Read the Word of God
Amos 8:14
The Coming Day of Bitter Mourning
Amos 8:1 Cross References
| Amos 7:1; Amos 7:4; Amos 7:7 | |
| Amos 7:1 | This is what the Lord GOD showed me: behold, he was forming locusts when the latter growth was just beginning to sprout, and behold, it was the latter growth after the king's mowings. |
| Amos 7:4 | This is what the Lord GOD showed me: behold, the Lord GOD was calling for a judgment by fire, and it devoured the great deep and was eating up the land. |
| Amos 7:7 | This is what he showed me: behold, the Lord was standing beside a wall built with a plumb line, with a plumb line in his hand. |
Amos 8:1 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
a basket of
ke.Luv
HNcmsc
summer fruit
Ka.yitz
HNcmsa
English Word Order
thus
koh
HD
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he showed / me
hir.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
a basket of
ke.Luv
HNcmsc
summer fruit
Ka.yitz
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּ֥ה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֖נִי
ἔδειξέν μοι
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֑ה
κύριοσ
וְהִנֵּ֖ה
καὶ ἰδοὺ
כְּל֥וּב
ἄγγοσ
קָֽיִצ׃
ἰξευτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּ֥ה
οὕτωσ
הִרְא/ַ֖נִי
ἔδειξέν μοι
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֑ה
κύριοσ
וְהִנֵּ֖ה
καὶ ἰδοὺ
כְּל֥וּב
ἄγγοσ
קָֽיִצ׃
ἰξευτοῦ
Amos 8:2 Cross References
| Ezek 7:6 | |
| A basket | Deut 26:1-4; 2 Sam 16:1; 2 Sam 16:2; Isa 28:4; Jer 24:1-3; Jer 40:10; Mic 7:1 |
| Amos | Jer 1:11-14; Ezek 8:6; Ezek 8:12; Ezek 8:17; Amos 7:8; Zech 1:18-21; Zech 5:2; Zech 5:5; Zech 5:6 |
| I will not | Amos 7:8 |
| the end | Jer 5:31; Lam 4:18; Ezek 3:7; Ezek 3:10; Ezek 7:2; Ezek 12:23; Ezek 29:8 |
| Ezekiel 7:6 | An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes. |
| A basket | |
| Deuteronomy 26:1 | "When you come into the land that the LORD your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it, |
| Deuteronomy 26:2 | you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the LORD your God will choose, to make his name to dwell there. |
| Deuteronomy 26:3 | And you shall go to the priest who is in office at that time and say to him, 'I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD swore to our fathers to give us.' |
| Deuteronomy 26:4 | Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the LORD your God. |
| 2 Samuel 16:1 | When David had passed a little beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, bearing two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a skin of wine. |
| 2 Samuel 16:2 | And the king said to Ziba, "Why have you brought these?" Ziba answered, "The donkeys are for the king's household to ride on, the bread and summer fruit for the young men to eat, and the wine for those who faint in the wilderness to drink." |
| Isaiah 28:4 | and the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like a first-ripe fig before the summer: when someone sees it, he swallows it as soon as it is in his hand. |
| Jeremiah 24:1 | After Nebuchadnezzar king of Babylon had taken into exile from Jerusalem Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, together with the officials of Judah, the craftsmen, and the metal workers, and had brought them to Babylon, the LORD showed me this vision: behold, two baskets of figs placed before the temple of the LORD. |
| Jeremiah 24:2 | One basket had very good figs, like first-ripe figs, but the other basket had very bad figs, so bad that they could not be eaten. |
| Jeremiah 24:3 | And the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" I said, "Figs, the good figs very good, and the bad figs very bad, so bad that they cannot be eaten." |
| Jeremiah 40:10 | As for me, I will dwell at Mizpah, to represent you before the Chaldeans who will come to us. But as for you, gather wine and summer fruits and oil, and store them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken." |
| Micah 7:1 | Woe is me! For I have become as when the summer fruit has been gathered, as when the grapes have been gleaned: there is no cluster to eat, no first-ripe fig that my soul desires. |
| Amos | |
| Jeremiah 1:11 | And the word of the LORD came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" And I said, "I see an almond branch." |
| Jeremiah 1:12 | Then the LORD said to me, "You have seen well, for I am watching over my word to perform it." |
| Jeremiah 1:13 | The word of the LORD came to me a second time, saying, "What do you see?" And I said, "I see a boiling pot, facing away from the north." |
| Jeremiah 1:14 | Then the LORD said to me, "Out of the north disaster shall be let loose upon all the inhabitants of the land. |
| Ezekiel 8:6 | And he said to me, "Son of man, do you see what they are doing, the great abominations that the house of Israel are committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see still greater abominations." |
| Ezekiel 8:12 | Then he said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his room of pictures? For they say, 'The LORD does not see us, the LORD has forsaken the land.'" |
| Ezekiel 8:17 | Then he said to me, "Have you seen this, O son of man? Is it too light a thing for the house of Judah to commit the abominations that they commit here, that they should fill the land with violence and provoke me still further to anger? Behold, they put the branch to their nose. |
| Amos 7:8 | And the LORD said to me, "Amos, what do you see?" And I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them; |
| Zechariah 1:18 | And I lifted my eyes and saw, and behold, four horns! |
| Zechariah 1:19 | And I said to the angel who talked with me, "What are these?" And he said to me, "These are the horns that have scattered Judah, Israel, and Jerusalem." |
| Zechariah 1:20 | Then the LORD showed me four craftsmen. |
| Zechariah 1:21 | And I said, "What are these coming to do?" He said, "These are the horns that scattered Judah, so that no one raised his head. And these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations who lifted up their horns against the land of Judah to scatter it." |
| Zechariah 5:2 | And he said to me, "What do you see?" I answered, "I see a flying scroll. Its length is twenty cubits, and its width ten cubits." |
| Zechariah 5:5 | Then the angel who talked with me came forward and said to me, "Lift your eyes and see what this is that is going out." |
| Zechariah 5:6 | And I said, "What is it?" He said, "This is the basket that is going out." And he said, "This is their iniquity in all the land." |
| I will not | |
| Amos 7:8 | And the LORD said to me, "Amos, what do you see?" And I said, "A plumb line." Then the Lord said, "Behold, I am setting a plumb line in the midst of my people Israel; I will never again pass by them; |
| the end | |
| Jeremiah 5:31 | the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes? |
| Lamentations 4:18 | They dogged our steps so that we could not walk in our streets; our end drew near; our days were numbered, for our end had come. |
| Ezekiel 3:7 | But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me: because all the house of Israel have a hard forehead and a stubborn heart. |
| Ezekiel 3:10 | Moreover, he said to me, "Son of man, all my words that I shall speak to you receive in your heart, and hear with your ears. |
| Ezekiel 7:2 | "And you, O son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end! The end has come upon the four corners of the land. |
| Ezekiel 12:23 | Tell them therefore, 'Thus says the Lord GOD: I will put an end to this proverb, and they shall no more use it as a proverb in Israel.' But say to them, The days are near, and the fulfillment of every vision. |
| Ezekiel 29:8 | Therefore thus says the Lord GOD: Behold, I will bring a sword upon you, and will cut off from you man and beast, |
Amos 8:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
what?
mah-
HPi
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
O Amos
a.Mos
HNpm
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
a basket of
ke.Luv
HNcmsc
summer fruit
Ka.yitz
HNcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
it has come
ba'
HVqp3ms
the / end
ha. / Ketz
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'-
HTn
I will repeat
'o.Sif
HVhi1cs
again
od
HAcmsa
to pass by
a.Vor
HVqcc
(to) / it
l / o
HR / Sp3ms
English Word Order
O Amos
a.Mos
HNpm
what?
