Read the Word of God
Job 16:9
Job Replies: Miserable Comforters Are You
Job 16:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Job
'i.Yov
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
English Word Order
Job
'i.Yov
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥עַן
ὑπολαβὼν δὲ
אִיֹֹּ֗וב
Ιωβ
וַיֹֹּאמַֽר׃
λέγει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥עַן
ὑπολαβὼν δὲ
אִיֹֹּ֗וב
Ιωβ
וַיֹֹּאמַֽר׃
λέγει
Job 16:2 Cross References
| heard | Job 6:6; Job 6:25; Job 11:2; Job 11:3; Job 13:5; Job 19:2; Job 19:3; Job 26:2; Job 26:3; James 1:19 |
| miserable | Job 13:4; Ps 69:26; Phil 1:16 |
| heard | |
| Job 6:6 | Can that which is tasteless be eaten without salt, or is there any taste in the juice of the mallow? |
| Job 6:25 | How forceful are upright words! But what does reproof from you reprove? |
| Job 11:2 | "Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be judged right? |
| Job 11:3 | Should your babble silence men, and when you mock, shall no one shame you? |
| Job 13:5 | Oh that you would keep silent, and it would be your wisdom! |
| Job 19:2 | "How long will you torment me and break me in pieces with words? |
| Job 19:3 | These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me? |
| Job 26:2 | "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength! |
| Job 26:3 | How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! |
| James 1:19 | Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; |
| miserable | |
| Job 13:4 | As for you, you whitewash with lies; worthless physicians are you all. |
| Psalms 69:26 | For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded. |
| Philippians 1:16 | The latter do it out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel. |
Job 16:2 Original Languages
Hebrew Word Order
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
like / these [things]
khe. / 'E.leh
HR / Tm
many
ra.Bot
HAafpa
[are] comforters of
me.na.cha.Mei
HVprmpc
trouble
'a.Mal
HNcbsa
all of / you
ku.le. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
English Word Order
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
many
ra.Bot
HAafpa
like / these [things]
khe. / 'E.leh
HR / Tm
trouble
'a.Mal
HNcbsa
[are] comforters of
me.na.cha.Mei
HVprmpc
all of / you
ku.le. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁמַֽעְתִּי
ἀκήκοα
כְאֵֽלֶּה
τοιαῦτα
רַבֹֹּ֑ות
πολλά
מְנַחֲמֵ֖י
παρακλήτορεσ
עָמָֽל
κακῶν
כֻּלּ/ְכֶֽמ׃
πάντεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁמַֽעְתִּי
ἀκήκοα
כְאֵֽלֶּה
τοιαῦτα
רַבֹֹּ֑ות
πολλά
מְנַחֲמֵ֖י
παρακλήτορεσ
עָמָֽל
κακῶν
כֻּלּ/ְכֶֽמ׃
πάντεσ
Job 16:3 Cross References
| vain words | Job 6:26; Job 8:2; Job 15:2 |
| what emboldeneth | Job 20:3; Job 32:3-6; Matt 22:46; Titus 1:11; Titus 2:8 |
| vain words | |
| Job 6:26 | Do you think that you can reprove words, when the speech of a despairing man is wind? |
| Job 8:2 | "How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind? |
| Job 15:2 | "Should a wise man answer with windy knowledge, and fill his belly with the east wind? |
| what emboldeneth | |
| Job 20:3 | I hear censure that insults me, and out of my understanding a spirit answers me. |
| Job 32:3 | He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong. |
| Job 32:4 | Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he. |
| Job 32:5 | And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger. |
| Job 32:6 | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you. |
| Matthew 22:46 | And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions. |
| Titus 1:11 | They must be silenced, since they are upsetting whole families by teaching for shameful gain what they ought not to teach. |
| Titus 2:8 | and sound speech that cannot be condemned, so that an opponent may be put to shame, having nothing evil to say about us. |
Job 16:3 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / [does] an end
ha. / Ketz
HTi / Ncmsa
[belong] to / words of
le. / div.rei-
HR / Ncmpc
wind
Ru.ach
HNcfsa
or
'o
HC
what?
mah-
HPi
is it making sick / you
yam.ri.tze. / kha
HVhi3ms / Sp2ms
that
ki
HTc
you will answer
ta.'a.Neh
HVqi2ms
English Word Order
¿ / [does] an end
ha. / Ketz
HTi / Ncmsa
wind
Ru.ach
HNcfsa
or
'o
HC
[belong] to / words of
le. / div.rei-
HR / Ncmpc
what?
mah-
HPi
is it making sick / you
yam.ri.tze. / kha
HVhi3ms / Sp2ms
that
ki
HTc
you will answer
ta.'a.Neh
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τί
הֲקֵ֥ץ
γάρ μὴ τάξισ ἐστὶν
לְדִבְרֵי־
ῥήμασιν
ר֑וּחַ
πνεύματοσ
אֹֹ֥ו
ἢ
מַה־
τί
יַּ֔מְרִֽיצ/ְכָ֗
παρενοχλήσει σοι
כִּֽי
ὅτι
תַעֲנֶֽה׃
ἀποκρίνῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
τί
הֲקֵ֥ץ
γάρ μὴ τάξισ ἐστὶν
לְדִבְרֵי־
ῥήμασιν
ר֑וּחַ
πνεύματοσ
אֹֹ֥ו
ἢ
מַה־
τί
יַּ֔מְרִֽיצ/ְכָ֗
παρενοχλήσει σοι
כִּֽי
ὅτι
תַעֲנֶֽה׃
ἀποκρίνῃ
Job 16:4 Cross References
| Zeph 2:15 | |
| if your soul | Job 6:2-5; Job 6:14; Matt 7:12; Rom 12:15; 1 Cor 12:26 |
| shake mine | 2 Kgs 19:21; Ps 22:7; Ps 44:14; Ps 109:25; Jer 18:16; Lam 2:15; Matt 27:39; Matt 27:40 |
| up words | Job 11:2; Job 35:16; Prov 10:19; Ecc 10:14 |
| Zephaniah 2:15 | This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, "I am, and there is no one else." What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist. |
| if your soul | |
| Job 6:2 | "Oh that my vexation were weighed, and all my calamity laid in the balances! |
| Job 6:3 | For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash. |
| Job 6:4 | For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me. |
| Job 6:5 | Does the wild donkey bray when he has grass, or the ox low over his fodder? |
| Job 6:14 | "He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty. |
| Matthew 7:12 | "So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets. |
| Romans 12:15 | Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep. |
| 1 Corinthians 12:26 | If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together. |
| shake mine | |
| 2 Kings 19:21 | This is the word that the LORD has spoken concerning him: "She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Psalms 22:7 | All who see me mock me; they make mouths at me; they wag their heads; |
| Psalms 44:14 | You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples. |
| Psalms 109:25 | I am an object of scorn to my accusers; when they see me, they wag their heads. |
| Jeremiah 18:16 | making their land a horror, a thing to be hissed at forever. Everyone who passes by it is horrified and shakes his head. |
