened
he. / Ha.ye.tah
HTi / Vqp3fs
in / days / your
bi. / mei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / or?
ve. / 'Im
HC / Tc
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
ancestors / your
'a.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὴ
שִׁמְעוּ־
ἀκούσατε
זֹֹאת֙
ταῦτα
הַזְּקֵנִ֔ים
οἱ πρεσβύτεροι
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
καὶ ἐνωτίσασθε
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
יֺֺֺושְׁבֵֽי
οἱ κατοικοῦντεσ
הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
הֶהָ֤יְתָה
εἰ γέγονεν
זֹֹּאת֙
τοιαῦτα
בִּֽימֵי/כֶ֔ם
ἐν ταῖσ ἡμέραισ ὑμῶν
וְאִ֖ם
ἢ
בִּימֵ֥י
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
אֲבֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
τῶν πατέρων ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁמְעוּ־
ἀκούσατε
δὴ
זֹֹאת֙
ταῦτα
הַזְּקֵנִ֔ים
οἱ πρεσβύτεροι
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
καὶ ἐνωτίσασθε
כֹֹּ֖ל
πάντεσ
יֺֺֺושְׁבֵֽי
οἱ κατοικοῦντεσ
הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
הֶהָ֤יְתָה
εἰ γέγονεν
זֹֹּאת֙
τοιαῦτα
בִּֽימֵי/כֶ֔ם
ἐν ταῖσ ἡμέραισ ὑμῶν
וְאִ֖ם
ἢ
בִּימֵ֥י
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
אֲבֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
τῶν πατέρων ὑμῶν
Joel 1:3 Cross References
| Ex 10:1; Ex 10:2; Ex 13:14; Deut 6:7; Josh 4:6; Josh 4:7; Josh 4:21; Josh 4:22; Ps 44:1; Ps 71:18; Ps 78:3-8; Ps 145:4; Isa 38:19; Ps 78:3 | |
| Exodus 10:1 | Then the LORD said to Moses, "Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart and the heart of his servants, that I may show these signs of mine among them, |
| Exodus 10:2 | and that you may tell in the hearing of your son and of your grandson how I have dealt harshly with the Egyptians and what signs I have done among them, that you may know that I am the LORD." |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Deuteronomy 6:7 | You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise. |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Joshua 4:7 | then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever." |
| Joshua 4:21 | And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?' |
| Joshua 4:22 | then you shall let your children know, 'Israel passed over this Jordan on dry ground.' |
| Psalms 44:1 | O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, what deeds you performed in their days, in the days of old: |
| Psalms 71:18 | So even to old age and gray hairs, O God, do not forsake me, until I proclaim your might to another generation, your power to all those to come. |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
| Psalms 78:4 | We will not hide them from their children, but tell to the coming generation the glorious deeds of the LORD, and his might, and the wonders that he has done. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 78:7 | so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; |
| Psalms 78:8 | and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God. |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
| Isaiah 38:19 | The living, the living, he thanks you, as I do this day; the father makes known to the children your faithfulness. |
| Psalms 78:3 | things that we have heard and known, that our fathers have told us. |
Joel 1:3 Original Languages
Hebrew Word Order
on / it
'a.Lei. / ha
HR / Sp3fs
to / children / your
li / v.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
recount
sa.Pe.ru
HVpv2mp
and / children / your
u. / ve.nei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
to / children / their
li / v.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / children / their
u. / ve.nei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
to / a generation
le. / Dor
HR / Ncmsa
another
'a.Cher
HAamsa
English Word Order
recount
sa.Pe.ru
HVpv2mp
on / it
'a.Lei. / ha
HR / Sp3fs
to / children / your
li / v.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / children / your
u. / ve.nei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
to / children / their
li / v.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / children / their
u. / ve.nei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
another
'a.Cher
HAamsa
to / a generation
le. / Dor
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עָל/ֶ֖יהָ
ὑπὲρ αὐτῶν
לִבְנֵי/כֶֽם
τοῖσ τέκνοισ ὑμῶν
סַפֵּ֑רוּ
διηγήσασθε
וּבְנֵי/כֶמ֙
καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν
לִבְנֵי/הֶ֔ם
τοῖσ τέκνοισ αὐτῶν
וּבְנֵי/הֶ֖ם
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν
לְדֹֹ֥ור
εἰσ γενεὰν
אַחֵֽר׃
ἑτέραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָל/ֶ֖יהָ
ὑπὲρ αὐτῶν
לִבְנֵי/כֶֽם
τοῖσ τέκνοισ ὑμῶν
סַפֵּ֑רוּ
διηγήσασθε
וּבְנֵי/כֶמ֙
καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν
לִבְנֵי/הֶ֔ם
τοῖσ τέκνοισ αὐτῶν
וּבְנֵי/הֶ֖ם
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν
לְדֹֹ֥ור
εἰσ γενεὰν
אַחֵֽר׃
ἑτέραν
Joel 1:4 Cross References
| Ex 10:4 | |
| That which the palmerworm hath left | Joel 2:25; Amos 4:9 |
| the cankerworm eaten | Nah 3:15-17 |
| the caterpillar | Isa 33:4; Jer 51:14; Jer 51:27 |
| the locust eaten | Ex 10:12-15; Deut 28:38; Deut 28:42; 1 Kgs 8:37; 2 Chr 6:28; 2 Chr 7:13; Ps 78:46; Ps 105:34; Amos 7:1; Rev 9:3-7 |
| Exodus 10:4 | For if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country, |
| That which the palmerworm hath left | |
| Joel 2:25 | I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you. |
| Amos 4:9 | "I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| the cankerworm eaten | |
| Nahum 3:15 | There will the fire devour you; the sword will cut you off. It will devour you like the locust. Multiply yourselves like the locust; multiply like the grasshopper! |
| Nahum 3:16 | You increased your merchants more than the stars of the heavens. The locust spreads its wings and flies away. |
| Nahum 3:17 | Your princes are like grasshoppers, your scribes like clouds of locusts settling on the fences in a day of cold--when the sun rises, they fly away; no one knows where they are. |
| the caterpillar | |
| Isaiah 33:4 | and your spoil is gathered as the caterpillar gathers; as locusts leap, it is leapt upon. |
| Jeremiah 51:14 | The LORD of hosts has sworn by himself: Surely I will fill you with men, as many as locusts, and they shall raise the shout of victory over you. |
| Jeremiah 51:27 | "Set up a standard on the earth; blow the trumpet among the nations; prepare the nations for war against her; summon against her the kingdoms, Ararat, Minni, and Ashkenaz; appoint a marshal against her; bring up horses like bristling locusts. |
| the locust eaten | |
| Exodus 10:12 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, so that they may come upon the land of Egypt and eat every plant in the land, all that the hail has left." |
| Exodus 10:13 | So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day and all that night. When it was morning, the east wind had brought the locusts. |
| Exodus 10:14 | The locusts came up over all the land of Egypt and settled on the whole country of Egypt, such a dense swarm of locusts as had never been before, nor ever will be again. |
| Exodus 10:15 | They covered the face of the whole land, so that the land was darkened, and they ate all the plants in the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Not a green thing remained, neither tree nor plant of the field, through all the land of Egypt. |
| Deuteronomy 28:38 | You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it. |
| Deuteronomy 28:42 | The cricket shall possess all your trees and the fruit of your ground. |
| 1 Kings 8:37 | "If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemy besieges them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is, |
| 2 Chronicles 6:28 | "If there is famine in the land, if there is pestilence or blight or mildew or locust or caterpillar, if their enemies besiege them in the land at their gates, whatever plague, whatever sickness there is, |
| 2 Chronicles 7:13 | When I shut up the heavens so that there is no rain, or command the locust to devour the land, or send pestilence among my people, |
| Psalms 78:46 | He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust. |
| Psalms 105:34 | He spoke, and the locusts came, young locusts without number, |
| Amos 7:1 | This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Revelation 9:3 | Then from the smoke came locusts on the earth, and they were given power like the power of scorpions of the earth. |
| Revelation 9:4 | They were told not to harm the grass of the earth or any green plant or any tree, but only those people who do not have the seal of God on their foreheads. |
