Passage

Read the Word of God

Isaiah 22:24

An Oracle Concerning Jerusalem

Isa 22:1

The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,

Isaiah 22:1 Cross References

	Isa 13:1; Joel 3:12; Joel 3:14
of vision	1 Sam 3:1; Ps 147:19; Ps 147:20; Prov 29:18; Mic 3:6; Rom 3:2; Rom 9:4; Rom 9:5
that thou	Deut 22:8; Isa 15:3; Jer 48:38
the valley	Ps 125:2; Jer 21:13
What	Gen 21:17; Judg 18:23; 1 Sam 11:5; 2 Sam 14:5; 2 Kgs 6:28; Ps 114:5

Isaiah 13:1	The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
Joel 3:12	Let the nations stir themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat; for there I will sit to judge all the surrounding nations.
Joel 3:14	Multitudes, multitudes, in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.
of vision
1 Samuel 3:1	Now the young man Samuel was ministering to the LORD under Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.
Psalms 147:19	He declares his word to Jacob, his statutes and rules to Israel.
Psalms 147:20	He has not dealt thus with any other nation; they do not know his rules. Praise the LORD!
Proverbs 29:18	Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.
Micah 3:6	Therefore it shall be night to you, without vision, and darkness to you, without divination. The sun shall go down on the prophets, and the day shall be black over them;
Romans 3:2	Much in every way. To begin with, the Jews were entrusted with the oracles of God.
Romans 9:4	They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
Romans 9:5	To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ who is God over all, blessed forever. Amen.
that thou
Deuteronomy 22:8	"When you build a new house, you shall make a parapet for your roof, that you may not bring the guilt of blood upon your house, if anyone should fall from it.
Isaiah 15:3	in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears.
Jeremiah 48:38	On all the housetops of Moab and in the squares there is nothing but lamentation, for I have broken Moab like a vessel for which no one cares, declares the LORD.
the valley
Psalms 125:2	As the mountains surround Jerusalem, so the LORD surrounds his people, from this time forth and forevermore.
Jeremiah 21:13	"Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD; you who say, 'Who shall come down against us, or who shall enter our habitations?'
What
Genesis 21:17	And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
Judges 18:23	And they shouted to the people of Dan, who turned around and said to Micah, "What is the matter with you, that you come with such a company?"
1 Samuel 11:5	Now, behold, Saul was coming from the field behind the oxen. And Saul said, "What is wrong with the people, that they are weeping?" So they told him the news of the men of Jabesh.
2 Samuel 14:5	And the king said to her, "What is your trouble?" She answered, "Alas, I am a widow; my husband is dead.
2 Kings 6:28	And the king asked her, "What is your trouble?" She answered, "This woman said to me, 'Give your son, that we may eat him today, and we will eat my son tomorrow.'
Psalms 114:5	What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?

Isaiah 22:1 Original Languages

Hebrew Word Order

[the] oracle of

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

H4853B

HNcmsc

[the] valley of

גֵּ֣יא

gei'

H1516R

HNcbsc

vision

חִזָּי֑וֹן

chi.za.Yon

H2384

HNcmsa

what?

מַה/־

mah-

H4100 / H9014

HPi

[is] to / you

לָּ֣/ךְ

la / kh

H9005 / H9032

HR / Sp2fs

then

אֵפ֔וֹא

'e.Fo'

H0645

HTj

that

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

you have gone up

עָלִ֥ית

'a.Lit

H5927G

HVqp2fs

all of / you

כֻּלָּ֖/ךְ

ku.La / kh

H3605 / H9022

HNcmsc / Sp2fs

to the / roofs

לַ/גַּגּֽוֹת/׃

la. / ga.Got

H9005 / H1406 / H9016

HRd / Ncfpa

English Word Order

[the] oracle of

מַשָּׂ֖א

ma.Sa'

H4853B

HNcmsc

[the] valley of

גֵּ֣יא

gei'

H1516R

HNcbsc

vision

חִזָּי֑וֹן

chi.za.Yon

H2384

HNcmsa

what?

מַה/־

mah-

H4100 / H9014

HPi

[is] to / you

לָּ֣/ךְ

la / kh

H9005 / H9032

HR / Sp2fs

then

אֵפ֔וֹא

'e.Fo'

H0645

HTj

that

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

all of / you

כֻּלָּ֖/ךְ

ku.La / kh

H3605 / H9022

HNcmsc / Sp2fs

you have gone up

עָלִ֥ית

'a.Lit

H5927G

HVqp2fs

to the / roofs

לַ/גַּגּֽוֹת/׃

la. / ga.Got

H9005 / H1406 / H9016

HRd / Ncfpa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

מַשָּׂ֖א

τὸ ῥῆμα

גֵּֽיא

τῆσ φάραγγοσ

חִזָּיֹֹ֑ון

Σιων

מַה־

τί

לּ/ָֽכְ

ἐγένετό σοι

אֵפֹֹ֔וא

νῦν

כִּֽי־

ὅτι

עָלִ֥ית

ἀνέβητε

כֻּלּ/ָ֖כְ

πάντεσ

לַגַּגֹֹּֽות׃

εἰσ δώματα

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

מַשָּׂ֖א

τὸ ῥῆμα

גֵּֽיא

τῆσ φάραγγοσ

חִזָּיֹֹ֑ון

Σιων

מַה־

τί

לּ/ָֽכְ

ἐγένετό σοι

אֵפֹֹ֔וא

νῦν

כִּֽי־

ὅτι

עָלִ֥ית

ἀνέβητε

כֻּלּ/ָ֖כְ

πάντεσ

לַגַּגֹֹּֽות׃

εἰσ δώματα

Isa 22:2

you who are full of shoutings, tumultuous city, exultant town? Your slain are not slain with the sword or dead in battle.

Isaiah 22:2 Cross References

that art	Isa 22:12; Isa 22:13; Isa 23:7; Isa 32:13; Amos 6:3-6
thy slain	Isa 37:33; Isa 37:36; Jer 14:18; Jer 38:2; Jer 52:6; Lam 2:20; Lam 4:9; Lam 4:10

that art
Isaiah 22:12	In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;
Isaiah 22:13	and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
Isaiah 23:7	Is this your exultant city whose origin is from days of old, whose feet carried her to settle far away?
Isaiah 32:13	for the soil of my people growing up in thorns and briers, yes, for all the joyous houses in the exultant city.
Amos 6:3	O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?
Amos 6:4	"Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,
Amos 6:5	who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
Amos 6:6	who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
thy slain
Isaiah 37:33	"Therefore thus says the LORD concerning the king of Assyria: He shall not come into this city or shoot an arrow there or come before it with a shield or cast up a siege mound against it.
Isaiah 37:36	And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
Jeremiah 14:18	If I go out into the field, behold, those pierced by the sword! And if I enter the city, behold, the diseases of famine! For both prophet and priest ply their trade through the land and have no knowledge.'"
Jeremiah 38:2	"Thus says the LORD: He who stays in this city shall die by the sword, by famine, and by pestilence, but he who goes out to the Chaldeans shall live. He shall have his life as a prize of war, and live.
Jeremiah 52:6	On the ninth day of the fourth month the famine was so severe in the city that there was no food for the people of the land.
Lamentations 2:20	Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
Lamentations 4:9	Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field.
Lamentations 4:10	The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food during the destruction of the daughter of my people.

Isaiah 22:2 Original Languages

Hebrew Word Order

noises

תְּשֻׁא֣וֹת/׀

te.shu.'ot

H8663 / H9015

HNcfpa

full

מְלֵאָ֗ה

me.le.'Ah

H4392

HVqrfsa

O city

עִ֚יר

'ir

H5892B

HNcfsc

turbulent

הֽוֹמִיָּ֔ה

ho.mi.Yah

H1993

HVqrfsa

O town

קִרְיָ֖ה

kir.Yah

H7151

HNcfsa

jubilant

עַלִּיזָ֑ה

'a.li.Zah

H5947

HAafsa

slain [ones] / your

חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙

cha.la.La.yi / kh

H2491A / H9022

HAampc / Sp2fs

not

לֹ֣א

lo'

H3808

HTn

[are] slain of

חַלְלֵי/־

cha.lei-

H2491A / H9014

HAampc

a sword

חֶ֔רֶב

Che.rev

H2719

HNcfsa

and / not

וְ/לֹ֖א

ve. / Lo'

H9002 / H3808

HC / Tn

[are] dead of

מֵתֵ֥י

me.Tei

H4191

HVqrmpc

battle

מִלְחָמָֽה/׃

mil.cha.Mah

H4421 / H9016

HNcfsa

English Word Order

O city

עִ֚יר

'ir

H5892B

HNcfsc

noises

תְּשֻׁא֣וֹת/׀

te.shu.'ot

H8663 / H9015

HNcfpa

full

מְלֵאָ֗ה

me.le.'Ah

H4392

HVqrfsa

O town

קִרְיָ֖ה

kir.Yah

H7151

HNcfsa

turbulent

הֽוֹמִיָּ֔ה

ho.mi.Yah

H1993

HVqrfsa

jubilant

עַלִּיזָ֑ה

'a.li.Zah

H5947

HAafsa

slain [ones] / your

חֲלָלַ֙יִ/ךְ֙

cha.la.La.yi / kh

H2491A / H9022

HAampc / Sp2fs

not

לֹ֣א

lo'

H3808

HTn

[are] slain of

חַלְלֵי/־

cha.lei-

H2491A / H9014

HAampc

a sword

חֶ֔רֶב

Che.rev

H2719

HNcfsa

and / not

וְ/לֹ֖א

ve. / Lo'

H9002 / H3808

HC / Tn

[are] dead of

מֵתֵ֥י

me.Tei

H4191

HVqrmpc

battle

מִלְחָמָֽה/׃

mil.cha.Mah

H4421 / H9016

HNcfsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

οἱ νεκροί σου

תְּשֻׁאֹֹֽות׀

μάταια

מְלֵאָ֗ה

ἐνεπλήσθη

עִ֚יר

ἡ πόλισ

הֹֹֽומִיָּ֔ה

βοώντων

קִרְיָ֖ה

עַלִּיזָ֑ה

חֲלָלַ֨י/ִכְ֙

οἱ τραυματίαι σου

לֹֹֽא

οὐ

חַלְלֵי־

τραυματίαι

חֶ֔רֶב

μαχαίρασ

וְלֹֹ֖א

οὐδὲ

מֵתֵ֥י

νεκροὶ

מִלְחָמָֽה׃

πολέμου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

קִרְיָ֖ה

עַלִּיזָ֑ה

תְּשֻׁאֹֹֽות׀

μάταια

מְלֵאָ֗ה

ἐνεπλήσθη

עִ֚יר

ἡ πόλισ

הֹֹֽומִיָּ֔ה

βοώντων

חֲלָלַ֨י/ִכְ֙

οἱ τραυματίαι σου

לֹֹֽא

οὐ

חַלְלֵי־

τραυματίαι

חֶ֔רֶב

μαχαίρασ

וְלֹֹ֖א

οὐδὲ

οἱ νεκροί σου

מֵתֵ֥י

νεκροὶ

מִלְחָמָֽה׃

πολέμου

Isa 22:3

All your leaders have fled together; without the bow they were captured. All of you who were found were captured, though they had fled far away.

Isaiah 22:3 Cross References

thy rulers	2 Kgs 25:4-7; 2 Kgs 25:18-21; Isa 3:1-8; Jer 39:4-7; Jer 52:24-27

thy rulers
2 Kings 25:4	Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king's garden, though the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah.
2 Kings 25:5	But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.
2 Kings 25:6	Then they captured the king and brought him up to the king of Babylon at Riblah, and they passed sentence on him.
2 Kings 25:7	They slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains and took him to Babylon.
2 Kings 25:18	And the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold,
2 Kings 25:19	and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and five men of the king's council who were found in the city, and the secretary of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the city.
2 Kings 25:20	And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
2 Kings 25:21	And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.
Isaiah 3:1	For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water;
Isaiah 3:2	the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
Isaiah 3:3	the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skillful magician and the expert in charms.
Isaiah 3:4	And I will make boys their princes, and infants shall rule over them.
Isaiah 3:5	And the people will oppress one another, every one his fellow and every one his neighbor; the youth will be insolent to the elder, and the despised to the honorable.
Isaiah 3:6	For a man will take hold of his brother in the house of his father, saying: "You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruins shall be under your rule";
Isaiah 3:7	in that day he will speak out, saying: "I will not be a healer; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people."
Isaiah 3:8	For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and their deeds are against the LORD, defying his glorious presence.
Jeremiah 39:4	When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah.
Jeremiah 39:5	But the army of the Chaldeans pursued them and overtook Zedekiah in the plains of Jericho. And when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon, at Riblah, in the land of Hamath; and he passed sentence on him.
Jeremiah 39:6	The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah at Riblah before his eyes, and the king of Babylon slaughtered all the nobles of Judah.
Jeremiah 39:7	He put out the eyes of Zedekiah and bound him in chains to take him to Babylon.
Jeremiah 52:24	And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold;
Jeremiah 52:25	and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king's council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city.
Jeremiah 52:26	And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
Jeremiah 52:27	And the king of Babylon struck them down, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.

Isaiah 22:3 Original Languages

Hebrew Word Order

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

rulers / your

קְצִינַ֥יִ/ךְ

ke.tzi.Na.yi / kh

H7101 / H9022

HNcmpc / Sp2fs

they have fled

נָֽדְדוּ/־

na.de.du-

H5074 / H9014

HVqp3cp

together

יַ֖חַד

Ya.chad

H3162A

HNcmsa

from / a bow

מִ/קֶּ֣שֶׁת

mi. / Ke.shet

H9006 / H7198

HR / Ncfsa

they have been captured

אֻסָּ֑רוּ

'u.Sa.ru

H0631

HVPp3cp

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

found [ones] / your

נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙

nim.tza.'A.yi / kh

H4672 / H9032

HVNrmpc / Sp2fs

they were captured

אֻסְּר֣וּ

'u.se.Ru

H0631

HVPp3cp

together

יַחְדָּ֔ו

yach.Dav

H3162B

from / a distance

מֵ/רָח֖וֹק

me. / ra.Chok

H9006 / H7350

HR / Aamsa

they had fled

בָּרָֽחוּ/׃

ba.Ra.chu

H1272 / H9016

HVqp3cp

English Word Order

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

rulers / your

קְצִינַ֥יִ/ךְ

ke.tzi.Na.yi / kh

H7101 / H9022

HNcmpc / Sp2fs

they have fled

נָֽדְדוּ/־

na.de.du-

H5074 / H9014

HVqp3cp

together

יַ֖חַד

Ya.chad

H3162A

HNcmsa

they have been captured

אֻסָּ֑רוּ

'u.Sa.ru

H0631

HVPp3cp

from / a bow

מִ/קֶּ֣שֶׁת

mi. / Ke.shet

H9006 / H7198

HR / Ncfsa

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

found [ones] / your

נִמְצָאַ֙יִ/ךְ֙

nim.tza.'A.yi / kh

H4672 / H9032

HVNrmpc / Sp2fs

they were captured

אֻסְּר֣וּ

'u.se.Ru

H0631

HVPp3cp

together

יַחְדָּ֔ו

yach.Dav

H3162B

they had fled

בָּרָֽחוּ/׃

ba.Ra.chu

H1272 / H9016

HVqp3cp

from / a distance

מֵ/רָח֖וֹק

me. / ra.Chok

H9006 / H7350

HR / Aamsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

כָּל־

πάντεσ

קְצִינַ֥י/ִכְ

οἱ ἄρχοντέσ σου

נָֽדְדוּ־

πεφεύγασιν

יַ֖חַד

καὶ οἱ ἁλόντεσ

מִקֶּֽשֶׁת

σκληρῶσ

אֻסָּ֑רוּ

δεδεμένοι εἰσίν

כָּל־

נִמְצָאַ֨י/ִכְ֙

καὶ οἱ ἰσχύοντεσ ἐν σοὶ

אֻסְּרֽוּ

יַחְדָּ֔ו

מֵרָחֹֹ֖וק

πόρρω

בָּרָֽחוּ׃

πεφεύγασιν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כָּל־

אֻסְּרֽוּ

יַחְדָּ֔ו

כָּל־

πάντεσ

קְצִינַ֥י/ִכְ

οἱ ἄρχοντέσ σου

נָֽדְדוּ־

πεφεύγασιν

יַ֖חַד

καὶ οἱ ἁλόντεσ

מִקֶּֽשֶׁת

σκληρῶσ

אֻסָּ֑רוּ

δεδεμένοι εἰσίν

נִמְצָאַ֨י/ִכְ֙

καὶ οἱ ἰσχύοντεσ ἐν σοὶ

מֵרָחֹֹ֖וק

πόρρω

בָּרָֽחוּ׃

πεφεύγασιν

Isa 22:4

Therefore I said: “Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people.”