| Lamentations 2:15 | All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem; "Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?" |
| Matthew 27:39 | And those who passed by derided him, wagging their heads |
| Matthew 27:40 | and saying, "You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross." |
| up words | |
| Job 11:2 | "Should a multitude of words go unanswered, and a man full of talk be judged right? |
| Job 35:16 | Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge." |
| Proverbs 10:19 | When words are many, transgression is not lacking, but whoever restrains his lips is prudent. |
| Ecclesiastes 10:14 | A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him? |
Job 16:4 Original Languages
Hebrew Word Order
also
gam
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
like / you
ka. / Khem
HR / Sp2mp
I will speak
'a.Da.Be.rah
HVpc1cs
if
Lu-
HC
there
yesh
HAcbsa
[were] self / your
naf.she. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
in place of
Ta.chat
HNcmsc
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
I will make join
'ach.Bi.rah
HVhc1cs
on / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
(in) / words
be. / mi.Lim
HR / Ncmpa
and / I will shake
ve. / 'a.Ni.'ah
HC / Vhc1cs
on / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
with
be.Mo
HR
head / my
ro.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
also
gam
HD
I will speak
'a.Da.Be.rah
HVpc1cs
like / you
ka. / Khem
HR / Sp2mp
if
Lu-
HC
[were] self / your
naf.she. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
there
yesh
HAcbsa
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
in place of
Ta.chat
HNcmsc
I will make join
'ach.Bi.rah
HVhc1cs
(in) / words
be. / mi.Lim
HR / Ncmpa
on / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
and / I will shake
ve. / 'a.Ni.'ah
HC / Vhc1cs
head / my
ro.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
on / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
with
be.Mo
HR
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
גַּ֤מ׀ אָנֹֹכִי֘
κἀγὼ
כּ/ָכֶ93ם
καθ' ὑμᾶσ
אֲדַ60בֵּ֥רָה
λαλήσω
ל֤וּ־
εἰ
יֵ93שׁ
ὑπέκειτό γε
נַפְשׁ/ְכֶ֡ם
ἡ ψυχὴ ὑμῶν
תַּ֤חַת
ἀντὶ
נַפְשׁ/ִ֗י
τῆσ ἐμῆσ
אַחְבִּֽירָה
εἶτ' ἐναλοῦμαι
עֲלֵי/כֶֽם
ὑμῖν
בְּמִלִּ֑ים
ῥήμασιν
וְאָנִ֥יעָה
κινήσω δὲ
עֲ֔לֵי/כֶ֗ם
καθ' ὑμῶν
בְּמֹֹֽו
רֹֹאשׁ/ִֽי׃
κεφαλήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּמֹֹֽו
גַּ֤מ׀ אָנֹֹכִי֘
κἀγὼ
כּ/ָכֶ93ם
καθ' ὑμᾶσ
אֲדַ60בֵּ֥רָה
λαλήσω
ל֤וּ־
εἰ
יֵ93שׁ
ὑπέκειτό γε
נַפְשׁ/ְכֶ֡ם
ἡ ψυχὴ ὑμῶν
תַּ֤חַת
ἀντὶ
נַפְשׁ/ִ֗י
τῆσ ἐμῆσ
אַחְבִּֽירָה
εἶτ' ἐναλοῦμαι
עֲלֵי/כֶֽם
ὑμῖν
בְּמִלִּ֑ים
ῥήμασιν
וְאָנִ֥יעָה
κινήσω δὲ
עֲ֔לֵי/כֶ֗ם
καθ' ὑμῶν
רֹֹאשׁ/ִֽי׃
κεφαλήν
Job 16:5 Cross References
| But I would | Job 4:3; Job 4:4; Job 6:14; Job 29:25; Ps 27:14; Prov 27:9; Prov 27:17; Isa 35:3; Isa 35:4; Gal 6:1 |
| But I would | |
| Job 4:3 | Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands. |
| Job 4:4 | Your words have upheld him who was stumbling, and you have made firm the feeble knees. |
| Job 6:14 | "He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty. |
| Job 29:25 | I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners. |
| Psalms 27:14 | Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; wait for the LORD! |
| Proverbs 27:9 | Oil and perfume make the heart glad, and the sweetness of a friend comes from his earnest counsel. |
| Proverbs 27:17 | Iron sharpens iron, and one man sharpens another. |
| Isaiah 35:3 | Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees. |
| Isaiah 35:4 | Say to those who have an anxious heart, "Be strong; fear not! Behold, your God will come with vengeance, with the recompense of God. He will come and save you." |
| Galatians 6:1 | Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. |
Job 16:5 Original Languages
Hebrew Word Order
I will strengthen / you
'a.'a.mitz. / Khem
HVpi1cs / Sp2mp
with
be.mov-
HR
mouth / my
F / i
HNcmsc / Sp1bs
and / [the] condolence of
ve. / Nid
HC / Ncmsc
lips / my
se.fa.Ta / i
HNcmpc / Sp1bs
it will restrain
yach.Sokh
HVqi3ms
English Word Order
I will strengthen / you
'a.'a.mitz. / Khem
HVpi1cs / Sp2mp
with
be.mov-
HR
mouth / my
F / i
HNcmsc / Sp1bs
and / [the] condolence of
ve. / Nid
HC / Ncmsc
lips / my
se.fa.Ta / i
HNcmpc / Sp1bs
it will restrain
yach.Sokh
HVqi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
אֲאַמִּצ/ְכֶ֥ם
εἴη δὲ ἰσχὺσ
בְּמֺֺֺו־פ/ִ֑י
ἐν τῷ στόματί μου
וְנִ֖יד
κίνησιν δὲ
שְׂפָת/ַֽי
χειλέων
יַחְשֹֹֽׂכְ׃
φείσομαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲאַמִּצ/ְכֶ֥ם
εἴη δὲ ἰσχὺσ
בְּמֺֺֺו־פ/ִ֑י
ἐν τῷ στόματί μου
וְנִ֖יד
κίνησιν δὲ
שְׂפָת/ַֽי
χειλέων
οὐ
יַחְשֹֹֽׂכְ׃
φείσομαι
Job 16:6 Cross References
| my grief | Job 10:1; Ps 77:1-9; Ps 88:15-18 |
| my grief | |
| Job 10:1 | "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| Psalms 77:1 | I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me. |
| Psalms 77:2 | In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. |
| Psalms 77:3 | When I remember God, I moan; when I meditate, my spirit faints. Selah |
| Psalms 77:4 | You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak. |
| Psalms 77:5 | I consider the days of old, the years long ago. |
| Psalms 77:6 | I said, "Let me remember my song in the night; let me meditate in my heart." Then my spirit made a diligent search: |
| Psalms 77:7 | "Will the Lord spurn forever, and never again be favorable? |
| Psalms 77:8 | Has his steadfast love forever ceased? Are his promises at an end for all time? |
| Psalms 77:9 | Has God forgotten to be gracious? Has he in anger shut up his compassion?" Selah |
| Psalms 88:15 | Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless. |
| Psalms 88:16 | Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me. |
| Psalms 88:17 | They surround me like a flood all day long; they close in on me together. |
| Psalms 88:18 | You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness. |
Job 16:6 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
I will speak
'A.da.be.rah
HVpc1cs
not
lo'-
HTn
it will be restrained
ye.cha.Sekh
HVNi3ms
pain / my
ke.'e.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I will cease
ve. / 'ach.de.Lah
HC / Vqc1cs
what?
mah-
HPi
from / me
mi. / Ni
HR / Sp1bs
will it go
ya.ha.Lokh
HVqi3ms
English Word Order
if
'im-
HTc
I will speak
'A.da.be.rah
HVpc1cs
pain / my
ke.'e.V / i
HNcmsc / Sp1bs
not
lo'-
HTn
it will be restrained
ye.cha.Sekh
HVNi3ms
and / I will cease
ve. / 'ach.de.Lah
HC / Vqc1cs
what?