| Revelation 9:5 | They were allowed to torment them for five months, but not to kill them, and their torment was like the torment of a scorpion when it stings someone. |
| Revelation 9:6 | And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them. |
| Revelation 9:7 | In appearance the locusts were like horses prepared for battle: on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces, |
Joel 1:4 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] remainder of
Ye.ter
HNcmsc
the / locust[s]
ha. / ga.Zam
HTd / Ncmsa
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
ha. / 'ar.Beh
HTd / Ncmsa
and / [the] remainder of
ve. / Ye.ter
HC / Ncmsc
the / locust[s]
ha. / 'ar.Beh
HTd / Ncmsa
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
hai. / Ya.lek
HTd / Ncmsa
and / [the] remainder of
ve. / Ye.ter
HC / Ncmsc
the / locust[s]
hai. / Ye.lek
HTd / Ncmsa
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
he. / cha.Sil
HTd / Ncmsa
English Word Order
the / locust[s]
ha. / ga.Zam
HTd / Ncmsa
[the] remainder of
Ye.ter
HNcmsc
the / locust[s]
ha. / 'ar.Beh
HTd / Ncmsa
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
ha. / 'ar.Beh
HTd / Ncmsa
and / [the] remainder of
ve. / Ye.ter
HC / Ncmsc
the / locust[s]
hai. / Ya.lek
HTd / Ncmsa
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
the / locust[s]
hai. / Ye.lek
HTd / Ncmsa
and / [the] remainder of
ve. / Ye.ter
HC / Ncmsc
the / locust[s]
he. / cha.Sil
HTd / Ncmsa
it has eaten
'a.Khal
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יֶ֤תֶר
τὰ κατάλοιπα
הַגָּזָמ֙
τῆσ κάμπησ
אָכַֽל
κατέφαγεν
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ἡ ἀκρίσ
וְיֶ֥תֶר
καὶ τὰ κατάλοιπα
הָאַרְבֶּ֖ה
τῆσ ἀκρίδοσ
אָכַֽל
κατέφαγεν
הַיָּ֑לֶק
ὁ βροῦχοσ
וְיֶֽתֶר
καὶ τὰ κατάλοιπα
הַיֶּ֔לֶק
τοῦ βρούχου
אָכַ֖ל
κατέφαγεν
הֶחָסִֽיל׃
ἡ ἐρυσίβη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֶ֤תֶר
τὰ κατάλοιπα
הַגָּזָמ֙
τῆσ κάμπησ
אָכַֽל
κατέφαγεν
הָֽאַרְבֶּ֔ה
ἡ ἀκρίσ
וְיֶ֥תֶר
καὶ τὰ κατάλοιπα
הָאַרְבֶּ֖ה
τῆσ ἀκρίδοσ
אָכַֽל
κατέφαγεν
הַיָּ֑לֶק
ὁ βροῦχοσ
וְיֶֽתֶר
καὶ τὰ κατάλοιπα
הַיֶּ֔לֶק
τοῦ βρούχου
אָכַ֖ל
κατέφαγεν
הֶחָסִֽיל׃
ἡ ἐρυσίβη
Joel 1:5 Cross References
| Joel 3:3 | |
| Awake | Isa 24:7-11; Amos 6:3-7; Luke 21:34-36; Rom 13:11-14 |
| for | Isa 32:10-12; Luke 16:19; Luke 16:23-25 |
| weep | Jer 4:8; Ezek 30:2; Joel 1:11; Joel 1:13; James 5:1 |
| Joel 3:3 | and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it. |
| Awake | |
| Isaiah 24:7 | The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh. |
| Isaiah 24:8 | The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled. |
| Isaiah 24:9 | No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it. |
| Isaiah 24:10 | The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter. |
| Isaiah 24:11 | There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished. |
| Amos 6:3 | O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence? |
| Amos 6:4 | "Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall, |
| Amos 6:5 | who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music, |
| Amos 6:6 | who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph! |
| Amos 6:7 | Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away." |
| Luke 21:34 | "But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a trap. |
| Luke 21:35 | For it will come upon all who dwell on the face of the whole earth. |
| Luke 21:36 | But stay awake at all times, praying that you may have strength to escape all these things that are going to take place, and to stand before the Son of Man." |
| Romans 13:11 | Besides this you know the time, that the hour has come for you to wake from sleep. For salvation is nearer to us now than when we first believed. |
| Romans 13:12 | The night is far gone; the day is at hand. So then let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. |
| Romans 13:13 | Let us walk properly as in the daytime, not in orgies and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in quarreling and jealousy. |
| Romans 13:14 | But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires. |
| for | |
| Isaiah 32:10 | In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come. |
| Isaiah 32:11 | Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist. |
| Isaiah 32:12 | Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, |
| Luke 16:19 | "There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day. |
| Luke 16:23 | and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side. |
| Luke 16:24 | And he called out, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.' |
| Luke 16:25 | But Abraham said, 'Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish. |
| weep | |
| Jeremiah 4:8 | For this put on sackcloth, lament, and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned back from us." |
| Ezekiel 30:2 | "Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord GOD: "Wail, 'Alas for the day!' |
| Joel 1:11 | Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| James 5:1 | Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you. |
Joel 1:5 Original Languages
Hebrew Word Order
awake
ha.Ki.tzu
HVhv2mp
O drunkards
shi.ko.Rim
HAampa
and / weep
u. / ve.Khu
HC / Vqv2mp
and / wail
ve. / hei.Li.lu
HC / Vhv2mp
O all
kol-
HNcmsc
drinkers of
Sho.tei
HVqrmpc
wine
Ya.yin
HNcmsa
on
'al-
HR
sweet wine
'a.Sis
HNcmsa
for
ki
HTc
it has been cut off
nikh.Rat
HVNp3ms
from / mouth / your
mi. / pi. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
English Word Order
awake
ha.Ki.tzu
HVhv2mp
O drunkards
shi.ko.Rim
HAampa
and / weep
u. / ve.Khu
HC / Vqv2mp
and / wail
ve. / hei.Li.lu
HC / Vhv2mp
O all
kol-
HNcmsc
drinkers of
Sho.tei
HVqrmpc
wine
Ya.yin
HNcmsa
on
'al-
HR
sweet wine
'a.Sis
HNcmsa
for
ki
HTc
it has been cut off
nikh.Rat
HVNp3ms
from / mouth / your
mi. / pi. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξ οἴνου αὐτῶν
εὐφροσύνη
καὶ χαρά
הָקִ֤יצוּ
ἐκνήψατε
שִׁכֺֺֺּורִימ֙
οἱ μεθύοντεσ
וּבְכ֔וּ
καὶ κλαύσατε
וְהֵילִ֖לוּ
θρηνήσατε
כָּל־
πάντεσ
שֹֹֽׁתֵי
οἱ πίνοντεσ
יָ֑יִן
οἶνον
עַל־
εἰσ
עָסִ֕יס
μέθην
כִּ֥י
ὅτι
נִכְרַ֖ת
ἐξῆρται
מִפִּי/כֶֽמ׃
ἐκ στόματοσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָקִ֤יצוּ
ἐκνήψατε
שִׁכֺֺֺּורִימ֙
οἱ μεθύοντεσ
ἐξ οἴνου αὐτῶν
וּבְכ֔וּ
καὶ κλαύσατε
וְהֵילִ֖לוּ
θρηνήσατε
כָּל־
πάντεσ
שֹֹֽׁתֵי
οἱ πίνοντεσ
יָ֑יִן
οἶνον
עַל־
εἰσ
עָסִ֕יס
μέθην
כִּ֥י
ὅτι
נִכְרַ֖ת
ἐξῆρται
מִפִּי/כֶֽמ׃
ἐκ στόματοσ ὑμῶν
εὐφροσύνη
καὶ χαρά
Joel 1:6 Cross References
| my | Ps 107:34; Isa 8:8; Isa 32:13; Hos 9:3 |
| nation | Prov 30:25-27; Joel 2:2-11; Joel 2:25 |
| whose | Prov 30:14; Rev 9:7-10 |
| my | |
| Psalms 107:34 | a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants. |
| Isaiah 8:8 | and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel." |
| Isaiah 32:13 | for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city. |
| Hosea 9:3 | They shall not remain in the land of the LORD, but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean food in Assyria. |
| nation | |
| Proverbs 30:25 | the ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer; |
| Proverbs 30:26 | the rock badgers are a people not mighty, yet they make their homes in the cliffs; |
| Proverbs 30:27 | the locusts have no king, yet all of them march in rank; |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| Joel 2:3 | Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them. |
| Joel 2:4 | Their appearance is like the appearance of horses, and like war horses they run. |
| Joel 2:5 | As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. |
| Joel 2:6 | Before them peoples are in anguish; all faces grow pale. |
| Joel 2:7 | Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths. |
| Joel 2:8 | They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted. |
| Joel 2:9 | They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief. |
| Joel 2:10 | The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining. |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| Joel 2:25 | I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you. |
| whose | |
| Proverbs 30:14 | There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind. |
| Revelation 9:7 | In appearance the locusts were like horses prepared for battle: on their heads were what looked like crowns of gold; their faces were like human faces, |
| Revelation 9:8 | their hair like women's hair, and their teeth like lions' teeth; |
| Revelation 9:9 | they had breastplates like breastplates of iron, and the noise of their wings was like the noise of many chariots with horses rushing into battle. |
| Revelation 9:10 | They have tails and stings like scorpions, and their power to hurt people for five months is in their tails. |