Isaiah 22:4 Cross References

	Isa 15:3; Luke 19:41
labour	Ps 77:2; Jer 8:18; Jer 31:15; Matt 2:18
Look	Ruth 1:20; Ruth 1:21; Jer 4:19; Jer 9:1; Jer 13:17; Luke 1:2
Weep bitterly	Isa 33:7; Jer 6:26; Mic 1:8; Matt 26:75

Isaiah 15:3	in the streets they wear sackcloth; on the housetops and in the squares everyone wails and melts in tears.
Luke 19:41	And when he drew near and saw the city, he wept over it,
labour
Psalms 77:2	In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted.
Jeremiah 8:18	My joy is gone; grief is upon me; my heart is sick within me.
Jeremiah 31:15	Thus says the LORD: "A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping. Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more."
Matthew 2:18	"A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more."
Look
Ruth 1:20	She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me.
Ruth 1:21	I went away full, and the LORD has brought me back empty. Why call me Naomi, when the LORD has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?"
Jeremiah 4:19	My anguish, my anguish! I writhe in pain! Oh the walls of my heart! My heart is beating wildly; I cannot keep silent, for I hear the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 9:1	Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Jeremiah 13:17	But if you will not listen, my soul will weep in secret for your pride; my eyes will weep bitterly and run down with tears, because the LORD's flock has been taken captive.
Luke 1:2	just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
Weep bitterly
Isaiah 33:7	Behold, their heroes cry in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
Jeremiah 6:26	O daughter of my people, put on sackcloth, and roll in ashes; make mourning as for an only son, most bitter lamentation, for suddenly the destroyer will come upon us.
Micah 1:8	For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.
Matthew 26:75	And Peter remembered the saying of Jesus, "Before the rooster crows, you will deny me three times." And he went out and wept bitterly.

Isaiah 22:4 Original Languages

Hebrew Word Order

there-

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

-fore

כֵּ֥ן

ken

H3651C

I said

אָמַ֛רְתִּי

'a.Mar.ti

H0559

HVqp1cs

look away

שְׁע֥וּ

she.'U

H8159

HVqv2mp

from / me

מִ/נִּ֖י

mi. / Ni

H4480A / H9030

HR / Sp1bs

I will show bitterness

אֲמָרֵ֣ר

'a.ma.Rer

H4843

HVpi1cs

with (the) / weeping

בַּ/בֶּ֑כִי

ba. / Be.khi

H9003 / H1065

HRd / Ncmsa

may not

אַל/־

'al-

H0408 / H9014

HTn

you insist

תָּאִ֣יצוּ

ta.'I.tzu

H0213

HVhi2mp

to / comfort / me

לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי

le. / na.cha.Me. / ni

H9005 / H5162G / H9030

HR / Vpcc / Sp1bs

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] devastation of

שֹׁ֖ד

shod

H7701

HNcmsc

[the] daughter of

בַּת/־

bat-

H1323G / H9014

HNcfsc

people / my

עַמִּֽ/י/׃

'a.M / i

H5971A / H9020 / H9016

HNcmsc / Sp1bs

English Word Order

there-

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

-fore

כֵּ֥ן

ken

H3651C

I said

אָמַ֛רְתִּי

'a.Mar.ti

H0559

HVqp1cs

look away

שְׁע֥וּ

she.'U

H8159

HVqv2mp

from / me

מִ/נִּ֖י

mi. / Ni

H4480A / H9030

HR / Sp1bs

with (the) / weeping

בַּ/בֶּ֑כִי

ba. / Be.khi

H9003 / H1065

HRd / Ncmsa

I will show bitterness

אֲמָרֵ֣ר

'a.ma.Rer

H4843

HVpi1cs

may not

אַל/־

'al-

H0408 / H9014

HTn

you insist

תָּאִ֣יצוּ

ta.'I.tzu

H0213

HVhi2mp

to / comfort / me

לְ/נַֽחֲמֵ֔/נִי

le. / na.cha.Me. / ni

H9005 / H5162G / H9030

HR / Vpcc / Sp1bs

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

[the] devastation of

שֹׁ֖ד

shod

H7701

HNcmsc

[the] daughter of

בַּת/־

bat-

H1323G / H9014

HNcfsc

people / my

עַמִּֽ/י/׃

'a.M / i

H5971A / H9020 / H9016

HNcmsc / Sp1bs

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

עַל־

διὰ τοῦτο

אָמַ֛רְתִּי

εἶπα

שְׁע֥וּ

ἄφετέ

מִ/נִּ֖י

με

אֲמָרֵֽר

πικρῶσ

בַּבֶּ֑כִי

κλαύσομαι

אַל־

μὴ

תָּאִֽיצוּ

κατισχύσητε

לְנַֽחֲמ/ֵ֔נִי

παρακαλεῖν με

עַל־

ἐπὶ

שֹֹׁ֖ד

τὸ σύντριμμα

בַּת־

τῆσ θυγατρὸσ

עַמּ/ִֽי׃

τοῦ γένουσ μου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

עַל־

διὰ τοῦτο

אָמַ֛רְתִּי

εἶπα

שְׁע֥וּ

ἄφετέ

מִ/נִּ֖י

με

אֲמָרֵֽר

πικρῶσ

בַּבֶּ֑כִי

κλαύσομαι

אַל־

μὴ

תָּאִֽיצוּ

κατισχύσητε

לְנַֽחֲמ/ֵ֔נִי

παρακαλεῖν με

עַל־

ἐπὶ

שֹֹׁ֖ד

τὸ σύντριμμα

בַּת־

τῆσ θυγατρὸσ

עַמּ/ִֽי׃

τοῦ γένουσ μου

Isa 22:5

For the Lord God of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision, a battering down of walls and a shouting to the mountains.

Isaiah 22:5 Cross References

	Isa 22:1
a day	2 Kgs 19:3; Isa 37:3; Jer 30:7; Amos 5:18-20
breaking	2 Kgs 25:10; Lam 1:5; Lam 2:2
crying	Hos 10:8; Matt 24:16; Luke 23:30; Rev 6:16; Rev 6:17
perplexity	Est 3:15; Mic 7:4
treading	Isa 5:5; Isa 10:6; Isa 25:10

Isaiah 22:1	The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops,
a day
2 Kings 19:3	They said to him, "Thus says Hezekiah, This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.
Isaiah 37:3	They said to him, "Thus says Hezekiah, 'This day is a day of distress, of rebuke, and of disgrace; children have come to the point of birth, and there is no strength to bring them forth.
Jeremiah 30:7	Alas! That day is so great there is none like it; it is a time of distress for Jacob; yet he shall be saved out of it.
Amos 5:18	Woe to you who desire the day of the LORD! Why would you have the day of the LORD? It is darkness, and not light,
Amos 5:19	as if a man fled from a lion, and a bear met him, or went into the house and leaned his hand against the wall, and a serpent bit him.
Amos 5:20	Is not the day of the LORD darkness, and not light, and gloom with no brightness in it?
breaking
2 Kings 25:10	And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.
Lamentations 1:5	Her foes have become the head; her enemies prosper, because the LORD has afflicted her for the multitude of her transgressions; her children have gone away, captives before the foe.
Lamentations 2:2	The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers.
crying
Hosea 10:8	The high places of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed. Thorn and thistle shall grow up on their altars, and they shall say to the mountains, Cover us, and to the hills, Fall on us.
Matthew 24:16	then let those who are in Judea flee to the mountains.
Luke 23:30	Then they will begin to say to the mountains, 'Fall on us,' and to the hills, 'Cover us.'
Revelation 6:16	calling to the mountains and rocks, "Fall on us and hide us from the face of him who is seated on the throne, and from the wrath of the Lamb,
Revelation 6:17	for the great day of their wrath has come, and who can stand?"
perplexity
Esther 3:15	The couriers went out hurriedly by order of the king, and the decree was issued in Susa the citadel. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was thrown into confusion.
Micah 7:4	The best of them is like a brier, the most upright of them a thorn hedge. The day of your watchmen, of your punishment, has come; now their confusion is at hand.
treading
Isaiah 5:5	And now I will tell you what I will do to my vineyard. I will remove its hedge, and it shall be devoured; I will break down its wall, and it shall be trampled down.
Isaiah 10:6	Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.
Isaiah 25:10	For the hand of the LORD will rest on this mountain, and Moab shall be trampled down in his place, as straw is trampled down in a dunghill.

Isaiah 22:5 Original Languages

Hebrew Word Order

for

כִּ֣י

H3588A

HTc

a day of

יוֹם֩

yOm

H3117G

HNcmsc

consternation

מְהוּמָ֨ה

me.hu.Mah

H4103

HNcfsa

and / trampling

וּ/מְבוּסָ֜ה

u. / me.vu.Sah

H9002 / H4001

HC / Ncfsa

and / confusion

וּ/מְבוּכָ֗ה

u. / me.vu.Khah

H9002 / H3998

HC / Ncfsa

[belongs] to / [the] Lord

לַֽ/אדֹנָ֧י

la. / do.Nai

H9005 / H0136

HR / Npt

Yahweh

יְהוִ֛ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

in / [the] valley of

בְּ/גֵ֣יא

be. / Gei'

H9003 / H1516R

HR / Ncbsc

vision

חִזָּי֑וֹן

chi.za.Yon

H2384

HNcmsa

a breaking down of

מְקַרְקַ֥ר

me.kar.Kar

H6979C

HVprmsc

a wall

קִ֖ר

kir

H7023

HNcmsa

and / a crying out

וְ/שׁ֥וֹעַ

ve. / Sho.a'

H9002 / H7771B

HC / Ncbsa

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / mountain

הָ/הָֽר/׃

ha. / Har

H9009 / H2022G / H9016

HTd / Ncmsa

English Word Order

for

כִּ֣י

H3588A

HTc

[belongs] to / [the] Lord

לַֽ/אדֹנָ֧י

la. / do.Nai

H9005 / H0136

HR / Npt

Yahweh

יְהוִ֛ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

a day of

יוֹם֩

yOm

H3117G

HNcmsc

consternation

מְהוּמָ֨ה

me.hu.Mah

H4103

HNcfsa

and / trampling

וּ/מְבוּסָ֜ה

u. / me.vu.Sah

H9002 / H4001

HC / Ncfsa

and / confusion

וּ/מְבוּכָ֗ה

u. / me.vu.Khah

H9002 / H3998

HC / Ncfsa

in / [the] valley of

בְּ/גֵ֣יא

be. / Gei'

H9003 / H1516R

HR / Ncbsc

vision

חִזָּי֑וֹן

chi.za.Yon

H2384

HNcmsa

a breaking down of

מְקַרְקַ֥ר

me.kar.Kar

H6979C

HVprmsc

a wall

קִ֖ר

kir

H7023

HNcmsa

and / a crying out

וְ/שׁ֥וֹעַ

ve. / Sho.a'

H9002 / H7771B

HC / Ncbsa

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / mountain

הָ/הָֽר/׃

ha. / Har

H9009 / H2022G / H9016

HTd / Ncmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

καὶ ἀπωλείασ

μεγάλου

ἕωσ

ἀπὸ μικροῦ

כִּֽי

ὅτι

יֺֺֺומ֩

ἡμέρα

מְהוּמָ֙ה

ταραχῆσ

וּמְבוּסָ֜ה

καὶ καταπατήματοσ

וּמְבוּכָ֗ה

καὶ πλάνησισ

לַֽאדֹֹנ/ָ֧י יְהוִ֛ה

παρὰ κυρίου

צְבָאֹֹ֖ות

σαβαωθ

בְּגֵֽיא

ἐν φάραγγι

חִזָּיֹֹ֑ון

Σιων

מְקַרְקַ֥ר

πλανῶνται

קִ֖ר וְשֹֹׁ֥ועַ

πλανῶνται

אֶל־

ἐπὶ

הָהָֽר׃

τὰ ὄρη

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּֽי

ὅτι

יֺֺֺומ֩

ἡμέρα

מְהוּמָ֙ה

ταραχῆσ

καὶ ἀπωλείασ

וּמְבוּסָ֜ה

καὶ καταπατήματοσ

וּמְבוּכָ֗ה

καὶ πλάνησισ

לַֽאדֹֹנ/ָ֧י יְהוִ֛ה

παρὰ κυρίου

צְבָאֹֹ֖ות

σαβαωθ

בְּגֵֽיא

ἐν φάραγγι

חִזָּיֹֹ֑ון

Σιων

מְקַרְקַ֥ר

πλανῶνται

ἀπὸ μικροῦ

ἕωσ

μεγάλου

קִ֖ר וְשֹֹׁ֥ועַ

πλανῶνται

אֶל־

ἐπὶ

הָהָֽר׃

τὰ ὄρη

Isa 22:6

And Elam bore the quiver with chariots and horsemen, and Kir uncovered the shield.

Isaiah 22:6 Cross References

Elam	Gen 10:22; Isa 21:2; Jer 49:35-39
Kir	2 Kgs 16:9; Isa 15:1; Amos 1:5; Amos 9:7

Elam
Genesis 10:22	The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Isaiah 21:2	A stern vision is told to me; the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam; lay siege, O Media; all the sighing she has caused I bring to an end.
Jeremiah 49:35	Thus says the LORD of hosts: "Behold, I will break the bow of Elam, the mainstay of their might.
Jeremiah 49:36	And I will bring upon Elam the four winds from the four quarters of heaven. And I will scatter them to all those winds, and there shall be no nation to which those driven out of Elam shall not come.
Jeremiah 49:37	I will terrify Elam before their enemies and before those who seek their life. I will bring disaster upon them, my fierce anger, declares the LORD. I will send the sword after them, until I have consumed them,
Jeremiah 49:38	and I will set my throne in Elam and destroy their king and officials, declares the LORD.
Jeremiah 49:39	"But in the latter days I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD."
Kir
2 Kings 16:9	And the king of Assyria listened to him. The king of Assyria marched up against Damascus and took it, carrying its people captive to Kir, and he killed Rezin.
Isaiah 15:1	An oracle concerning Moab. Because Ar of Moab is laid waste in a night, Moab is undone; because Kir of Moab is laid waste in a night, Moab is undone.
Amos 1:5	I will break the gate-bar of Damascus, and cut off the inhabitants from the Valley of Aven, and him who holds the scepter from Beth-eden; and the people of Syria shall go into exile to Kir," says the LORD.
Amos 9:7	"Are you not like the Cushites to me, O people of Israel?" declares the LORD. "Did I not bring up Israel from the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor and the Syrians from Kir?

Isaiah 22:6 Original Languages

Hebrew Word Order

and / Elam

וְ/עֵילָם֙

ve. / 'ei.Lam

H9002 / H5867A

HC / Npl

it took up

נָשָׂ֣א

na.Sa'

H5375H

HVqp3ms

a quiver

אַשְׁפָּ֔ה

'ash.Pah

H0827

HNcfsa

with / chariotry of

בְּ/רֶ֥כֶב

be. / Re.khev

H9003 / H7393G

HR / Ncmsc

a man

אָדָ֖ם

'a.Dam

H0120G

HNcmsa

horsemen

פָּֽרָשִׁ֑ים

pa.ra.Shim

H6571B

HNcmpa

and / Kir

וְ/קִ֥יר

ve. / Kir

H9002 / H7024B

HC / Npl

it uncovered

עֵרָ֖ה

'e.Rah

H6168

HVpp3ms

a shield

מָגֵֽן/׃

ma.Gen

H4043 / H9016

HNcmsa

English Word Order

and / Elam

וְ/עֵילָם֙

ve. / 'ei.Lam

H9002 / H5867A

HC / Npl

it took up

נָשָׂ֣א

na.Sa'

H5375H

HVqp3ms

a quiver

אַשְׁפָּ֔ה

'ash.Pah

H0827

HNcfsa

with / chariotry of

בְּ/רֶ֥כֶב

be. / Re.khev

H9003 / H7393G

HR / Ncmsc

a man

אָדָ֖ם

'a.Dam

H0120G

HNcmsa

horsemen

פָּֽרָשִׁ֑ים

pa.ra.Shim

H6571B

HNcmpa

and / Kir

וְ/קִ֥יר

ve. / Kir

H9002 / H7024B

HC / Npl

it uncovered

עֵרָ֖ה

'e.Rah

H6168

HVpp3ms

a shield

מָגֵֽן/׃

ma.Gen

H4043 / H9016

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἐφ'

וְעֵילָמ֙

οἱ δὲ Αιλαμῖται

נָשָֽׂא

ἔλαβον

אַשְׁפָּ֔ה

φαρέτρασ

בְּרֶ֥כֶב

ἀναβάται

אָדָ֖ם

ἄνθρωποι

פָּֽרָשִׁ֑ים

ἵπποισ

וְקִ֥יר עֵרָ֖ה

καὶ συναγωγὴ

מָגֵֽנ׃

παρατάξεωσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְעֵילָמ֙

οἱ δὲ Αιλαμῖται

נָשָֽׂא

ἔλαβον

אַשְׁפָּ֔ה

φαρέτρασ

בְּרֶ֥כֶב

ἀναβάται

אָדָ֖ם

ἄνθρωποι

ἐφ'

פָּֽרָשִׁ֑ים

ἵπποισ

וְקִ֥יר עֵרָ֖ה

καὶ συναγωγὴ

מָגֵֽנ׃

παρατάξεωσ

Isa 22:7

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took their stand at the gates.