mah-
HPi
from / me
mi. / Ni
HR / Sp1bs
will it go
ya.ha.Lokh
HVqi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִֽמ־
ἐὰν γὰρ
א13ֲדַבְּרָה
λαλήσω
לֹֹא־
οὐκ
יֵחָשֵֽׂכְ
ἀλγήσω
כְּאֵב/ִ֑י
τὸ τραῦμα
וְ֔אַחְדְּלָ֗ה
ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω
מַה־
τί
מִ/נִּ֥י
ἔλαττον
יַהֲלֹֹֽכְ׃
τρωθήσομαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִֽמ־
ἐὰν γὰρ
א13ֲדַבְּרָה
λαλήσω
לֹֹא־
οὐκ
יֵחָשֵֽׂכְ
ἀλγήσω
כְּאֵב/ִ֑י
τὸ τραῦμα
וְ֔אַחְדְּלָ֗ה
ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω
מַה־
τί
מִ/נִּ֥י
ἔλαττον
יַהֲלֹֹֽכְ׃
τρωθήσομαι
Job 16:7 Cross References
| hast made | Job 1:15-19; Job 29:5-25 |
| he hath | Job 3:17; Job 7:3; Job 7:16; Job 10:1; Ps 6:6; Ps 6:7; Prov 3:11; Prov 3:12; Isa 50:4; Mic 6:13 |
| hast made | |
| Job 1:15 | and the Sabeans fell upon them and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:16 | While he was yet speaking, there came another and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:17 | While he was yet speaking, there came another and said, "The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:18 | While he was yet speaking, there came another and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, |
| Job 1:19 | and behold, a great wind came across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 29:5 | when the Almighty was yet with me, when my children were all around me, |
| Job 29:6 | when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil! |
| Job 29:7 | When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, |
| Job 29:8 | the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood; |
| Job 29:9 | the princes refrained from talking and laid their hand on their mouth; |
| Job 29:10 | the voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. |
| Job 29:11 | When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, |
| Job 29:12 | because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. |
| Job 29:13 | The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Job 29:14 | I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. |
| Job 29:15 | I was eyes to the blind and feet to the lame. |
| Job 29:16 | I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. |
| Job 29:17 | I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. |
| Job 29:18 | Then I thought, 'I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand, |
| Job 29:19 | my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches, |
| Job 29:20 | my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.' |
| Job 29:21 | "Men listened to me and waited and kept silence for my counsel. |
| Job 29:22 | After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them. |
| Job 29:23 | They waited for me as for the rain, and they opened their mouths as for the spring rain. |
| Job 29:24 | I smiled on them when they had no confidence, and the light of my face they did not cast down. |
| Job 29:25 | I chose their way and sat as chief, and I lived like a king among his troops, like one who comforts mourners. |
| he hath | |
| Job 3:17 | There the wicked cease from troubling, and there the weary are at rest. |
| Job 7:3 | so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me. |
| Job 7:16 | I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath. |
| Job 10:1 | "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| Psalms 6:6 | I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping. |
| Psalms 6:7 | My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes. |
| Proverbs 3:11 | My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof, |
| Proverbs 3:12 | for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. |
| Isaiah 50:4 | The Lord GOD has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught. |
| Micah 6:13 | Therefore I strike you with a grievous blow, making you desolate because of your sins. |
Job 16:7 Original Languages
Hebrew Word Order
nevertheless
'akh-
HD
now
'a.Tah
HD
he has made weary / me
hel.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
you have devastated
ha.shi.Mo.ta
HVhp2ms
all
kol-
HNcmsc
company / my
'a.da.T / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
nevertheless
'akh-
HD
now
'a.Tah
HD
he has made weary / me
hel.'A. / ni
HVhp3ms / Sp1bs
you have devastated
ha.shi.Mo.ta
HVhp2ms
all
kol-
HNcmsc
company / my
'a.da.T / i
HNcfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַכְ־עַתָּ֥ה
νῦν δὲ
הֶלְא/ָ֑נִי
κατάκοπόν με
הֲ֔שִׁמֹֹּ֗ותָ
πεποίηκεν
כָּל־עֲדָת/ִֽי׃
μωρόν σεσηπότα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַכְ־עַתָּ֥ה
νῦν δὲ
הֶלְא/ָ֑נִי
κατάκοπόν με
הֲ֔שִׁמֹֹּ֗ותָ
πεποίηκεν
כָּל־עֲדָת/ִֽי׃
μωρόν σεσηπότα
Job 16:8 Cross References
| Job 19:20; Ps 109:24 | |
| is a witness | Ruth 1:21; Job 10:17; Eph 5:27 |
| my leanness | Ps 106:15; Isa 10:16; Isa 24:16 |
| Job 19:20 | My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth. |
| Psalms 109:24 | My knees are weak through fasting; my body has become gaunt, with no fat. |
| is a witness | |
| Ruth 1:21 | I went away full, and the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi, when the LORD has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?" |
| Job 10:17 | You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me. |
| Ephesians 5:27 | so that he might present the church to himself in splendor, without spot or wrinkle or any such thing, that she might be holy and without blemish. |
| my leanness | |
| Psalms 106:15 | he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them. |
| Isaiah 10:16 | Therefore the Lord GOD of hosts will send wasting sickness among his stout warriors, and under his glory a burning will be kindled, like the burning of fire. |
| Isaiah 24:16 | From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, "I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed." |
Job 16:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you have seized / me
Va. / tik.me.te. / ni
Hc / Vqw2ms / Sp1bs
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
it has become
ha.Yah
HVqp3ms
and / it has risen up
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
on / me
b / i
HR / Sp1bs
leanness / my
kha.cha.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
in / face / my
be. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
it testifies
ya.'a.Neh
HVqi3ms
English Word Order
and / you have seized / me
Va. / tik.me.te. / ni
Hc / Vqw2ms / Sp1bs
it has become
ha.Yah
HVqp3ms
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
leanness / my
kha.cha.Sh / i
HNcmsc / Sp1bs
and / it has risen up
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
on / me
b / i
HR / Sp1bs
it testifies
ya.'a.Neh
HVqi3ms
in / face / my
be. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ו13ַֽתִּקְמְט/ֵנִי
καὶ ἐπελάβου μου
לְעֵֽד
εἰσ μαρτύριον
הָיָ֑ה
ἐγενήθη
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
בּ/ִ֥י
ἐν ἐμοὶ
כַ֔חֲשׁ/ִ֗י
τὸ ψεῦδόσ μου
בְּפָנ/ַ֥י
κατὰ πρόσωπόν μου
יַעֲנֶֽה׃
ἀνταπεκρίθη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ו13ַֽתִּקְמְט/ֵנִי
καὶ ἐπελάβου μου
לְעֵֽד
εἰσ μαρτύριον
הָיָ֑ה
ἐγενήθη
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
בּ/ִ֥י
ἐν ἐμοὶ
כַ֔חֲשׁ/ִ֗י
τὸ ψεῦδόσ μου
בְּפָנ/ַ֥י
κατὰ πρόσωπόν μου
יַעֲנֶֽה׃
ἀνταπεκρίθη
Job 16:9 Cross References
| Hos 6:1; Acts 7:54 | |
| he gnasheth | Ps 35:16; Ps 37:12; Lam 2:16 |
| mine | Job 13:24; Job 13:27; Job 19:11; Mic 7:8 |
| teareth me | Job 10:16; Job 10:17; Job 18:4; Ps 50:22; Lam 3:10; Hos 5:14 |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Acts 7:54 | Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him. |
| he gnasheth | |
| Psalms 35:16 | like profane mockers at a feast, they gnash at me with their teeth. |
| Psalms 37:12 | The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him, |
| Lamentations 2:16 | All your enemies rail against you; they hiss, they gnash their teeth, they cry: "We have swallowed her! Ah, this is the day we longed for; now we have it; we see it!" |
| mine | |
| Job 13:24 | Why do you hide your face and count me as your enemy? |
| Job 13:27 | You put my feet in the stocks and watch all my paths; you set a limit for the soles of my feet. |
| Job 19:11 | He has kindled his wrath against me and counts me as his adversary. |
| Micah 7:8 | Rejoice not over me, O my enemy; when I fall, I shall rise; when I sit in darkness, the LORD will be a light to me. |
| teareth me | |
| Job 10:16 | And were my head lifted up, you would hunt me like a lion and again work wonders against me. |