Joel 1:6 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
a nation
goy
HNcmsa
it has come up
'a.Lah
HVqp3ms
on
'al-
HR
land / my
'ar.Tz / i
HNcbsc / Sp1fs
mighty
'a.Tzum
HAamsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] number
mis.Par
HNcmsa
teeth / its
shi.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
[are the] teeth of
shi.Nei
HNcfdc
a lion
'ar.Yeh
HNcmsa
and / [the] fangs of
u. / me.ta.le.'ot
HC / Ncfpc
a lioness
la.Vi'
HNcmsa
[belong] to / it
l / o
HR / Sp3ms
English Word Order
for
ki-
HTc
a nation
goy
HNcmsa
it has come up
'a.Lah
HVqp3ms
on
'al-
HR
land / my
'ar.Tz / i
HNcbsc / Sp1fs
mighty
'a.Tzum
HAamsa
and / there not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
[is] number
mis.Par
HNcmsa
teeth / its
shi.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
[are the] teeth of
shi.Nei
HNcfdc
a lion
'ar.Yeh
HNcmsa
and / [the] fangs of
u. / me.ta.le.'ot
HC / Ncfpc
a lioness
la.Vi'
HNcmsa
[belong] to / it
l / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῦ
כִּֽי־
ὅτι
גֺֺֺוי֙
ἔθνοσ
עָלָֽה
ἀνέβη
עַל־
ἐπὶ
אַרְצ/ִ֔י
τὴν γῆν μου
עָצ֖וּם
ἰσχυρὸν
וְאֵֽין מִסְפָּ֑ר
καὶ ἀναρίθμητον
שִׁנָּי/ו֙
οἱ ὀδόντεσ αὐτοῦ
שִׁנֵּֽי
ὀδόντεσ
אַרְיֵ֔ה
λέοντοσ
וּֽמְתַלְּעֹֹ֥ות
καὶ αἱ μύλαι
לָבִ֖יא
σκύμνου
ל/ֹֹֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ֹֹֽו׃
כִּֽי־
ὅτι
גֺֺֺוי֙
ἔθνοσ
עָלָֽה
ἀνέβη
עַל־
ἐπὶ
אַרְצ/ִ֔י
τὴν γῆν μου
עָצ֖וּם
ἰσχυρὸν
וְאֵֽין מִסְפָּ֑ר
καὶ ἀναρίθμητον
שִׁנָּי/ו֙
οἱ ὀδόντεσ αὐτοῦ
שִׁנֵּֽי
ὀδόντεσ
אַרְיֵ֔ה
λέοντοσ
וּֽמְתַלְּעֹֹ֥ות
καὶ αἱ μύλαι
αὐτοῦ
לָבִ֖יא
σκύμνου
Joel 1:7 Cross References
| Amos 4:9 | |
| laid | Ex 10:15; Ps 105:33; Isa 5:6; Isa 24:7; Jer 8:13; Hos 2:12; Joel 1:12; Hab 3:17 |
| Amos 4:9 | "I struck you with blight and mildew; your many gardens and your vineyards, your fig trees and your olive trees the locust devoured; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| laid | |
| Exodus 10:15 | They covered the face of the whole land, so that the land was darkened, and they ate all the plants in the land and all the fruit of the trees that the hail had left. Not a green thing remained, neither tree nor plant of the field, through all the land of Egypt. |
| Psalms 105:33 | He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. |
| Isaiah 5:6 | I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| Isaiah 24:7 | The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh. |
| Jeremiah 8:13 | When I would gather them, declares the LORD, there are no grapes on the vine, nor figs on the fig tree; even the leaves are withered, and what I gave them has passed away from them." |
| Hosea 2:12 | And I will lay waste her vines and her fig trees, of which she said, 'These are my wages, which my lovers have given me.' I will make them a forest, and the beasts of the field shall devour them. |
| Joel 1:12 | The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man. |
| Habakkuk 3:17 | Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls, |
Joel 1:7 Original Languages
Hebrew Word Order
it has made
sam
HVqp3ms
vine[s] / my
gaf.N / i
HNcbsc / Sp1bs
into / a waste
le. / sha.Mah
HR / Ncfsa
and / fig tree[s] / my
u. / te.'e.na.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
into / a stump
li / k.tza.Fah
HR / Ncfsa
completely (strip bare)
cha.Sof
HVqaa
it has stripped bare / it
cha.sa.Fa / h
HVqp3ms / Sp3fs
and / it has thrown [it] away
ve. / hish.Likh
HC / Vhp3ms
they have become white
hil.Bi.nu
HVhp3cp
branches / its
sa.ri.Gei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
English Word Order
it has made
sam
HVqp3ms
into / a waste
le. / sha.Mah
HR / Ncfsa
vine[s] / my
gaf.N / i
HNcbsc / Sp1bs
into / a stump
li / k.tza.Fah
HR / Ncfsa
and / fig tree[s] / my
u. / te.'e.na.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
completely (strip bare)
cha.Sof
HVqaa
it has stripped bare / it
cha.sa.Fa / h
HVqp3ms / Sp3fs
and / it has thrown [it] away
ve. / hish.Likh
HC / Vhp3ms
branches / its
sa.ri.Gei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
they have become white
hil.Bi.nu
HVhp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׂ֤ם
ἔθετο
גַּפְנ/ִי֙
τὴν ἄμπελόν μου
לְשַׁמָּ֔ה
εἰσ ἀφανισμὸν
וּתְאֵנָת/ִ֖י
καὶ τὰσ συκᾶσ μου
לִקְצָפָ֑ה
εἰσ συγκλασμόν
חָשֹֹׂ֤ף
ἐρευνῶν
חֲשָׂפ/ָהּ֙
ἐξηρεύνησεν αὐτὴν
וְהִשְׁלִ֔יכְ
καὶ ἔρριψεν
הִלְבִּ֖ינוּ
ἐλεύκανεν
שָׂרִיגֶֽי/הָ׃
κλήματα αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׂ֤ם
ἔθετο
גַּפְנ/ִי֙
τὴν ἄμπελόν μου
לְשַׁמָּ֔ה
εἰσ ἀφανισμὸν
וּתְאֵנָת/ִ֖י
καὶ τὰσ συκᾶσ μου
לִקְצָפָ֑ה
εἰσ συγκλασμόν
חָשֹֹׂ֤ף
ἐρευνῶν
חֲשָׂפ/ָהּ֙
ἐξηρεύνησεν αὐτὴν
וְהִשְׁלִ֔יכְ
καὶ ἔρριψεν
הִלְבִּ֖ינוּ
ἐλεύκανεν
שָׂרִיגֶֽי/הָ׃
κλήματα αὐτῆσ
Joel 1:8 Cross References
| Amos 8:10 | |
| Lament | Isa 22:12; Isa 24:7-12; Isa 32:11; Jer 9:17-19; Joel 1:13-15; Joel 2:12-14; James 4:8; James 4:9; James 5:1 |
| the husband | Prov 2:17; Jer 3:4; Mal 2:15 |
| Amos 8:10 | I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day. |
| Lament | |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Isaiah 24:7 | The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh. |
| Isaiah 24:8 | The mirth of the tambourines is stilled, the noise of the jubilant has ceased, the mirth of the lyre is stilled. |
| Isaiah 24:9 | No more do they drink wine with singing; strong drink is bitter to those who drink it. |
| Isaiah 24:10 | The wasted city is broken down; every house is shut up so that none can enter. |
| Isaiah 24:11 | There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished. |
| Isaiah 24:12 | Desolation is left in the city; the gates are battered into ruins. |
| Isaiah 32:11 | Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist. |
| Jeremiah 9:17 | Thus says the LORD of hosts: "Consider, and call for the mourning women to come; send for the skillful women to come; |
| Jeremiah 9:18 | let them make haste and raise a wailing over us, that our eyes may run down with tears and our eyelids flow with water. |
| Jeremiah 9:19 | For a sound of wailing is heard from Zion: 'How we are ruined! We are utterly shamed, because we have left the land, because they have cast down our dwellings.'" |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
| Joel 1:15 | Alas for the day! For the day of the LORD is near, and as destruction from the Almighty it comes. |
| Joel 2:12 | "Yet even now," declares the LORD, "return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning; |
| Joel 2:13 | and rend your hearts and not your garments." Return to the LORD, your God, for he is gracious and merciful, slow to anger, and abounding in steadfast love; and he relents over disaster. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| James 4:8 | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. |
| James 4:9 | Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
| James 5:1 | Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you. |
| the husband | |
| Proverbs 2:17 | who forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God; |
| Jeremiah 3:4 | Have you not just now called to me, 'My father, you are the friend of my youth-- |
| Malachi 2:15 | Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union? And what was the one God seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let none of you be faithless to the wife of your youth. |
Joel 1:8 Original Languages
Hebrew Word Order
wail
'e.Li
HVqv2fs
like / a virgin
ki / v.tu.Lah
HR / Ncfsa
girded of
cha.gu.rat-
HVqsfsc
sackcloth
sak
HNcmsa
on
'al-
HR
[the] husband of
Ba.'al
HNcmsc
youth(s) / her
ne.'u.Rei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
English Word Order
wail
'e.Li
HVqv2fs
like / a virgin
ki / v.tu.Lah
HR / Ncfsa
girded of
cha.gu.rat-
HVqsfsc
sackcloth
sak
HNcmsa
on
'al-
HR
[the] husband of
Ba.'al
HNcmsc
youth(s) / her
ne.'u.Rei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֱלִ֕י
θρήνησον πρόσ με
כִּבְתוּלָ֥ה
ὑπὲρ νύμφην
חֲגֻֽרַת־
περιεζωσμένην
שַׂ֖ק
σάκκον
עַל־
ἐπὶ
בַּ֥עַל
τὸν ἄνδρα
נְעוּרֶֽי/הָ׃
αὐτῆσ τὸν παρθενικόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלִ֕י
θρήνησον πρόσ με
כִּבְתוּלָ֥ה
ὑπὲρ νύμφην
חֲגֻֽרַת־
περιεζωσμένην
שַׂ֖ק
σάκκον
עַל־
ἐπὶ
בַּ֥עַל
τὸν ἄνδρα
נְעוּרֶֽי/הָ׃
αὐτῆσ τὸν παρθενικόν
Joel 1:9 Cross References
| meat | Hos 9:4; Joel 1:13; Joel 1:16; Joel 2:14 |
| the Lord's | Ex 28:1; 2 Chr 13:10; Isa 61:6 |
| the priests | Lam 1:4; Lam 1:16; Joel 2:17 |
| meat | |
| Hosea 9:4 | They shall not pour drink offerings of wine to the LORD, and their sacrifices shall not please him. It shall be like mourners' bread to them; all who eat of it shall be defiled; for their bread shall be for their hunger only; it shall not come to the house of the LORD. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Joel 1:16 | Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| the Lord's | |