mah-
HPi
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
a basket of
ke.Luv
HNcmsc
summer fruit
Ka.yitz
HNcmsa
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
the / end
ha. / Ketz
HTd / Ncmsa
it has come
ba'
HVqp3ms
to
'el-
HR
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
not
lo'-
HTn
I will repeat
'o.Sif
HVhi1cs
again
od
HAcmsa
to pass by
a.Vor
HVqcc
(to) / it
l / o
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
מָֽה־
τί
אַתָּ֤ה
σὺ
רֹֹאֶה֙
βλέπεισ
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
כְּלֽוּב
ἄγγοσ
קָ֑יִץ
ἰξευτοῦ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
בָּ֤א
ἥκει
הַקֵּצ֙
τὸ πέρασ
אֶל־
ἐπὶ
עַמּ/ִֽי
τὸν λαόν μου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לֹֹא־
οὐκέτι μὴ
אֺֺֺוסִ֥יף
προσθῶ
עֹֹ֖וד
עֲבֹֹ֥ור
τοῦ παρελθεῖν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֖וד
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
מָֽה־
τί
אַתָּ֤ה
σὺ
רֹֹאֶה֙
βλέπεισ
עָמֹֹ֔וס
Αμωσ
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
כְּלֽוּב
ἄγγοσ
קָ֑יִץ
ἰξευτοῦ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
בָּ֤א
ἥκει
הַקֵּצ֙
τὸ πέρασ
אֶל־
ἐπὶ
עַמּ/ִֽי
τὸν λαόν μου
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לֹֹא־
οὐκέτι μὴ
אֺֺֺוסִ֥יף
προσθῶ
עֲבֹֹ֥ור
τοῦ παρελθεῖν
ל/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Amos 8:3 Cross References
| Amos 5:16 | |
| many | Isa 37:36; Jer 9:21; Jer 9:22; Amos 4:10; Nah 3:3 |
| the songs | Hos 10:5; Hos 10:6; Joel 1:5; Joel 1:11; Joel 1:13; Amos 5:23; Amos 8:10; Zech 11:1-3 |
| they shall | Jer 22:18; Amos 6:9; Amos 6:10 |
| with silence | Lev 10:3; Ps 39:9 |
| Amos 5:16 | Therefore thus says the LORD, the God of hosts, the Lord: "In all the squares there shall be wailing, and in all the streets they shall say, 'Alas! Alas!' They shall call the farmers to mourning and to wailing those who are skilled in lamentation, |
| many | |
| Isaiah 37:36 | And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| Jeremiah 9:21 | For death has come up into our windows; it has entered our palaces, cutting off the children from the streets and the young men from the squares. |
| Jeremiah 9:22 | Speak, "Thus declares the LORD: 'The dead bodies of men shall fall like dung upon the open field, like sheaves after the reaper, and none shall gather them.'" |
| Amos 4:10 | "I sent among you a pestilence after the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, and carried away your horses, and I made the stench of your camp go up into your nostrils; yet you did not return to me," declares the LORD. |
| Nahum 3:3 | Horsemen charging, flashing sword and glittering spear, hosts of slain, heaps of corpses, dead bodies without end--they stumble over the bodies! |
| the songs | |
| Hosea 10:5 | The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests--those who rejoiced over it and over its glory--for it has departed from them. |
| Hosea 10:6 | The thing itself shall be carried to Assyria as tribute to the great king. Ephraim shall be put to shame, and Israel shall be ashamed of his idol. |
| Joel 1:5 | Awake, you drunkards, and weep, and wail, all you drinkers of wine, because of the sweet wine, for it is cut off from your mouth. |
| Joel 1:11 | Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Amos 5:23 | Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen. |
| Amos 8:10 | I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day. |
| Zechariah 11:1 | Open your doors, O Lebanon, that the fire may devour your cedars! |
| Zechariah 11:2 | Wail, O cypress, for the cedar has fallen, for the glorious trees are ruined! Wail, oaks of Bashan, for the thick forest has been felled! |
| Zechariah 11:3 | The sound of the wail of the shepherds, for their glory is ruined! The sound of the roar of the lions, for the thicket of the Jordan is ruined! |
| they shall | |
| Jeremiah 22:18 | Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah: "They shall not lament for him, saying, 'Ah, my brother!' or 'Ah, sister!' They shall not lament for him, saying, 'Ah, lord!' or 'Ah, his majesty!' |
| Amos 6:9 | And if ten men remain in one house, they shall die. |
| Amos 6:10 | And when one's relative, the one who anoints him for burial, shall take him up to bring the bones out of the house, and shall say to him who is in the innermost parts of the house, "Is there still anyone with you?" he shall say, "No"; and he shall say, "Silence! We must not mention the name of the LORD." |
| with silence | |
| Leviticus 10:3 | Then Moses said to Aaron, "This is what the LORD has said, 'Among those who are near me I will be sanctified, and before all the people I will be glorified.'" And Aaron held his peace. |
| Psalms 39:9 | I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it. |
Amos 8:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will wail
ve. / hei.Li.lu
Hc / Vhq3cp
songs of
shi.Rot
HNcfpc
[the] temple
hei.Khal
HNcmsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
many
rav
HAamsa
the / corpse[s]
ha. / Pe.ger
HTd / Ncmsa
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
place
ma.Kom
HNcmsa
someone will throw
hish.Likh
HVhp3ms
hush!
Has
HVpv2ms
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
songs of
shi.Rot
HNcfpc
[the] temple
hei.Khal
HNcmsa
and / they will wail
ve. / hei.Li.lu
Hc / Vhq3cp
many
rav
HAamsa
the / corpse[s]
ha. / Pe.ger
HTd / Ncmsa
someone will throw
hish.Likh
HVhp3ms
hush!
Has
HVpv2ms
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
place
ma.Kom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
וְהֵילִ֜ילוּ
καὶ ὀλολύξει
שִׁירֹֹ֤ות
τὰ φατνώματα
הֵיכָל֙
τοῦ ναοῦ
בַּיֹֹּֽום
ἐν
הַה֔וּא
נְאֻ֖ם
λέγει
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֑ה
κύριοσ
רַֽב
πολὺσ
הַפֶּ֔גֶר
ὁ πεπτωκὼσ
בְּכָל־
ἐν παντὶ
מָקֹֹ֖ום
τόπῳ
הִשְׁלִ֥יכְ
ἐπιρρίψω
הָֽס׃
σιωπήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַה֔וּא
וְהֵילִ֜ילוּ
καὶ ὀλολύξει
שִׁירֹֹ֤ות
τὰ φατνώματα
הֵיכָל֙
τοῦ ναοῦ
בַּיֹֹּֽום
ἐν
ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
נְאֻ֖ם
λέγει
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֑ה
κύριοσ
רַֽב
πολὺσ
הַפֶּ֔גֶר
ὁ πεπτωκὼσ
בְּכָל־
ἐν παντὶ
מָקֹֹ֖ום
τόπῳ
הִשְׁלִ֥יכְ
ἐπιρρίψω
הָֽס׃
σιωπήν
Amos 8:4 Cross References
| Matt 23:13 | |
| Hear | 1 Kgs 22:19; Isa 1:10; Isa 28:14; Jer 5:21; Jer 28:15; Amos 7:16 |
| swallow | Ps 12:5; Ps 14:4; Ps 56:1; Ps 140:12; Prov 30:14; Isa 32:6; Isa 32:7; Amos 2:6; Amos 5:11; Matt 23:14; James 5:6 |
| Matthew 23:13 | "But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. For you neither enter yourselves nor allow those who would enter to go in. |
| Hear | |
| 1 Kings 22:19 | And Micaiah said, "Therefore hear the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing beside him on his right hand and on his left; |
| Isaiah 1:10 | Hear the word of the LORD, you rulers of Sodom! Give ear to the teaching of our God, you people of Gomorrah! |
| Isaiah 28:14 | Therefore hear the word of the LORD, you scoffers, who rule this people in Jerusalem! |
| Jeremiah 5:21 | "Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes, but see not, who have ears, but hear not. |
| Jeremiah 28:15 | And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, "Listen, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie. |
| Amos 7:16 | Now therefore hear the word of the LORD. "You say, 'Do not prophesy against Israel, and do not preach against the house of Isaac.' |
| swallow | |
| Psalms 12:5 | "Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs." |
| Psalms 14:4 | Have they no knowledge, all the evildoers who eat up my people as they eat bread and do not call upon the LORD? |
| Psalms 56:1 | Be gracious to me, O God, for man tramples on me; all day long an attacker oppresses me; |
| Psalms 140:12 | I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy. |
| Proverbs 30:14 | There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind. |
| Isaiah 32:6 | For the fool speaks folly, and his heart is busy with iniquity, to practice ungodliness, to utter error concerning the LORD, to leave the craving of the hungry unsatisfied, and to deprive the thirsty of drink. |
| Isaiah 32:7 | As for the scoundrel--his devices are evil; he plans wicked schemes to ruin the poor with lying words, even when the plea of the needy is right. |
| Amos 2:6 | Thus says the LORD: "For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals-- |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Matthew 23:14 | |
| James 5:6 | You have condemned; you have murdered the righteous person. He does not resist you. |
Amos 8:4 Original Languages
Hebrew Word Order
hear
shim.'u-
HVqv2mp
this
zot
HTm
O those / [who] trample on
ha. / sho.'a.Fim
HTd / Vqrmpa
[the] needy
'ev.Yon
HAamsa
and / to / put an end to
ve. / la / sh.Bit
HC / R / Vhcc
[the] afflicted [people] of
an.vei-
HAampc
[the] land
'A.retz
HNcfsa
English Word Order
hear
shim.'u-
HVqv2mp
this
zot
HTm
O those / [who] trample on