Isaiah 22:7 Cross References

full	Isa 8:7; Isa 8:8; Isa 10:28-32; Isa 37:34; Jer 39:1-3

full
Isaiah 8:7	therefore, behold, the Lord is bringing up against them the waters of the River, mighty and many, the king of Assyria and all his glory. And it will rise over all its channels and go over all its banks,
Isaiah 8:8	and it will sweep on into Judah, it will overflow and pass on, reaching even to the neck, and its outspread wings will fill the breadth of your land, O Immanuel."
Isaiah 10:28	He has come to Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage;
Isaiah 10:29	they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.
Isaiah 10:30	Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O poor Anathoth!
Isaiah 10:31	Madmenah is in flight; the inhabitants of Gebim flee for safety.
Isaiah 10:32	This very day he will halt at Nob; he will shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Isaiah 37:34	By the way that he came, by the same he shall return, and he shall not come into this city, declares the LORD.
Jeremiah 39:1	In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, Nebuchadnezzar king of Babylon and all his army came against Jerusalem and besieged it.
Jeremiah 39:2	In the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, on the ninth day of the month, a breach was made in the city.
Jeremiah 39:3	Then all the officials of the king of Babylon came and sat in the middle gate: Nergal-sar-ezer, Samgar-nebu, Sar-sekim the Rab-saris, Nergal-sar-ezer the Rab-mag, with all the rest of the officers of the king of Babylon.

Isaiah 22:7 Original Languages

Hebrew Word Order

and / it was

וַ/יְהִ֥י

va / y.Hi

H9001 / H1961

Hc / Vqw3ms

[the] choicest of

מִבְחַר/־

miv.char-

H4005 / H9014

HNcmsc

valleys / your

עֲמָקַ֖יִ/ךְ

'a.ma.Ka.yi / kh

H6010R / H9022

HNcmpc / Sp2fs

they were full

מָ֣לְאוּ

Mal.'u

H4390

HVqp3cp

chariotry

רָ֑כֶב

Ra.khev

H7393G

HNcmsa

and / the / horsemen

וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים

ve. / ha. / Pa.ra.Shim

H9002 / H9009 / H6571B

HC / Td / Ncmpa

certainly (to take a stand)

שֹׁ֖ת

shot

H7896G

HVqaa

they took a stand

שָׁ֥תוּ

Sha.tu

H7896G

HVqp3cp

the / gate / towards

הַ/שָּֽׁעְרָ/ה/׃

ha. / Sha.'e.ra / h

H9009 / H8179G / H9011 / H9016

HTd / Ncmsa / Sd

English Word Order

and / it was

וַ/יְהִ֥י

va / y.Hi

H9001 / H1961

Hc / Vqw3ms

[the] choicest of

מִבְחַר/־

miv.char-

H4005 / H9014

HNcmsc

valleys / your

עֲמָקַ֖יִ/ךְ

'a.ma.Ka.yi / kh

H6010R / H9022

HNcmpc / Sp2fs

they were full

מָ֣לְאוּ

Mal.'u

H4390

HVqp3cp

chariotry

רָ֑כֶב

Ra.khev

H7393G

HNcmsa

and / the / horsemen

וְ/הַ/פָּ֣רָשִׁ֔ים

ve. / ha. / Pa.ra.Shim

H9002 / H9009 / H6571B

HC / Td / Ncmpa

certainly (to take a stand)

שֹׁ֖ת

shot

H7896G

HVqaa

they took a stand

שָׁ֥תוּ

Sha.tu

H7896G

HVqp3cp

the / gate / towards

הַ/שָּֽׁעְרָ/ה/׃

ha. / Sha.'e.ra / h

H9009 / H8179G / H9011 / H9016

HTd / Ncmsa / Sd

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיְהִ֥י

καὶ ἔσονται

מִבְחַר־

αἱ ἐκλεκταὶ

עֲמָקַ֖י/ִכְ

φάραγγέσ σου

מָֽלְאוּ

πλησθήσονται

רָ֑כֶב

ἁρμάτων

וְהַפָּֽרָשִׁ֔ים

οἱ δὲ ἱππεῖσ

שֹֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ

ἐμφράξουσι

הַשָּֽׁעְר/ָה׃

τὰσ πύλασ σου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיְהִ֥י

καὶ ἔσονται

מִבְחַר־

αἱ ἐκλεκταὶ

עֲמָקַ֖י/ִכְ

φάραγγέσ σου

מָֽלְאוּ

πλησθήσονται

רָ֑כֶב

ἁρμάτων

וְהַפָּֽרָשִׁ֔ים

οἱ δὲ ἱππεῖσ

שֹֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ

ἐμφράξουσι

הַשָּֽׁעְר/ָה׃

τὰσ πύλασ σου

Isa 22:8

He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,

Isaiah 22:8 Cross References

he discovered	Isa 36:1-3
the armour	1 Kgs 7:2; 1 Kgs 10:17; 1 Kgs 14:27; 1 Kgs 14:28; Song 4:4

he discovered
Isaiah 36:1	In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
Isaiah 36:2	And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem, with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool on the highway to the Washer's Field.
Isaiah 36:3	And there came out to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.
the armour
1 Kings 7:2	He built the House of the Forest of Lebanon. Its length was a hundred cubits and its breadth fifty cubits and its height thirty cubits, and it was built on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.
1 Kings 10:17	And he made 300 shields of beaten gold; three minas of gold went into each shield. And the king put them in the House of the Forest of Lebanon.
1 Kings 14:27	and King Rehoboam made in their place shields of bronze, and committed them to the hands of the officers of the guard, who kept the door of the king's house.
1 Kings 14:28	And as often as the king went into the house of the LORD, the guard carried them and brought them back to the guardroom.
Song of Solomon 4:4	Your neck is like the tower of David, built in rows of stone; on it hang a thousand shields, all of them shields of warriors.

Isaiah 22:8 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he uncovered

וַ/יְגַ֕ל

va / y.Gal

H9001 / H1540K

Hc / Vpw3ms

(obj.)

אֵ֖ת

'et

H0853

HTo

[the] covering of

מָסַ֣ךְ

ma.Sakh

H4539

HNcmsc

Judah

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

H3063G

HNpl

and / you looked

וַ/תַּבֵּט֙

va. / ta.Bet

H9001 / H5027

Hc / Vhw2ms

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

(the) / that

הַ/ה֔וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

[the] weaponry of

נֶ֖שֶׁק

Ne.shek

H5402

HNcmsc

[the] House of

בֵּ֥ית

beit

H1004J

HNcmsc

the / Forest

הַ/יָּֽעַר/׃

hai. / Ya.'ar

H9009 / H3293I / H9016

HTd / Ncmsa

English Word Order

and / he uncovered

וַ/יְגַ֕ל

va / y.Gal

H9001 / H1540K

Hc / Vpw3ms

(obj.)

אֵ֖ת

'et

H0853

HTo

[the] covering of

מָסַ֣ךְ

ma.Sakh

H4539

HNcmsc

Judah

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

H3063G

HNpl

(the) / that

הַ/ה֔וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

and / you looked

וַ/תַּבֵּט֙

va. / ta.Bet

H9001 / H5027

Hc / Vhw2ms

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

[the] weaponry of

נֶ֖שֶׁק

Ne.shek

H5402

HNcmsc

[the] House of

בֵּ֥ית

beit

H1004J

HNcmsc

the / Forest

הַ/יָּֽעַר/׃

hai. / Ya.'ar

H9009 / H3293I / H9016

HTd / Ncmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיְגַ֕ל

καὶ ἀνακαλύψουσιν

אֵ֖ת מָסַֽכְ

τὰσ πύλασ

יְהוּדָ֑ה

Ιουδα

וַתַּבֵּט֙

καὶ ἐμβλέψονται

בַּיֹֹּֽום

τῇ ἡμέρᾳ

הַה֔וּא

ἐκείνῃ

אֶל־

εἰσ

נֶ֖שֶׁק

τοὺσ ἐκλεκτοὺσ

בֵּ֥ית

οἴκουσ

הַיָּֽעַר׃

τῆσ πόλεωσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיְגַ֕ל

καὶ ἀνακαλύψουσιν

אֵ֖ת מָסַֽכְ

τὰσ πύλασ

יְהוּדָ֑ה

Ιουδα

וַתַּבֵּט֙

καὶ ἐμβλέψονται

בַּיֹֹּֽום

τῇ ἡμέρᾳ

הַה֔וּא

ἐκείνῃ

אֶל־

εἰσ

נֶ֖שֶׁק

τοὺσ ἐκλεκτοὺσ

בֵּ֥ית

οἴκουσ

הַיָּֽעַר׃

τῆσ πόλεωσ

Isa 22:9

and you saw that the breaches of the city of David were many. You collected the waters of the lower pool,

Isaiah 22:9 Cross References

	Neh 3:16; 2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:1-6; 2 Chr 32:30; 2 Chr 32:1

Nehemiah 3:16	After him Nehemiah the son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, repaired to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men.
2 Kings 20:20	The rest of the deeds of Hezekiah and all his might and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
2 Chronicles 32:1	After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.
2 Chronicles 32:2	And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and intended to fight against Jerusalem,
2 Chronicles 32:3	he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
2 Chronicles 32:4	A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?"
2 Chronicles 32:5	He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down and raised towers upon it, and outside it he built another wall, and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
2 Chronicles 32:6	And he set combat commanders over the people and gathered them together to him in the square at the gate of the city and spoke encouragingly to them, saying,
2 Chronicles 32:30	This same Hezekiah closed the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.
2 Chronicles 32:1	After these things and these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and invaded Judah and encamped against the fortified cities, thinking to win them for himself.

Isaiah 22:9 Original Languages

Hebrew Word Order

and / (obj.)

וְ/אֵ֨ת

ve. / 'Et

H9002 / H0853

HC / To

[the] breaches of

בְּקִיעֵ֧י

be.ki.'Ei

H1233

HNcmpc

[the] city of

עִיר/־

'ir-

H5892B / H9014

HNcfsc

David

דָּוִ֛ד

da.Vid

H1732

HNpm

you saw

רְאִיתֶ֖ם

re.'i.Tem

H7200G

HVqp2mp

that

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

they were many

רָ֑בּוּ

Ra.bu

H7231

HVqp3cp

and / you gathered

וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ

va. / te.ka.be.Tzu

H9001 / H6908

Hc / Vpw2mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

[the] waters of

מֵ֥י

mei

H4325G

HNcmpc

the / pool

הַ/בְּרֵכָ֖ה

ha. / be.re.Khah

H9009 / H1295H

HTd / Ncfsa

(the) / lower

הַ/תַּחְתּוֹנָֽה/׃

ha. / tach.to.Nah

H9009 / H8481H / H9016

HTd / Aafsa

English Word Order

and / (obj.)

וְ/אֵ֨ת

ve. / 'Et

H9002 / H0853

HC / To

you saw

רְאִיתֶ֖ם

re.'i.Tem

H7200G

HVqp2mp

that

כִּי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

they were many

רָ֑בּוּ

Ra.bu

H7231

HVqp3cp

[the] breaches of

בְּקִיעֵ֧י

be.ki.'Ei

H1233

HNcmpc

[the] city of

עִיר/־

'ir-

H5892B / H9014

HNcfsc

David

דָּוִ֛ד

da.Vid

H1732

HNpm

and / you gathered

וַֽ/תְּקַבְּצ֔וּ

va. / te.ka.be.Tzu

H9001 / H6908

Hc / Vpw2mp

(obj.)

אֶת/־

'et-

H0853 / H9014

HTo

[the] waters of

מֵ֥י

mei

H4325G

HNcmpc

(the) / lower

הַ/תַּחְתּוֹנָֽה/׃

ha. / tach.to.Nah

H9009 / H8481H / H9016

HTd / Aafsa

the / pool

הַ/בְּרֵכָ֖ה

ha. / be.re.Khah

H9009 / H1295H

HTd / Ncfsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

καὶ ἀνακαλύψουσιν

τῶν οἴκων

καὶ

ὅτι

τῆσ ἀρχαίασ

εἰσ τὴν πόλιν

וְאֵ֙ת בְּקִיעֵ֧י

τὰ κρυπτὰ

עִיר־

τῆσ ἄκρασ

דָּוִ֛ד

Δαυιδ

רְאִיתֶ֖ם

καὶ εἴδοσαν

כִּי־

ὅτι

רָ֑בּוּ

πλείουσ εἰσὶν

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ

ἀπέστρεψαν

אֶת־מֵ֥י

τὸ ὕδωρ

הַבְּרֵכָ֖ה

κολυμβήθρασ

הַתַּחְתֺֺֺּונָֽה׃

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

הַתַּחְתֺֺֺּונָֽה׃

καὶ ἀνακαλύψουσιν

וְאֵ֙ת בְּקִיעֵ֧י

τὰ κρυπτὰ

τῶν οἴκων

עִיר־

τῆσ ἄκρασ

דָּוִ֛ד

Δαυιδ

רְאִיתֶ֖ם

καὶ εἴδοσαν

כִּי־

ὅτι

רָ֑בּוּ

πλείουσ εἰσὶν

καὶ

ὅτι

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ

ἀπέστρεψαν

אֶת־מֵ֥י

τὸ ὕδωρ

τῆσ ἀρχαίασ

הַבְּרֵכָ֖ה

κολυμβήθρασ

εἰσ τὴν πόλιν

Isa 22:10

and you counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

Isaiah 22:10 Original Languages

Hebrew Word Order

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

[the] houses of

בָּתֵּ֥י

ba.Tei

H1004B

HNcmpc

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

H3389

HNpl

you counted

סְפַרְתֶּ֑ם

se.far.Tem

H5608A

HVqp2mp

and / you pulled down

וַ/תִּתְֿצוּ֙

va. / titTzev

H9001 / H5422

Hc / Vqw2mp

the / houses

הַ/בָּ֣תִּ֔ים

ha. / Ba.Tim

H9009 / H1004B

HTd / Ncmpa

to / fortify

לְ/בַצֵּ֖ר

le. / va.Tzer

H9005 / H1219

HR / Vpcc

the / city wall

הַ/חוֹמָֽה/׃

ha. / cho.Mah

H9009 / H2346G / H9016

HTd / Ncfsa

English Word Order

and / (obj.)

וְ/אֶת/־

ve. / 'Et

H9002 / H0853 / H9014

HC / To

you counted

סְפַרְתֶּ֑ם

se.far.Tem

H5608A

HVqp2mp

[the] houses of

בָּתֵּ֥י

ba.Tei

H1004B

HNcmpc

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

H3389

HNpl

and / you pulled down

וַ/תִּתְֿצוּ֙

va. / titTzev

H9001 / H5422

Hc / Vqw2mp

the / houses

הַ/בָּ֣תִּ֔ים

ha. / Ba.Tim

H9009 / H1004B

HTd / Ncmpa

to / fortify

לְ/בַצֵּ֖ר

le. / va.Tzer

H9005 / H1219

HR / Vpcc

the / city wall

הַ/חוֹמָֽה/׃

ha. / cho.Mah

H9009 / H2346G / H9016

HTd / Ncfsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

καὶ ὅτι καθείλοσαν

τῇ πόλει

וְאֶת־בָּתֵּ֥י

τοὺσ οἴκουσ

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Ιερουσαλημ

סְפַרְתֶּ֑ם

וַתִּתְֿצוּ֙

הַבָּֽתִּ֔ים

לְבַצֵּ֖ר

εἰσ ὀχύρωμα

הַחֺֺֺומָֽה׃

τοῦ τείχουσ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

סְפַרְתֶּ֑ם

וַתִּתְֿצוּ֙

הַבָּֽתִּ֔ים

καὶ ὅτι καθείλοσαν

וְאֶת־בָּתֵּ֥י

τοὺσ οἴκουσ

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Ιερουσαλημ

לְבַצֵּ֖ר

εἰσ ὀχύρωμα

הַחֺֺֺומָֽה׃

τοῦ τείχουσ

τῇ πόλει

Isa 22:11

You made a reservoir between the two walls for the water of the old pool. But you did not look to him who did it, or see him who planned it long ago.