| Exodus 28:1 | "Then bring near to you Aaron your brother, and his sons with him, from among the people of Israel, to serve me as priests--Aaron and Aaron's sons, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar. |
| 2 Chronicles 13:10 | But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him. We have priests ministering to the LORD who are sons of Aaron, and Levites for their service. |
| Isaiah 61:6 | but you shall be called the priests of the LORD; they shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast. |
| the priests | |
| Lamentations 1:4 | The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly. |
| Lamentations 1:16 | "For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my spirit; my children are desolate, for the enemy has prevailed." |
| Joel 2:17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
Joel 1:9 Original Languages
Hebrew Word Order
it has been cut off
ha.khe.Rat
HVHp3ms
grain offering
min.Chah
HNcfsa
and / drink offering
va. / Ne.sekh
HC / Ncmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
they are in mourning
'a.ve.Lu
HVqp3cp
the / priests
ha. / Ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
grain offering
min.Chah
HNcfsa
and / drink offering
va. / Ne.sekh
HC / Ncmsa
it has been cut off
ha.khe.Rat
HVHp3ms
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
the / priests
ha. / Ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
they are in mourning
'a.ve.Lu
HVqp3cp
[the] servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָכְרַ֥ת
ἐξῆρται
מִנְחָ֛ה
θυσία
וָנֶ֖סֶכְ
καὶ σπονδὴ
מִבֵּֽית
ἐξ οἴκου
יְהוָ֑ה
κυρίου
אָֽבְלוּ֙
πενθεῖτε
הַכֹֹּֽהֲנִ֔ים
οἱ ἱερεῖσ
מְשָׁרְתֵ֖י
οἱ λειτουργοῦντεσ
יְהוָֽה׃
θυσιαστηρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָכְרַ֥ת
ἐξῆρται
מִנְחָ֛ה
θυσία
וָנֶ֖סֶכְ
καὶ σπονδὴ
מִבֵּֽית
ἐξ οἴκου
יְהוָ֑ה
κυρίου
אָֽבְלוּ֙
πενθεῖτε
הַכֹֹּֽהֲנִ֔ים
οἱ ἱερεῖσ
מְשָׁרְתֵ֖י
οἱ λειτουργοῦντεσ
יְהוָֽה׃
θυσιαστηρίῳ
Joel 1:10 Cross References
| field | Lev 26:20; Isa 24:3; Isa 24:4; Jer 12:4; Jer 12:11; Jer 14:2-6; Hos 4:3; Joel 1:17-20 |
| the new | Isa 24:11; Jer 48:33; Hos 9:2; Joel 1:5; Joel 1:12; Hag 1:11 |
| field | |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Isaiah 24:3 | The earth shall be utterly empty and utterly plundered; for the LORD has spoken this word. |
| Isaiah 24:4 | The earth mourns and withers; the world languishes and withers; the highest people of the earth languish. |
| Jeremiah 12:4 | How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, "He will not see our latter end." |
| Jeremiah 12:11 | They have made it a desolation; desolate, it mourns to me. The whole land is made desolate, but no man lays it to heart. |
| Jeremiah 14:2 | "Judah mourns and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up. |
| Jeremiah 14:3 | Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads. |
| Jeremiah 14:4 | Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads. |
| Jeremiah 14:5 | Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass. |
| Jeremiah 14:6 | The wild donkeys stand on the bare heights; they pant for air like jackals; their eyes fail because there is no vegetation. |
| Hosea 4:3 | Therefore the land mourns, and all who dwell in it languish, and also the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea are taken away. |
| Joel 1:17 | The seed shrivels under the clods; the storehouses are desolate; the granaries are torn down because the grain has dried up. |
| Joel 1:18 | How the beasts groan! The herds of cattle are perplexed because there is no pasture for them; even the flocks of sheep suffer. |
| Joel 1:19 | To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field. |
| Joel 1:20 | Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness. |
| the new | |
| Isaiah 24:11 | There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished. |
| Jeremiah 48:33 | Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy. |
| Hosea 9:2 | Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them. |
| Joel 1:5 | Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Joel 1:12 | The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man. |
| Haggai 1:11 | And I have called for a drought on the land and the hills, on the grain, the new wine, the oil, on what the ground brings forth, on man and beast, and on all their labors." |
Joel 1:10 Original Languages
Hebrew Word Order
it is devastated
shu.Dad
HVPp3ms
[the] field[s]
sa.Deh
HNcmsa
it is dried up
'a.ve.Lah
HVqp3fs
[the] ground
'a.da.Mah
HNcfsa
for
ki
HTc
it is devastated
shu.Dad
HVPp3ms
[the] grain
da.Gan
HNcmsa
it has dried up
ho.Vish
HVhp3ms
[the] new wine
ti.Ro.osh
HNcmsa
it has dried out
'um.Lal
HVPp3ms
[the] fresh oil
yitz.Har
HNcmsa
English Word Order
[the] field[s]
sa.Deh
HNcmsa
it is devastated
shu.Dad
HVPp3ms
[the] ground
'a.da.Mah
HNcfsa
it is dried up
'a.ve.Lah
HVqp3fs
for
ki
HTc
[the] grain
da.Gan
HNcmsa
it is devastated
shu.Dad
HVPp3ms
[the] new wine
ti.Ro.osh
HNcmsa
it has dried out
'um.Lal
HVPp3ms
it has dried up
ho.Vish
HVhp3ms
[the] fresh oil
yitz.Har
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
שֻׁדַּֽד
τεταλαιπώρηκεν
שָׂדֶ֔ה
τὰ πεδία
אָבְלָ֖ה
πενθείτω
אֲדָמָ֑ה
ἡ γῆ
כִּ֚י
ὅτι
שֻׁדַּֽד
τεταλαιπώρηκεν
דָּגָ֔ן
σῖτοσ
הֺֺֺובִ֥ישׁ
ἐξηράνθη
תִּירֹֹ֖ושׁ
οἶνοσ
אֻמְלַ֥ל
ὠλιγώθη
יִצְהָֽר׃
ἔλαιον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ὅτι
שֻׁדַּֽד
τεταλαιπώρηκεν
שָׂדֶ֔ה
τὰ πεδία
אָבְלָ֖ה
πενθείτω
אֲדָמָ֑ה
ἡ γῆ
כִּ֚י
ὅτι
שֻׁדַּֽד
τεταλαιπώρηκεν
דָּגָ֔ן
σῖτοσ
הֺֺֺובִ֥ישׁ
ἐξηράνθη
תִּירֹֹ֖ושׁ
οἶνοσ
אֻמְלַ֥ל
ὠλιγώθη
יִצְהָֽר׃
ἔλαιον
Joel 1:11 Cross References
| Amos 5:16 | |
| ashamed | Jer 14:3; Jer 14:4; Rom 5:5 |
| because | Isa 17:11; Jer 9:12 |
| Amos 5:16 | Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: "In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, 'Alas! Alas!' They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation, |
| ashamed | |
| Jeremiah 14:3 | Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads. |
| Jeremiah 14:4 | Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads. |
| Romans 5:5 | and hope does not put us to shame, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us. |
| because | |
| Isaiah 17:11 | though you make them grow on the day that you plant them, and make them blossom in the morning that you sow, yet the harvest will flee away in a day of grief and incurable pain. |
| Jeremiah 9:12 | Who is the man so wise that he can understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may declare it? Why is the land ruined and laid waste like a wilderness, so that no one passes through? |
Joel 1:11 Original Languages
Hebrew Word Order
be ashamed
ho.Vi.shu
HVhp3cp
O farmers
'i.ka.Rim
HNcmpa
wail
hei.Li.lu
HVhp3cp
O vinedressers
ko.re.Mim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] wheat
chi.Tah
HNcfsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] barley
se.'o.Rah
HNcfsa
for
ki
HTc
it has perished
'a.Vad
HVqp3ms
[the] harvest of
ke.Tzir
HNcmsc
[the] field
sa.Deh
HNcmsa
English Word Order
be ashamed
ho.Vi.shu
HVhp3cp
O farmers
'i.ka.Rim
HNcmpa
wail
hei.Li.lu
HVhp3cp
O vinedressers
ko.re.Mim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] wheat
chi.Tah
HNcfsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] barley
se.'o.Rah
HNcfsa
for
ki
HTc
[the] harvest of
ke.Tzir
HNcmsc
[the] field
sa.Deh
HNcmsa
it has perished
'a.Vad
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֹֹבִֽישׁוּ
ἐξηράνθησαν
אִכָּרִ֗ים
οἱ γεωργοί
הֵילִ֨ילוּ֙
θρηνεῖτε
כֹֹּֽרְמִ֔ים
κτήματα
עַל־
ὑπὲρ
חִטָּ֖ה
πυροῦ
וְעַל־
καὶ
שְׂעֹֹרָ֑ה
κριθῆσ
כִּ֥י
ὅτι
אָבַ֖ד
ἀπόλωλεν
קְצִ֥יר
τρυγητὸσ
שָׂדֶֽה׃
ἐξ ἀγροῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֹֹבִֽישׁוּ
ἐξηράνθησαν
אִכָּרִ֗ים
οἱ γεωργοί
הֵילִ֨ילוּ֙
θρηνεῖτε
כֹֹּֽרְמִ֔ים
κτήματα
עַל־
ὑπὲρ
חִטָּ֖ה
πυροῦ
וְעַל־
καὶ
שְׂעֹֹרָ֑ה
κριθῆσ
כִּ֥י
ὅτι
אָבַ֖ד
ἀπόλωλεν
קְצִ֥יר
τρυγητὸσ
שָׂדֶֽה׃
ἐξ ἀγροῦ
Joel 1:12 Cross References
| Jer 48:33; Joel 1:10; Hag 2:19 | |
| joy | Ps 4:7; Isa 9:3; Isa 16:10; Isa 24:11; Jer 48:3; Hos 9:1; Hos 9:2; Joel 1:16 |
| the pomegranate | Num 13:23; Ps 92:12; Song 2:3; Song 4:13; Song 7:7-9 |
| The vine | Hab 3:17; Hab 3:18 |
| Jeremiah 48:33 | Gladness and joy have been taken away from the fruitful land of Moab; I have made the wine cease from the winepresses; no one treads them with shouts of joy; the shouting is not the shout of joy. |
| Joel 1:10 | The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes. |
| Haggai 2:19 | Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have yielded nothing. But from this day on I will bless you." |
| joy | |
| Psalms 4:7 | You have put more joy in my heart than they have when their grain and wine abound. |