| Job 10:17 | You renew your witnesses against me and increase your vexation toward me; you bring fresh troops against me. |
| Job 18:4 | You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place? |
| Psalms 50:22 | "Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver! |
| Lamentations 3:10 | He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding; |
| Hosea 5:14 | For I will be like a lion to Ephraim, and like a young lion to the house of Judah. I, even I, will tear and go away; I will carry off, and no one shall rescue. |
Job 16:9 Original Languages
Hebrew Word Order
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
it has torn [me]
ta.Raf
HVqp3ms
and / it has assailed / me
va / i.yis.te.Me. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
he has gnashed
cha.Rak
HVqp3ms
towards / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
with / teeth / his
be. / shi.Na / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
opponent / my
tza.R / i
HNcmsc / Sp1bs
he sharpens
yil.To.osh
HVqi3ms
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
to / me
L / i
HR / Sp1bs
English Word Order
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
it has torn [me]
ta.Raf
HVqp3ms
and / it has assailed / me
va / i.yis.te.Me. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
he has gnashed
cha.Rak
HVqp3ms
with / teeth / his
be. / shi.Na / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
towards / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
opponent / my
tza.R / i
HNcmsc / Sp1bs
he sharpens
yil.To.osh
HVqi3ms
to / me
L / i
HR / Sp1bs
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔπεσεν
אַפּ/ֹֹ֤ו
ὀργῇ
טָרַ֙פ׀
χρησάμενοσ
וַֽיִּשְׂטְמ/ֵ֗נִי
κατέβαλέν με
חָרַֽק
ἔβρυξεν
עָל/ַֽי
ἐπ' ἐμὲ
בְּשִׁנָּ֑י/ו
τοὺσ ὀδόντασ
צָר/ִ65י׀
βέλη
יִלְטֹֹ֖ושׁ
עֵינָֽי/ו
πειρατῶν αὐτοῦ
ל/ִֽי׃
ἐπ' ἐμοὶ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִלְטֹֹ֖ושׁ
אַפּ/ֹֹ֤ו
ὀργῇ
טָרַ֙פ׀
χρησάμενοσ
וַֽיִּשְׂטְמ/ֵ֗נִי
κατέβαλέν με
חָרַֽק
ἔβρυξεν
עָל/ַֽי
ἐπ' ἐμὲ
בְּשִׁנָּ֑י/ו
τοὺσ ὀδόντασ
צָר/ִ65י׀
βέλη
עֵינָֽי/ו
πειρατῶν αὐτοῦ
ל/ִֽי׃
ἐπ' ἐμοὶ
ἔπεσεν
Job 16:10 Cross References
| gaped | Ps 22:13; Ps 22:16; Ps 22:17; Ps 35:21; Luke 23:35; Luke 23:36 |
| gathered | Ps 35:15; Ps 94:21; Acts 4:27 |
| they have smitten | 1 Kgs 22:24; 2 Chr 18:23; Isa 50:6; Lam 3:30; Mic 5:1; Matt 26:67; John 18:22; Acts 23:2; 2 Cor 11:20 |
| gaped | |
| Psalms 22:13 | they open wide their mouths at me, like a ravening and roaring lion. |
| Psalms 22:16 | For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet-- |
| Psalms 22:17 | I can count all my bones--they stare and gloat over me; |
| Psalms 35:21 | They open wide their mouths against me; they say, "Aha, Aha! Our eyes have seen it!" |
| Luke 23:35 | And the people stood by, watching, but the rulers scoffed at him, saying, "He saved others; let him save himself, if he is the Christ of God, his Chosen One!" |
| Luke 23:36 | The soldiers also mocked him, coming up and offering him sour wine |
| gathered | |
| Psalms 35:15 | But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing; |
| Psalms 94:21 | They band together against the life of the righteous and condemn the innocent to death. |
| Acts 4:27 | for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel, |
| they have smitten | |
| 1 Kings 22:24 | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "How did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?" |
| 2 Chronicles 18:23 | Then Zedekiah the son of Chenaanah came near and struck Micaiah on the cheek and said, "Which way did the Spirit of the LORD go from me to speak to you?" |
| Isaiah 50:6 | I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting. |
| Lamentations 3:30 | let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults. |
| Micah 5:1 | Now muster your troops, O daughter of troops; siege is laid against us; with a rod they strike the judge of Israel on the cheek. |
| Matthew 26:67 | Then they spit in his face and struck him. And some slapped him, |
| John 18:22 | When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, "Is that how you answer the high priest?" |
| Acts 23:2 | And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth. |
| 2 Corinthians 11:20 | For you bear it if someone makes slaves of you, or devours you, or takes advantage of you, or puts on airs, or strikes you in the face. |
Job 16:10 Original Languages
Hebrew Word Order
people have opened wide
pa.'a.Ru
HVqp3cp
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
(in) / mouth / their
be. / fi. / Hem
HR / Ncmsc / Sp3mp
in / scorn
Be. / cher.pah
HR / Ncfsa
they have struck
hi.Ku
HVhp3cp
cheeks / my
le.cha.Ya / i
HNcmdc / Sp1bs
together
Ya.chad
HNcmsa
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
they mass themselves / !
yit.ma.la.'U / n
HVti3mp / Sn
English Word Order
people have opened wide
pa.'a.Ru
HVqp3cp
(in) / mouth / their
be. / fi. / Hem
HR / Ncmsc / Sp3mp
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
they have struck
hi.Ku
HVhp3cp
cheeks / my
le.cha.Ya / i
HNcmdc / Sp1bs
in / scorn
Be. / cher.pah
HR / Ncfsa
they mass themselves / !
yit.ma.la.'U / n
HVti3mp / Sn
together
Ya.chad
HNcmsa
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀκίσιν
ὀφθαλμῶν
ἐνήλατο
פָּעֲר64וּ
עָל/ַ֙י׀
בְּפִי/הֶ֗ם
ב13ְּחֶרְפָּה
ὀξεῖ
הִכּֽוּ
ἔπαισέν
לְחָי/ָ֑י
με εἰσ σιαγόνα
יַ֔֗חַד
ὁμοθυμαδὸν δὲ
עָל/ַ֥י
ἐπ' ἐμοί
יִתְמַלָּאֽוּ/נ׃
κατέδραμον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פָּעֲר64וּ
עָל/ַ֙י׀
בְּפִי/הֶ֗ם
ἀκίσιν
ὀφθαλμῶν
ἐνήλατο
ב13ְּחֶרְפָּה
ὀξεῖ
הִכּֽוּ
ἔπαισέν
לְחָי/ָ֑י
με εἰσ σιαγόνα
יַ֔֗חַד
ὁμοθυμαδὸν δὲ
יִתְמַלָּאֽוּ/נ׃
κατέδραμον
עָל/ַ֥י
ἐπ' ἐμοί
Job 16:11 Cross References
| delivered me | 1 Sam 24:18; Ps 31:8; Rom 11:32 |
| to the ungodly | Job 1:13-19; Job 2:7; Ps 7:14; John 19:16; 2 Cor 12:7 |
| turned | Ps 27:12 |
| delivered me | |
| 1 Samuel 24:18 | And you have declared this day how you have dealt well with me, in that you did not kill me when the LORD put me into your hands. |
| Psalms 31:8 | and you have not delivered me into the hand of the enemy; you have set my feet in a broad place. |
| Romans 11:32 | For God has consigned all to disobedience, that he may have mercy on all. |
| to the ungodly | |
| Job 1:13 | Now there was a day when his sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, |
| Job 1:14 | and there came a messenger to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them, |
| Job 1:15 | and the Sabeans fell upon them and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:16 | While he was yet speaking, there came another and said, "The fire of God fell from heaven and burned up the sheep and the servants and consumed them, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:17 | While he was yet speaking, there came another and said, "The Chaldeans formed three groups and made a raid on the camels and took them and struck down the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 1:18 | While he was yet speaking, there came another and said, "Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house, |
| Job 1:19 | and behold, a great wind came across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell upon the young people, and they are dead, and I alone have escaped to tell you." |
| Job 2:7 | So Satan went out from the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head. |
| Psalms 7:14 | Behold, the wicked man conceives evil and is pregnant with mischief and gives birth to lies. |
| John 19:16 | So he delivered him over to them to be crucified.So they took Jesus, |
| 2 Corinthians 12:7 | So to keep me from being too elated by the surpassing greatness of the revelations, a thorn was given me in the flesh, a messenger of Satan to harass me, to keep me from being too elated. |
| turned | |
| Psalms 27:12 | Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. |
Job 16:11 Original Languages
Hebrew Word Order
he delivers up / me
yas.gi.Re. / ni
HVhi3ms / Sp1bs
God
'el
HNcmsa
to
'el
HR
an unjust one
'a.Vil
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] hands of
ye.Dei
HNcbdc
wicked [people]
re.sha.'Im
HNcmpa
he casts / me
yir.Te. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
English Word Order
God
'el
HNcmsa
he delivers up / me
yas.gi.Re. / ni
HVhi3ms / Sp1bs
to
'el
HR
an unjust one
'a.Vil
HNcmsa
he casts / me
yir.Te. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] hands of
ye.Dei
HNcbdc
wicked [people]