Isaiah 22:11 Cross References

	2 Kgs 20:20; 2 Kgs 25:4; 2 Chr 32:3-4; Jer 39:4
a ditch	Neh 3:16
ye have	2 Chr 6:6; 2 Chr 16:7-9; Isa 8:17; Isa 17:7; Isa 31:1; Isa 37:26; Jer 33:2; Jer 33:3; Mic 7:7

2 Kings 20:20	The rest of the deeds of Hezekiah and all his might and how he made the pool and the conduit and brought water into the city, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
2 Kings 25:4	Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, by the king's garden, though the Chaldeans were around the city. And they went in the direction of the Arabah.
2 Chronicles 32:3	he planned with his officers and his mighty men to stop the water of the springs that were outside the city; and they helped him.
2 Chronicles 32:4	A great many people were gathered, and they stopped all the springs and the brook that flowed through the land, saying, "Why should the kings of Assyria come and find much water?"
Jeremiah 39:4	When Zedekiah king of Judah and all the soldiers saw them, they fled, going out of the city at night by way of the king's garden through the gate between the two walls; and they went toward the Arabah.
a ditch
Nehemiah 3:16	After him Nehemiah the son of Azbuk, ruler of half the district of Beth-zur, repaired to a point opposite the tombs of David, as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men.
ye have
2 Chronicles 6:6	but I have chosen Jerusalem that my name may be there, and I have chosen David to be over my people Israel.'
2 Chronicles 16:7	At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah and said to him, "Because you relied on the king of Syria, and did not rely on the LORD your God, the army of the king of Syria has escaped you.
2 Chronicles 16:8	Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? Yet because you relied on the LORD, he gave them into your hand.
2 Chronicles 16:9	For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those whose heart is blameless toward him. You have done foolishly in this, for from now on you will have wars."
Isaiah 8:17	I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him.
Isaiah 17:7	In that day man will look to his Maker, and his eyes will look on the Holy One of Israel.
Isaiah 31:1	Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD!
Isaiah 37:26	"'Have you not heard that I determined it long ago? I planned from days of old what now I bring to pass, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,
Jeremiah 33:2	"Thus says the LORD who made the earth, the LORD who formed it to establish it--the LORD is his name:
Jeremiah 33:3	Call to me and I will answer you, and will tell you great and hidden things that you have not known.
Micah 7:7	But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me.

Isaiah 22:11 Original Languages

Hebrew Word Order

and / a reservoir

וּ/מִקְוָ֣ה/׀

u. / mik.Vah

H9002 / H4724 / H9015

HC / Ncfsa

you made

עֲשִׂיתֶ֗ם

'a.si.Tem

H6213H

HVqp2mp

between

בֵּ֚ין

bein

H0996G

HAcmsc

the / two walls

הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם

ha. / Cho.mo.Ta.yim

H9009 / H2346G

HTd / Ncfda

for / [the] water of

לְ/מֵ֖י

le. / Mei

H9005 / H4325G

HR / Ncmpc

the / pool

הַ/בְּרֵכָ֣ה

ha. / be.re.Khah

H9009 / H1295H

HTd / Ncfsa

(the) / old

הַ/יְשָׁנָ֑ה

ha / y.sha.Nah

H9009 / H3465H

HTd / Aafsa

and / not

וְ/לֹ֤א

ve. / Lo'

H9002 / H3808

HC / Tn

you looked

הִבַּטְתֶּם֙

hi.ba.Tem

H5027

HVhp2mp

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

[the] [one who] made / it

עֹשֶׂ֔י/הָ

'o.Sei. / ha

H6213H / H9034

HVqrmpc / Sp3fs

and / [the] [one who] planned / it

וְ/יֹצְרָ֥/הּ

ve. / yo.tze.Ra / h

H9002 / H3335I / H9034

HC / Vqrmsc / Sp3fs

from / distant [time]

מֵֽ/רָח֖וֹק

me. / ra.Chok

H9006 / H7350

HR / Aamsa

not

לֹ֥א

lo'

H3808

HTn

you considered

רְאִיתֶֽם/׃

re.'i.Tem

H7200G / H9016

HVqp2mp

English Word Order

you made

עֲשִׂיתֶ֗ם

'a.si.Tem

H6213H

HVqp2mp

and / a reservoir

וּ/מִקְוָ֣ה/׀

u. / mik.Vah

H9002 / H4724 / H9015

HC / Ncfsa

between

בֵּ֚ין

bein

H0996G

HAcmsc

the / two walls

הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם

ha. / Cho.mo.Ta.yim

H9009 / H2346G

HTd / Ncfda

for / [the] water of

לְ/מֵ֖י

le. / Mei

H9005 / H4325G

HR / Ncmpc

(the) / old

הַ/יְשָׁנָ֑ה

ha / y.sha.Nah

H9009 / H3465H

HTd / Aafsa

the / pool

הַ/בְּרֵכָ֣ה

ha. / be.re.Khah

H9009 / H1295H

HTd / Ncfsa

and / not

וְ/לֹ֤א

ve. / Lo'

H9002 / H3808

HC / Tn

you looked

הִבַּטְתֶּם֙

hi.ba.Tem

H5027

HVhp2mp

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

[the] [one who] made / it

עֹשֶׂ֔י/הָ

'o.Sei. / ha

H6213H / H9034

HVqrmpc / Sp3fs

you considered

רְאִיתֶֽם/׃

re.'i.Tem

H7200G / H9016

HVqp2mp

and / [the] [one who] planned / it

וְ/יֹצְרָ֥/הּ

ve. / yo.tze.Ra / h

H9002 / H3335I / H9034

HC / Vqrmsc / Sp3fs

from / distant [time]

מֵֽ/רָח֖וֹק

me. / ra.Chok

H9006 / H7350

HR / Aamsa

not

לֹ֥א

lo'

H3808

HTn

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἑαυτοῖσ

ὕδωρ

ἀπ' ἀρχῆσ

τὸν

וּמִקְוָֽה׀

καὶ

עֲשִׂיתֶ֗ם

ἐποιήσατε

בֵּ֚ין

ἀνὰ μέσον

הַחֹֹֽמֹֹתַ֔יִם

τῶν δύο τειχέων

לְמֵ֖י

ἐσώτερον

הַבְּרֵכָֽה

τῆσ κολυμβήθρασ

הַיְשָׁנָ֑ה

τῆσ ἀρχαίασ

וְלֹֹ֤א

καὶ οὐκ

הִבַּטְתֶּמ֙

ἐνεβλέψατε

אֶל־

εἰσ

עֹֹשֶׂ֔י/הָ

ποιήσαντα αὐτὴν

וְיֹֹצְר/ָ֥הּ

καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν

מֵֽרָחֹֹ֖וק

לֹֹ֥א

οὐκ

רְאִיתֶֽמ׃

εἴδετε

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

מֵֽרָחֹֹ֖וק

וּמִקְוָֽה׀

καὶ

עֲשִׂיתֶ֗ם

ἐποιήσατε

ἑαυτοῖσ

ὕδωρ

בֵּ֚ין

ἀνὰ μέσον

הַחֹֹֽמֹֹתַ֔יִם

τῶν δύο τειχέων

לְמֵ֖י

ἐσώτερον

הַבְּרֵכָֽה

τῆσ κολυμβήθρασ

הַיְשָׁנָ֑ה

τῆσ ἀρχαίασ

וְלֹֹ֤א

καὶ οὐκ

הִבַּטְתֶּמ֙

ἐνεβλέψατε

אֶל־

εἰσ

τὸν

ἀπ' ἀρχῆσ

עֹֹשֶׂ֔י/הָ

ποιήσαντα αὐτὴν

וְיֹֹצְר/ָ֥הּ

καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν

לֹֹ֥א

οὐκ

רְאִיתֶֽמ׃

εἴδετε

Isa 22:12

In that day the Lord God of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth;

Isaiah 22:12 Cross References

call	2 Chr 35:25; Neh 8:9-12; Neh 9:9; Ecc 3:4; Ecc 3:11; Joel 1:13; Joel 2:17; James 4:8-10; James 5:1
to baldness	Ezra 9:3; Job 1:20; Isa 15:2; Amos 8:10; Jonah 3:6; Mic 1:16

call
2 Chronicles 35:25	Jeremiah also uttered a lament for Josiah; and all the singing men and singing women have spoken of Josiah in their laments to this day. They made these a rule in Israel; behold, they are written in the Laments.
Nehemiah 8:9	And Nehemiah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the LORD your God; do not mourn or weep." For all the people wept as they heard the words of the Law.
Nehemiah 8:10	Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength."
Nehemiah 8:11	So the Levites calmed all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved."
Nehemiah 8:12	And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them.
Nehemiah 9:9	"And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea,
Ecclesiastes 3:4	a time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
Ecclesiastes 3:11	He has made everything beautiful in its time. Also, he has put eternity into man's heart, yet so that he cannot find out what God has done from the beginning to the end.
Joel 1:13	Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.
Joel 2:17	Between the vestibule and the altar let the priests, the ministers of the LORD, weep and say, "Spare your people, O LORD, and make not your heritage a reproach, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?'"
James 4:8	Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded.
James 4:9	Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
James 4:10	Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
James 5:1	Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you.
to baldness
Ezra 9:3	As soon as I heard this, I tore my garment and my cloak and pulled hair from my head and beard and sat appalled.
Job 1:20	Then Job arose and tore his robe and shaved his head and fell on the ground and worshiped.
Isaiah 15:2	He has gone up to the temple, and to Dibon, to the high places to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. On every head is baldness; every beard is shorn;
Amos 8:10	I will turn your feasts into mourning and all your songs into lamentation; I will bring sackcloth on every waist and baldness on every head; I will make it like the mourning for an only son and the end of it like a bitter day.
Jonah 3:6	The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.
Micah 1:16	Make yourselves bald and cut off your hair, for the children of your delight; make yourselves as bald as the eagle, for they shall go from you into exile.

Isaiah 22:12 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he called

וַ/יִּקְרָ֗א

va / i.yik.Ra'

H9001 / H7121G

Hc / Vqw3ms

[the] Lord

אֲדֹנָ֧י

'a.do.Nai

H0136

HNpt

Yahweh

יְהוִ֛ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

(the) / that

הַ/ה֑וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

for / weeping

לִ/בְכִי֙

li / v.Khi

H9005 / H1065

HR / Ncmsa

and / for / wailing

וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד

u. / le. / mis.Ped

H9002 / H9005 / H4553

HC / R / Ncmsa

and / for / baldness

וּ/לְ/קָרְחָ֖ה

u. / le. / ka.re.Chah

H9002 / H9005 / H7144

HC / R / Ncfsa

and / for / girding of

וְ/לַ/חֲגֹ֥ר

ve. / la. / cha.Gor

H9002 / H9005 / H2296

HC / R / Vqcc

sackcloth

שָֽׂק/׃

Sak

H8242 / H9016

HNcmsa

English Word Order

(the) / that

הַ/ה֑וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

[the] Lord

אֲדֹנָ֧י

'a.do.Nai

H0136

HNpt

Yahweh

יְהוִ֛ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

and / he called

וַ/יִּקְרָ֗א

va / i.yik.Ra'

H9001 / H7121G

Hc / Vqw3ms

for / weeping

לִ/בְכִי֙

li / v.Khi

H9005 / H1065

HR / Ncmsa

and / for / wailing

וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד

u. / le. / mis.Ped

H9002 / H9005 / H4553

HC / R / Ncmsa

and / for / baldness

וּ/לְ/קָרְחָ֖ה

u. / le. / ka.re.Chah

H9002 / H9005 / H7144

HC / R / Ncfsa

and / for / girding of

וְ/לַ/חֲגֹ֥ר

ve. / la. / cha.Gor

H9002 / H9005 / H2296

HC / R / Vqcc

sackcloth

שָֽׂק/׃

Sak

H8242 / H9016

HNcmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַיִּקְרָ֗א

καὶ ἐκάλεσεν

אֲדֹֹנ/ָ֧י יְהוִ֛ה

κύριοσ

צְבָאֹֹ֖ות

σαβαωθ

בַּיֹֹּֽום

ἐν τῇ ἡμέρᾳ

הַה֑וּא

ἐκείνῃ

לִבְכִי֙

κλαυθμὸν

וּלְמִסְפֵּ֔ד

καὶ κοπετὸν

וּלְקָרְחָ֖ה

καὶ ξύρησιν

וְלַחֲגֹֹ֥ר

καὶ ζῶσιν

שָֽׂק׃

σάκκων

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וַיִּקְרָ֗א

καὶ ἐκάλεσεν

אֲדֹֹנ/ָ֧י יְהוִ֛ה

κύριοσ

צְבָאֹֹ֖ות

σαβαωθ

בַּיֹֹּֽום

ἐν τῇ ἡμέρᾳ

הַה֑וּא

ἐκείνῃ

לִבְכִי֙

κλαυθμὸν

וּלְמִסְפֵּ֔ד

καὶ κοπετὸν

וּלְקָרְחָ֖ה

καὶ ξύρησιν

וְלַחֲגֹֹ֥ר

καὶ ζῶσιν

שָֽׂק׃

σάκκων

Isa 22:13

and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. “Let us eat and drink, for tomorrow we die.”

Isaiah 22:13 Cross References

	Isa 5:22; Isa 28:7-8
behold	Isa 5:12; Isa 21:4; Isa 21:5; Isa 56:12; Amos 6:3-7; Luke 17:26-29
let	Isa 56:12; 1 Cor 15:32; James 5:5

Isaiah 5:22	Woe to those who are heroes at drinking wine, and valiant men in mixing strong drink,
Isaiah 28:7	These also reel with wine and stagger with strong drink; the priest and the prophet reel with strong drink, they are swallowed by wine, they stagger with strong drink, they reel in vision, they stumble in giving judgment.
Isaiah 28:8	For all tables are full of filthy vomit, with no space left.
behold
Isaiah 5:12	They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands.
Isaiah 21:4	My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling.
Isaiah 21:5	They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield!
Isaiah 56:12	"Come," they say, "let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure."
Amos 6:3	O you who put far away the day of disaster and bring near the seat of violence?
Amos 6:4	"Woe to those who lie on beds of ivory and stretch themselves out on their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall,
Amos 6:5	who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music,
Amos 6:6	who drink wine in bowls and anoint themselves with the finest oils, but are not grieved over the ruin of Joseph!
Amos 6:7	Therefore they shall now be the first of those who go into exile, and the revelry of those who stretch themselves out shall pass away."
Luke 17:26	Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
Luke 17:27	They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.
Luke 17:28	Likewise, just as it was in the days of Lot--they were eating and drinking, buying and selling, planting and building,
Luke 17:29	but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all--
let
Isaiah 56:12	"Come," they say, "let me get wine; let us fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be like this day, great beyond measure."
1 Corinthians 15:32	What do I gain if, humanly speaking, I fought with beasts at Ephesus? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."
James 5:5	You have lived on the earth in luxury and in self-indulgence. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

Isaiah 22:13 Original Languages

Hebrew Word Order

and / there!

וְ/הִנֵּ֣ה/׀

ve. / hi.Neh

H9002 / H2009 / H9015

HC / Tj

joy

שָׂשׂ֣וֹן

sa.Son

H8342

HNcmsa

and / gladness

וְ/שִׂמְחָ֗ה

ve. / sim.Chah

H9002 / H8057

HC / Ncfsa

they are killing

הָרֹ֤ג/׀

ha.Rog

H2026 / H9015

HVqaa

cattle

בָּקָר֙

ba.Kar

H1241

HNcbsa

and / they are slaughtering

וְ/שָׁחֹ֣ט

ve. / sha.Chot

H9002 / H7819A

HC / Vqaa

sheep

צֹ֔אן

Tzon

H6629G

HNcbsa

they are eating

אָכֹ֥ל

'a.Khol

H0398

HVqaa

meat

בָּשָׂ֖ר

ba.Sar

H1320

HNcmsa

and / they are drinking

וְ/שָׁת֣וֹת

ve. / sha.Tot

H9002 / H8354

HC / Vqaa

wine

יָ֑יִן

Ya.yin

H3196

HNcmsa

we will eat

אָכ֣וֹל

'a.Khol

H0398

HVqaa

and / we will drink

וְ/שָׁת֔וֹ

ve. / sha.To

H9002 / H8354

HC / Vqaa

for

כִּ֥י

H3588A

HTc

tomorrow

מָחָ֖ר

ma.Char

H4279

HNcmsa

we will die

נָמֽוּת/׃

na.Mut

H4191 / H9016

HVqi1cp

English Word Order

and / there!