| Isaiah 9:3 | You have multiplied the nation; you have increased its joy; they rejoice before you as with joy at the harvest, as they are glad when they divide the spoil. |
| Isaiah 16:10 | And joy and gladness are taken away from the fruitful field, and in the vineyards no songs are sung, no cheers are raised; no treader treads out wine in the presses; I have put an end to the shouting. |
| Isaiah 24:11 | There is an outcry in the streets for lack of wine; all joy has grown dark; the gladness of the earth is banished. |
| Jeremiah 48:3 | "A voice! A cry from Horonaim, 'Desolation and great destruction!' |
| Hosea 9:1 | Rejoice not, O Israel! Exult not like the peoples; for you have played the whore, forsaking your God. You have loved a prostitute's wages on all threshing floors. |
| Hosea 9:2 | Threshing floor and wine vat shall not feed them, and the new wine shall fail them. |
| Joel 1:16 | Is not the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God? |
| the pomegranate | |
| Numbers 13:23 | And they came to the Valley of Eshcol and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them; they also brought some pomegranates and figs. |
| Psalms 92:12 | The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon. |
| Song of Solomon 2:3 | As an apple tree among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste, |
| Song of Solomon 4:13 | Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard, |
| Song of Solomon 7:7 | Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters. |
| Song of Solomon 7:8 | I say I will climb the palm tree and lay hold of its fruit. Oh may your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your breath like apples, |
| Song of Solomon 7:9 | and your mouth like the best wine. It goes down smoothly for my beloved, gliding over lips and teeth. |
| The vine | |
| Habakkuk 3:17 | Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls, |
| Habakkuk 3:18 | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
Joel 1:12 Original Languages
Hebrew Word Order
the / vine
ha. / Ge.fen
HTd / Ncbsa
it has dried up
ho.Vi.shah
HVhp3fs
and / the / fig tree
ve. / ha. / te.'e.Nah
HC / Td / Ncfsa
it has dried out
'um.La.lah
HVPp3fs
[the] pomegranate tree
ri.Mon
HNcmsa
also
gam-
HD
[the] palm tree
ta.Mar
HNcmsa
and / [the] apple tree
ve. / ta.Pu.ach
HC / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
[the] trees of
'a.Tzei
HNcmpc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
they have dried up
ya.Ve.shu
HVqp3cp
for
ki-
HTc
it has been ashamed
ho.Vish
HVhp3ms
joy
sa.Son
HNcmsa
from
min-
HR
[the] children of
be.Nei
HNcmpc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
English Word Order
the / vine
ha. / Ge.fen
HTd / Ncbsa
it has dried up
ho.Vi.shah
HVhp3fs
and / the / fig tree
ve. / ha. / te.'e.Nah
HC / Td / Ncfsa
it has dried out
'um.La.lah
HVPp3fs
[the] pomegranate tree
ri.Mon
HNcmsa
also
gam-
HD
[the] palm tree
ta.Mar
HNcmsa
and / [the] apple tree
ve. / ta.Pu.ach
HC / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
[the] trees of
'a.Tzei
HNcmpc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
they have dried up
ya.Ve.shu
HVqp3cp
for
ki-
HTc
joy
sa.Son
HNcmsa
from
min-
HR
[the] children of
be.Nei
HNcmpc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
it has been ashamed
ho.Vish
HVhp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַגֶּֽפֶן
ἡ ἄμπελοσ
הֺֺֺובִ֔ישָׁה
ἐξηράνθη
וְהַתְּאֵנָ֖ה
καὶ αἱ συκαῖ
אֻמְלָ֑לָה
ὠλιγώθησαν
רִמֹֹּ֞ון
ῥόα
גַּמ־
καὶ
תָּמָֽר
φοῖνιξ
וְתַפּ֗וּחַ
καὶ μῆλον
כָּל־
καὶ πάντα
עֲצֵ֤י
τὰ ξύλα
הַשָּׂדֶה֙
τοῦ ἀγροῦ
יָבֵ֔שׁוּ
ἐξηράνθησαν
כִּֽי־
ὅτι
הֹֹבִ֥ישׁ
ᾔσχυναν
שָׂשֹֹׂ֖ון
χαρὰν
מִנ־
בְּנֵ֥י
οἱ υἱοὶ
אָדָֽמ׃
τῶν ἀνθρώπων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִנ־
הַגֶּֽפֶן
ἡ ἄμπελοσ
הֺֺֺובִ֔ישָׁה
ἐξηράνθη
וְהַתְּאֵנָ֖ה
καὶ αἱ συκαῖ
אֻמְלָ֑לָה
ὠλιγώθησαν
רִמֹֹּ֞ון
ῥόα
גַּמ־
καὶ
תָּמָֽר
φοῖνιξ
וְתַפּ֗וּחַ
καὶ μῆλον
כָּל־
καὶ πάντα
עֲצֵ֤י
τὰ ξύλα
הַשָּׂדֶה֙
τοῦ ἀγροῦ
יָבֵ֔שׁוּ
ἐξηράνθησαν
כִּֽי־
ὅτι
הֹֹבִ֥ישׁ
ᾔσχυναν
שָׂשֹֹׂ֖ון
χαρὰν
בְּנֵ֥י
οἱ υἱοὶ
אָדָֽמ׃
τῶν ἀνθρώπων
A Call to Repentance
Joel 1:13 Cross References
| for | Lev 2:8-10; Num 29:6; Joel 1:9 |
| Gird | Jer 4:8; Jer 9:10; Ezek 7:18; Joel 1:8; Joel 1:9; Joel 2:17 |
| lie | 2 Sam 12:16; 1 Kgs 21:27; Jonah 3:5-8 |
| ye ministers | Isa 61:6; 1 Cor 4:1; 1 Cor 9:13; 2 Cor 3:6; 2 Cor 6:4; 2 Cor 11:23; Heb 7:13; Heb 7:14 |
| for | |
| Leviticus 2:8 | And you shall bring the grain offering that is made of these things to the LORD, and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar. |
| Leviticus 2:9 | And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the LORD. |
| Leviticus 2:10 | But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the LORD's food offerings. |
| Numbers 29:6 | besides the burnt offering of the new moon, and its grain offering, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offering, according to the rule for them, for a pleasing aroma, a food offering to the LORD. |
| Joel 1:9 | The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD. |
| Gird | |
| Jeremiah 4:8 | For this put on sackcloth, lament, and wail, for the fierce anger of the LORD has not turned back from us." |
| Jeremiah 9:10 | "I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone. |
| Ezekiel 7:18 | They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads. |
| Joel 1:8 | Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth. |
| Joel 1:9 | The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD. |
| Joel 2:17 | Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'" |
| lie | |
| 2 Samuel 12:16 | David therefore sought God on behalf of the child. And David fasted and went in and lay all night on the ground. |
| 1 Kings 21:27 | And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly. |
| Jonah 3:5 | And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| Jonah 3:7 | And he issued a proclamation and published through Nineveh, "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| ye ministers | |
| Isaiah 61:6 | but you shall be called the priests of the LORD; they shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast. |
| 1 Corinthians 4:1 | This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God. |
| 1 Corinthians 9:13 | Do you not know that those who are employed in the temple service get their food from the temple, and those who serve at the altar share in the sacrificial offerings? |
| 2 Corinthians 3:6 | who has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. |
| 2 Corinthians 6:4 | but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, |
| 2 Corinthians 11:23 | Are they servants of Christ? I am a better one--I am talking like a madman--with far greater labors, far more imprisonments, with countless beatings, and often near death. |
| Hebrews 7:13 | For the one of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has ever served at the altar. |
| Hebrews 7:14 | For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests. |
Joel 1:13 Original Languages
Hebrew Word Order
gird yourselves
chig.Ru
HVqv2mp
and / lament
ve. / sif.Du
HC / Vqv2mp
O / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
wail
hei.Li.lu
HVhv2mp
O servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
[the] altar
miz.Be.ach
HNcmsa
come
Bo.'u
HVqv2mp
spend [the] night
Li.nu
HVqv2mp
in (the) / sackcloth(s)
va. / sa.Kim
HRd / Ncmpa
O servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
for
ki
HTc
it has been withheld
nim.Na'
HVNp3ms
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
grain offering
min.Chah
HNcfsa
and / drink offering
va. / Na.sekh
HC / Ncmsa
English Word Order
gird yourselves
chig.Ru
HVqv2mp
and / lament
ve. / sif.Du
HC / Vqv2mp
O / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
wail
hei.Li.lu
HVhv2mp
O servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
[the] altar
miz.Be.ach
HNcmsa
come
Bo.'u
HVqv2mp
spend [the] night
Li.nu
HVqv2mp
in (the) / sackcloth(s)
va. / sa.Kim
HRd / Ncmpa
O servants of
me.sha.re.Tei
HVprmpc
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
for
ki
HTc
grain offering
min.Chah
HNcfsa
and / drink offering
va. / Na.sekh
HC / Ncmsa
it has been withheld
nim.Na'
HVNp3ms
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
חִגְר֙וּ
περιζώσασθε
וְסִפְד֜וּ
καὶ κόπτεσθε
הַכֹֹּהֲנִ֗ים
οἱ ἱερεῖσ
הֵילִ֨ילוּ֙
θρηνεῖτε
מְשָׁרְתֵֽי
οἱ λειτουργοῦντεσ
מִזְבֵּ֔חַ
θυσιαστηρίῳ
בֹֹּ֚אוּ
εἰσέλθατε
לִֽינוּ
ὑπνώσατε
בַשַּׂקִּ֔ים
ἐν σάκκοισ
מְשָׁרְתֵ֖י
λειτουργοῦντεσ
אֱלֹֹה/ָ֑י
θεῷ
כִּ֥י
ὅτι
נִמְנַ֛ע
ἀπέσχηκεν
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
θεοῦ ὑμῶν
מִנְחָ֥ה
θυσία
וָנָֽסֶכְ׃
καὶ σπονδή
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חִגְר֙וּ
περιζώσασθε
וְסִפְד֜וּ