re.sha.'Im
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יַסְגִּיר/ֵֽנִי
παρέδωκεν γάρ με
א13ֵל
ὁ κύριοσ
אֶֽל
εἰσ χεῖρασ
עֲוִ֑יל
ἀδίκου
וְעַל־יְדֵ֖י
ἐπὶ δὲ
רְשָׁעִֽים
ἀσεβέσιν
יִרְט/ֵֽנִי׃
ἔρριψέν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַסְגִּיר/ֵֽנִי
παρέδωκεν γάρ με
א13ֵל
ὁ κύριοσ
אֶֽל
εἰσ χεῖρασ
עֲוִ֑יל
ἀδίκου
וְעַל־יְדֵ֖י
ἐπὶ δὲ
רְשָׁעִֽים
ἀσεβέσιν
יִרְט/ֵֽנִי׃
ἔρριψέν με
Job 16:12 Cross References
| Job 9:17 | |
| at ease | Job 1:2; Job 1:3; Job 3:26; Job 29:3; Job 29:18; Job 29:19 |
| broken me | Job 4:10; Ps 44:19; Lam 3:4; Matt 21:44 |
| by my neck | Job 15:26; Rom 16:4 |
| set me up | Job 7:12; Job 7:20; Lam 3:12 |
| shaken | Lam 3:11; Ezek 29:7 |
| Job 9:17 | For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause; |
| at ease | |
| Job 1:2 | There were born to him seven sons and three daughters. |
| Job 1:3 | He possessed 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen, and 500 female donkeys, and very many servants, so that this man was the greatest of all the people of the east. |
| Job 3:26 | I am not at ease, nor am I quiet; I have no rest, but trouble comes." |
| Job 29:3 | when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness, |
| Job 29:18 | Then I thought, 'I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand, |
| Job 29:19 | my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches, |
| broken me | |
| Job 4:10 | The roar of the lion, the voice of the fierce lion, the teeth of the young lions are broken. |
| Psalms 44:19 | yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death. |
| Lamentations 3:4 | He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones; |
| Matthew 21:44 | And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him." |
| by my neck | |
| Job 15:26 | running stubbornly against him with a thickly bossed shield; |
| Romans 16:4 | who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well. |
| set me up | |
| Job 7:12 | Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me? |
| Job 7:20 | If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you? |
| Lamentations 3:12 | he bent his bow and set me as a target for his arrow. |
| shaken | |
| Lamentations 3:11 | he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate; |
| Ezekiel 29:7 | when they grasped you with the hand, you broke and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke and made all their loins to shake. |
Job 16:12 Original Languages
Hebrew Word Order
at ease
sha.Lev
HAamsa
I was
ha.Yi.ti
HVqp1cs
and / he smashed / me
va / y.far.pe.Re. / ni
Hc / Vpw3ms / Sp1bs
and / he took hold
ve. / 'a.Chaz
Hc / Vqq3ms
on / neck / my
Be. / 'a.re.p / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / he shattered / me
va / y.fatz.pe.Tze. / ni
Hc / Vpw3ms / Sp1bs
and / he set up / me
va / y.ki.Me. / ni
Hc / Vhw3ms / Sp1bs
of / him
l / o
HR / Sp3ms
to / a target
le. / ma.ta.Rah
HR / Ncfsa
English Word Order
I was
ha.Yi.ti
HVqp1cs
at ease
sha.Lev
HAamsa
and / he smashed / me
va / y.far.pe.Re. / ni
Hc / Vpw3ms / Sp1bs
and / he took hold
ve. / 'a.Chaz
Hc / Vqq3ms
on / neck / my
Be. / 'a.re.p / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / he shattered / me
va / y.fatz.pe.Tze. / ni
Hc / Vpw3ms / Sp1bs
and / he set up / me
va / y.ki.Me. / ni
Hc / Vhw3ms / Sp1bs
of / him
l / o
HR / Sp3ms
to / a target
le. / ma.ta.Rah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁ82לֵ֤ו הָיִ֙יתִי׀
εἰρηνεύοντα
וַֽיְפַרְפְּר/ֵ֗נִי
διεσκέδασέν με
וְאָחַֽז
λαβών
ב13ְּעָרְפּ/ִי
με τῆσ κόμησ
וַֽיְפַצְפְּצ/ֵ֑נִי
διέτιλεν
וַיְקִימ/ֵ֥נִי
κατέστησέν με
ל֔/ֹֹ֗ו
לְמַטָּרָֽה׃
ὥσπερ σκοπόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל֔/ֹֹ֗ו
שָׁ82לֵ֤ו הָיִ֙יתִי׀
εἰρηνεύοντα
וַֽיְפַרְפְּר/ֵ֗נִי
διεσκέδασέν με
וְאָחַֽז
λαβών
ב13ְּעָרְפּ/ִי
με τῆσ κόμησ
וַֽיְפַצְפְּצ/ֵ֑נִי
διέτιλεν
וַיְקִימ/ֵ֥נִי
κατέστησέν με
לְמַטָּרָֽה׃
ὥσπερ σκοπόν
Job 16:13 Cross References
| archers | Gen 49:23; Job 6:4; Ps 7:12; Ps 7:13 |
| doth | Deut 29:20; Job 6:10; Ezek 5:11; Rom 8:32; 2 Pet 2:5 |
| he cleaveth | Job 19:27; Lam 3:13 |
| poureth | Job 20:25; Lam 2:11 |
| archers | |
| Genesis 49:23 | The archers bitterly attacked him, shot at him, and harassed him severely, |
| Job 6:4 | For the arrows of the Almighty are in me; my spirit drinks their poison; the terrors of God are arrayed against me. |
| Psalms 7:12 | If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow; |
| Psalms 7:13 | he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts. |
| doth | |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Job 6:10 | This would be my comfort; I would even exult in pain unsparing, for I have not denied the words of the Holy One. |
| Ezekiel 5:11 | Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity. |
| Romans 8:32 | He who did not spare his own Son but gave him up for us all, how will he not also with him graciously give us all things? |
| 2 Peter 2:5 | if he did not spare the ancient world, but preserved Noah, a herald of righteousness, with seven others, when he brought a flood upon the world of the ungodly; |
| he cleaveth | |
| Job 19:27 | whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me! |
| Lamentations 3:13 | He drove into my kidneys the arrows of his quiver; |
| poureth | |
| Job 20:25 | It is drawn forth and comes out of his body; the glittering point comes out of his gallbladder; terrors come upon him. |
| Lamentations 2:11 | My eyes are spent with weeping; my stomach churns; my bile is poured out to the ground because of the destruction of the daughter of my people, because infants and babies faint in the streets of the city. |
Job 16:13 Original Languages
Hebrew Word Order
they surround
ya.So.bu
HVqi3mp
(on) / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
archers / his
ra.Ba / v
HNcmpc / Sp3ms
he splits open
ye.fa.Lach
HVpi3ms
kidneys / my
Kil.yo.ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he has compassion
yach.Mol
HVqi3ms
he pours out
yish.Pokh
HVqi3ms
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
gall / my
me.re.Ra.t / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
archers / his
ra.Ba / v
HNcmpc / Sp3ms
they surround
ya.So.bu
HVqi3mp
(on) / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
he splits open
ye.fa.Lach
HVpi3ms
kidneys / my
Kil.yo.ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he has compassion
yach.Mol
HVqi3ms
he pours out
yish.Pokh
HVqi3ms
gall / my
me.re.Ra.t / i
HNcfsc / Sp1bs
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יָ82סֹֹ֤בּוּ
ἐκύκλωσάν
עָל/ַ֙י׀
με
רַבָּ֗י/ו
λόγχαισ
יְפַלַּֽח
βάλλοντεσ
כ13ִּלְיֺֺֺות/ַי
εἰσ νεφρούσ μου
וְלֹֹֽא
οὐ
יַחְמֹֹ֑ול
φειδόμενοι
יִשְׁפֹֹּ֥כְ
ἐξέχεαν
לָ֔אָ֗רֶץ
εἰσ τὴν γῆν
מְרֵרָֽת/ִי׃
τὴν χολήν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָ82סֹֹ֤בּוּ
ἐκύκλωσάν
עָל/ַ֙י׀
με
רַבָּ֗י/ו
λόγχαισ
יְפַלַּֽח
βάλλοντεσ
כ13ִּלְיֺֺֺות/ַי
εἰσ νεφρούσ μου
וְלֹֹֽא
οὐ
יַחְמֹֹ֑ול
φειδόμενοι
יִשְׁפֹֹּ֥כְ
ἐξέχεαν
לָ֔אָ֗רֶץ
εἰσ τὴν γῆν
מְרֵרָֽת/ִי׃
τὴν χολήν μου
Job 16:14 Cross References
| Job 9:17; Joel 2:7 | |
| breaketh | Lam 3:3-5 |
| runneth | Judg 15:8; Ps 42:7 |
| Job 9:17 | For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause; |
| Joel 2:7 | Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths. |
| breaketh | |
| Lamentations 3:3 | surely against me he turns his hand again and again the whole day long. |
| Lamentations 3:4 | He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones; |
| Lamentations 3:5 | he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation; |
| runneth | |
| Judges 15:8 | And he struck them hip and thigh with a great blow, and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam. |
| Psalms 42:7 | Deep calls to deep at the roar of your waterfalls; all your breakers and your waves have gone over me. |
Job 16:14 Original Languages
Hebrew Word Order
he breaks through / me
yif.re.Tze. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
a breach
Fe.retz
HNcmsa
on
'al-
HR
[the] face of
pe.nei-
HNcmpc
a breach
Fa.retz
HNcmsa
he runs
ya.Rutz
HVqi3ms
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
like / a warrior
ke. / gi.Bor
HR / Ncmsa
English Word Order
he breaks through / me
yif.re.Tze. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
a breach
Fe.retz
HNcmsa
on
'al-
HR
[the] face of
pe.nei-
HNcmpc
a breach
Fa.retz
HNcmsa
he runs
ya.Rutz
HVqi3ms
on / me
'a.La / i
HR / Sp1bs
like / a warrior
ke. / gi.Bor
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יִפְרְצ/ֵֽנִי
κατέβαλόν με