וְ/הִנֵּ֣ה/׀

ve. / hi.Neh

H9002 / H2009 / H9015

HC / Tj

joy

שָׂשׂ֣וֹן

sa.Son

H8342

HNcmsa

and / gladness

וְ/שִׂמְחָ֗ה

ve. / sim.Chah

H9002 / H8057

HC / Ncfsa

they are killing

הָרֹ֤ג/׀

ha.Rog

H2026 / H9015

HVqaa

cattle

בָּקָר֙

ba.Kar

H1241

HNcbsa

and / they are slaughtering

וְ/שָׁחֹ֣ט

ve. / sha.Chot

H9002 / H7819A

HC / Vqaa

sheep

צֹ֔אן

Tzon

H6629G

HNcbsa

they are eating

אָכֹ֥ל

'a.Khol

H0398

HVqaa

meat

בָּשָׂ֖ר

ba.Sar

H1320

HNcmsa

and / they are drinking

וְ/שָׁת֣וֹת

ve. / sha.Tot

H9002 / H8354

HC / Vqaa

wine

יָ֑יִן

Ya.yin

H3196

HNcmsa

we will eat

אָכ֣וֹל

'a.Khol

H0398

HVqaa

and / we will drink

וְ/שָׁת֔וֹ

ve. / sha.To

H9002 / H8354

HC / Vqaa

for

כִּ֥י

H3588A

HTc

tomorrow

מָחָ֖ר

ma.Char

H4279

HNcmsa

we will die

נָמֽוּת/׃

na.Mut

H4191 / H9016

HVqi1cp

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἐποιήσαντο

γὰρ

λέγοντεσ

וְהִנֵּֽה׀

αὐτοὶ δὲ

שָׂשֹֹֽׂון

εὐφροσύνην

וְשִׂמְחָ֗ה

καὶ ἀγαλλίαμα

הָרֹֹ֤ג׀

σφάζοντεσ

בָּקָר֙

μόσχουσ

וְשָׁחֹֹֽט

καὶ θύοντεσ

צֹֹ֔אן

πρόβατα

אָכֹֹ֥ל

ὥστε φαγεῖν

בָּשָׂ֖ר

κρέα

וְשָׁתֹֹֽות

καὶ πιεῖν

יָ֑יִן

οἶνον

אָכֹֹֽול

φάγωμεν

וְשָׁתֹֹ֔ו

καὶ πίωμεν

כִּ֥י

מָחָ֖ר

αὔριον

נָמֽוּת׃

ἀποθνῄσκομεν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כִּ֥י

וְהִנֵּֽה׀

αὐτοὶ δὲ

ἐποιήσαντο

שָׂשֹֹֽׂון

εὐφροσύνην

וְשִׂמְחָ֗ה

καὶ ἀγαλλίαμα

הָרֹֹ֤ג׀

σφάζοντεσ

בָּקָר֙

μόσχουσ

וְשָׁחֹֹֽט

καὶ θύοντεσ

צֹֹ֔אן

πρόβατα

אָכֹֹ֥ל

ὥστε φαγεῖν

בָּשָׂ֖ר

κρέα

וְשָׁתֹֹֽות

καὶ πιεῖν

יָ֑יִן

οἶνον

λέγοντεσ

אָכֹֹֽול

φάγωμεν

וְשָׁתֹֹ֔ו

καὶ πίωμεν

מָחָ֖ר

αὔριον

γὰρ

נָמֽוּת׃

ἀποθνῄσκομεν

Isa 22:14

The Lord of hosts has revealed himself in my ears: “Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,” says the Lord God of hosts.

Isaiah 22:14 Cross References

	Isa 13:11; Isa 26:21; Isa 30:13
it was	1 Sam 9:15; Isa 5:9; Amos 3:7
Surely	Num 15:25-31; 1 Sam 3:14; Ezek 24:13; John 8:21-24; Heb 10:26; Heb 10:27; Rev 22:11; Rev 22:12

Isaiah 13:11	I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will put an end to the pomp of the arrogant, and lay low the pompous pride of the ruthless.
Isaiah 26:21	For behold, the LORD is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain.
Isaiah 30:13	therefore this iniquity shall be to you like a breach in a high wall, bulging out, and about to collapse, whose breaking comes suddenly, in an instant;
it was
1 Samuel 9:15	Now the day before Saul came, the LORD had revealed to Samuel:
Isaiah 5:9	The LORD of hosts has sworn in my hearing: "Surely many houses shall be desolate, large and beautiful houses, without inhabitant.
Amos 3:7	"For the Lord GOD does nothing without revealing his secret to his servants the prophets.
Surely
Numbers 15:25	And the priest shall make atonement for all the congregation of the people of Israel, and they shall be forgiven, because it was a mistake, and they have brought their offering, a food offering to the LORD, and their sin offering before the LORD for their mistake.
Numbers 15:26	And all the congregation of the people of Israel shall be forgiven, and the stranger who sojourns among them, because the whole population was involved in the mistake.
Numbers 15:27	"If one person sins unintentionally, he shall offer a female goat a year old for a sin offering.
Numbers 15:28	And the priest shall make atonement before the LORD for the person who makes a mistake, when he sins unintentionally, to make atonement for him, and he shall be forgiven.
Numbers 15:29	You shall have one law for him who does anything unintentionally, for him who is native among the people of Israel and for the stranger who sojourns among them.
Numbers 15:30	But the person who does anything with a high hand, whether he is native or a sojourner, reviles the LORD, and that person shall be cut off from among his people.
Numbers 15:31	Because he has despised the word of the LORD and has broken his commandment, that person shall be utterly cut off; his iniquity shall be on him."
1 Samuel 3:14	Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be atoned for by sacrifice or offering forever."
Ezekiel 24:13	On account of your unclean lewdness, because I would have cleansed you and you were not cleansed from your uncleanness, you shall not be cleansed anymore till I have satisfied my fury upon you.
John 8:21	So he said to them again, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."
John 8:22	So the Jews said, "Will he kill himself, since he says, 'Where I am going, you cannot come'?"
John 8:23	He said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
John 8:24	I told you that you would die in your sins, for unless you believe that I am he you will die in your sins."
Hebrews 10:26	For if we go on sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,
Hebrews 10:27	but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries.
Revelation 22:11	Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy."
Revelation 22:12	"Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay everyone for what he has done.

Isaiah 22:14 Original Languages

Hebrew Word Order

and / he has revealed himself

וְ/נִגְלָ֥ה

ve. / nig.Lah

H9001 / H1540H

Hc / VNq3ms

in / ears / my

בְ/אָזְנָ֖/י

ve. / 'a.ze.Na / i

H9003 / H0241G / H9020

HR / Ncfdc / Sp1bs

Yahweh

יְהוָ֣ה

Yah.weh

H3068G

HNpt

of hosts

צְבָא֑וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

אִם/־

'im-

H0518H / H9014

HTc

it will be atoned for

יְ֠כֻפַּר

Ye.khu.par

H3722A

HVPi3ms

the / iniquity

הֶ/עָוֹ֨ן

he. / 'a.Von

H9009 / H5771G

HTd / Ncmsa

(the) / this

הַ/זֶּ֤ה

ha. / Zeh

H9009 / H2088

HTd / Tm

for / you

לָ/כֶם֙

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

until

עַד/־

'ad-

H5704 / H9014

you will die / !

תְּמֻת֔וּ/ן

te.mu.Tu / n

H4191 / H9013

HVqi2mp / Sn

he says

אָמַ֛ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

[the] Lord

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

H0136

HNpt

Yahweh

יְהוִ֖ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָאֽוֹת/׃/ /פ

tze.va.'ot

H6635B / H9016 / / H9017

HNcfpa

English Word Order

Yahweh

יְהוָ֣ה

Yah.weh

H3068G

HNpt

of hosts

צְבָא֑וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

and / he has revealed himself

וְ/נִגְלָ֥ה

ve. / nig.Lah

H9001 / H1540H

Hc / VNq3ms

in / ears / my

בְ/אָזְנָ֖/י

ve. / 'a.ze.Na / i

H9003 / H0241G / H9020

HR / Ncfdc / Sp1bs

until

עַד/־

'ad-

H5704 / H9014

for / you

לָ/כֶם֙

la. / Khem

H9005 / H9036

HR / Sp2mp

you will die / !

תְּמֻת֔וּ/ן

te.mu.Tu / n

H4191 / H9013

HVqi2mp / Sn

(the) / this

הַ/זֶּ֤ה

ha. / Zeh

H9009 / H2088

HTd / Tm

the / iniquity

הֶ/עָוֹ֨ן

he. / 'a.Von

H9009 / H5771G

HTd / Ncmsa

אִם/־

'im-

H0518H / H9014

HTc

it will be atoned for

יְ֠כֻפַּר

Ye.khu.par

H3722A

HVPi3ms

he says

אָמַ֛ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

[the] Lord

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

H0136

HNpt

Yahweh

יְהוִ֖ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָאֽוֹת/׃/ /פ

tze.va.'ot

H6635B / H9016 / / H9017

HNcfpa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ταῦτά

αὕτη

ὑμῖν

οὐκ

ἐστιν

וְנִגְלָ֥ה

καὶ ἀνακεκαλυμμένα

בְאָזְנ/ָ֖י

ἐν τοῖσ ὠσὶν

יְהוָֽה

κυρίου

צְבָאֹֹ֑ות

σαβαωθ

אִמ־

ὅτι

יְ֠כֻפַּר

ἀφεθήσεται

הֶעָוֹֹ֙ן

ἡ ἁμαρτία

הַזֶּ֤ה

ל/ָכֶמ֙

עַד־

ἕωσ ἂν

תְּמֻת֔וּ/ן

ἀποθάνητε

אָמַ֛ר

אֲדֹֹנ/ָ֥י

יְהוִ֖ה

צְבָאֹֹֽות׃

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

צְבָאֹֹֽות׃

יְהוִ֖ה

אֲדֹֹנ/ָ֥י

אָמַ֛ר

ל/ָכֶמ֙

הַזֶּ֤ה

וְנִגְלָ֥ה

καὶ ἀνακεκαλυμμένα

ταῦτά

ἐστιν

בְאָזְנ/ָ֖י

ἐν τοῖσ ὠσὶν

יְהוָֽה

κυρίου

צְבָאֹֹ֑ות

σαβαωθ

אִמ־

ὅτι

οὐκ

יְ֠כֻפַּר

ἀφεθήσεται

ὑμῖν

αὕτη

הֶעָוֹֹ֙ן

ἡ ἁμαρτία

עַד־

ἕωσ ἂν

תְּמֻת֔וּ/ן

ἀποθάνητε

Isa 22:15

Thus says the Lord God of hosts, “Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:

Isaiah 22:15 Cross References

	2 Kgs 18:26; Isa 36:11; Isa 36:22
Shebna	2 Kgs 18:18; 2 Kgs 18:37; 2 Kgs 19:2; Isa 36:3; Isa 37:2
treasurer	1 Chr 27:25; Acts 8:27
which	1 Kgs 4:6; 2 Kgs 10:5

2 Kings 18:26	Then Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall."
Isaiah 36:11	Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall."
Isaiah 36:22	Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh.
Shebna
2 Kings 18:18	And when they called for the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.
2 Kings 18:37	Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of the Rabshakeh.
2 Kings 19:2	And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.
Isaiah 36:3	And there came out to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.
Isaiah 37:2	And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.
treasurer
1 Chronicles 27:25	Over the king's treasuries was Azmaveth the son of Adiel; and over the treasuries in the country, in the cities, in the villages and in the towers, was Jonathan the son of Uzziah;
Acts 8:27	And he rose and went. And there was an Ethiopian, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship
which
1 Kings 4:6	Ahishar was in charge of the palace; and Adoniram the son of Abda was in charge of the forced labor.
2 Kings 10:5	So he who was over the palace, and he who was over the city, together with the elders and the guardians, sent to Jehu, saying, "We are your servants, and we will do all that you tell us. We will not make anyone king. Do whatever is good in your eyes."

Isaiah 22:15 Original Languages

Hebrew Word Order

thus

כֹּ֥ה

koh

H3541

he says

אָמַ֛ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

[the] Lord

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

H0136

HNpt

Yahweh

יְהוִ֖ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָא֑וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

come

לֶךְ/־

lekh-

H1980G / H9014

HVqv2ms

בֹּא֙

bo'

H0935G

HVqv2ms

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

the / steward

הַ/סֹּכֵ֣ן

ha. / so.Khen

H9009 / H5532

HTd / Vqrmsa

(the) / this

הַ/זֶּ֔ה

ha. / Zeh

H9009 / H2088

HTd / Tm

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

Shebna

שֶׁבְנָ֖א

shev.Na'

H7644

HNpm

who

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

H0834A

HTr

[is] over

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

the / house

הַ/בָּֽיִת/׃

ha. / Ba.yit

H9009 / H1004P / H9016

HTd / Ncmsa

English Word Order

thus

כֹּ֥ה

koh

H3541

[the] Lord

אֲדֹנָ֥י

'a.do.Nai

H0136

HNpt

Yahweh

יְהוִ֖ה

Yah.weh

H3069

HNpt

of hosts

צְבָא֑וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

he says

אָמַ֛ר

'a.Mar

H0559

HVqp3ms

come

לֶךְ/־

lekh-

H1980G / H9014

HVqv2ms

בֹּא֙

bo'

H0935G

HVqv2ms

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

Shebna

שֶׁבְנָ֖א

shev.Na'

H7644

HNpm

(the) / this

הַ/זֶּ֔ה

ha. / Zeh

H9009 / H2088

HTd / Tm

the / steward

הַ/סֹּכֵ֣ן

ha. / so.Khen

H9009 / H5532

HTd / Vqrmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

H0834A

HTr

[is] over

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

the / house

הַ/בָּֽיִת/׃

ha. / Ba.yit

H9009 / H1004P / H9016

HTd / Ncmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

καὶ εἰπὸν

αὐτῷ

כֹֹּ֥ה

τάδε

אָמַ֛ר

λέγει

אֲדֹֹנ/ָ֥י יְהוִ֖ה

κύριοσ

צְבָאֹֹ֑ות

σαβαωθ

לֶכְ־בֹֹּא֙

πορεύου

אֶל־

εἰσ

הַסֹֹּכֵֽן

τὸ παστοφόριον

הַזֶּ֔ה

עַל־

πρὸσ

שֶׁבְנָ֖א

Σομναν

אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃

τὸν ταμίαν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

הַזֶּ֔ה

כֹֹּ֥ה

τάδε

אָמַ֛ר

λέγει

אֲדֹֹנ/ָ֥י יְהוִ֖ה

κύριοσ

צְבָאֹֹ֑ות

σαβαωθ

לֶכְ־בֹֹּא֙

πορεύου

אֶל־

εἰσ

הַסֹֹּכֵֽן

τὸ παστοφόριον

עַל־

πρὸσ

שֶׁבְנָ֖א

Σομναν

אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃

τὸν ταμίαν

καὶ εἰπὸν

αὐτῷ

Isa 22:16

What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock?

Isaiah 22:16 Cross References

hewed	2 Sam 18:18; 2 Chr 16:14; Job 3:14; Isa 14:18; Matt 27:60
What hast	Isa 52:5; Mic 2:10

hewed
2 Samuel 18:18	Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself the pillar that is in the King's Valley, for he said, "I have no son to keep my name in remembrance." He called the pillar after his own name, and it is called Absalom's monument to this day.
2 Chronicles 16:14	They buried him in the tomb that he had cut for himself in the city of David. They laid him on a bier that had been filled with various kinds of spices prepared by the perfumer's art, and they made a very great fire in his honor.
Job 3:14	with kings and counselors of the earth who rebuilt ruins for themselves,
Isaiah 14:18	All the kings of the nations lie in glory, each in his own tomb;
Matthew 27:60	and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away.
What hast
Isaiah 52:5	Now therefore what have I here," declares the LORD, "seeing that my people are taken away for nothing? Their rulers wail," declares the LORD, "and continually all the day my name is despised.
Micah 2:10	Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.

Isaiah 22:16 Original Languages

Hebrew Word Order

what?

מַה/־

mah-

H4100 / H9014

HPi

[belongs] to / you

לְּ/ךָ֥

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

here

פֹה֙

foh

H6311

and / who?

וּ/מִ֣י

u. / Mi

H9002 / H4310

HC / Pi

[belongs] to / you

לְ/ךָ֣

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

here

פֹ֔ה

Foh

H6311

that

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

you have dug out

חָצַ֧בְתָּ

cha.Tzav.ta

H2672

HVqp2ms

for / yourself

לְּ/ךָ֛

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

here

פֹּ֖ה

poh

H6311

a tomb

קָ֑בֶר

Ka.ver

H6913

HNcmsa

digging out

חֹצְבִ֤י

cho.tze.Vi

H2672

HVqrmsc

high place

מָרוֹם֙

ma.rOm

H4791

HNcmsa

tomb / his

קִבְר֔/וֹ

kiv.R / o

H6913 / H9023

HNcmsc / Sp3ms

cutting

חֹקְקִ֥י

cho.ke.Ki

H2710

HVqrmsc

in the / rock

בַ/סֶּ֖לַע

va. / Se.la'

H9003 / H5553H

HRd / Ncmsa

a dwelling

מִשְׁכָּ֥ן

mish.Kan

H4908

HNcmsa

for (the) / himself

לֽ/וֹ/׃

l / o

H9005 / H9033 / H9016

HRd / Sp3ms

English Word Order

what?

מַה/־

mah-

H4100 / H9014

HPi

[belongs] to / you

לְּ/ךָ֥

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

here

פֹה֙

foh

H6311

and / who?