ha. / sho.'a.Fim
HTd / Vqrmpa
[the] needy
'ev.Yon
HAamsa
and / to / put an end to
ve. / la / sh.Bit
HC / R / Vhcc
[the] afflicted [people] of
an.vei-
HAampc
[the] land
'A.retz
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὴ
εἰσ τὸ πρωὶ
שִׁמְעוּ־
ἀκούσατε
זֹֹ֕את
ταῦτα
הַשֹֹּׁאֲפִ֖ים
οἱ ἐκτρίβοντεσ
אֶבְיֹֹ֑ון
πένητα
וְלַשְׁבִּ֖ית
καὶ καταδυναστεύοντεσ
עַנְוֵי־
πτωχοὺσ
עֲנִיֵּי־אָֽרֶצ׃
ἀπὸ τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁמְעוּ־
ἀκούσατε
δὴ
זֹֹ֕את
ταῦτα
הַשֹֹּׁאֲפִ֖ים
οἱ ἐκτρίβοντεσ
εἰσ τὸ πρωὶ
אֶבְיֹֹ֑ון
πένητα
וְלַשְׁבִּ֖ית
καὶ καταδυναστεύοντεσ
עַנְוֵי־
πτωχοὺσ
עֲנִיֵּי־אָֽרֶצ׃
ἀπὸ τῆσ γῆσ
Amos 8:5 Cross References
| and the | Ex 20:8-10; Neh 13:15-21; Isa 58:13; Rom 8:6; Rom 8:7 |
| be gone | Mal 1:13 |
| falsifying the balances by deceit | Hos 12:7 |
| making | Lev 19:36; Deut 25:13-16; Prov 11:1; Prov 16:11; Prov 20:23; Ezek 45:10-12; Mic 6:10; Mic 6:11 |
| When | Num 10:10; Num 28:11-15; 2 Kgs 4:23; Ps 81:3; Ps 81:4; Isa 1:13; Col 2:16 |
| and the | |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Nehemiah 13:15 | In those days I saw in Judah people treading winepresses on the Sabbath, and bringing in heaps of grain and loading them on donkeys, and also wine, grapes, figs, and all kinds of loads, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them on the day when they sold food. |
| Nehemiah 13:16 | Tyrians also, who lived in the city, brought in fish and all kinds of goods and sold them on the Sabbath to the people of Judah, in Jerusalem itself! |
| Nehemiah 13:17 | Then I confronted the nobles of Judah and said to them, "What is this evil thing that you are doing, profaning the Sabbath day? |
| Nehemiah 13:18 | Did not your fathers act in this way, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Now you are bringing more wrath on Israel by profaning the Sabbath." |
| Nehemiah 13:19 | As soon as it began to grow dark at the gates of Jerusalem before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut and gave orders that they should not be opened until after the Sabbath. And I stationed some of my servants at the gates, that no load might be brought in on the Sabbath day. |
| Nehemiah 13:20 | Then the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside Jerusalem once or twice. |
| Nehemiah 13:21 | But I warned them and said to them, "Why do you lodge outside the wall? If you do so again, I will lay hands on you." From that time on they did not come on the Sabbath. |
| Isaiah 58:13 | "If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly; |
| Romans 8:6 | For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace. |
| Romans 8:7 | For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law; indeed, it cannot. |
| be gone | |
| Malachi 1:13 | But you say, 'What a weariness this is,' and you snort at it, says the LORD of hosts. You bring what has been taken by violence or is lame or sick, and this you bring as your offering! Shall I accept that from your hand? says the LORD. |
| falsifying the balances by deceit | |
| Hosea 12:7 | A merchant, in whose hands are false balances, he loves to oppress. |
| making | |
| Leviticus 19:36 | You shall have just balances, just weights, a just ephah, and a just hin: I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 25:13 | "You shall not have in your bag two kinds of weights, a large and a small. |
| Deuteronomy 25:14 | You shall not have in your house two kinds of measures, a large and a small. |
| Deuteronomy 25:15 | A full and fair weight you shall have, a full and fair measure you shall have, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 25:16 | For all who do such things, all who act dishonestly, are an abomination to the LORD your God. |
| Proverbs 11:1 | A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is his delight. |
| Proverbs 16:11 | A just balance and scales are the LORD's; all the weights in the bag are his work. |
| Proverbs 20:23 | Unequal weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good. |
| Ezekiel 45:10 | "You shall have just balances, a just ephah, and a just bath. |
| Ezekiel 45:11 | The ephah and the bath shall be of the same measure, the bath containing one tenth of a homer, and the ephah one tenth of a homer; the homer shall be the standard measure. |
| Ezekiel 45:12 | The shekel shall be twenty gerahs; twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina. |
| Micah 6:10 | Can I forget any longer the treasures of wickedness in the house of the wicked, and the scant measure that is accursed? |
| Micah 6:11 | Shall I acquit the man with wicked scales and with a bag of deceitful weights? |
| When | |
| Numbers 10:10 | On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the LORD your God." |
| Numbers 28:11 | "At the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to the LORD: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish; |
| Numbers 28:12 | also three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for each bull, and two tenths of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for the one ram; |
| Numbers 28:13 | and a tenth of fine flour mixed with oil as a grain offering for every lamb; for a burnt offering with a pleasing aroma, a food offering to the LORD. |
| Numbers 28:14 | Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a quarter of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year. |
| Numbers 28:15 | Also one male goat for a sin offering to the LORD; it shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering. |
| 2 Kings 4:23 | And he said, "Why will you go to him today? It is neither new moon nor Sabbath." She said, "All is well." |
| Psalms 81:3 | Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day. |
| Psalms 81:4 | For it is a statute for Israel, a rule of the God of Jacob. |
| Isaiah 1:13 | Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations--I cannot endure iniquity and solemn assembly. |
| Colossians 2:16 | Therefore let no one pass judgment on you in questions of food and drink, or with regard to a festival or a new moon or a Sabbath. |
Amos 8:5 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
when?
ma.Tai
HTi
will it pass
ya.'a.Vor
HVqi3ms
the / new moon
ha. / Cho.desh
HTd / Ncmsa
so / we may sell grain
ve. / nash.Bi.rah
HC / Vhc1cp
grain
She.ver
HNcmsa
and / the / sabbath
ve. / ha / sh.sha.Bat
HC / Td / Ncfsa
so / we may open
ve. / nif.te.chah-
HC / Vqc1cp
grain
Bar
HNcmsa
to / make small
le. / hak.Tin
HR / Vhcc
an ephah
'ei.Fah
HNcfsa
and / to / make great
u. / le. / hag.Dil
HC / R / Vhcc
a shekel
She.kel
HNcmsa
and / to / falsify
u. / le. / 'a.Vet
HC / R / Vpcc
balances of
moz.Nei
HNcmdc
deceit
mir.Mah
HNcfsa
English Word Order
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
when?
ma.Tai
HTi
the / new moon
ha. / Cho.desh
HTd / Ncmsa
will it pass
ya.'a.Vor
HVqi3ms
so / we may sell grain
ve. / nash.Bi.rah
HC / Vhc1cp
grain
She.ver
HNcmsa
and / the / sabbath
ve. / ha / sh.sha.Bat
HC / Td / Ncfsa
so / we may open
ve. / nif.te.chah-
HC / Vqc1cp
grain
Bar
HNcmsa
to / make small
le. / hak.Tin
HR / Vhcc
an ephah
'ei.Fah
HNcfsa
and / to / make great
u. / le. / hag.Dil
HC / R / Vhcc
a shekel
She.kel
HNcmsa
and / to / falsify
u. / le. / 'a.Vet
HC / R / Vpcc
deceit
mir.Mah
HNcfsa
balances of
moz.Nei
HNcmdc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֵאמֹֹ֗ר
οἱ λέγοντεσ
מָתַ֞י
πότε
יַעֲבֹֹ֤ר
διελεύσεται
הַחֹֹ֨דֶשׁ֙
ὁ μὴν
וְנַשְׁבִּֽירָה
καὶ ἐμπολήσομεν
שֶּׁ֔בֶר
וְהַשַּׁבָּ֖ת
καὶ τὰ σάββατα
וְנִפְתְּחָה־
καὶ ἀνοίξομεν
בָּ֑ר
θησαυροὺσ
לְהַקְטִ֤ין
τοῦ ποιῆσαι μικρὸν
אֵיפָה֙
μέτρον
וּלְהַגְדִּֽיל
καὶ τοῦ μεγαλῦναι
שֶׁ֔קֶל
στάθμια
וּלְעַוֵּ֖ת
καὶ ποιῆσαι
מֹֹאזְנֵ֥י
ζυγὸν
מִרְמָֽה׃
ἄδικον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֶּׁ֔בֶר
לֵאמֹֹ֗ר
οἱ λέγοντεσ
מָתַ֞י
πότε
יַעֲבֹֹ֤ר
διελεύσεται
הַחֹֹ֨דֶשׁ֙
ὁ μὴν
וְנַשְׁבִּֽירָה
καὶ ἐμπολήσομεν
וְהַשַּׁבָּ֖ת
καὶ τὰ σάββατα
וְנִפְתְּחָה־
καὶ ἀνοίξομεν
בָּ֑ר
θησαυροὺσ
לְהַקְטִ֤ין
τοῦ ποιῆσαι μικρὸν
אֵיפָה֙
μέτρον
וּלְהַגְדִּֽיל
καὶ τοῦ μεγαλῦναι
שֶׁ֔קֶל
στάθμια
וּלְעַוֵּ֖ת
καὶ ποιῆσαι
מֹֹאזְנֵ֥י
ζυγὸν
מִרְמָֽה׃
ἄδικον
Amos 8:6 Cross References
| Lev 25:39-42; Neh 5:1-5; Neh 5:8; Joel 3:3; Joel 3:6; Amos 2:6; Amos 8:4; Lev 25:39; Neh 5:1 | |
| Leviticus 25:39 | "If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: |
| Leviticus 25:40 | he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Leviticus 25:41 | Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers. |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| Nehemiah 5:1 | Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers. |
| Nehemiah 5:2 | For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive." |
| Nehemiah 5:3 | There were also those who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine." |
| Nehemiah 5:4 | And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards. |
| Nehemiah 5:5 | Now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards." |