καὶ κόπτεσθε
הַכֹֹּהֲנִ֗ים
οἱ ἱερεῖσ
הֵילִ֨ילוּ֙
θρηνεῖτε
מְשָׁרְתֵֽי
οἱ λειτουργοῦντεσ
מִזְבֵּ֔חַ
θυσιαστηρίῳ
בֹֹּ֚אוּ
εἰσέλθατε
לִֽינוּ
ὑπνώσατε
בַשַּׂקִּ֔ים
ἐν σάκκοισ
מְשָׁרְתֵ֖י
λειτουργοῦντεσ
אֱלֹֹה/ָ֑י
θεῷ
כִּ֥י
ὅτι
נִמְנַ֛ע
ἀπέσχηκεν
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
θεοῦ ὑμῶν
מִנְחָ֥ה
θυσία
וָנָֽסֶכְ׃
καὶ σπονδή
Joel 1:14 Cross References
| cry | Jonah 3:8 |
| Sanctify | 2 Chr 20:3; 2 Chr 20:4; Joel 2:15; Joel 2:16 |
| solemn assembly | Lev 23:36; Neh 8:18 |
| the elders | Deut 29:10; Deut 29:11; 2 Chr 20:13; Neh 9:2; Neh 9:3 |
| cry | |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| Sanctify | |
| 2 Chronicles 20:3 | Then Jehoshaphat was afraid and set his face to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. |
| 2 Chronicles 20:4 | And Judah assembled to seek help from the LORD; from all the cities of Judah they came to seek the LORD. |
| Joel 2:15 | Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly; |
| Joel 2:16 | gather the people. Consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber. |
| solemn assembly | |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
| the elders | |
| Deuteronomy 29:10 | "You are standing today all of you before the LORD your God: the heads of your tribes, your elders, and your officers, all the men of Israel, |
| Deuteronomy 29:11 | your little ones, your wives, and the sojourner who is in your camp, from the one who chops your wood to the one who draws your water, |
| 2 Chronicles 20:13 | Meanwhile all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children. |
| Nehemiah 9:2 | And the Israelites separated themselves from all foreigners and stood and confessed their sins and the iniquities of their fathers. |
| Nehemiah 9:3 | And they stood up in their place and read from the Book of the Law of the LORD their God for a quarter of the day; for another quarter of it they made confession and worshiped the LORD their God. |
Joel 1:14 Original Languages
Hebrew Word Order
consecrate
ka.de.shu-
HVpv2mp
a fast
tzOm
HNcmsa
call
kir.'U
HVqv2mp
an assembly
'a.tza.Rah
HNcfsa
gather
'is.Fu
HVqv2mp
[the] elders
ze.ke.Nim
HAampa
all
kol
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / cry out
ve. / za.'a.Ku
HC / Vqv2mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
consecrate
ka.de.shu-
HVpv2mp
a fast
tzOm
HNcmsa
call
kir.'U
HVqv2mp
an assembly
'a.tza.Rah
HNcfsa
gather
'is.Fu
HVqv2mp
[the] elders
ze.ke.Nim
HAampa
all
kol
HNcmsc
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / cry out
ve. / za.'a.Ku
HC / Vqv2mp
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκτενῶσ
εἰσ
קַדְּשׁוּ־
ἁγιάσατε
צֺֺֺומ֙
νηστείαν
קִרְאֽוּ
κηρύξατε
עֲצָרָ֔ה
θεραπείαν
אִסְפֽוּ
συναγάγετε
זְקֵנִ֗ים
πρεσβυτέρουσ
כֹֹּ֚ל
πάντασ
יֹֹשְׁבֵֽי
κατοικοῦντασ
הָאָ֔רֶץ
γῆν
בֵּ֖ית
οἶκον
יְהוָֽה
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
θεοῦ ὑμῶν
וְזַעֲק֖וּ
καὶ κεκράξατε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָֽה
קַדְּשׁוּ־
ἁγιάσατε
צֺֺֺומ֙
νηστείαν
קִרְאֽוּ
κηρύξατε
עֲצָרָ֔ה
θεραπείαν
אִסְפֽוּ
συναγάγετε
זְקֵנִ֗ים
πρεσβυτέρουσ
כֹֹּ֚ל
πάντασ
יֹֹשְׁבֵֽי
κατοικοῦντασ
הָאָ֔רֶץ
γῆν
εἰσ
בֵּ֖ית
οἶκον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
θεοῦ ὑμῶν
וְזַעֲק֖וּ
καὶ κεκράξατε
אֶל־
πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
ἐκτενῶσ
Joel 1:15 Cross References
| Joel 2:11; Joel 2:31 | |
| Alas | Jer 30:7; Joel 2:2; Amos 5:16-18 |
| the day of | Ps 37:13; Isa 13:6-9; Ezek 7:2-12; Ezek 12:22-28; Joel 2:1; Zeph 1:14-18; Luke 19:41-44; James 5:9; Rev 6:17 |
| Joel 2:11 | The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it? |
| Joel 2:31 | The sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and awesome day of the LORD comes. |
| Alas | |
| Jeremiah 30:7 | Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it. |
| Joel 2:2 | a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations. |
| Amos 5:16 | Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: "In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, 'Alas! Alas!' They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation, |
| Amos 5:17 | and in all vineyards there shall be wailing, for I will pass through your midst," says the LORD. |
| Amos 5:18 | Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light, |
| the day of | |
| Psalms 37:13 | but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming. |
| Isaiah 13:6 | Wail, for the day of the LORD is near; as destruction from the Almighty it will come! |
| Isaiah 13:7 | Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt. |
| Isaiah 13:8 | They will be dismayed: pangs and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look aghast at one another; their faces will be aflame. |
| Isaiah 13:9 | Behold, the day of the LORD comes, cruel, with wrath and fierce anger, to make the land a desolation and to destroy its sinners from it. |
| Ezekiel 7:2 | "And you, O son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land. |
| Ezekiel 7:3 | Now the end is upon you, and I will send my anger upon you; I will judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:4 | And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 7:5 | "Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:6 | An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:7 | Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains. |
| Ezekiel 7:8 | Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| Ezekiel 7:10 | "Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has come; the rod has blossomed; pride has budded. |
| Ezekiel 7:11 | Violence has grown up into a rod of wickedness. None of them shall remain, nor their abundance, nor their wealth; neither shall there be preeminence among them. |
| Ezekiel 7:12 | The time has come; the day has arrived. Let not the buyer rejoice, nor the seller mourn, for wrath is upon all their multitude. |
| Ezekiel 12:22 | "Son of man, what is this proverb that you have about the land of Israel, saying, 'The days grow long, and every vision comes to nothing'? |
| Ezekiel 12:23 | Tell them therefore, 'Thus says the Lord GOD: I will put an end to this proverb, and they shall no more use it as a proverb in Israel.' But say to them, The days are near, and the fulfillment of every vision. |
| Ezekiel 12:24 | For there shall be no more any false vision or flattering divination within the house of Israel. |
| Ezekiel 12:25 | For I am the LORD; I will speak the word that I will speak, and it will be performed. It will no longer be delayed, but in your days, O rebellious house, I will speak the word and perform it, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 12:26 | And the word of the LORD came to me: |
| Ezekiel 12:27 | "Son of man, behold, they of the house of Israel say, 'The vision that he sees is for many days from now, and he prophesies of times far off.' |
| Ezekiel 12:28 | Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: None of my words will be delayed any longer, but the word that I speak will be performed, declares the Lord GOD." |
| Joel 2:1 | Blow a trumpet in Zion; sound an alarm on my holy mountain! Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming; it is near, |
| Zephaniah 1:14 | The great day of the LORD is near, near and hastening fast; the sound of the day of the LORD is bitter; the mighty man cries aloud there. |
| Zephaniah 1:15 | A day of wrath is that day, a day of distress and anguish, a day of ruin and devastation, a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness, |
| Zephaniah 1:16 | a day of trumpet blast and battle cry against the fortified cities and against the lofty battlements. |
| Zephaniah 1:17 | I will bring distress on mankind, so that they shall walk like the blind, because they have sinned against the LORD; their blood shall be poured out like dust, and their flesh like dung. |
| Zephaniah 1:18 | Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them on the day of the wrath of the LORD. In the fire of his jealousy, all the earth shall be consumed; for a full and sudden end he will make of all the inhabitants of the earth. |
| Luke 19:41 | And when he drew near and saw the city, he wept over it, |
| Luke 19:42 | saying, "Would that you, even you, had known on this day the things that make for peace! But now they are hidden from your eyes. |
| Luke 19:43 | For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side |
| Luke 19:44 | and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation." |
| James 5:9 | Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. |
| Revelation 6:17 | for the great day of their wrath has come, and who can stand?" |
Joel 1:15 Original Languages
Hebrew Word Order
alas!