פ13ֶרֶץ
πτῶμα
עַל־פְּנֵי־
ἐπὶ
פָ֑רֶץ
πτώματι
יָרֻ֖ץ
ἔδραμον
עָל/ַֽי
πρόσ με
כְּגִבֹֹּֽור׃
δυνάμενοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יִפְרְצ/ֵֽנִי
κατέβαλόν με
פ13ֶרֶץ
πτῶμα
עַל־פְּנֵי־
ἐπὶ
פָ֑רֶץ
πτώματι
יָרֻ֖ץ
ἔδραμον
עָל/ַֽי
πρόσ με
כְּגִבֹֹּֽור׃
δυνάμενοι
Job 16:15 Cross References
| Gen 37:34 | |
| defiled my horn | 1 Sam 2:10; Job 30:19; Ps 7:5; Ps 75:5; Ps 75:10 |
| sewed | 1 Kgs 21:27; Isa 22:12 |
| Genesis 37:34 | Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| defiled my horn | |
| 1 Samuel 2:10 | The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; against them he will thunder in heaven. The LORD will judge the ends of the earth; he will give strength to his king and exalt the power of his anointed." |
| Job 30:19 | God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes. |
| Psalms 7:5 | let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah |
| Psalms 75:5 | do not lift up your horn on high, or speak with haughty neck.'" |
| Psalms 75:10 | All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up. |
| sewed | |
| 1 Kings 21:27 | And when Ahab heard those words, he tore his clothes and put sackcloth on his flesh and fasted and lay in sackcloth and went about dejectedly. |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
Job 16:15 Original Languages
Hebrew Word Order
sackcloth
sak
HNcmsa
I have sewed
Ta.far.ti
HVqp1cs
over
'a.Lei
HR
skin / my
gil.D / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I have inserted
ve. / 'o.Lal.ti
Hc / Vpq1cs
in the / dust
ve. / 'a.Far
HRd / Ncmsa
horn / my
kar.N / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
I have sewed
Ta.far.ti
HVqp1cs
sackcloth
sak
HNcmsa
over
'a.Lei
HR
skin / my
gil.D / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I have inserted
ve. / 'o.Lal.ti
Hc / Vpq1cs
horn / my
kar.N / i
HNcfsc / Sp1bs
in the / dust
ve. / 'a.Far
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שַֽׂק
σάκκον
ת13ָּפַרְתִּי
ἔρραψα
עֲלֵֽי
ἐπὶ
גִלְדּ/ִ֑י
βύρσησ μου
וְעֹֹלַ֖לְתִּי
ἐσβέσθη
בֶעָפָֽר
ἐν γῇ
קַרְנ/ִֽי׃
τὸ δὲ σθένοσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שַֽׂק
σάκκον
ת13ָּפַרְתִּי
ἔρραψα
עֲלֵֽי
ἐπὶ
גִלְדּ/ִ֑י
βύρσησ μου
קַרְנ/ִֽי׃
τὸ δὲ σθένοσ μου
בֶעָפָֽר
ἐν γῇ
וְעֹֹלַ֖לְתִּי
ἐσβέσθη
Job 16:16 Cross References
| face | Ps 6:6; Ps 6:7; Ps 31:9; Ps 32:3; Ps 69:3; Ps 102:3-5; Ps 102:9; Isa 52:14; Lam 1:16 |
| on my eyelids | Job 17:7; Ps 116:3; Jonah 2:1-10; Mark 14:34 |
| face | |
| Psalms 6:6 | I am weary with my moaning; every night I flood my bed with tears; I drench my couch with my weeping. |
| Psalms 6:7 | My eye wastes away because of grief; it grows weak because of all my foes. |
| Psalms 31:9 | Be gracious to me, O LORD, for I am in distress; my eye is wasted from grief; my soul and my body also. |
| Psalms 32:3 | For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long. |
| Psalms 69:3 | I am weary with my crying out; my throat is parched. My eyes grow dim with waiting for my God. |
| Psalms 102:3 | For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace. |
| Psalms 102:4 | My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread. |
| Psalms 102:5 | Because of my loud groaning my bones cling to my flesh. |
| Psalms 102:9 | For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink, |
| Isaiah 52:14 | As many were astonished at you--his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the children of mankind-- |
| Lamentations 1:16 | "For these things I weep; my eyes flow with tears; for a comforter is far from me, one to revive my spirit; my children are desolate, for the enemy has prevailed." |
| on my eyelids | |
| Job 17:7 | My eye has grown dim from vexation, and all my members are like a shadow. |
| Psalms 116:3 | The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. |
| Jonah 2:1 | Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish, |
| Jonah 2:2 | saying, "I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice. |
| Jonah 2:3 | For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me. |
| Jonah 2:4 | Then I said, 'I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.' |
| Jonah 2:5 | The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head |
| Jonah 2:6 | at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God. |
| Jonah 2:7 | When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple. |
| Jonah 2:8 | Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love. |
| Jonah 2:9 | But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!" |
| Jonah 2:10 | And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land. |
| Mark 14:34 | And he said to them, "My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch." |
Job 16:16 Original Languages
Hebrew Word Order
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
they are reddened
cho.mar.me.rah
HVpp3cp
from
mi.ni-
HR
weeping
Ve.khi
HNcmsa
and / [is] on
ve. / 'Al
HC / R
eyelids / my
'af.'a.Pa / i
HNcmpc / Sp1bs
deep darkness
tzal.Ma.vet
HNcmsa
English Word Order
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
they are reddened
cho.mar.me.rah
HVpp3cp
from
mi.ni-
HR
weeping
Ve.khi
HNcmsa
deep darkness
tzal.Ma.vet
HNcmsa
and / [is] on
ve. / 'Al
HC / R
eyelids / my
'af.'a.Pa / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
פָּנ/ַֽי
ἡ γαστήρ μου
חֳמַרְמְרָה 13חֳמַרְמְרוּ
συγκέκαυται
מִנִּי־
ἀπὸ
בֶ֑כִי
κλαυθμοῦ
וְעַ֖ל
ἐπὶ δὲ
עַפְעַפּ/ַֽי
βλεφάροισ μου
צַלְמָֽוֶת׃
σκιά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
פָּנ/ַֽי
ἡ γαστήρ μου
חֳמַרְמְרָה 13חֳמַרְמְרוּ
συγκέκαυται
מִנִּי־
ἀπὸ
בֶ֑כִי
κλαυθμοῦ
וְעַ֖ל
ἐπὶ δὲ
עַפְעַפּ/ַֽי
βλεφάροισ μου
צַלְמָֽוֶת׃
σκιά
Job 16:17 Cross References
| Isa 59:6; Jonah 3:8 | |
| my prayer | Job 8:5; Job 8:6; Ps 66:18; Ps 66:19; Prov 15:8; 1 Tim 2:8 |
| Not for | Job 11:14; Job 15:20; Job 15:34; Job 21:27; Job 21:28; Job 22:5-9; Job 27:6; Job 27:7; Job 29:12-17; Job 31:1-40; Ps 7:3-5; Ps 44:17-21 |
| Isaiah 59:6 | Their webs will not serve as clothing; men will not cover themselves with what they make. Their works are works of iniquity, and deeds of violence are in their hands. |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| my prayer | |
| Job 8:5 | If you will seek God and plead with the Almighty for mercy, |
| Job 8:6 | if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation. |
| Psalms 66:18 | If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. |
| Psalms 66:19 | But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer. |
| Proverbs 15:8 | The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is acceptable to him. |
| 1 Timothy 2:8 | I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling; |
| Not for | |
| Job 11:14 | If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents. |
| Job 15:20 | The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless. |
| Job 15:34 | For the company of the godless is barren, and fire consumes the tents of bribery. |
| Job 21:27 | "Behold, I know your thoughts and your schemes to wrong me. |
| Job 21:28 | For you say, 'Where is the house of the prince? Where is the tent in which the wicked lived?' |
| Job 22:5 | Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities. |
| Job 22:6 | For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing. |
| Job 22:7 | You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. |
| Job 22:8 | The man with power possessed the land, and the favored man lived in it. |
| Job 22:9 | You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed. |
| Job 27:6 | I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days. |
| Job 27:7 | "Let my enemy be as the wicked, and let him who rises up against me be as the unrighteous. |
| Job 29:12 | because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. |
| Job 29:13 | The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Job 29:14 | I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. |
| Job 29:15 | I was eyes to the blind and feet to the lame. |
| Job 29:16 | I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. |
| Job 29:17 | I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. |
| Job 31:1 | "I have made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a virgin? |
| Job 31:2 | What would be my portion from God above and my heritage from the Almighty on high? |
| Job 31:3 | Is not calamity for the unrighteous, and disaster for the workers of iniquity? |
| Job 31:4 | Does not he see my ways and number all my steps? |