וּ/מִ֣י

u. / Mi

H9002 / H4310

HC / Pi

[belongs] to / you

לְ/ךָ֣

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

here

פֹ֔ה

Foh

H6311

that

כִּֽי/־

ki-

H3588A / H9014

HTc

you have dug out

חָצַ֧בְתָּ

cha.Tzav.ta

H2672

HVqp2ms

a tomb

קָ֑בֶר

Ka.ver

H6913

HNcmsa

for / yourself

לְּ/ךָ֛

le. / Kha

H9005 / H9031

HR / Sp2ms

here

פֹּ֖ה

poh

H6311

digging out

חֹצְבִ֤י

cho.tze.Vi

H2672

HVqrmsc

tomb / his

קִבְר֔/וֹ

kiv.R / o

H6913 / H9023

HNcmsc / Sp3ms

high place

מָרוֹם֙

ma.rOm

H4791

HNcmsa

cutting

חֹקְקִ֥י

cho.ke.Ki

H2710

HVqrmsc

a dwelling

מִשְׁכָּ֥ן

mish.Kan

H4908

HNcmsa

for (the) / himself

לֽ/וֹ/׃

l / o

H9005 / H9033 / H9016

HRd / Sp3ms

in the / rock

בַ/סֶּ֖לַע

va. / Se.la'

H9003 / H5553H

HRd / Ncmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἐστιν

σεαυτῷ

ἐν

מַה־

τί

לּ/ְכָ֥

σὺ

פֹֹה֙

ὧδε

וּמִֽי

καὶ τί

ל/ְכָֽ

σοί

פֹֹ֔ה

ὧδε

כִּֽי־

ὅτι

חָצַ֧בְתָּ

ἐλατόμησασ

לּ/ְכָ֛

σεαυτῷ

פֹֹּ֖ה

ὧδε

קָ֑בֶר

μνημεῖον

חֹֹצְבִ֤י

καὶ ἐποίησασ

מָרֺֺֺומ֙

ὑψηλῷ

קִבְר/ֹֹ֔ו

μνημεῖον

חֹֹקְקִ֥י

καὶ ἔγραψασ

בַסֶּ֖לַע

ἐν πέτρᾳ

מִשְׁכָּ֥ן

σκηνήν

ל/ֹֹֽו׃

σεαυτῷ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

מַה־

τί

לּ/ְכָ֥

σὺ

פֹֹה֙

ὧδε

וּמִֽי

καὶ τί

ל/ְכָֽ

σοί

ἐστιν

פֹֹ֔ה

ὧδε

כִּֽי־

ὅτι

חָצַ֧בְתָּ

ἐλατόμησασ

לּ/ְכָ֛

σεαυτῷ

פֹֹּ֖ה

ὧδε

קָ֑בֶר

μνημεῖον

חֹֹצְבִ֤י

καὶ ἐποίησασ

σεαυτῷ

ἐν

מָרֺֺֺומ֙

ὑψηλῷ

קִבְר/ֹֹ֔ו

μνημεῖον

חֹֹקְקִ֥י

καὶ ἔγραψασ

σεαυτῷ

ל/ֹֹֽו׃

σεαυτῷ

בַסֶּ֖לַע

ἐν πέτρᾳ

מִשְׁכָּ֥ן

σκηνήν

Isa 22:17

Behold, the Lord will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you

Isaiah 22:17 Cross References

cover	Est 7:8; Job 9:24; Jer 14:3
will carry	Isa 22:18

cover
Esther 7:8	And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine, as Haman was falling on the couch where Esther was. And the king said, "Will he even assault the queen in my presence, in my own house?" As the word left the mouth of the king, they covered Haman's face.
Job 9:24	The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges--if it is not he, who then is it?
Jeremiah 14:3	Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads.
will carry
Isaiah 22:18	and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be your glorious chariots, you shame of your master's house.

Isaiah 22:17 Original Languages

Hebrew Word Order

there!

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

H2009

HTj

Yahweh

יְהוָה֙

Yah.weh

H3068G

HNpt

[is] about to hurl away / you

מְטַלְטֶלְ/ךָ֔

me.tal.tel. / Kha

H2904 / H9031

HVprmsc / Sp2ms

hurling

טַלְטֵלָ֖ה

tal.te.Lah

H2925

HNcfsa

O man

גָּ֑בֶר

Ga.ver

H1397

HNcmsa

and / [is] about to grasp / you

וְ/עֹטְ/ךָ֖

ve. / 'o.te. / Kha

H9002 / H5844B / H9031

HC / Vqrmsc / Sp2ms

completely (to grasp)

עָטֹֽה/׃

'a.Toh

H5844B / H9016

HVqaa

English Word Order

there!

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

H2009

HTj

O man

גָּ֑בֶר

Ga.ver

H1397

HNcmsa

Yahweh

יְהוָה֙

Yah.weh

H3068G

HNpt

[is] about to hurl away / you

מְטַלְטֶלְ/ךָ֔

me.tal.tel. / Kha

H2904 / H9031

HVprmsc / Sp2ms

hurling

טַלְטֵלָ֖ה

tal.te.Lah

H2925

HNcfsa

and / [is] about to grasp / you

וְ/עֹטְ/ךָ֖

ve. / 'o.te. / Kha

H9002 / H5844B / H9031

HC / Vqrmsc / Sp2ms

completely (to grasp)

עָטֹֽה/׃

'a.Toh

H5844B / H9016

HVqaa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

σαβαωθ

σου

הִנֵּ֤ה

ἰδοὺ δὴ

יְהוָה֙

κύριοσ

מְטַלְטֶל/ְכָ֔ טַלְטֵלָ֖ה

ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει

גָּ֑בֶר

ἄνδρα

וְעֹֹט/ְכָ֖

καὶ ἀφελεῖ

עָטֹֹֽה׃

τὴν στολήν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

הִנֵּ֤ה

ἰδοὺ δὴ

יְהוָה֙

κύριοσ

σαβαωθ

מְטַלְטֶל/ְכָ֔ טַלְטֵלָ֖ה

ἐκβαλεῖ καὶ ἐκτρίψει

גָּ֑בֶר

ἄνδρα

וְעֹֹט/ְכָ֖

καὶ ἀφελεῖ

עָטֹֹֽה׃

τὴν στολήν

σου

Isa 22:18

and whirl you around and around, and throw you like a ball into a wide land. There you shall die, and there shall be your glorious chariots, you shame of your’ masters house.

Isaiah 22:18 Cross References

surely	Isa 17:13; Amos 7:17

surely
Isaiah 17:13	The nations roar like the roaring of many waters, but he will rebuke them, and they will flee far away, chased like chaff on the mountains before the wind and whirling dust before the storm.
Amos 7:17	Therefore Thus says the LORD: "'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided up with a measuring line; you yourself shall die in an unclean land, and Israel shall surely go into exile away from its land.'"

Isaiah 22:18 Original Languages

Hebrew Word Order

certainly (to wind up)

צָנ֤וֹף

tza.Nof

H6801

HVqaa

he will wind up / you

יִצְנָפְ/ךָ֙

yitz.na.fe. / Kha

H6801 / H9031

HVqi3ms / Sp2ms

a winding

צְנֵפָ֔ה

tze.ne.Fah

H6802

HNcfsa

a ball

כַּדּ֕וּר

ka.Dur

H1754B

HNcmsa

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

a land

אֶ֖רֶץ

'E.retz

H0776G

HNcfsa

broad of

רַחֲבַ֣ת

ra.cha.Vat

H7342H

HAafsc

both hands

יָדָ֑יִם

ya.Da.yim

H3027Q

HNcbda

there / (towards)

שָׁ֣מָּ/ה

Sha.ma / h

H8033G / H9011

HD / Sd

you will die

תָמ֗וּת

ta.Mut

H4191

HVqi2ms

and / there / (towards)

וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙

ve. / Sha.ma / h

H9002 / H8033G / H9011

HC / D / Sd

[the] chariots of

מַרְכְּב֣וֹת

mar.ke.Vot

H4818

HNcfpc

splendor / your

כְּבוֹדֶ֔/ךָ

ke.vo.De. / kha

H3519 / H9021

HNcmsc / Sp2ms

[will be] [the] disgrace of

קְל֖וֹן

ke.Lon

H7036

HNcmsc

[the] house of

בֵּ֥ית

beit

H1004P

HNcmsc

master(s) / your

אֲדֹנֶֽי/ךָ/׃

'a.do.Nei. / kha

H0113 / H9021 / H9016

HNcmpc / Sp2ms

English Word Order

certainly (to wind up)

צָנ֤וֹף

tza.Nof

H6801

HVqaa

he will wind up / you

יִצְנָפְ/ךָ֙

yitz.na.fe. / Kha

H6801 / H9031

HVqi3ms / Sp2ms

a winding

צְנֵפָ֔ה

tze.ne.Fah

H6802

HNcfsa

a ball

כַּדּ֕וּר

ka.Dur

H1754B

HNcmsa

אֶל/־

'el-

H0413 / H9014

broad of

רַחֲבַ֣ת

ra.cha.Vat

H7342H

HAafsc

both hands

יָדָ֑יִם

ya.Da.yim

H3027Q

HNcbda

a land

אֶ֖רֶץ

'E.retz

H0776G

HNcfsa

there / (towards)

שָׁ֣מָּ/ה

Sha.ma / h

H8033G / H9011

HD / Sd

you will die

תָמ֗וּת

ta.Mut

H4191

HVqi2ms

and / there / (towards)

וְ/שָׁ֙מָּ/ה֙

ve. / Sha.ma / h

H9002 / H8033G / H9011

HC / D / Sd

splendor / your

כְּבוֹדֶ֔/ךָ

ke.vo.De. / kha

H3519 / H9021

HNcmsc / Sp2ms

[the] chariots of

מַרְכְּב֣וֹת

mar.ke.Vot

H4818

HNcfpc

[will be] [the] disgrace of

קְל֖וֹן

ke.Lon

H7036

HNcmsc

[the] house of

בֵּ֥ית

beit

H1004P

HNcmsc

master(s) / your

אֲדֹנֶֽי/ךָ/׃

'a.do.Nei. / kha

H0113 / H9021 / H9016

HNcmpc / Sp2ms

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

τὸν ἔνδοξον

εἰσ καταπάτημα

צָנֹֹ֤וף

καὶ τὸν στέφανόν σου

יִצְנָפ/ְכָ֙ צְנֵפָ֔ה

καὶ ῥίψει σε

כַּדּ֕וּר

אֶל־

εἰσ

אֶ֖רֶץ

χώραν

רַחֲבַֽת יָדָ֑יִם

μεγάλην καὶ ἀμέτρητον

שָֽׁמּ/ָה

καὶ ἐκεῖ

תָמ֗וּת

ἀποθανῇ

וְשָׁ֨מּ/ָה֙

καὶ θήσει

מַרְכְּבֹֹֽות

τὸ ἅρμα

כְּבֺֺֺוד/ֶ֔כָ

σου τὸ καλὸν

קְלֹֹ֖ון

εἰσ ἀτιμίαν

בֵּ֥ית

καὶ τὸν οἶκον

אֲדֹֹנֶֽי/כָ׃

τοῦ ἄρχοντόσ σου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

כַּדּ֕וּר

צָנֹֹ֤וף

καὶ τὸν στέφανόν σου

τὸν ἔνδοξον

יִצְנָפ/ְכָ֙ צְנֵפָ֔ה

καὶ ῥίψει σε

אֶל־

εἰσ

אֶ֖רֶץ

χώραν

רַחֲבַֽת יָדָ֑יִם

μεγάλην καὶ ἀμέτρητον

שָֽׁמּ/ָה

καὶ ἐκεῖ

תָמ֗וּת

ἀποθανῇ

וְשָׁ֨מּ/ָה֙

καὶ θήσει

מַרְכְּבֹֹֽות

τὸ ἅρμα

כְּבֺֺֺוד/ֶ֔כָ

σου τὸ καλὸν

קְלֹֹ֖ון

εἰσ ἀτιμίαν

בֵּ֥ית

καὶ τὸν οἶκον

אֲדֹֹנֶֽי/כָ׃

τοῦ ἄρχοντόσ σου

εἰσ καταπάτημα

Isa 22:19

I will thrust you from your office, and you will be pulled down from your station.

Isaiah 22:19 Cross References

	Job 40:11; Job 40:12; Ps 75:6; Ps 75:7; Ezek 17:24; Luke 1:52

Job 40:11	Pour out the overflowings of your anger, and look on everyone who is proud and abase him.
Job 40:12	Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
Psalms 75:6	For not from the east or from the west and not from the wilderness comes lifting up,
Psalms 75:7	but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.
Ezekiel 17:24	And all the trees of the field shall know that I am the LORD; I bring low the high tree, and make high the low tree, dry up the green tree, and make the dry tree flourish. I am the LORD; I have spoken, and I will do it."
Luke 1:52	he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate;

Isaiah 22:19 Original Languages

Hebrew Word Order

and / I will push / you

וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ

va. / ha.daf.Ti. / kha

H9001 / H1920 / H9031

Hc / Vqq1cs / Sp2ms

from / office / your

מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ

mi. / ma.tza.Ve. / kha

H9006 / H4673 / H9021

HR / Ncmsc / Sp2ms

and / from / post / your

וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖

u. / mi. / ma.'a.ma.de. / Kha

H9002 / H9006 / H4612 / H9021

HC / R / Ncmsc / Sp2ms

he will tear down / you

יֶהֶרְסֶֽ/ךָ/׃

ye.her.Se. / kha

H2040 / H9031 / H9016

HVqi3ms / Sp2ms

English Word Order

and / I will push / you

וַ/הֲדַפְתִּ֖י/ךָ

va. / ha.daf.Ti. / kha

H9001 / H1920 / H9031

Hc / Vqq1cs / Sp2ms

from / office / your

מִ/מַּצָּבֶ֑/ךָ

mi. / ma.tza.Ve. / kha

H9006 / H4673 / H9021

HR / Ncmsc / Sp2ms

he will tear down / you

יֶהֶרְסֶֽ/ךָ/׃

ye.her.Se. / kha

H2040 / H9031 / H9016

HVqi3ms / Sp2ms

and / from / post / your

וּ/מִ/מַּעֲמָֽדְ/ךָ֖

u. / mi. / ma.'a.ma.de. / Kha

H9002 / H9006 / H4612 / H9021

HC / R / Ncmsc / Sp2ms

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וַהֲדַפְתִּ֖י/כָ

καὶ ἀφαιρεθήσῃ

מִמַּצָּב/ֶ֑כָ

ἐκ τῆσ οἰκονομίασ σου

וּמִמַּעֲמָֽד/ְכָ֖

καὶ ἐκ τῆσ στάσεώσ σου

יֶהֶרְס/ֶֽכָ׃

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

יֶהֶרְס/ֶֽכָ׃

וַהֲדַפְתִּ֖י/כָ

καὶ ἀφαιρεθήσῃ

מִמַּצָּב/ֶ֑כָ

ἐκ τῆσ οἰκονομίασ σου

וּמִמַּעֲמָֽד/ְכָ֖

καὶ ἐκ τῆσ στάσεώσ σου

Isa 22:20

In that day I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,

Isaiah 22:20 Cross References

Eliakim	2 Kgs 18:18; 2 Kgs 18:37; Isa 36:3; Isa 36:11; Isa 36:22; Isa 37:2

Eliakim
2 Kings 18:18	And when they called for the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.
2 Kings 18:37	Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn and told him the words of the Rabshakeh.
Isaiah 36:3	And there came out to him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder.
Isaiah 36:11	Then Eliakim, Shebna, and Joah said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Do not speak to us in the language of Judah within the hearing of the people who are on the wall."
Isaiah 36:22	Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the secretary, and Joah the son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of the Rabshakeh.
Isaiah 37:2	And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the secretary, and the senior priests, covered with sackcloth, to the prophet Isaiah the son of Amoz.

Isaiah 22:20 Original Languages

Hebrew Word Order

and / it will be

וְ/הָיָ֖ה

ve. / ha.Yah

H9001 / H1961

Hc / Vqq3ms

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

(the) / that

הַ/ה֑וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

and / I will summon

וְ/קָרָ֣אתִי

ve. / ka.Ra.ti

H9001 / H7121G

Hc / Vqq1cs

(to) / servant / my

לְ/עַבְדִּ֔/י

le. / 'av.D / i

H9005 / H5650 / H9020

HR / Ncmsc / Sp1bs

(to) / Eliakim

לְ/אֶלְיָקִ֖ים

le. / 'el.ya.Kim

H9005 / H0471G

HR / Npm

[the] son of

בֶּן/־

ben-

H1121A / H9014

HNcmsc

Hilkiah

חִלְקִיָּֽהוּ/׃

chil.ki.Ya.hu

H2518G / H9016

HNpm

English Word Order

and / it will be

וְ/הָיָ֖ה

ve. / ha.Yah

H9001 / H1961

Hc / Vqq3ms

(the) / that

הַ/ה֑וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

and / I will summon

וְ/קָרָ֣אתִי

ve. / ka.Ra.ti

H9001 / H7121G

Hc / Vqq1cs

(to) / servant / my

לְ/עַבְדִּ֔/י

le. / 'av.D / i

H9005 / H5650 / H9020

HR / Ncmsc / Sp1bs

(to) / Eliakim

לְ/אֶלְיָקִ֖ים

le. / 'el.ya.Kim

H9005 / H0471G

HR / Npm

[the] son of

בֶּן/־

ben-

H1121A / H9014

HNcmsc

Hilkiah

חִלְקִיָּֽהוּ/׃

chil.ki.Ya.hu

H2518G / H9016

HNpm

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְהָיָ֖ה

καὶ ἔσται

בַּיֹֹּֽום

ἐν τῇ ἡμέρᾳ

הַה֑וּא

ἐκείνῃ

וְקָרָֽאתִי

καλέσω

לְעַבְדּ/ִ֔י

τὸν παῖδά μου

לְאֶלְיָקִ֖ים

Ελιακιμ

בֶּנ־חִלְקִיָּֽהוּ׃

τὸν τοῦ Χελκιου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְהָיָ֖ה

καὶ ἔσται

בַּיֹֹּֽום

ἐν τῇ ἡμέρᾳ

הַה֑וּא

ἐκείνῃ

וְקָרָֽאתִי

καλέσω

לְעַבְדּ/ִ֔י

τὸν παῖδά μου

לְאֶלְיָקִ֖ים

Ελιακιμ

בֶּנ־חִלְקִיָּֽהוּ׃

τὸν τοῦ Χελκιου

Isa 22:21

and I will clothe him with your robe, and will bind your sash on him, and will commit your authority to his hand. And he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.