| Nehemiah 5:8 | and said to them, "We, as far as we are able, have bought back our Jewish brothers who have been sold to the nations, but you even sell your brothers that they may be sold to us!" They were silent and could not find a word to say. |
| Joel 3:3 | and have cast lots for my people, and have traded a boy for a prostitute, and have sold a girl for wine and have drunk it. |
| Joel 3:6 | You have sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their own border. |
| Amos 2:6 | Thus says the LORD: "For three transgressions of Israel, and for four, I will not revoke the punishment, because they sell the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals-- |
| Amos 8:4 | Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end, |
| Leviticus 25:39 | "If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: |
| Nehemiah 5:1 | Now there arose a great outcry of the people and of their wives against their Jewish brothers. |
Amos 8:6 Original Languages
Hebrew Word Order
to / buy
li / k.Not
HR / Vqcc
for (the) / silver
ba. / Ke.sef
HRd / Ncmsa
poor [people]
da.Lim
HAampa
and / [the] needy
ve. / 'ev.Yon
HC / Aamsa
for / sake of
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsc
a pair of sandals
na.'a.La.yim
HNcfda
and / refuse of
u. / ma.Pal
HC / Ncmsc
grain
bar
HNcmsa
we will sell grain
nash.Bir
HVhi1cp
English Word Order
to / buy
li / k.Not
HR / Vqcc
poor [people]
da.Lim
HAampa
for (the) / silver
ba. / Ke.sef
HRd / Ncmsa
and / [the] needy
ve. / 'ev.Yon
HC / Aamsa
for / sake of
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsc
a pair of sandals
na.'a.La.yim
HNcfda
we will sell grain
nash.Bir
HVhi1cp
and / refuse of
u. / ma.Pal
HC / Ncmsc
grain
bar
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לִקְנֹֹ֤ות
τοῦ κτᾶσθαι
בַּכֶּ֨סֶפ֙
ἐν ἀργυρίῳ
דַּלִּ֔ים
πτωχοὺσ
וְאֶבְיֹֹ֖ון
καὶ ταπεινὸν
בַּעֲבֽוּר
ἀντὶ
נַעֲלָ֑יִם
ὑποδημάτων
וּמַפַּ֥ל
καὶ ἀπὸ παντὸσ
בַּ֖ר
γενήματοσ
נַשְׁבִּֽיר׃
ἐμπορευσόμεθα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לִקְנֹֹ֤ות
τοῦ κτᾶσθαι
בַּכֶּ֨סֶפ֙
ἐν ἀργυρίῳ
דַּלִּ֔ים
πτωχοὺσ
וְאֶבְיֹֹ֖ון
καὶ ταπεινὸν
בַּעֲבֽוּר
ἀντὶ
נַעֲלָ֑יִם
ὑποδημάτων
וּמַפַּ֥ל
καὶ ἀπὸ παντὸσ
בַּ֖ר
γενήματοσ
נַשְׁבִּֽיר׃
ἐμπορευσόμεθα
Amos 8:7 Cross References
| I will | Ex 17:16; 1 Sam 15:2; 1 Sam 15:3; Ps 10:11; Isa 43:25; Jer 17:1; Jer 31:34; Hos 7:2; Hos 8:13; Hos 9:9 |
| sworn | Deut 33:26-29; Ps 47:4; Ps 68:34; Amos 6:8; Luke 2:32 |
| I will | |
| Exodus 17:16 | saying, "A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation." |
| 1 Samuel 15:2 | Thus says the LORD of hosts, 'I have noted what Amalek did to Israel in opposing them on the way when they came up out of Egypt. |
| 1 Samuel 15:3 | Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.'" |
| Psalms 10:11 | He says in his heart, "God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it." |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Jeremiah 17:1 | "The sin of Judah is written with a pen of iron; with a point of diamond it is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of their altars, |
| Jeremiah 31:34 | And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the LORD,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more." |
| Hosea 7:2 | But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face. |
| Hosea 8:13 | As for my sacrificial offerings, they sacrifice meat and eat it, but the LORD does not accept them. Now he will remember their iniquity and punish their sins; they shall return to Egypt. |
| Hosea 9:9 | They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins. |
| sworn | |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| Deuteronomy 33:27 | The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, Destroy. |
| Deuteronomy 33:28 | So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Psalms 47:4 | He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah |
| Psalms 68:34 | Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies. |
| Amos 6:8 | The Lord GOD has sworn by himself, declares the LORD, the God of hosts: "I abhor the pride of Jacob and hate his strongholds, and I will deliver up the city and all that is in it." |
| Luke 2:32 | a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel." |
Amos 8:7 Original Languages
Hebrew Word Order
he has sworn
nish.Ba'
HVNp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
by / [the] pride of
bi / g.'on
HR / Ncmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
if
'im-
HTc
I will forget
'esh.Kach
HVqi1cs
to / perpetuity
la. / Ne.tzach
HR / Ncmsa
all
kol-
HNcmsc
deeds / their
ma.'a.sei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has sworn
nish.Ba'
HVNp3ms
by / [the] pride of
bi / g.'on
HR / Ncmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
if
'im-
HTc
to / perpetuity
la. / Ne.tzach
HR / Ncmsa
I will forget
'esh.Kach
HVqi1cs
all
kol-
HNcmsc
deeds / their
ma.'a.sei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
נִשְׁבַּ֥ע
ὀμνύει
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בִּגְאֹֹֽון
καθ' ὑπερηφανίασ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
אִמ־
εἰ
אֶשְׁכַּ֥ח
ἐπιλησθήσεται
לָנֶ֖צַח
εἰσ νεῖκοσ
כָּל־
πάντα
מַעֲשֵׂי/הֶֽמ׃
τὰ ἔργα ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נִשְׁבַּ֥ע
ὀμνύει
יְהוָ֖ה
κύριοσ
בִּגְאֹֹֽון
καθ' ὑπερηφανίασ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
אִמ־
εἰ
אֶשְׁכַּ֥ח
ἐπιλησθήσεται
לָנֶ֖צַח
εἰσ νεῖκοσ
כָּל־
πάντα
מַעֲשֵׂי/הֶֽמ׃
τὰ ἔργα ὑμῶν
Amos 8:8 Cross References
| every one | Jer 12:4; Hos 4:3; Hos 10:5; Amos 8:10; Amos 9:5; Matt 24:30 |
| rise | Isa 8:7; Isa 8:8; Jer 46:8; Dan 9:26; Amos 9:5 |
| the land | Ps 18:7; Ps 60:2; Ps 60:3; Ps 114:3-7; Isa 5:25; Isa 24:19; Isa 24:20; Jer 4:24-26; Mic 1:3-5; Nah 1:5; Nah 1:6; Hab 3:5-8; Hag 2:6; Hag 2:7 |
| every one | |
| Jeremiah 12:4 | How long will the land mourn and the grass of every field wither? For the evil of those who dwell in it the beasts and the birds are swept away, because they said, "He will not see our latter end." |
| Hosea 4:3 | Therefore the land mourns, and all who dwell in it languish, and also the beasts of the field and the birds of the heavens, and even the fish of the sea are taken away. |
| Hosea 10:5 | The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests--those who rejoiced over it and over its glory--for it has departed from them. |
| Amos 8:10 | I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day. |
| Amos 9:5 | The Lord GOD of hosts, he who touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn, and all of it rises like the Nile, and sinks again, like the Nile of Egypt; |
| Matthew 24:30 | Then will appear in heaven the sign of the Son of Man, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory. |
| rise | |
| Isaiah 8:7 | therefore, behold, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory. And it will rise over all its channels and go over all its banks, |
| Isaiah 8:8 | and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel." |
| Jeremiah 46:8 | Egypt rises like the Nile, like rivers whose waters surge. He said, 'I will rise, I will cover the earth, I will destroy cities and their inhabitants.' |
| Daniel 9:26 | And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed. |
| Amos 9:5 | The Lord GOD of hosts, he who touches the earth and it melts, and all who dwell in it mourn, and all of it rises like the Nile, and sinks again, like the Nile of Egypt; |
| the land | |
| Psalms 18:7 | Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry. |
| Psalms 60:2 | You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters. |
| Psalms 60:3 | You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger. |
| Psalms 114:3 | The sea looked and fled; Jordan turned back. |
| Psalms 114:4 | The mountains skipped like rams, the hills like lambs. |
| Psalms 114:5 | What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? |
| Psalms 114:6 | O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs? |
| Psalms 114:7 | Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, |
| Isaiah 5:25 | Therefore the anger of the LORD was kindled against his people, and he stretched out his hand against them and struck them, and the mountains quaked; and their corpses were as refuse in the midst of the streets. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still. |
| Isaiah 24:19 | The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken. |
| Isaiah 24:20 | The earth staggers like a drunken man; it sways like a hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls, and will not rise again. |
| Jeremiah 4:24 | I looked on the mountains, and behold, they were quaking, and all the hills moved to and fro. |
| Jeremiah 4:25 | I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the air had fled. |
| Jeremiah 4:26 | I looked, and behold, the fruitful land was a desert, and all its cities were laid in ruins before the LORD, before his fierce anger. |