'a.Hah
HTj
for the / day
la / i.Yom
HRd / Ncmsa
for
ki
HTc
[is] near
ka.rOv
HAamsa
[the] day of
Yom
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / like / devastation
u. / khe. / Shod
HC / R / Ncmsa
from / [the] Almighty
mi. / sha.Dai
HR / Npt
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
English Word Order
alas!
'a.Hah
HTj
for the / day
la / i.Yom
HRd / Ncmsa
for
ki
HTc
[the] day of
Yom
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is] near
ka.rOv
HAamsa
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
and / like / devastation
u. / khe. / Shod
HC / R / Ncmsa
from / [the] Almighty
mi. / sha.Dai
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲהָ֖הּ
οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι
לַיֹֹּ֑ום
εἰσ ἡμέραν
כִּ֤י
ὅτι
קָרֺֺֺוב֙
ἐγγὺσ
יֹֹֽום
ἡμέρα
יְהוָ֔ה
κυρίου
וּכְשֹֹׁ֖ד
καὶ ὡσ ταλαιπωρία
מִשַׁדַּ֥י
ἐκ ταλαιπωρίασ
יָבֹֹֽוא׃
ἥξει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲהָ֖הּ
οἴμμοι οἴμμοι οἴμμοι
לַיֹֹּ֑ום
εἰσ ἡμέραν
כִּ֤י
ὅτι
קָרֺֺֺוב֙
ἐγγὺσ
יֹֹֽום
ἡμέρα
יְהוָ֔ה
κυρίου
וּכְשֹֹׁ֖ד
καὶ ὡσ ταλαιπωρία
מִשַׁדַּ֥י
ἐκ ταλαιπωρίασ
יָבֹֹֽוא׃
ἥξει
Joel 1:16 Cross References
| Isa 3:7 | |
| joy | Deut 12:6; Deut 12:7; Deut 12:11; Deut 12:12; Deut 16:10-15; Ps 43:4; Ps 105:3; Isa 62:8; Isa 62:9 |
| the meat | Joel 1:5-9; Joel 1:13; Amos 4:6; Amos 4:7 |
| Isaiah 3:7 | in that day he will speak out, saying: "I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people." |
| joy | |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:11 | then to the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there, there you shall bring all that I command you: your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, and all your finest vow offerings that you vow to the LORD. |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Deuteronomy 16:13 | "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 16:15 | For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful. |
| Psalms 43:4 | Then I will go to the altar of God, to God my exceeding joy, and I will praise you with the lyre, O God, my God. |
| Psalms 105:3 | Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the LORD rejoice! |
| Isaiah 62:8 | The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; |
| Isaiah 62:9 | but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary." |
| the meat | |
| Joel 1:5 | Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Joel 1:6 | For a nation has come up against my land, powerful and beyond number; its teeth are lions' teeth, and it has the fangs of a lioness. |
| Joel 1:7 | It has laid waste my vine and splintered my fig tree; it has stripped off their bark and thrown it down; their branches are made white. |
| Joel 1:8 | Lament like a virgin wearing sackcloth for the bridegroom of her youth. |
| Joel 1:9 | The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Amos 4:6 | "I gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places, yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Amos 4:7 | "I also withheld the rain from you when there were yet three months to the harvest; I would send rain on one city, and send no rain on another city; one field would have rain, and the field on which it did not rain would wither; |
Joel 1:16 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
before
Ne.ged
HAcmsc
eyes / our
'ei.Nei. / nu
HNcfdc / Sp1bp
food
'O.khel
HNcmsa
has it been cut off
nikh.Rat
HVNp3ms
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
joy
sim.Chah
HNcfsa
and / rejoicing
va. / Gil
HC / Ncmsa
English Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
food
'O.khel
HNcmsa
has it been cut off
nikh.Rat
HVNp3ms
before
Ne.ged
HAcmsc
eyes / our
'ei.Nei. / nu
HNcfdc / Sp1bp
joy
sim.Chah
HNcfsa
and / rejoicing
va. / Gil
HC / Ncmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֲלֹֹ֛וא
נֶ֥גֶד
κατέναντι
עֵינֵ֖י/נוּ
τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν
אֹֹֽכֶל
βρώματα
נִכְרָ֑ת
ἐξωλεθρεύθη
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
θεοῦ ὑμῶν
שִׂמְחָ֥ה
εὐφροσύνη
וָגִֽיל׃
καὶ χαρά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֲלֹֹ֛וא
נֶ֥גֶד
κατέναντι
עֵינֵ֖י/נוּ
τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν
אֹֹֽכֶל
βρώματα
נִכְרָ֑ת
ἐξωλεθρεύθη
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
θεοῦ ὑμῶν
שִׂמְחָ֥ה
εὐφροσύνη
וָגִֽיל׃
καὶ χαρά
Joel 1:17 Cross References
| Isa 17:10-11 | |
| seed | Gen 23:16 |
| Isaiah 17:10 | For you have forgotten the God of your salvation and have not remembered the Rock of your refuge; therefore, though you plant pleasant plants and sow the vine-branch of a stranger, |
| Isaiah 17:11 | though you make them grow on the day that you plant them, and make them blossom in the morning that you sow, yet the harvest will flee away in a day of grief and incurable pain. |
| seed | |
| Genesis 23:16 | Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants. |
Joel 1:17 Original Languages
Hebrew Word Order
they have shriveled
'a.ve.Shu
HVqp3cp
[the] seeds
fe.ru.Dot
HNcfpa
under
Ta.chat
HNcmsc
shovels / their
meg.re.Fo.tei. / Hem
HNcfpc / Sp3mp
they are desolate
na.Sha.mu
HVNp3cp
[the] storehouses
'o.tza.Rot
HNcfpa
they have been torn down
ne.her.Su
HVNp3cp
[the] granaries
ma.me.gu.Rot
HNcfpa
for
ki
HTc
it has dried up
ho.Vish
HVhp3ms
[the] grain
da.Gan
HNcmsa
English Word Order
[the] seeds
fe.ru.Dot
HNcfpa
they have shriveled
'a.ve.Shu
HVqp3cp
under
Ta.chat
HNcmsc
shovels / their
meg.re.Fo.tei. / Hem
HNcfpc / Sp3mp
[the] storehouses
'o.tza.Rot
HNcfpa
they are desolate
na.Sha.mu
HVNp3cp
[the] granaries
ma.me.gu.Rot
HNcfpa
they have been torn down
ne.her.Su
HVNp3cp
for
ki
HTc
[the] grain
da.Gan
HNcmsa
it has dried up
ho.Vish
HVhp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עָבְשֽׁוּ
ἐσκίρτησαν
פְרֻדֹֹ֗ות
δαμάλεισ
תַּ֚חַת
ἐπὶ
מֶגְרְפֹֹֽתֵי/הֶ֔ם
ταῖσ φάτναισ αὐτῶν
נָשַׁ֨מּוּ֙
ἠφανίσθησαν
אֹֹֽצָרֹֹ֔ות
θησαυροί
נֶהֶרְס֖וּ
κατεσκάφησαν
מַמְּגֻרֹֹ֑ות
ληνοί
כִּ֥י
ὅτι
הֹֹבִ֖ישׁ
ἐξηράνθη
דָּגָֽנ׃
σῖτοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עָבְשֽׁוּ
ἐσκίρτησαν
פְרֻדֹֹ֗ות
δαμάλεισ
תַּ֚חַת
ἐπὶ
מֶגְרְפֹֹֽתֵי/הֶ֔ם
ταῖσ φάτναισ αὐτῶν
נָשַׁ֨מּוּ֙
ἠφανίσθησαν
אֹֹֽצָרֹֹ֔ות
θησαυροί
נֶהֶרְס֖וּ
κατεσκάφησαν
מַמְּגֻרֹֹ֑ות
ληνοί
כִּ֥י
ὅτι
הֹֹבִ֖ישׁ
ἐξηράνθη
דָּגָֽנ׃
σῖτοσ
Joel 1:18 Cross References
| 1 Kgs 18:5; Jer 12:4; Jer 14:5; Jer 14:6; Hos 4:3; Joel 1:20; Rom 8:22 | |
| 1 Kings 18:5 | And Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs of water and to all the valleys. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, and not lose some of the animals." |
| Jeremiah 12:4 | How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, "He will not see our latter end." |
| Jeremiah 14:5 | Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass. |
| Jeremiah 14:6 | The wild donkeys stand on the bare heights; they pant for air like jackals; their eyes fail because there is no vegetation. |
| Hosea 4:3 | Therefore the land mourns, and all who dwell in it languish, and also the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea are taken away. |
| Joel 1:20 | Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness. |
| Romans 8:22 | For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now. |
Joel 1:18 Original Languages
Hebrew Word Order
how!