| Job 31:5 | "If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit; |
| Job 31:6 | (Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!) |
| Job 31:7 | if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands, |
| Job 31:8 | then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out. |
| Job 31:9 | "If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door, |
| Job 31:10 | then let my wife grind for another, and let others bow down on her. |
| Job 31:11 | For that would be a heinous crime; that would be an iniquity to be punished by the judges; |
| Job 31:12 | for that would be a fire that consumes as far as Abaddon, and it would burn to the root all my increase. |
| Job 31:13 | "If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, |
| Job 31:14 | what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him? |
| Job 31:15 | Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Job 31:17 | or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it |
| Job 31:18 | (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow ), |
| Job 31:19 | if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, |
| Job 31:20 | if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Job 31:22 | then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. |
| Job 31:23 | For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty. |
| Job 31:24 | "If I have made gold my trust or called fine gold my confidence, |
| Job 31:25 | if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, |
| Job 31:26 | if I have looked at the sun when it shone, or the moon moving in splendor, |
| Job 31:27 | and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand, |
| Job 31:28 | this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above. |
| Job 31:29 | "If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him |
| Job 31:30 | (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse), |
| Job 31:31 | if the men of my tent have not said, 'Who is there that has not been filled with his meat?' |
| Job 31:32 | (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler), |
| Job 31:33 | if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my bosom, |
| Job 31:34 | because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors-- |
| Job 31:35 | Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! |
| Job 31:36 | Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown; |
| Job 31:37 | I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him. |
| Job 31:38 | "If my land has cried out against me and its furrows have wept together, |
| Job 31:39 | if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, |
| Job 31:40 | let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley."The words of Job are ended. |
| Psalms 7:3 | O LORD my God, if I have done this, if there is wrong in my hands, |
| Psalms 7:4 | if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause, |
| Psalms 7:5 | let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah |
| Psalms 44:17 | All this has come upon us, though we have not forgotten you, and we have not been false to your covenant. |
| Psalms 44:18 | Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way; |
| Psalms 44:19 | yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death. |
| Psalms 44:20 | If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, |
| Psalms 44:21 | would not God discover this? For he knows the secrets of the heart. |
Job 16:17 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al
HR
not
lo'-
HTn
violence
cha.Mas
HNcmsa
[is] in / hands / my
be. / kha.Pa / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
and / prayer / my
u. / te.fi.la.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
[is] pure
za.Kah
HAafsa
English Word Order
on
'al
HR
[is] in / hands / my
be. / kha.Pa / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
not
lo'-
HTn
violence
cha.Mas
HNcmsa
and / prayer / my
u. / te.fi.la.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
[is] pure
za.Kah
HAafsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄδικον
ἦν
ע13ַל
δὲ
לֹֹא־
οὐδὲν
חָמָֽס
בְּכַפּ/ָ֑י
ἐν χερσίν μου
וּֽתְפִלָּת/ִ֥י
εὐχὴ δέ μου
זַכָּֽה׃
καθαρά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חָמָֽס
ἄδικον
ע13ַל
δὲ
לֹֹא־
οὐδὲν
ἦν
בְּכַפּ/ָ֑י
ἐν χερσίν μου
וּֽתְפִלָּת/ִ֥י
εὐχὴ δέ μου
זַכָּֽה׃
καθαρά
Job 16:18 Cross References
| cover not | Gen 4:11; Neh 4:5; Isa 26:21; Ezek 24:7 |
| let my cry | Job 27:9; Ps 66:18; Ps 66:19; Isa 1:15; Isa 58:9; Isa 58:10; James 4:3; James 4:4 |
| O earth | Jer 22:29 |
| cover not | |
| Genesis 4:11 | And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| Nehemiah 4:5 | Do not cover their guilt, and let not their sin be blotted out from your sight, for they have provoked you to anger in the presence of the builders. |
| Isaiah 26:21 | For behold, the LORD is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain. |
| Ezekiel 24:7 | For the blood she has shed is in her midst; she put it on the bare rock; she did not pour it out on the ground to cover it with dust. |
| let my cry | |
| Job 27:9 | Will God hear his cry when distress comes upon him? |
| Psalms 66:18 | If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. |
| Psalms 66:19 | But truly God has listened; he has attended to the voice of my prayer. |
| Isaiah 1:15 | When you spread out your hands, I will hide my eyes from you; even though you make many prayers, I will not listen; your hands are full of blood. |
| Isaiah 58:9 | Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| James 4:3 | You ask and do not receive, because you ask wrongly, to spend it on your passions. |
| James 4:4 | You adulterous people! Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Therefore whoever wishes to be a friend of the world makes himself an enemy of God. |
| O earth | |
| Jeremiah 22:29 | O land, land, land, hear the word of the LORD! |
Job 16:18 Original Languages
Hebrew Word Order
O earth
'E.retz
HNcfsa
may not
'al-
HTn
you cover
te.kha.Si
HVpj2fs
blood / my
da.M / i
HNcmsc / Sp1bs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
it belong
ye.Hi
HVqj3ms
a place
ma.Kom
HNcmsa
to / outcry / my
le. / za.'a.ka.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
English Word Order
O earth
'E.retz
HNcfsa
may not
'al-
HTn
you cover
te.kha.Si
HVpj2fs
blood / my
da.M / i
HNcmsc / Sp1bs
to / outcry / my
le. / za.'a.ka.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
it belong
ye.Hi
HVqj3ms
a place
ma.Kom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
א13ֶרֶץ
γῆ
אַל־
μὴ
תְּכַסִּֽי
ἐπικαλύψῃσ
דָמ/ִ֑י
ἐφ' αἵματι τῆσ σαρκόσ μου
וְֽאַל־
μηδὲ
יְהִ֥י
εἴη
מָ֔קֹֹ֗ום
τόποσ
לְזַעֲקָת/ִֽי׃
τῇ κραυγῇ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
א13ֶרֶץ
γῆ
אַל־
μὴ
תְּכַסִּֽי
ἐπικαλύψῃσ
דָמ/ִ֑י
ἐφ' αἵματι τῆσ σαρκόσ μου
וְֽאַל־
μηδὲ
יְהִ֥י
εἴη
מָ֔קֹֹ֗ום
τόποσ
לְזַעֲקָת/ִֽי׃
τῇ κραυγῇ μου
Job 16:19 Cross References
| Gen 31:50; 1Thes 2:5 | |
| my witness | 1 Sam 12:5; Rom 1:9; Rom 9:1; 2 Cor 1:23; 2 Cor 11:31; 1Thes 2:10 |
| on high | Job 25:2; Ps 113:5 |
| Genesis 31:50 | If you oppress my daughters, or if you take wives besides my daughters, although no one is with us, see, God is witness between you and me." |
| 1 Thessalonians 2:5 | For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed--God is witness. |
| my witness | |
| 1 Samuel 12:5 | And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness." |
| Romans 1:9 | For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I mention you |
| Romans 9:1 | I am speaking the truth in Christ--I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit-- |
| 2 Corinthians 1:23 | But I call God to witness against me--it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth. |
| 2 Corinthians 11:31 | The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying. |
| 1 Thessalonians 2:10 | You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers. |
| on high | |
| Job 25:2 | "Dominion and fear are with God; he makes peace in his high heaven. |
| Psalms 113:5 | Who is like the LORD our God, who is seated on high, |
Job 16:19 Original Languages
Hebrew Word Order
also
gam-
HD
now
'A.tah
HD
there!
hi.neh-
HTj
[is] in the / heavens
va. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
witness / my
'e.D / i
HNcmsc / Sp1bs
and / witness / my
ve. / sa.ha.D / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
[is] in (the) / high places
ba. / me.ro.Mim
HRd / Ncmpa
English Word Order
also
gam-
HD
now
'A.tah
HD
there!