| Micah 1:3 | For behold, the LORD is coming out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth. |
| Micah 1:4 | And the mountains will melt under him, and the valleys will split open, like wax before the fire, like waters poured down a steep place. |
| Micah 1:5 | All this is for the transgression of Jacob and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what is the high place of Judah? Is it not Jerusalem? |
| Nahum 1:5 | The mountains quake before him; the hills melt; the earth heaves before him, the world and all who dwell in it. |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Habakkuk 3:5 | Before him went pestilence, and plague followed at his heels. |
| Habakkuk 3:6 | He stood and measured the earth; he looked and shook the nations; then the eternal mountains were scattered; the everlasting hills sank low. His were the everlasting ways. |
| Habakkuk 3:7 | I saw the tents of Cushan in affliction; the curtains of the land of Midian did tremble. |
| Habakkuk 3:8 | Was your wrath against the rivers, O LORD? Was your anger against the rivers, or your indignation against the sea, when you rode on your horses, on your chariot of salvation? |
| Haggai 2:6 | For thus says the LORD of hosts: Yet once more, in a little while, I will shake the heavens and the earth and the sea and the dry land. |
| Haggai 2:7 | And I will shake all nations, so that the treasures of all nations shall come in, and I will fill this house with glory, says the LORD of hosts. |
Amos 8:8 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / on
Ha. / 'al
HTi / R
this
zoT
HTm
not
lo'-
HTn
will it tremble
tir.Gaz
HVqi3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / he will mourn
ve. / 'a.Val
Hc / Vqq3ms
every
kol-
HNcmsc
[one who] dwells
yo.Shev
HVqrmsa
in / it
Ba / h
HR / Sp3fs
and / it will rise
ve. / 'al.Tah
Hc / Vqq3fs
like the / light
kha. / 'Or
HRd / Npl
all of / it
ku.La / h
HNcmsc / Sp3fs
and / it will be tossed
ve. / nig.re.Shah
Hc / VNq3fs
and / it will sink
ve. / nish.kah
Hc / VNq3fs
like / [the] River
ki. / 'or
HR / Npl
of Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
not
lo'-
HTn
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
will it tremble
tir.Gaz
HVqi3fs
¿ / on
Ha. / 'al
HTi / R
this
zoT
HTm
every
kol-
HNcmsc
[one who] dwells
yo.Shev
HVqrmsa
in / it
Ba / h
HR / Sp3fs
and / he will mourn
ve. / 'a.Val
Hc / Vqq3ms
all of / it
ku.La / h
HNcmsc / Sp3fs
and / it will rise
ve. / 'al.Tah
Hc / Vqq3fs
like the / light
kha. / 'Or
HRd / Npl
and / it will be tossed
ve. / nig.re.Shah
Hc / VNq3fs
and / it will sink
ve. / nish.kah
Hc / VNq3fs
like / [the] River
ki. / 'or
HR / Npl
of Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַ֤עַל
καὶ ἐπὶ
זֹֹאת֙
τούτοισ
לֹֹֽא־
οὐ
תִרְגַּֽז
ταραχθήσεται
הָאָ֔רֶץ
ἡ γῆ
וְאָבַ֖ל
καὶ πενθήσει
כָּל־
πᾶσ
יֺֺֺושֵֽׁב
ὁ κατοικῶν
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
וְעָלְתָ֤ה
καὶ ἀναβήσεται
כָאֹֹר֙
ὡσ ποταμὸσ
כֻּלּ/ָ֔הּ
συντέλεια
וְנִגְרְשָׁ֥ה
וְנִשְׁקָה וְנִשְׁקְעָ֖ה
καὶ καταβήσεται
כִּיאֹֹ֥ור
ὡσ ποταμὸσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנִגְרְשָׁ֥ה
הַ֤עַל
καὶ ἐπὶ
זֹֹאת֙
τούτοισ
לֹֹֽא־
οὐ
תִרְגַּֽז
ταραχθήσεται
הָאָ֔רֶץ
ἡ γῆ
וְאָבַ֖ל
καὶ πενθήσει
כָּל־
πᾶσ
יֺֺֺושֵֽׁב
ὁ κατοικῶν
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
וְעָלְתָ֤ה
καὶ ἀναβήσεται
כָאֹֹר֙
ὡσ ποταμὸσ
כֻּלּ/ָ֔הּ
συντέλεια
וְנִשְׁקָה וְנִשְׁקְעָ֖ה
καὶ καταβήσεται
כִּיאֹֹ֥ור
ὡσ ποταμὸσ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτου
Amos 8:9 Cross References
| and I | Ex 10:21-23; Matt 27:45; Mark 15:33; Luke 23:44 |
| that I | Job 5:14; Isa 13:10; Isa 29:9; Isa 29:10; Isa 59:9; Isa 59:10; Jer 15:9; Amos 4:13; Amos 5:8; Mic 3:6; Matt 24:29; Rev 6:12; Rev 8:12 |
| and I | |
| Exodus 10:21 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, a darkness to be felt." |
| Exodus 10:22 | So Moses stretched out his hand toward heaven, and there was pitch darkness in all the land of Egypt three days. |
| Exodus 10:23 | They did not see one another, nor did anyone rise from his place for three days, but all the people of Israel had light where they lived. |
| Matthew 27:45 | Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. |
| Mark 15:33 | And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour. |
| Luke 23:44 | It was now about the sixth hour, and there was darkness over the whole land until the ninth hour, |
| that I | |
| Job 5:14 | They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night. |
| Isaiah 13:10 | For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light. |
| Isaiah 29:9 | Astonish yourselves and be astonished; blind yourselves and be blind! Be drunk, but not with wine; stagger, but not with strong drink! |
| Isaiah 29:10 | For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers). |
| Isaiah 59:9 | Therefore justice is far from us, and righteousness does not overtake us; we hope for light, and behold, darkness, and for brightness, but we walk in gloom. |
| Isaiah 59:10 | We grope for the wall like the blind; we grope like those who have no eyes; we stumble at noon as in the twilight, among those in full vigor we are like dead men. |
| Jeremiah 15:9 | She who bore seven has grown feeble; she has fainted away; her sun went down while it was yet day; she has been shamed and disgraced. And the rest of them I will give to the sword before their enemies, declares the LORD." |
| Amos 4:13 | For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth--the LORD, the God of hosts, is his name! |
| Amos 5:8 | He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the LORD is his name; |
| Micah 3:6 | Therefore it shall be night to you, without vision, and darkness to you, without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be black over them; |
| Matthew 24:29 | "Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken. |
| Revelation 6:12 | When he opened the sixth seal, I looked, and behold, there was a great earthquake, and the sun became black as sackcloth, the full moon became like blood, |
| Revelation 8:12 | The fourth angel blew his trumpet, and a third of the sun was struck, and a third of the moon, and a third of the stars, so that a third of their light might be darkened, and a third of the day might be kept from shining, and likewise a third of the night. |
Amos 8:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will cause to go
ve. / he.ve.Ti
Hc / Vhq1cs
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
at (the) / noon(s)
ba. / tzo.ho.Ra.yim
HRd / Ncmda
and / I will make dark
ve. / ha.cha.shakh.Ti
Hc / Vhq1cs
(to) the / earth
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
in / a day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
light
'or
HNcfsa
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
and / I will cause to go
ve. / he.ve.Ti
Hc / Vhq1cs
at (the) / noon(s)
ba. / tzo.ho.Ra.yim
HRd / Ncmda
and / I will make dark
ve. / ha.cha.shakh.Ti
Hc / Vhq1cs
(to) the / earth
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
in / a day of
be. / Yom
HR / Ncmsc
light
'or
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
וְהָיָֽה׀
καὶ ἔσται
בַּיֹֹּֽום
ἐν
הַה֗וּא
נְאֻמ֙
λέγει
אֲדֹֹנ/ָֽי
κύριοσ
יְהוִ֔ה
ὁ θεόσ
וְהֵבֵאתִ֥י
καὶ δύσεται
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
μεσημβρίασ
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י
καὶ συσκοτάσει
לָאָ֖רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
בְּיֹֹ֥ום
ἐν ἡμέρᾳ
אֹֹֽור׃
τὸ φῶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַה֗וּא
וְהָיָֽה׀
καὶ ἔσται
בַּיֹֹּֽום
ἐν
ἐκείνῃ
τῇ ἡμέρᾳ
נְאֻמ֙
λέγει
אֲדֹֹנ/ָֽי
κύριοσ
יְהוִ֔ה
ὁ θεόσ
וְהֵבֵאתִ֥י
καὶ δύσεται
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
בַּֽצָּהֳרָ֑יִם
μεσημβρίασ
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י
καὶ συσκοτάσει
לָאָ֖רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
בְּיֹֹ֥ום
ἐν ἡμέρᾳ
אֹֹֽור׃
τὸ φῶσ
Amos 8:10 Cross References
| a bitter | Job 3:5 |
| as the | Jer 6:26; Zech 12:10; Luke 7:12; Luke 7:13 |
| I will turn | Deut 16:14; 1 Sam 25:36-38; 2 Sam 13:28-31; Job 20:23; Isa 21:3; Isa 21:4; Isa 22:12-14; Dan 5:4-6; Hos 2:11; Amos 5:23; Amos 6:4-7; Amos 8:3; Nah 1:10 |
| sackcloth | Isa 15:2; Isa 15:3; Jer 48:37; Ezek 7:18; Ezek 27:30; Ezek 27:31 |
| a bitter | |
| Job 3:5 | Let gloom and deep darkness claim it. Let clouds dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
| as the | |
| Jeremiah 6:26 | O daughter of my people, put on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us. |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Luke 7:12 | As he drew near to the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow, and a considerable crowd from the town was with her. |
| Luke 7:13 | And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep." |