mah-
HPi
it has groaned
ne.'en.Chah
HVNp3fs
[the] livestock
ve.he.Mah
HNcfsa
they have wandered in confusion
na.Vo.khu
HVNp3cp
[the] herds of
'ed.Rei
HNcmpc
cattle
va.Kar
HNcbsa
for
ki
HTc
not
'ein
HNcmsc
pasture
mir.'Eh
HNcmsa
[belongs] to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
also
gam-
HD
[the] flocks of
'ed.Rei
HNcmpc
(the) / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
they have suffered
ne'.Sha.mu
HVNp3cp
English Word Order
how!
mah-
HPi
[the] livestock
ve.he.Mah
HNcfsa
it has groaned
ne.'en.Chah
HVNp3fs
[the] herds of
'ed.Rei
HNcmpc
cattle
va.Kar
HNcbsa
they have wandered in confusion
na.Vo.khu
HVNp3cp
for
ki
HTc
not
'ein
HNcmsc
pasture
mir.'Eh
HNcmsa
[belongs] to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
also
gam-
HD
[the] flocks of
'ed.Rei
HNcmpc
(the) / sheep
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
they have suffered
ne'.Sha.mu
HVNp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מַה־
τί
נֶּאֶנְחָֽה
ἀποθήσομεν
בְהֵמָ֗ה
ἑαυτοῖσ
נָבֹֹ֨כוּ֙
ἔκλαυσαν
עֶדְרֵֽי
βουκόλια
בָקָ֔ר
βοῶν
כִּ֛י
ὅτι
אֵ֥ין
οὐχ ὑπῆρχεν
מִרְעֶ֖ה
νομὴ
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
גַּמ־
καὶ
עֶדְרֵ֥י
τὰ ποίμνια
הַצֹֹּ֖אן
τῶν προβάτων
נֶאְשָֽׁמוּ׃
ἠφανίσθησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מַה־
τί
נֶּאֶנְחָֽה
ἀποθήσομεν
בְהֵמָ֗ה
ἑαυτοῖσ
נָבֹֹ֨כוּ֙
ἔκλαυσαν
עֶדְרֵֽי
βουκόλια
בָקָ֔ר
βοῶν
כִּ֛י
ὅτι
אֵ֥ין
οὐχ ὑπῆρχεν
מִרְעֶ֖ה
νομὴ
ל/ָהֶ֑ם
αὐτοῖσ
גַּמ־
καὶ
עֶדְרֵ֥י
τὰ ποίμνια
הַצֹֹּ֖אן
τῶν προβάτων
נֶאְשָֽׁמוּ׃
ἠφανίσθησαν
Joel 1:19 Cross References
| the fire | Jer 9:10; Joel 2:3; Amos 7:4 |
| to thee | Ps 50:15; Ps 91:15; Mic 7:7; Hab 3:17; Hab 3:18; Luke 18:1; Luke 18:7; Phil 4:6; Phil 4:7 |
| the fire | |
| Jeremiah 9:10 | "I will take up weeping and wailing for the mountains, and a lamentation for the pastures of the wilderness, because they are laid waste so that no one passes through, and the lowing of cattle is not heard; both the birds of the air and the beasts have fled and are gone. |
| Joel 2:3 | Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them. |
| Amos 7:4 | This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land. |
| to thee | |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 91:15 | When he calls to me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him and honor him. |
| Micah 7:7 | But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me. |
| Habakkuk 3:17 | Though the fig tree should not blossom, nor fruit be on the vines, the produce of the olive fail and the fields yield no food, the flock be cut off from the fold and there be no herd in the stalls, |
| Habakkuk 3:18 | yet I will rejoice in the LORD; I will take joy in the God of my salvation. |
| Luke 18:1 | And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart. |
| Luke 18:7 | And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? |
| Philippians 4:6 | do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. |
| Philippians 4:7 | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. |
Joel 1:19 Original Languages
Hebrew Word Order
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
I call
'ek.Ra'
HVqi1cs
for
ki
HTc
fire
'Esh
HNcbsa
it has consumed
'a.khe.Lah
HVqp3fs
[the] pastures of
ne.'ot
HNcfpc
[the] wilderness
mid.Bar
HNcmsa
and / a flame
ve. / Le.ha.Vah
HC / Ncfsa
it has set ablaze
li.ha.Tah
HVpp3fs
all
kol-
HNcmsc
[the] trees of
'a.Tzei
HNcmpc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
English Word Order
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
I call
'ek.Ra'
HVqi1cs
for
ki
HTc
fire
'Esh
HNcbsa
it has consumed
'a.khe.Lah
HVqp3fs
[the] wilderness
mid.Bar
HNcmsa
[the] pastures of
ne.'ot
HNcfpc
and / a flame
ve. / Le.ha.Vah
HC / Ncfsa
it has set ablaze
li.ha.Tah
HVpp3fs
all
kol-
HNcmsc
[the] trees of
'a.Tzei
HNcmpc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֵלֶ֥י/כָ
πρὸσ σέ
יְהוָ֖ה
κύριε
אֶקְרָ֑א
βοήσομαι
כִּֽי
ὅτι
אֵ֗שׁ
πῦρ
אָֽכְלָה֙
ἀνήλωσεν
נְאֹֹֽות
τὰ ὡραῖα
מִדְבָּ֔ר
τῆσ ἐρήμου
וְלֶֽהָבָ֔ה
καὶ φλὸξ
לִהֲטָ֖ה
ἀνῆψεν
כָּל־
πάντα
עֲצֵ֥י
τὰ ξύλα
הַשָּׂדֶֽה׃
τοῦ ἀγροῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵלֶ֥י/כָ
πρὸσ σέ
יְהוָ֖ה
κύριε
אֶקְרָ֑א
βοήσομαι
כִּֽי
ὅτι
אֵ֗שׁ
πῦρ
אָֽכְלָה֙
ἀνήλωσεν
נְאֹֹֽות
τὰ ὡραῖα
מִדְבָּ֔ר
τῆσ ἐρήμου
וְלֶֽהָבָ֔ה
καὶ φλὸξ
לִהֲטָ֖ה
ἀνῆψεν
כָּל־
πάντα
עֲצֵ֥י
τὰ ξύλα
הַשָּׂדֶֽה׃
τοῦ ἀγροῦ
Joel 1:20 Cross References
| cry | Job 38:41; Ps 104:21; Ps 145:15; Ps 147:9 |
| the rivers | 1 Kgs 17:7; 1 Kgs 18:5 |
| cry | |
| Job 38:41 | Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food? |
| Psalms 104:21 | The young lions roar for their prey, seeking their food from God. |
| Psalms 145:15 | The eyes of all look to you, and you give them their food in due season. |
| Psalms 147:9 | He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry. |
| the rivers | |
| 1 Kings 17:7 | And after a while the brook dried up, because there was no rain in the land. |
| 1 Kings 18:5 | And Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs of water and to all the valleys. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, and not lose some of the animals." |
Joel 1:20 Original Languages
Hebrew Word Order
also
gam-
HD
[the] animals of
ba.ha.Mot
HNcfpc
[the] field
sa.Deh
HNcmsa
it pants
ta.'a.Rog
HVqi3fs
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
for
ki
HTc
they have dried up
ya.ve.Shu
HVqp3cp
[the] channels of
'a.Fi.kei
HNcmpc
water
Ma.yim
HNcmpa
and / fire
ve. / 'Esh
HC / Ncbsa
it has consumed
'a.khe.Lah
HVqp3fs
[the] pastures of
ne.'ot
HNcfpc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
English Word Order
also
gam-
HD
[the] animals of
ba.ha.Mot
HNcfpc
[the] field
sa.Deh
HNcmsa
it pants
ta.'a.Rog
HVqi3fs
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
for
ki
HTc
[the] channels of
'a.Fi.kei
HNcmpc
water
Ma.yim
HNcmpa
they have dried up
ya.ve.Shu
HVqp3cp
and / fire
ve. / 'Esh
HC / Ncbsa
it has consumed
'a.khe.Lah
HVqp3fs
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
[the] pastures of
ne.'ot
HNcfpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
גַּמ־
καὶ
בַּהֲמֹֹ֥ות
τὰ κτήνη
שָׂדֶ֖ה
τοῦ πεδίου
תַּעֲרֹֹֽוג
ἀνέβλεψαν
אֵלֶ֑י/כָ
πρὸσ σέ
כִּ֤י
ὅτι
יָֽבְשׁוּ֙
ἐξηράνθησαν
אֲפִֽיקֵי
ἀφέσεισ
מָ֔יִם
ὑδάτων
וְאֵ֕שׁ
καὶ πῦρ
אָכְלָ֖ה
κατέφαγεν
נְאֹֹ֥ות
τὰ ὡραῖα
הַמִּדְבָּֽר׃
τῆσ ἐρήμου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
καὶ
בַּהֲמֹֹ֥ות
τὰ κτήνη
שָׂדֶ֖ה
τοῦ πεδίου
תַּעֲרֹֹֽוג
ἀνέβλεψαν
אֵלֶ֑י/כָ
πρὸσ σέ
כִּ֤י
ὅτι
יָֽבְשׁוּ֙
ἐξηράνθησαν
אֲפִֽיקֵי
ἀφέσεισ
מָ֔יִם
ὑδάτων
וְאֵ֕שׁ
καὶ πῦρ
אָכְלָ֖ה
κατέφαγεν
נְאֹֹ֥ות
τὰ ὡραῖα
הַמִּדְבָּֽר׃
τῆσ ἐρήμου