Isaiah 22:21 Cross References

a father	Gen 45:8; Isa 9:6; Isa 9:7
clothe	Gen 41:42; Gen 41:43; 1 Sam 18:4; Est 8:2; Est 8:15

a father
Genesis 45:8	So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
Isaiah 9:6	For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
Isaiah 9:7	Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this.
clothe
Genesis 41:42	Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph's hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
Genesis 41:43	And he made him ride in his second chariot. And they called out before him, "Bow the knee!" Thus he set him over all the land of Egypt.
1 Samuel 18:4	And Jonathan stripped himself of the robe that was on him and gave it to David, and his armor, and even his sword and his bow and his belt.
Esther 8:2	And the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman.
Esther 8:15	Then Mordecai went out from the presence of the king in royal robes of blue and white, with a great golden crown and a robe of fine linen and purple, and the city of Susa shouted and rejoiced.

Isaiah 22:21 Original Languages

Hebrew Word Order

and / I will clothe / him

וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו

ve. / hil.bash.Ti / v

H9001 / H3847 / H9033

Hc / Vhq1cs / Sp3ms

tunic / your

כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ

ku.ta.ne.Te. / kha

H3801 / H9021

HNcfsc / Sp2ms

and / sash / your

וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙

ve. / 'av.ne.te. / Kha

H9002 / H0073 / H9021

HC / Ncmsc / Sp2ms

I will make firm on / him

אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ

'a.chaz.ze.Ke. / nu

H2388G / H9033

HVpi1cs / Sp3ms

and / authority / your

וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖

u. / mem.shel.te. / Kha

H9002 / H4475 / H9021

HC / Ncfsc / Sp2ms

I will put

אֶתֵּ֣ן

'e.Ten

H5414G

HVqi1cs

in / hand / his

בְּ/יָד֑/וֹ

be. / ya.D / o

H9003 / H3027G / H9023

HR / Ncbsc / Sp3ms

and / he will become

וְ/הָיָ֥ה

ve. / ha.Yah

H9001 / H1961

Hc / Vqq3ms

(into) / a father

לְ/אָ֛ב

le. / 'Av

H9005 / H0001G

HR / Ncmsa

of / [the] inhabitant[s] of

לְ/יוֹשֵׁ֥ב

le. / yo.Shev

H9005 / H3427

HR / Vqrmsc

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

H3389

HNpl

and / of / [the] house of

וּ/לְ/בֵ֥ית

u. / le. / Veit

H9002 / H9005 / H1004M

HC / R / Ncmsc

Judah

יְהוּדָֽה/׃

ye.hu.Dah

H3063G / H9016

HNpl

English Word Order

and / I will clothe / him

וְ/הִלְבַּשְׁתִּ֣י/ו

ve. / hil.bash.Ti / v

H9001 / H3847 / H9033

Hc / Vhq1cs / Sp3ms

tunic / your

כֻּתָּנְתֶּ֗/ךָ

ku.ta.ne.Te. / kha

H3801 / H9021

HNcfsc / Sp2ms

and / sash / your

וְ/אַבְנֵֽטְ/ךָ֙

ve. / 'av.ne.te. / Kha

H9002 / H0073 / H9021

HC / Ncmsc / Sp2ms

I will make firm on / him

אֲחַזְּקֶ֔/נּוּ

'a.chaz.ze.Ke. / nu

H2388G / H9033

HVpi1cs / Sp3ms

I will put

אֶתֵּ֣ן

'e.Ten

H5414G

HVqi1cs

and / authority / your

וּ/מֶֽמְשֶׁלְתְּ/ךָ֖

u. / mem.shel.te. / Kha

H9002 / H4475 / H9021

HC / Ncfsc / Sp2ms

in / hand / his

בְּ/יָד֑/וֹ

be. / ya.D / o

H9003 / H3027G / H9023

HR / Ncbsc / Sp3ms

and / he will become

וְ/הָיָ֥ה

ve. / ha.Yah

H9001 / H1961

Hc / Vqq3ms

(into) / a father

לְ/אָ֛ב

le. / 'Av

H9005 / H0001G

HR / Ncmsa

of / [the] inhabitant[s] of

לְ/יוֹשֵׁ֥ב

le. / yo.Shev

H9005 / H3427

HR / Vqrmsc

Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

H3389

HNpl

and / of / [the] house of

וּ/לְ/בֵ֥ית

u. / le. / Veit

H9002 / H9005 / H1004M

HC / R / Ncmsc

Judah

יְהוּדָֽה/׃

ye.hu.Dah

H3063G / H9016

HNpl

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἐν

וְהִלְבַּשְׁתִּֽי/ו

καὶ ἐνδύσω αὐτὸν

כֻּתָּנְתּ/ֶ֗כָ

τὴν στολήν σου

וְאַבְנֵֽט/ְכָ֙

καὶ τὸν στέφανόν σου

אֲחַזְּק/ֶ֔נּוּ

δώσω αὐτῷ

וּמֶֽמְשֶׁלְתּ/ְכָ֖

καὶ τὸ κράτοσ καὶ τὴν οἰκονομίαν σου

אֶתֵּֽן

δώσω

בְּיָד/ֹֹ֑ו

εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ

וְהָיָ֥ה

καὶ ἔσται

לְאָ֛ב

ὡσ πατὴρ

לְיֺֺֺושֵׁ֥ב

τοῖσ ἐνοικοῦσιν

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Ιερουσαλημ

וּלְבֵ֥ית

καὶ τοῖσ ἐνοικοῦσιν

יְהוּדָֽה׃

Ιουδα

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְהִלְבַּשְׁתִּֽי/ו

καὶ ἐνδύσω αὐτὸν

כֻּתָּנְתּ/ֶ֗כָ

τὴν στολήν σου

וְאַבְנֵֽט/ְכָ֙

καὶ τὸν στέφανόν σου

אֲחַזְּק/ֶ֔נּוּ

δώσω αὐτῷ

וּמֶֽמְשֶׁלְתּ/ְכָ֖

καὶ τὸ κράτοσ καὶ τὴν οἰκονομίαν σου

אֶתֵּֽן

δώσω

בְּיָד/ֹֹ֑ו

εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ

וְהָיָ֥ה

καὶ ἔσται

לְאָ֛ב

ὡσ πατὴρ

לְיֺֺֺושֵׁ֥ב

τοῖσ ἐνοικοῦσιν

ἐν

יְרוּשָׁלִַ֖ם

Ιερουσαλημ

וּלְבֵ֥ית

καὶ τοῖσ ἐνοικοῦσιν

ἐν

יְהוּדָֽה׃

Ιουδα

Isa 22:22

And I will place on his shoulder the key of the house of David. He shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.

Isaiah 22:22 Cross References

	Isa 7:2
And the key	Matt 16:18; Matt 16:19; Rev 1:18
so he	Job 12:14; Matt 18:18; Matt 18:19; Rev 3:7

Isaiah 7:2	When the house of David was told, "Syria is in league with Ephraim," the heart of Ahaz and the heart of his people shook as the trees of the forest shake before the wind.
And the key
Matthew 16:18	And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of hell shall not prevail against it.
Matthew 16:19	I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven."
Revelation 1:18	and the living one. I died, and behold I am alive forevermore, and I have the keys of Death and Hades.
so he
Job 12:14	If he tears down, none can rebuild; if he shuts a man in, none can open.
Matthew 18:18	Truly, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven.
Matthew 18:19	Again I say to you, if two of you agree on earth about anything they ask, it will be done for them by my Father in heaven.
Revelation 3:7	"And to the angel of the church in Philadelphia write: 'The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens.

Isaiah 22:22 Original Languages

Hebrew Word Order

and / I will put

וְ/נָתַתִּ֛י

ve. / na.ta.Ti

H9001 / H5414H

Hc / Vqq1cs

[the] key of

מַפְתֵּ֥חַ

maf.Te.ach

H4668

HNcmsc

[the] house of

בֵּית/־

beit-

H1004M / H9014

HNcmsc

David

דָּוִ֖ד

da.Vid

H1732

HNpm

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

shoulder / his

שִׁכְמ֑/וֹ

shikh.M / o

H7926 / H9023

HNcmsc / Sp3ms

and / he will open

וּ/פָתַח֙

u. / fa.Tach

H9001 / H6605A

Hc / Vqq3ms

and / there not

וְ/אֵ֣ין

ve. / 'Ein

H9002 / H0369

HC / Ncmsc

[will be one who] shuts

סֹגֵ֔ר

so.Ger

H5462

HVqrmsa

and / he will shut

וְ/סָגַ֖ר

ve. / sa.Gar

H9001 / H5462

Hc / Vqq3ms

and / there not

וְ/אֵ֥ין

ve. / 'Ein

H9002 / H0369

HC / Ncmsc

[will be one who] opens

פֹּתֵֽחַ/׃

po.Te.ach

H6605A / H9016

HVqrmsa

English Word Order

and / I will put

וְ/נָתַתִּ֛י

ve. / na.ta.Ti

H9001 / H5414H

Hc / Vqq1cs

עַל/־

'al-

H5921A / H9014

shoulder / his

שִׁכְמ֑/וֹ

shikh.M / o

H7926 / H9023

HNcmsc / Sp3ms

[the] key of

מַפְתֵּ֥חַ

maf.Te.ach

H4668

HNcmsc

[the] house of

בֵּית/־

beit-

H1004M / H9014

HNcmsc

David

דָּוִ֖ד

da.Vid

H1732

HNpm

and / he will open

וּ/פָתַח֙

u. / fa.Tach

H9001 / H6605A

Hc / Vqq3ms

and / there not

וְ/אֵ֣ין

ve. / 'Ein

H9002 / H0369

HC / Ncmsc

[will be one who] shuts

סֹגֵ֔ר

so.Ger

H5462

HVqrmsa

and / he will shut

וְ/סָגַ֖ר

ve. / sa.Gar

H9001 / H5462

Hc / Vqq3ms

and / there not

וְ/אֵ֥ין

ve. / 'Ein

H9002 / H0369

HC / Ncmsc

[will be one who] opens

פֹּתֵֽחַ/׃

po.Te.ach

H6605A / H9016

HVqrmsa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וְנָתַתִּ֛י

καὶ δώσω

מַפְתֵּ֥חַ

τὴν δόξαν

בֵּית־

דָּוִ֖ד

Δαυιδ

עַל־שִׁכְמ/ֹֹ֑ו

αὐτῷ

וּפָתַח֙ וְאֵֽין סֹֹגֵ֔ר

καὶ ἄρξει

וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹֹּתֵֽחַ׃

καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

בֵּית־

וְנָתַתִּ֛י

καὶ δώσω

מַפְתֵּ֥חַ

τὴν δόξαν

דָּוִ֖ד

Δαυιδ

עַל־שִׁכְמ/ֹֹ֑ו

αὐτῷ

וּפָתַח֙ וְאֵֽין סֹֹגֵ֔ר

καὶ ἄρξει

וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹֹּתֵֽחַ׃

καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων

Isa 22:23

And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his’ fathers house.

Isaiah 22:23 Cross References

a glorious	Gen 45:9-13; 1 Sam 2:8; Est 4:14; Est 10:3; Job 36:7; Luke 22:29; Luke 22:30; Rev 3:21
I will	Ezra 9:8; Ecc 12:11; Zech 10:4

a glorious
Genesis 45:9	Hurry and go up to my father and say to him, 'Thus says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not tarry.
Genesis 45:10	You shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children's children, and your flocks, your herds, and all that you have.
Genesis 45:11	There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.'
Genesis 45:12	And now your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth that speaks to you.
Genesis 45:13	You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here."
1 Samuel 2:8	He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD's, and on them he has set the world.
Esther 4:14	For if you keep silent at this time, relief and deliverance will rise for the Jews from another place, but you and your father's house will perish. And who knows whether you have not come to the kingdom for such a time as this?"
Esther 10:3	For Mordecai the Jew was second in rank to King Ahasuerus, and he was great among the Jews and popular with the multitude of his brothers, for he sought the welfare of his people and spoke peace to all his people.
Job 36:7	He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne he sets them forever, and they are exalted.
Luke 22:29	and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
Luke 22:30	that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
Revelation 3:21	The one who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne.
I will
Ezra 9:8	But now for a brief moment favor has been shown by the LORD our God, to leave us a remnant and to give us a secure hold within his holy place, that our God may brighten our eyes and grant us a little reviving in our slavery.
Ecclesiastes 12:11	The words of the wise are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings; they are given by one Shepherd.
Zechariah 10:4	From him shall come the cornerstone, from him the tent peg, from him the battle bow, from him every ruler--all of them together.

Isaiah 22:23 Original Languages

Hebrew Word Order

and / I will drive / him

וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו

u. / te.ka'.Ti / v

H9001 / H8628 / H9033

Hc / Vqq1cs / Sp3ms

a tent peg

יָתֵ֖ד

ya.Ted

H3489

HNcfsa

in / a place

בְּ/מָק֣וֹם

be. / ma.Kom

H9003 / H4725

HR / Ncmsa

firm

נֶאֱמָ֑ן

ne.'e.Man

H0539

HVNrmsa

and / he will become

וְ/הָיָ֛ה

ve. / ha.Yah

H9001 / H1961

Hc / Vqq3ms

(into) / a seat of

לְ/כִסֵּ֥א

le. / khi.Se'

H9005 / H3678I

HR / Ncmsc

honor

כָב֖וֹד

kha.Vod

H3519

HNcmsa

for / [the] house of

לְ/בֵ֥ית

le. / Veit

H9005 / H1004M

HR / Ncmsc

father / his

אָבִֽי/ו/׃

'a.Vi / v

H0001G / H9023 / H9016

HNcmsc / Sp3ms

English Word Order

and / I will drive / him

וּ/תְקַעְתִּ֥י/ו

u. / te.ka'.Ti / v

H9001 / H8628 / H9033

Hc / Vqq1cs / Sp3ms

a tent peg

יָתֵ֖ד

ya.Ted

H3489

HNcfsa

firm

נֶאֱמָ֑ן

ne.'e.Man

H0539

HVNrmsa

in / a place

בְּ/מָק֣וֹם

be. / ma.Kom

H9003 / H4725

HR / Ncmsa

and / he will become

וְ/הָיָ֛ה

ve. / ha.Yah

H9001 / H1961

Hc / Vqq3ms

(into) / a seat of

לְ/כִסֵּ֥א

le. / khi.Se'

H9005 / H3678I

HR / Ncmsc

honor

כָב֖וֹד

kha.Vod

H3519

HNcmsa

for / [the] house of

לְ/בֵ֥ית

le. / Veit

H9005 / H1004M

HR / Ncmsc

father / his

אָבִֽי/ו/׃

'a.Vi / v

H0001G / H9023 / H9016

HNcmsc / Sp3ms

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

וּתְקַעְתִּ֥י/ו

καὶ στήσω αὐτὸν

יָתֵ֖ד

ἄρχοντα

בְּמָקֹֹֽום

ἐν τόπῳ

נֶאֱמָ֑ן

πιστῷ

וְהָיָ֛ה

καὶ ἔσται

לְכִסֵּ֥א

εἰσ θρόνον

כָבֹֹ֖וד

δόξησ

לְבֵ֥ית

τοῦ οἴκου

אָבִֽי/ו׃

τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וּתְקַעְתִּ֥י/ו

καὶ στήσω αὐτὸν

יָתֵ֖ד

ἄρχοντα

בְּמָקֹֹֽום

ἐν τόπῳ

נֶאֱמָ֑ן

πιστῷ

וְהָיָ֛ה

καὶ ἔσται

לְכִסֵּ֥א

εἰσ θρόνον

כָבֹֹ֖וד

δόξησ

לְבֵ֥ית

τοῦ οἴκου

אָבִֽי/ו׃

τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ

Isa 22:24

And they will hang on him the whole honor of his’ fathers house, the offspring and issue, every small vessel, from the cups to all the flagons.