| I will turn | |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| 1 Samuel 25:36 | And Abigail came to Nabal, and behold, he was holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal's heart was merry within him, for he was very drunk. So she told him nothing at all until the morning light. |
| 1 Samuel 25:37 | In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone. |
| 1 Samuel 25:38 | And about ten days later the LORD struck Nabal, and he died. |
| 2 Samuel 13:28 | Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." |
| 2 Samuel 13:29 | So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and each mounted his mule and fled. |
| 2 Samuel 13:30 | While they were on the way, news came to David, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left." |
| 2 Samuel 13:31 | Then the king arose and tore his garments and lay on the earth. And all his servants who were standing by tore their garments. |
| Job 20:23 | To fill his belly to the full God will send his burning anger against him and rain it upon him into his body. |
| Isaiah 21:3 | Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see. |
| Isaiah 21:4 | My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling. |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Isaiah 22:13 | and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die." |
| Isaiah 22:14 | The LORD of hosts has revealed himself in my ears: "Surely this iniquity will not be atoned for you until you die," says the Lord GOD of hosts. |
| Daniel 5:4 | They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. |
| Daniel 5:5 | Immediately the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall of the king's palace, opposite the lampstand. And the king saw the hand as it wrote. |
| Daniel 5:6 | Then the king's color changed, and his thoughts alarmed him; his limbs gave way, and his knees knocked together. |
| Hosea 2:11 | And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts. |
| Amos 5:23 | Take away from me the noise of your songs; to the melody of your harps I will not listen. |
| Amos 6:4 | "Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall, |
| Amos 6:5 | who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music, |
| Amos 6:6 | who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph! |
| Amos 6:7 | Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away." |
| Amos 8:3 | The songs of the temple shall become wailings in that day," declares the Lord GOD. "So many dead bodies!They are thrown everywhere!Silence!" |
| Nahum 1:10 | For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried. |
| sackcloth | |
| Isaiah 15:2 | He has gone up to the temple, and to Dibon, to the high places to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. On every head is baldness; every beard is shorn; |
| Isaiah 15:3 | in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears. |
| Jeremiah 48:37 | "For every head is shaved and every beard cut off. On all the hands are gashes, and around the waist is sackcloth. |
| Ezekiel 7:18 | They put on sackcloth, and horror covers them. Shame is on all faces, and baldness on all their heads. |
| Ezekiel 27:30 | and shout aloud over you and cry out bitterly. They cast dust on their heads and wallow in ashes; |
| Ezekiel 27:31 | they make themselves bald for you and put sackcloth on their waist, and they weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning. |
Amos 8:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will turn
ve. / ha.fakh.Ti
Hc / Vqq1cs
feasts / your
cha.gei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
into / mourning
le. / 'E.vel
HR / Ncmsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
songs / your
shi.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
into / lamentation
le. / ki.Nah
HR / Ncfsa
and / I will bring up
ve. / ha.'a.lei.Ti
Hc / Vhq1cs
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
loins
ma.te.Na.yim
HNcmda
sackcloth
Sak
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
every
kol-
HNcmsc
head
rosh
HNcmsa
baldness
ka.re.Chah
HNcfsa
and / I will make / it
ve. / sam.Ti. / ha
Hc / Vqq1cs / Sp3fs
like / [the] mourning of
ke. / 'E.vel
HR / Ncmsa
an only [son]
ya.Chid
HAamsa
and / end / its
ve. / 'a.cha.ri.Ta / h
HC / Ncfsc / Sp3fs
[will be] like / a day
ke. / Yom
HR / Ncmsa
bitter
Mar
HAamsa
English Word Order
and / I will turn
ve. / ha.fakh.Ti
Hc / Vqq1cs
feasts / your
cha.gei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
into / mourning
le. / 'E.vel
HR / Ncmsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
songs / your
shi.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
into / lamentation
le. / ki.Nah
HR / Ncfsa
all
kol-
HNcmsc
and / I will bring up
ve. / ha.'a.lei.Ti
Hc / Vhq1cs
on
'al-
HR
loins
ma.te.Na.yim
HNcmda
sackcloth
Sak
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
every
kol-
HNcmsc
head
rosh
HNcmsa
baldness
ka.re.Chah
HNcfsa
and / I will make / it
ve. / sam.Ti. / ha
Hc / Vqq1cs / Sp3fs
like / [the] mourning of
ke. / 'E.vel
HR / Ncmsa
an only [son]
ya.Chid
HAamsa
and / end / its
ve. / 'a.cha.ri.Ta / h
HC / Ncfsc / Sp3fs
bitter
Mar
HAamsa
[will be] like / a day
ke. / Yom
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָפַכְתִּ֙י
καὶ μεταστρέψω
חַגֵּי/כֶ֜ם
τὰσ ἑορτὰσ ὑμῶν
לְאֵ֗בֶל
εἰσ πένθοσ
וְכָל־
καὶ πάσασ
שִֽׁירֵי/כֶמ֙
τὰσ ᾠδὰσ ὑμῶν
לְקִינָ֔ה
εἰσ θρῆνον
וְהַעֲלֵיתִ֤י
καὶ ἀναβιβῶ
עַל־
ἐπὶ
כָּל־
πᾶσαν
מָתְנַ֨יִמ֙
ὀσφὺν
שָׂ֔ק
σάκκον
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
כָּל־
πᾶσαν
רֹֹ֖אשׁ
κεφαλὴν
קָרְחָ֑ה
φαλάκρωμα
וְשַׂמְתִּ֨י/הָ֙
καὶ θήσομαι αὐτὸν
כְּאֵֽבֶל
ὡσ πένθοσ
יָחִ֔יד
ἀγαπητοῦ
וְאַחֲרִית/ָ֖הּ
καὶ τοὺσ μετ' αὐτοῦ
כְּיֹֹ֥ום
ὡσ ἡμέραν
מָֽר׃
ὀδύνησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָפַכְתִּ֙י
καὶ μεταστρέψω
חַגֵּי/כֶ֜ם
τὰσ ἑορτὰσ ὑμῶν
לְאֵ֗בֶל
εἰσ πένθοσ
וְכָל־
καὶ πάσασ
שִֽׁירֵי/כֶמ֙
τὰσ ᾠδὰσ ὑμῶν
לְקִינָ֔ה
εἰσ θρῆνον
וְהַעֲלֵיתִ֤י
καὶ ἀναβιβῶ
עַל־
ἐπὶ
כָּל־
πᾶσαν
מָתְנַ֨יִמ֙
ὀσφὺν
שָׂ֔ק
σάκκον
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
כָּל־
πᾶσαν
רֹֹ֖אשׁ
κεφαλὴν
קָרְחָ֑ה
φαλάκρωμα
וְשַׂמְתִּ֨י/הָ֙
καὶ θήσομαι αὐτὸν
כְּאֵֽבֶל
ὡσ πένθοσ
יָחִ֔יד
ἀγαπητοῦ
וְאַחֲרִית/ָ֖הּ
καὶ τοὺσ μετ' αὐτοῦ
כְּיֹֹ֥ום
ὡσ ἡμέραν
מָֽר׃
ὀδύνησ
Amos 8:11 Cross References
| 2 Chr 15:3 | |
| but | 1 Sam 3:1; 1 Sam 28:6; 1 Sam 28:15; Ps 74:9; Isa 5:6; Isa 30:20; Isa 30:21; Ezek 7:26; Mic 3:6; Matt 9:36 |
| 2 Chronicles 15:3 | For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law, |
| but | |
| 1 Samuel 3:1 | Now the young man Samuel was ministering to the LORD under Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision. |
| 1 Samuel 28:6 | And when Saul inquired of the LORD, the LORD did not answer him, either by dreams, or by Urim, or by prophets. |
| 1 Samuel 28:15 | Then Samuel said to Saul, "Why have you disturbed me by bringing me up?" Saul answered, "I am in great distress, for the Philistines are warring against me, and God has turned away from me and answers me no more, either by prophets or by dreams. Therefore I have summoned you to tell me what I shall do." |
| Psalms 74:9 | We do not see our signs; there is no longer any prophet, and there is none among us who knows how long. |
| Isaiah 5:6 | I will make it a waste; it shall not be pruned or hoed, and briers and thorns shall grow up; I will also command the clouds that they rain no rain upon it. |
| Isaiah 30:20 | And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself anymore, but your eyes shall see your Teacher. |
| Isaiah 30:21 | And your ears shall hear a word behind you, saying, "This is the way, walk in it," when you turn to the right or when you turn to the left. |
| Ezekiel 7:26 | Disaster comes upon disaster; rumor follows rumor. They seek a vision from the prophet, while the law perishes from the priest and counsel from the elders. |
| Micah 3:6 | Therefore it shall be night to you, without vision, and darkness to you, without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be black over them; |
| Matthew 9:36 | When he saw the crowds, he had compassion for them, because they were harassed and helpless, like sheep without a shepherd. |
Amos 8:11 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will send
ve. / hish.lach.Ti
Hc / Vhq1cs
a famine
ra.'Av
HNcmsa
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
not
lo'-
HTn
a famine
ra.'Av
HNcmsa
for (the) / bread
la. / Le.chem
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
a thirst
tza.Ma'
HNcmsa
for (the) / water
la. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
for / hearing
li / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
[the] utterance of
ne.'Um
HNcmsc
[the] Lord
'a.do.Nai
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will send
ve. / hish.lach.Ti
Hc / Vhq1cs
a famine
ra.'Av
HNcmsa
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
not
lo'-
HTn
a famine
ra.'Av
HNcmsa
for (the) / bread
la. / Le.chem
HRd / Ncmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
a thirst
tza.Ma'
HNcmsa
for (the) / water
la. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