hi.neh-
HTj
witness / my
'e.D / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] in the / heavens
va. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
and / witness / my
ve. / sa.ha.D / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
[is] in (the) / high places
ba. / me.ro.Mim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
גַּמ־
καὶ
ע13ַתָּה
νῦν
הִנֵּה־
ἰδοὺ
בַשָּׁמַֽיִם
ἐν οὐρανοῖσ
עֵד/ִ֑י
ὁ μάρτυσ μου
וְ֔שָׂהֲד/ִ֗י
ὁ δὲ συνίστωρ μου
בַּמְּרֺֺֺומִֽימ׃
ἐν ὑψίστοισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
καὶ
ע13ַתָּה
νῦν
הִנֵּה־
ἰδοὺ
בַשָּׁמַֽיִם
ἐν οὐρανοῖσ
עֵד/ִ֑י
ὁ μάρτυσ μου
וְ֔שָׂהֲד/ִ֗י
ὁ δὲ συνίστωρ μου
בַּמְּרֺֺֺומִֽימ׃
ἐν ὑψίστοισ
Job 16:20 Cross References
| poureth | Ps 109:4; Ps 142:2; Hos 12:4; Hos 12:5; Luke 6:11; Luke 6:12; Heb 5:7 |
| scorn me | Job 12:4; Job 12:5; Job 16:4; Job 17:2 |
| poureth | |
| Psalms 109:4 | In return for my love they accuse me, but I give myself to prayer. |
| Psalms 142:2 | I pour out my complaint before him; I tell my trouble before him. |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Hosea 12:5 | the LORD, the God of hosts, the LORD is his memorial name: |
| Luke 6:11 | But they were filled with fury and discussed with one another what they might do to Jesus. |
| Luke 6:12 | In these days he went out to the mountain to pray, and all night he continued in prayer to God. |
| Hebrews 5:7 | In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence. |
| scorn me | |
| Job 12:4 | I am a laughingstock to my friends; I, who called to God and he answered me, a just and blameless man, am a laughingstock. |
| Job 12:5 | In the thought of one who is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for those whose feet slip. |
| Job 16:4 | I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you and shake my head at you. |
| Job 17:2 | Surely there are mockers about me, and my eye dwells on their provocation. |
Job 16:20 Original Languages
Hebrew Word Order
[are] scoffing at / me
me.li.Tza / i
HVhrmpc / Sp1bs
companions / my
re.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
to
'el-
HR
God
'e.Lo.ha
HNcmsa
it has wept
dal.Fah
HVqp3fs
eye / my
'ei.N / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
companions / my
re.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
[are] scoffing at / me
me.li.Tza / i
HVhrmpc / Sp1bs
eye / my
'ei.N / i
HNcfsc / Sp1bs
it has wept
dal.Fah
HVqp3fs
to
'el-
HR
God
'e.Lo.ha
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔναντι δὲ αὐτοῦ
מְלִיצ/ַ֥י
ἀφίκοιτό
רֵע/ָ֑י
μου ἡ δέησισ
אֶל־
πρὸσ
אֱ֔לֹֹ֗והַ
κύριον
דָּלְפָ֥ה
στάζοι
עֵינ/ִֽי׃
μου ὁ ὀφθαλμόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מְלִיצ/ַ֥י
ἀφίκοιτό
רֵע/ָ֑י
μου ἡ δέησισ
אֶל־
πρὸσ
אֱ֔לֹֹ֗והַ
κύριον
ἔναντι δὲ αὐτοῦ
דָּלְפָ֥ה
στάζοι
עֵינ/ִֽי׃
μου ὁ ὀφθαλμόσ
Job 16:21 Cross References
| plead | Job 9:34; Job 9:35; Job 13:3; Job 13:22; Job 23:3-7; Job 31:35; Job 40:1-5; Ecc 6:10; Isa 45:9; Rom 9:20 |
| plead | |
| Job 9:34 | Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me. |
| Job 9:35 | Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself. |
| Job 13:3 | But I would speak to the Almighty, and I desire to argue my case with God. |
| Job 13:22 | Then call, and I will answer; or let me speak, and you reply to me. |
| Job 23:3 | Oh, that I knew where I might find him, that I might come even to his seat! |
| Job 23:4 | I would lay my case before him and fill my mouth with arguments. |
| Job 23:5 | I would know what he would answer me and understand what he would say to me. |
| Job 23:6 | Would he contend with me in the greatness of his power? No; he would pay attention to me. |
| Job 23:7 | There an upright man could argue with him, and I would be acquitted forever by my judge. |
| Job 31:35 | Oh, that I had one to hear me! (Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary! |
| Job 40:1 | And the LORD said to Job: |
| Job 40:2 | "Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it." |
| Job 40:3 | Then Job answered the LORD and said: |
| Job 40:4 | "Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth. |
| Job 40:5 | I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further." |
| Ecclesiastes 6:10 | Whatever has come to be has already been named, and it is known what man is, and that he is not able to dispute with one stronger than he. |
| Isaiah 45:9 | "Woe to him who strives with him who formed him, a pot among earthen pots! Does the clay say to him who forms it, 'What are you making?' or 'Your work has no handles'? |
| Romans 9:20 | But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, "Why have you made me like this?" |
Job 16:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he may argue
ve. / yo.Khach
HC / Vhj3ms
for / a man
le. / Ge.ver
HR / Ncmsa
with
'im-
HR
God
'e.Lo.ah
HNcmsa
and / a child of
u. / ven-
HC / Ncmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
for / companion / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
for / a man
le. / Ge.ver
HR / Ncmsa
and / he may argue
ve. / yo.Khach
HC / Vhj3ms
with
'im-
HR
God
'e.Lo.ah
HNcmsa
and / a child of
u. / ven-
HC / Ncmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
for / companion / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיֺֺֺוכַֽח
εἴη δὲ ἔλεγχοσ
לְגֶֽבֶר
ἀνδρὶ
עִמ־
ἔναντι
אֱלֹֹ֑והַּ
κυρίου
וּֽבֶנ־
καὶ υἱὸσ
אָדָ֥ם
ἀνθρώπου
לְרֵע/ֵֽהוּ׃
τῷ πλησίον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֺֺֺוכַֽח
εἴη δὲ ἔλεγχοσ
לְגֶֽבֶר
ἀνδρὶ
עִמ־
ἔναντι
אֱלֹֹ֑והַּ
κυρίου
וּֽבֶנ־
καὶ υἱὸσ
אָדָ֥ם
ἀνθρώπου
לְרֵע/ֵֽהוּ׃
τῷ πλησίον αὐτοῦ
Job 16:22 Cross References
| a few years | Job 14:5; Job 14:14 |
| whence | Job 7:9; Job 7:10; Job 14:10; Ecc 12:5 |
| a few years | |
| Job 14:5 | Since his days are determined, and the number of his months is with you, and you have appointed his limits that he cannot pass, |
| Job 14:14 | If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come. |
| whence | |
| Job 7:9 | As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up; |
| Job 7:10 | he returns no more to his house, nor does his place know him anymore. |
| Job 14:10 | But a man dies and is laid low; man breathes his last, and where is he? |
| Ecclesiastes 12:5 | they are afraid also of what is high, and terrors are in the way; the almond tree blossoms, the grasshopper drags itself along, and desire fails, because man is going to his eternal home, and the mourners go about the streets-- |
Job 16:22 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
years of
she.Not
HNcfpc
number
mis.Par
HNcmsa
they will come
ye.'e.Ta.yu
HVqi3mp
and / a way
ve. / 'O.rach
HC / Ncmsa
[which] not
lo'-
HTn
I will return
'a.Shuv
HVqi1cs
I will go
'e.he.Lokh
HVqi1cs
English Word Order
for
ki-
HTc
number
mis.Par
HNcmsa
years of
she.Not
HNcfpc
they will come
ye.'e.Ta.yu
HVqi3mp
I will go
'e.he.Lokh
HVqi1cs
and / a way
ve. / 'O.rach
HC / Ncmsa
[which] not
lo'-
HTn
I will return
'a.Shuv
HVqi1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὲ
ᾗ
כִּֽי־
שְׁנֹֹֽות
ἔτη
מִסְפָּֽר
ἀριθμητὰ
יֶאֱתָ֑יוּ
ἥκασιν
וְאֹֹ֖רַח
ὁδῷ δέ
לֹֹא־
οὐκ
אָשֽׁוּב
ἐπαναστραφήσομαι
אֶהֱלֹֹֽכְ׃
πορεύσομαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
שְׁנֹֹֽות
ἔτη
δὲ
מִסְפָּֽר
ἀριθμητὰ
יֶאֱתָ֑יוּ
ἥκασιν
וְאֹֹ֖רַח
ὁδῷ δέ
ᾗ
לֹֹא־
οὐκ
אָשֽׁוּב
ἐπαναστραφήσομαι
אֶהֱלֹֹֽכְ׃
πορεύσομαι