Isaiah 22:24 Cross References

hang	Gen 41:44; Gen 41:45; Gen 47:11-25; Dan 6:1-3; Matt 28:18; John 5:22-27; John 20:21-23
vessels of small	Ezek 15:3; Rom 9:22; Rom 9:23; 2 Tim 2:20; 2 Tim 2:21

hang
Genesis 41:44	Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt."
Genesis 41:45	And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt.
Genesis 47:11	Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
Genesis 47:12	And Joseph provided his father, his brothers, and all his father's household with food, according to the number of their dependents.
Genesis 47:13	Now there was no food in all the land, for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan languished by reason of the famine.
Genesis 47:14	And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt and in the land of Canaan, in exchange for the grain that they bought. And Joseph brought the money into Pharaoh's house.
Genesis 47:15	And when the money was all spent in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph and said, "Give us food. Why should we die before your eyes? For our money is gone."
Genesis 47:16	And Joseph answered, "Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone."
Genesis 47:17	So they brought their livestock to Joseph, and Joseph gave them food in exchange for the horses, the flocks, the herds, and the donkeys. He supplied them with food in exchange for all their livestock that year.
Genesis 47:18	And when that year was ended, they came to him the following year and said to him, "We will not hide from my lord that our money is all spent. The herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land.
Genesis 47:19	Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate."
Genesis 47:20	So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for all the Egyptians sold their fields, because the famine was severe on them. The land became Pharaoh's.
Genesis 47:21	As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other.
Genesis 47:22	Only the land of the priests he did not buy, for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land.
Genesis 47:23	Then Joseph said to the people, "Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land.
Genesis 47:24	And at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh, and four fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones."
Genesis 47:25	And they said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh."
Daniel 6:1	It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom;
Daniel 6:2	and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss.
Daniel 6:3	Then this Daniel became distinguished above all the other presidents and satraps, because an excellent spirit was in him. And the king planned to set him over the whole kingdom.
Matthew 28:18	And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.
John 5:22	The Father judges no one, but has given all judgment to the Son,
John 5:23	that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
John 5:24	Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes him who sent me has eternal life. He does not come into judgment, but has passed from death to life.
John 5:25	"Truly, truly, I say to you, an hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
John 5:26	For as the Father has life in himself, so he has granted the Son also to have life in himself.
John 5:27	And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
John 20:21	Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you."
John 20:22	And when he had said this, he breathed on them and said to them, "Receive the Holy Spirit.
John 20:23	If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld."
vessels of small
Ezekiel 15:3	Is wood taken from it to make anything? Do people take a peg from it to hang any vessel on it?
Romans 9:22	What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,
Romans 9:23	in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory--
2 Timothy 2:20	Now in a great house there are not only vessels of gold and silver but also of wood and clay, some for honorable use, some for dishonorable.
2 Timothy 2:21	Therefore, if anyone cleanses himself from what is dishonorable, he will be a vessel for honorable use, set apart as holy, useful to the master of the house, ready for every good work.

Isaiah 22:24 Original Languages

Hebrew Word Order

and / they will hang

וְ/תָל֨וּ

ve. / ta.Lu

H9001 / H8518

Hc / Vqq3cp

on / him

עָלָ֜י/ו

'a.La / v

H5921A / H9033

HR / Sp3ms

all

כֹּ֣ל/׀

kol

H3605 / H9015

HNcmsc

[the] honor of

כְּב֣וֹד

ke.Vod

H3519

HNcmsc

[the] house of

בֵּית/־

beit-

H1004M / H9014

HNcmsc

father / his

אָבִ֗י/ו

'a.Vi / v

H0001G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

the / descendants

הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙

ha. / tze.'e.tza.'Im

H9009 / H6631

HTd / Ncmpa

and / the / offshoot(s)

וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת

ve. / ha. / tze.fi.'ot

H9002 / H9009 / H6849

HC / Td / Ncfpa

all

כֹּ֖ל

kol

H3605

HNcmsc

[the] vessels of

כְּלֵ֣י

ke.Lei

H3627

HNcmpc

the / small

הַ/קָּטָ֑ן

ha. / ka.Tan

H9009 / H6996A

HTd / Aamsa

from / [the] vessels of

מִ/כְּלֵי֙

mi. / ke.Lei

H9006 / H3627

HR / Ncmpc

the / bowls

הָֽ/אַגָּנ֔וֹת

ha. / 'a.ga.Not

H9009 / H0101

HTd / Ncfpa

and / unto

וְ/עַ֖ד

ve. / 'Ad

H9002 / H5704

HC / R

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

[the] vessels of

כְּלֵ֥י

ke.Lei

H3627

HNcmpc

the / jars

הַ/נְּבָלִֽים/׃

ha. / ne.va.Lim

H9009 / H5035A / H9016

HTd / Ncmpa

English Word Order

and / they will hang

וְ/תָל֨וּ

ve. / ta.Lu

H9001 / H8518

Hc / Vqq3cp

on / him

עָלָ֜י/ו

'a.La / v

H5921A / H9033

HR / Sp3ms

all

כֹּ֣ל/׀

kol

H3605 / H9015

HNcmsc

[the] honor of

כְּב֣וֹד

ke.Vod

H3519

HNcmsc

father / his

אָבִ֗י/ו

'a.Vi / v

H0001G / H9023

HNcmsc / Sp3ms

[the] house of

בֵּית/־

beit-

H1004M / H9014

HNcmsc

the / descendants

הַ/צֶּֽאֱצָאִים֙

ha. / tze.'e.tza.'Im

H9009 / H6631

HTd / Ncmpa

and / the / offshoot(s)

וְ/הַ/צְּפִע֔וֹת

ve. / ha. / tze.fi.'ot

H9002 / H9009 / H6849

HC / Td / Ncfpa

all

כֹּ֖ל

kol

H3605

HNcmsc

the / small

הַ/קָּטָ֑ן

ha. / ka.Tan

H9009 / H6996A

HTd / Aamsa

from / [the] vessels of

מִ/כְּלֵי֙

mi. / ke.Lei

H9006 / H3627

HR / Ncmpc

[the] vessels of

כְּלֵ֣י

ke.Lei

H3627

HNcmpc

the / bowls

הָֽ/אַגָּנ֔וֹת

ha. / 'a.ga.Not

H9009 / H0101

HTd / Ncfpa

and / unto

וְ/עַ֖ד

ve. / 'Ad

H9002 / H5704

HC / R

all

כָּל/־

kol-

H3605 / H9014

HNcmsc

[the] vessels of

כְּלֵ֥י

ke.Lei

H3627

HNcmpc

the / jars

הַ/נְּבָלִֽים/׃

ha. / ne.va.Lim

H9009 / H5035A / H9016

HTd / Ncmpa

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

ἐν

καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι

αὐτῷ

וְתָל֙וּ

καὶ ἔσται πεποιθὼσ

עָלָ֜י/ו

ἐπ' αὐτὸν

כֹֹּֽל׀

πᾶσ

כְּבֹֹֽוד

ἔνδοξοσ

בֵּית־

τῷ οἴκῳ

אָבִ֗י/ו

τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ

הַצֶּֽאֱצָאִימ֙

וְהַצְּפִעֹֹ֔ות

כֹֹּ֖ל כְּלֵֽי הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנֹֹ֔ות

ἀπὸ μικροῦ

וְעַ֖ד

ἕωσ

כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽימ׃

μεγάλου

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

הַצֶּֽאֱצָאִימ֙

וְהַצְּפִעֹֹ֔ות

וְתָל֙וּ

καὶ ἔσται πεποιθὼσ

עָלָ֜י/ו

ἐπ' αὐτὸν

כֹֹּֽל׀

πᾶσ

כְּבֹֹֽוד

ἔνδοξοσ

ἐν

בֵּית־

τῷ οἴκῳ

אָבִ֗י/ו

τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ

כֹֹּ֖ל כְּלֵֽי הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנֹֹ֔ות

ἀπὸ μικροῦ

וְעַ֖ד

ἕωσ

כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽימ׃

μεγάλου

καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι

αὐτῷ

Isa 22:25

In that day, declares the Lord of hosts, the peg that was fastened in a secure place will give way, and it will be cut down and fall, and the load that was on it will be cut off, for the Lord has spoken.”

Isaiah 22:25 Cross References

	Isa 22:23
for the	Isa 46:11; Isa 48:15; Jer 4:28; Ezek 5:13; Ezek 5:15; Ezek 5:17; Mic 4:4
the burden	Est 9:5-14; Est 9:24; Est 9:25; Ps 52:5; Ps 146:3; Jer 17:5; Jer 17:6
the nail	Isa 22:15; Isa 22:16

Isaiah 22:23	And I will fasten him like a peg in a secure place, and he will become a throne of honor to his father's house.
for the
Isaiah 46:11	calling a bird of prey from the east, the man of my counsel from a far country. I have spoken, and I will bring it to pass; I have purposed, and I will do it.
Isaiah 48:15	I, even I, have spoken and called him; I have brought him, and he will prosper in his way.
Jeremiah 4:28	"For this the earth shall mourn, and the heavens above be dark; for I have spoken; I have purposed; I have not relented, nor will I turn back."
Ezekiel 5:13	"Thus shall my anger spend itself, and I will vent my fury upon them and satisfy myself. And they shall know that I am the LORD--that I have spoken in my jealousy--when I spend my fury upon them.
Ezekiel 5:15	You shall be a reproach and a taunt, a warning and a horror, to the nations all around you, when I execute judgments on you in anger and fury, and with furious rebukes--I am the LORD, I have spoken--
Ezekiel 5:17	I will send famine and wild beasts against you, and they will rob you of your children. Pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I am the LORD; I have spoken."
Micah 4:4	but they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and no one shall make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken.
the burden
Esther 9:5	The Jews struck all their enemies with the sword, killing and destroying them, and did as they pleased to those who hated them.
Esther 9:6	In Susa the citadel itself the Jews killed and destroyed 500 men,
Esther 9:7	and also killed Parshandatha and Dalphon and Aspatha
Esther 9:8	and Poratha and Adalia and Aridatha
Esther 9:9	and Parmashta and Arisai and Aridai and Vaizatha,
Esther 9:10	the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder.
Esther 9:11	That very day the number of those killed in Susa the citadel was reported to the king.
Esther 9:12	And the king said to Queen Esther, "In Susa the citadel the Jews have killed and destroyed 500 men and also the ten sons of Haman. What then have they done in the rest of the king's provinces! Now what is your wish? It shall be granted you. And what further is your request? It shall be fulfilled."
Esther 9:13	And Esther said, "If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed tomorrow also to do according to this day's edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows."
Esther 9:14	So the king commanded this to be done. A decree was issued in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.
Esther 9:24	For Haman the Agagite, the son of Hammedatha, the enemy of all the Jews, had plotted against the Jews to destroy them, and had cast Pur (that is, cast lots), to crush and to destroy them.
Esther 9:25	But when it came before the king, he gave orders in writing that his evil plan that he had devised against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
Psalms 52:5	But God will break you down forever; he will snatch and tear you from your tent; he will uproot you from the land of the living. Selah
Psalms 146:3	Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no salvation.
Jeremiah 17:5	Thus says the LORD: "Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the LORD.
Jeremiah 17:6	He is like a shrub in the desert, and shall not see any good come. He shall dwell in the parched places of the wilderness, in an uninhabited salt land.
the nail
Isaiah 22:15	Thus says the Lord GOD of hosts, "Come, go to this steward, to Shebna, who is over the household, and say to him:
Isaiah 22:16	What have you to do here, and whom have you here, that you have cut out here a tomb for yourself, you who cut out a tomb on the height and carve a dwelling for yourself in the rock?

Isaiah 22:25 Original Languages

Hebrew Word Order

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

(the) / that

הַ/ה֗וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

[the] utterance of

נְאֻם֙

ne.'Um

H5002

HNcmsc

Yahweh

יְהוָ֣ה

Yah.weh

H3068G

HNpt

of hosts

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

it will be removed

תָּמוּשׁ֙

ta.Mush

H4185

HVqi3fs

the / tent peg

הַ/יָּתֵ֔ד

hai. / ya.Ted

H9009 / H3489

HTd / Ncfsa

that / was driven

הַ/תְּקוּעָ֖ה

ha. / te.ku.'Ah

H9009 / H8628

HTd / Vqsfsa

in / a place

בְּ/מָק֣וֹם

be. / ma.Kom

H9003 / H4725

HR / Ncmsa

firm

נֶאֱמָ֑ן

ne.'e.Man

H0539

HVNrmsa

and / it will be cut down

וְ/נִגְדְּעָ֣ה

ve. / nig.de.'Ah

H9001 / H1438

Hc / VNq3fs

and / it will fall

וְ/נָפְלָ֗ה

ve. / na.fe.Lah

H9001 / H5307G

Hc / Vqq3fs

and / it will be cut off

וְ/נִכְרַת֙

ve. / nikh.Rat

H9001 / H3772I

Hc / VNq3ms

the / burden

הַ/מַּשָּׂ֣א

ha. / ma.Sa'

H9009 / H4853A

HTd / Ncmsa

which

אֲשֶׁר/־

'a.Sher-

H0834A / H9014

HTr

[was] on / it

עָלֶ֔י/הָ

'a.Lei. / ha

H5921A / H9034

HR / Sp3fs

for

כִּ֥י

H3588A

HTc

Yahweh

יְהוָ֖ה

Yah.weh

H3068G

HNpt

he has spoken

דִּבֵּֽר/׃/ /ס

di.Ber

H1696G / H9016 / / H9018

HVpp3ms

English Word Order

(the) / that

הַ/ה֗וּא

ha. / Hu'

H9009 / H1931

HTd / Pp3ms

in the / day

בַּ/יּ֣וֹם

ba / i.Yom

H9003 / H3117G

HRd / Ncmsa

[the] utterance of

נְאֻם֙

ne.'Um

H5002

HNcmsc

Yahweh

יְהוָ֣ה

Yah.weh

H3068G

HNpt

of hosts

צְבָא֔וֹת

tze.va.'ot

H6635B

HNcfpa

the / tent peg

הַ/יָּתֵ֔ד

hai. / ya.Ted

H9009 / H3489

HTd / Ncfsa

that / was driven

הַ/תְּקוּעָ֖ה

ha. / te.ku.'Ah

H9009 / H8628

HTd / Vqsfsa

firm

נֶאֱמָ֑ן

ne.'e.Man

H0539

HVNrmsa

in / a place

בְּ/מָק֣וֹם

be. / ma.Kom

H9003 / H4725

HR / Ncmsa

it will be removed

תָּמוּשׁ֙

ta.Mush

H4185

HVqi3fs

and / it will be cut down

וְ/נִגְדְּעָ֣ה

ve. / nig.de.'Ah

H9001 / H1438

Hc / VNq3fs

and / it will fall

וְ/נָפְלָ֗ה

ve. / na.fe.Lah

H9001 / H5307G

Hc / Vqq3fs

the / burden

הַ/מַּשָּׂ֣א

ha. / ma.Sa'

H9009 / H4853A

HTd / Ncmsa

which

אֲשֶׁר/־

'a.Sher-

H0834A / H9014

HTr

[was] on / it

עָלֶ֔י/הָ

'a.Lei. / ha

H5921A / H9034

HR / Sp3fs

and / it will be cut off

וְ/נִכְרַת֙

ve. / nikh.Rat

H9001 / H3772I

Hc / VNq3ms

for

כִּ֥י

H3588A

HTc

Yahweh

יְהוָ֖ה

Yah.weh

H3068G

HNpt

he has spoken

דִּבֵּֽר/׃/ /ס

di.Ber

H1696G / H9016 / / H9018

HVpp3ms

Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order

בַּיֹֹּֽום

ἐν τῇ ἡμέρᾳ

הַה֗וּא

ἐκείνῃ

נְאֻמ֙

τάδε λέγει

יְהוָֽה

κύριοσ

צְבָאֹֹ֔ות

σαβαωθ

תָּמוּשׁ֙

κινηθήσεται

הַיָּתֵ֔ד

ὁ ἄνθρωποσ

הַתְּקוּעָ֖ה

ὁ ἐστηριγμένοσ

בְּמָקֹֹֽום

ἐν τόπῳ

נֶאֱמָ֑ן

πιστῷ

וְנִגְדְּעָֽה

וְנָפְלָ֗ה

καὶ πεσεῖται

וְנִכְרַת֙

καὶ ἀφαιρεθήσεται

הַמַּשָּֽׂא

ἡ δόξα

אֲשֶׁר־

ἡ

עָלֶ֔י/הָ

ἐπ' αὐτόν

כִּ֥י

ὅτι

יְהוָ֖ה

κύριοσ

דִּבֵּֽר׃

ἐλάλησεν

Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order

וְנִגְדְּעָֽה

בַּיֹֹּֽום

ἐν τῇ ἡμέρᾳ

הַה֗וּא

ἐκείνῃ

נְאֻמ֙

τάδε λέγει

יְהוָֽה

κύριοσ

צְבָאֹֹ֔ות

σαβαωθ

תָּמוּשׁ֙

κινηθήσεται

הַיָּתֵ֔ד

ὁ ἄνθρωποσ

הַתְּקוּעָ֖ה

ὁ ἐστηριγμένοσ

בְּמָקֹֹֽום

ἐν τόπῳ

נֶאֱמָ֑ן

πιστῷ

וְנָפְלָ֗ה

καὶ πεσεῖται

וְנִכְרַת֙

καὶ ἀφαιρεθήσεται

הַמַּשָּֽׂא

ἡ δόξα

אֲשֶׁר־

ἡ

עָלֶ֔י/הָ

ἐπ' αὐτόν

כִּ֥י

ὅτι

יְהוָ֖ה

κύριοσ

דִּבֵּֽר׃

ἐλάλησεν