for / hearing
li / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λιμὸν
הִנֵּֽה׀
ἰδοὺ
יָמִֽים
ἡμέραι
בָּאִ֗ים
ἔρχονται
נְאֻמ֙
λέγει
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֔ה
κύριοσ
וְהִשְׁלַחְתִּ֥י
καὶ ἐξαποστελῶ
רָעָ֖ב
λιμὸν
בָּאָ֑רֶץ
ἐπὶ τὴν γῆν
לֹֹֽא־
οὐ
רָעָ֤ב
λιμὸν
לַלֶּ֨חֶמ֙
ἄρτου
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ
צָמָֽא
δίψαν
לַמַּ֔יִם
ὕδατοσ
כִּֽי אִמ־
ἀλλὰ
לִשְׁמֹֹ֔עַ
τοῦ ἀκοῦσαι
אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י
λόγον
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּֽה׀
ἰδοὺ
יָמִֽים
ἡμέραι
בָּאִ֗ים
ἔρχονται
נְאֻמ֙
λέγει
אֲדֹֹנ/ָֽי יְהוִ֔ה
κύριοσ
וְהִשְׁלַחְתִּ֥י
καὶ ἐξαποστελῶ
רָעָ֖ב
λιμὸν
בָּאָ֑רֶץ
ἐπὶ τὴν γῆν
לֹֹֽא־
οὐ
רָעָ֤ב
λιμὸν
לַלֶּ֨חֶמ֙
ἄρτου
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ
צָמָֽא
δίψαν
לַמַּ֔יִם
ὕδατοσ
כִּֽי אִמ־
ἀλλὰ
λιμὸν
לִשְׁמֹֹ֔עַ
τοῦ ἀκοῦσαι
אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י
λόγον
יְהוָֽה׃
κυρίου
Amos 8:12 Cross References
| Ezek 20:3; Ezek 20:31 | |
| shall run | Prov 14:6; Dan 12:4; Matt 11:25-27; Matt 12:30; Matt 24:23-26; Rom 9:31-33; Rom 11:7-10; 2 Tim 3:6; 2 Tim 3:7 |
| Ezekiel 20:3 | "Son of man, speak to the elders of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD, Is it to inquire of me that you come? As I live, declares the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| Ezekiel 20:31 | When you present your gifts and offer up your children in fire, you defile yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, O house of Israel? As I live, declares the Lord GOD, I will not be inquired of by you. |
| shall run | |
| Proverbs 14:6 | A scoffer seeks wisdom in vain, but knowledge is easy for a man of understanding. |
| Daniel 12:4 | But you, Daniel, shut up the words and seal the book, until the time of the end. Many shall run to and fro, and knowledge shall increase." |
| Matthew 11:25 | At that time Jesus declared, "I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and understanding and revealed them to little children; |
| Matthew 11:26 | yes, Father, for such was your gracious will. |
| Matthew 11:27 | All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him. |
| Matthew 12:30 | Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. |
| Matthew 24:23 | Then if anyone says to you, 'Look, here is the Christ!' or 'There he is!' do not believe it. |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| Matthew 24:25 | See, I have told you beforehand. |
| Matthew 24:26 | So, if they say to you, 'Look, he is in the wilderness,' do not go out. If they say, 'Look, he is in the inner rooms,' do not believe it. |
| Romans 9:31 | but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law. |
| Romans 9:32 | Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone, |
| Romans 9:33 | as it is written, "Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame." |
| Romans 11:7 | What then? Israel failed to obtain what it was seeking. The elect obtained it, but the rest were hardened, |
| Romans 11:8 | as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day." |
| Romans 11:9 | And David says, "Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them; |
| Romans 11:10 | let their eyes be darkened so that they cannot see, and bend their backs forever." |
| 2 Timothy 3:6 | For among them are those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions, |
| 2 Timothy 3:7 | always learning and never able to arrive at a knowledge of the truth. |
Amos 8:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / people will stagger
ve. / na.'U
Hc / Vqq3cp
from / sea
mi. / Yam
HR / Ncmsa
to
'ad-
HR
sea
Yam
HNcmsa
and / from / [the] north
u. / mi. / tza.Fon
HC / R / Ncfsa
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
[the] east
miz.Rach
HNcmsa
they will rove about
ye.sho.Tu
HVpi3mp
to / seek
le. / va.Kesh
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will find [it]
yim.Tza.'u
HVqi3mp
English Word Order
and / people will stagger
ve. / na.'U
Hc / Vqq3cp
from / sea
mi. / Yam
HR / Ncmsa
to
'ad-
HR
sea
Yam
HNcmsa
they will rove about
ye.sho.Tu
HVpi3mp
and / from / [the] north
u. / mi. / tza.Fon
HC / R / Ncfsa
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
[the] east
miz.Rach
HNcmsa
to / seek
le. / va.Kesh
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will find [it]
yim.Tza.'u
HVqi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָעוּ֙
καὶ σαλευθήσονται
מִיָּֽם
ὕδατα
עַד־
ἕωσ
יָ֔ם
θαλάσσησ
וּמִצָּפֹֹ֖ון
καὶ ἀπὸ βορρᾶ
וְעַד־
ἕωσ
מִזְרָ֑ח
ἀνατολῶν
יְשֹֹֽׁוטְט֛וּ
περιδραμοῦνται
לְבַקֵּ֥שׁ
ζητοῦντεσ
אֶת־דְּבַר־
τὸν λόγον
יְהוָ֖ה
κυρίου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יִמְצָֽאוּ׃
εὕρωσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָעוּ֙
καὶ σαλευθήσονται
מִיָּֽם
ὕδατα
עַד־
ἕωσ
יָ֔ם
θαλάσσησ
וּמִצָּפֹֹ֖ון
καὶ ἀπὸ βορρᾶ
וְעַד־
ἕωσ
מִזְרָ֑ח
ἀνατολῶν
יְשֹֹֽׁוטְט֛וּ
περιδραμοῦνται
לְבַקֵּ֥שׁ
ζητοῦντεσ
אֶת־דְּבַר־
τὸν λόγον
יְהוָ֖ה
κυρίου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יִמְצָֽאוּ׃
εὕρωσιν
Amos 8:13 Cross References
| Deut 32:25; Ps 63:1; Ps 144:12-15; Isa 40:30; Isa 41:17-20; Jer 48:18; Lam 1:18; Lam 2:10; Lam 2:21; Hos 2:3; Zech 9:17; Ps 144:12; Isa 41:17 | |
| Deuteronomy 32:25 | Outdoors the sword shall bereave, and indoors terror, for young man and woman alike, the nursing child with the man of gray hairs. |
| Psalms 63:1 | O God, you are my God; earnestly I seek you; my soul thirsts for you; my flesh faints for you, as in a dry and weary land where there is no water. |
| Psalms 144:12 | May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace; |
| Psalms 144:13 | may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; |
| Psalms 144:14 | may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets! |
| Psalms 144:15 | Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the LORD! |
| Isaiah 40:30 | Even youths shall faint and be weary, and young men shall fall exhausted; |
| Isaiah 41:17 | When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them; I the God of Israel will not forsake them. |
| Isaiah 41:18 | I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| Isaiah 41:19 | I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive. I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together, |
| Isaiah 41:20 | that they may see and know, may consider and understand together, that the hand of the LORD has done this, the Holy One of Israel has created it. |
| Jeremiah 48:18 | "Come down from your glory, and sit on the parched ground, O inhabitant of Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has destroyed your strongholds. |
| Lamentations 1:18 | "The LORD is in the right, for I have rebelled against his word; but hear, all you peoples, and see my suffering; my young women and my young men have gone into captivity. |
| Lamentations 2:10 | The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. |
| Lamentations 2:21 | In the dust of the streets lie the young and the old; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed them in the day of your anger, slaughtering without pity. |
| Hosea 2:3 | lest I strip her naked and make her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and make her like a parched land, and kill her with thirst. |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
| Psalms 144:12 | May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace; |
| Isaiah 41:17 | When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them; I the God of Israel will not forsake them. |
Amos 8:13 Original Languages
Hebrew Word Order
in the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
they will become faint
Tit.'a.laf.nah
HVti3fp
the / virgins
ha. / be.tu.Lot
HTd / Ncfpa
(the) / beautiful
hai. / ya.Fot
HTd / Aafpa
and / the / young men
ve. / ha. / ba.chu.Rim
HC / Td / Ncmpa
by (the) / thirst
ba. / tza.Ma'
HRd / Ncmsa
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
in the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / beautiful
hai. / ya.Fot
HTd / Aafpa
the / virgins
ha. / be.tu.Lot
HTd / Ncfpa
and / the / young men
ve. / ha. / ba.chu.Rim
HC / Td / Ncmpa
they will become faint
Tit.'a.laf.nah
HVti3fp
by (the) / thirst
ba. / tza.Ma'
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֜וּא
ἐκείνῃ
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
ἐκλείψουσιν
הַבְּתוּלֹֹ֧ת
αἱ παρθένοι
הַיָּפֹֹ֛ות
αἱ καλαὶ
וְהַבַּחוּרִ֖ים
καὶ οἱ νεανίσκοι
בַּצָּמָֽא׃
ἐν δίψει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּיֹֹּ֙ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הַה֜וּא
ἐκείνῃ
תִּ֠תְעַלַּפְנָה
ἐκλείψουσιν
הַבְּתוּלֹֹ֧ת
αἱ παρθένοι
הַיָּפֹֹ֛ות
αἱ καλαὶ
וְהַבַּחוּרִ֖ים
καὶ οἱ νεανίσκοι
בַּצָּמָֽא׃
ἐν δίψει
Amos 8:14 Cross References
| Amos 5:2; Amos 5:5 | |
| Beersheba | Amos 8:5 |
| manner | Acts 9:2; Acts 18:25; Acts 19:9; Acts 19:23; Acts 24:14 |
| shall fall | Deut 33:11; 2 Chr 36:16; Ps 36:12; Ps 140:10; Prov 29:1; Isa 43:17; Jer 25:27; Jer 51:64 |
| sin | Deut 9:21; 1 Kgs 12:28; 1 Kgs 12:29; 1 Kgs 12:32; 1 Kgs 13:22-34; 1 Kgs 14:16; 1 Kgs 16:24; 2 Kgs 10:29; Hos 8:5; Hos 8:6; Hos 10:5; Hos 13:2; Hos 13:16 |
| swear | Hos 4:15; Zeph 1:5 |
| Amos 5:2 | "Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up." |
| Amos 5:5 | but do not seek Bethel, and do not enter into Gilgal or cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall come to nothing." |
| Beersheba | |
| Amos 8:5 | saying, "When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances, |
| manner | |
| Acts 9:2 | and asked him for letters to the synagogues at Damascus, so that if he found any belonging to the Way, men or women, he might bring them bound to Jerusalem. |
| Acts 18:25 | He had been instructed in the way of the Lord. And being fervent in spirit, he spoke and taught accurately the things concerning Jesus, though he knew only the baptism of John. |
| Acts 19:9 | But when some became stubborn and continued in unbelief, speaking evil of the Way before the congregation, he withdrew from them and took the disciples with him, reasoning daily in the hall of Tyrannus. |
| Acts 19:23 | About that time there arose no little disturbance concerning the Way. |
| Acts 24:14 | But this I confess to you, that according to the Way, which they call a sect, I worship the God of our fathers, believing everything laid down by the Law and written in the Prophets, |
| shall fall | |
| Deuteronomy 33:11 | Bless, O LORD, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again." |
| 2 Chronicles 36:16 | But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the LORD rose against his people, until there was no remedy. |
| Psalms 36:12 | There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise. |
| Psalms 140:10 | Let burning coals fall upon them! Let them be cast into fire, into miry pits, no more to rise! |
| Proverbs 29:1 | He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. |
| Isaiah 43:17 | who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick: |
| Jeremiah 25:27 | "Then you shall say to them, 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Drink, be drunk and vomit, fall and rise no more, because of the sword that I am sending among you.' |
| Jeremiah 51:64 | and say, 'Thus shall Babylon sink, to rise no more, because of the disaster that I am bringing upon her, and they shall become exhausted.'"Thus far are the words of Jeremiah. |
| sin | |
| Deuteronomy 9:21 | Then I took the sinful thing, the calf that you had made, and burned it with fire and crushed it, grinding it very small, until it was as fine as dust. And I threw the dust of it into the brook that ran down from the mountain. |
| 1 Kings 12:28 | So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, "You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt." |
| 1 Kings 12:29 | And he set one in Bethel, and the other he put in Dan. |
| 1 Kings 12:32 | And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made. |
| 1 Kings 13:22 | but have come back and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, "Eat no bread and drink no water," your body shall not come to the tomb of your fathers.'" |
| 1 Kings 13:23 | And after he had eaten bread and drunk, he saddled the donkey for the prophet whom he had brought back. |
| 1 Kings 13:24 | And as he went away a lion met him on the road and killed him. And his body was thrown in the road, and the donkey stood beside it; the lion also stood beside the body. |
| 1 Kings 13:25 | And behold, men passed by and saw the body thrown in the road and the lion standing by the body. And they came and told it in the city where the old prophet lived. |
| 1 Kings 13:26 | And when the prophet who had brought him back from the way heard of it, he said, "It is the man of God who disobeyed the word of the LORD; therefore the LORD has given him to the lion, which has torn him and killed him, according to the word that the LORD spoke to him." |
| 1 Kings 13:27 | And he said to his sons, "Saddle the donkey for me." And they saddled it. |
| 1 Kings 13:28 | And he went and found his body thrown in the road, and the donkey and the lion standing beside the body. The lion had not eaten the body or torn the donkey. |
| 1 Kings 13:29 | And the prophet took up the body of the man of God and laid it on the donkey and brought it back to the city to mourn and to bury him. |
| 1 Kings 13:30 | And he laid the body in his own grave. And they mourned over him, saying, "Alas, my brother!" |
| 1 Kings 13:31 | And after he had buried him, he said to his sons, "When I die, bury me in the grave in which the man of God is buried; lay my bones beside his bones. |
| 1 Kings 13:32 | For the saying that he called out by the word of the LORD against the altar in Bethel and against all the houses of the high places that are in the cities of Samaria shall surely come to pass." |
| 1 Kings 13:33 | After this thing Jeroboam did not turn from his evil way, but made priests for the high places again from among all the people. Any who would, he ordained to be priests of the high places. |
| 1 Kings 13:34 | And this thing became sin to the house of Jeroboam, so as to cut it off and to destroy it from the face of the earth. |
| 1 Kings 14:16 | And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin." |
| 1 Kings 16:24 | He bought the hill of Samaria from Shemer for two talents of silver, and he fortified the hill and called the name of the city that he built Samaria, after the name of Shemer, the owner of the hill. |
| 2 Kings 10:29 | But Jehu did not turn aside from the sins of Jeroboam the son of Nebat, which he made Israel to sin--that is, the golden calves that were in Bethel and in Dan. |
| Hosea 8:5 | I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? |
| Hosea 8:6 | For it is from Israel; a craftsman made it; it is not God. The calf of Samaria shall be broken to pieces. |
| Hosea 10:5 | The inhabitants of Samaria tremble for the calf of Beth-aven. Its people mourn for it, and so do its idolatrous priests--those who rejoiced over it and over its glory--for it has departed from them. |
| Hosea 13:2 | And now they sin more and more, and make for themselves metal images, idols skillfully made of their silver, all of them the work of craftsmen. It is said of them, "Those who offer human sacrifice kiss calves!" |
| Hosea 13:16 | Samaria shall bear her guilt, because she has rebelled against her God; they shall fall by the sword; their little ones shall be dashed in pieces, and their pregnant women ripped open. |
| swear | |
| Hosea 4:15 | Though you play the whore, O Israel, let not Judah become guilty. Enter not into Gilgal, nor go up to Beth-aven, and swear not, "As the LORD lives." |
| Zephaniah 1:5 | those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the LORD and yet swear by Milcom, |
Amos 8:14 Original Languages
Hebrew Word Order
those / [who] swear
ha. / nish.ba.'Im
HTd / VNrmpa
by / [the] guilt of
be. / 'ash.Mat
HR / Ncfsc
Samaria
sho.me.Ron
HNpl
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
[by] [the] life of
chei
HAamsa
gods / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
O Dan
Dan
HNpl
and / [by] [the] life
ve. / Chei
HC / Aamsa
of [the] way of
De.rekh
HNcbsc
Beer
be.'er-
HNpl
Sheba
Sha.va'
HNpl
and / they will fall
ve. / na.fe.Lu
Hc / Vqq3cp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will rise
ya.Ku.mu
HVqi3mp
again
od
HAcmsa
English Word Order
those / [who] swear
ha. / nish.ba.'Im
HTd / VNrmpa
by / [the] guilt of
be. / 'ash.Mat
HR / Ncfsc
Samaria
sho.me.Ron
HNpl
and / they will say
ve. / 'a.me.Ru
Hc / Vqq3cp
gods / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[by] [the] life of
chei
HAamsa
O Dan
Dan
HNpl
of [the] way of
De.rekh
HNcbsc
Beer
be.'er-
HNpl
Sheba
Sha.va'
HNpl
and / [by] [the] life
ve. / Chei
HC / Aamsa
and / they will fall
ve. / na.fe.Lu
Hc / Vqq3cp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will rise
ya.Ku.mu
HVqi3mp
again
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַנִּשְׁבָּעִימ֙
οἱ ὀμνύοντεσ
בְּאַשְׁמַֽת
κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ
שֹֹֽׁמְרֹֹ֔ון
Σαμαρείασ
וְאָמְר֗וּ
καὶ οἱ λέγοντεσ
חֵ֤י
ζῇ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
דָּ֔ן
Δαν
וְחֵ֖י
καὶ ζῇ
דֶּֽרֶכְ
ὁ θεόσ σου
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע
Βηρσαβεε
וְנָפְל֖וּ
καὶ πεσοῦνται
וְלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יָק֥וּמוּ
ἀναστῶσιν
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַנִּשְׁבָּעִימ֙
οἱ ὀμνύοντεσ
בְּאַשְׁמַֽת
κατὰ τοῦ ἱλασμοῦ
שֹֹֽׁמְרֹֹ֔ון
Σαμαρείασ
וְאָמְר֗וּ
καὶ οἱ λέγοντεσ
חֵ֤י
ζῇ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
דָּ֔ן
Δαν
וְחֵ֖י
καὶ ζῇ
דֶּֽרֶכְ
ὁ θεόσ σου
בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע
Βηρσαβεε
וְנָפְל֖וּ
καὶ πεσοῦνται
וְלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יָק֥וּמוּ
ἀναστῶσιν
עֹֹֽוד׃
ἔτι