Read the Word of God
Leviticus 23:44
Feasts of the Lord
Leviticus 23:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Leviticus 23:2 Cross References
| Lev 23:21; Lev 23:44; Num 29:39 | |
| proclaim | Ex 32:5; Num 10:2; Num 10:3; Num 10:10; 2 Kgs 10:20; 2 Chr 30:5; Ps 81:3; Joel 1:14; Joel 2:15; Jonah 3:5-9 |
| the feasts | Ex 23:14-17; Ex 34:22; Lev 23:4; Lev 23:24; Lev 23:25; Lev 23:37; Isa 1:13; Isa 1:14; Isa 33:20; Lam 1:4; Hos 2:11; Nah 1:15; John 5:1; Col 2:1; John 10:22 |
| Leviticus 23:21 | And you shall make proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations. |
| Leviticus 23:44 | Thus Moses declared to the people of Israel the appointed feasts of the LORD. |
| Numbers 29:39 | "These you shall offer to the LORD at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings." |
| proclaim | |
| Exodus 32:5 | When Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD." |
| Numbers 10:2 | "Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp. |
| Numbers 10:3 | And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting. |
| Numbers 10:10 | On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the LORD your God." |
| 2 Kings 10:20 | And Jehu ordered, "Sanctify a solemn assembly for Baal." So they proclaimed it. |
| 2 Chronicles 30:5 | So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the LORD, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed. |
| Psalms 81:3 | Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
| Joel 2:15 | Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly; |
| Jonah 3:5 | And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| Jonah 3:7 | And he issued a proclamation and published through Nineveh, "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| Jonah 3:9 | Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish." |
| the feasts | |
| Exodus 23:14 | "Three times in the year you shall keep a feast to me. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 23:17 | Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:4 | "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them. |
| Leviticus 23:24 | "Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation. |
| Leviticus 23:25 | You shall not do any ordinary work, and you shall present a food offering to the LORD." |
| Leviticus 23:37 | "These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day, |
| Isaiah 1:13 | Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations--I cannot endure iniquity and solemn assembly. |
| Isaiah 1:14 | Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them. |
| Isaiah 33:20 | Behold Zion, the city of our appointed feasts! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled habitation, an immovable tent, whose stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken. |
| Lamentations 1:4 | The roads to Zion mourn, for none come to the festival; all her gates are desolate; her priests groan; her virgins have been afflicted, and she herself suffers bitterly. |
| Hosea 2:11 | And I will put an end to all her mirth, her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her appointed feasts. |
| Nahum 1:15 | Behold, upon the mountains, the feet of him who brings good news, who publishes peace! Keep your feasts, O Judah; fulfill your vows, for never again shall the worthless pass through you; he is utterly cut off. |
| John 5:1 | After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. |
| Colossians 2:1 | For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face, |
| John 10:22 | At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter, |
Leviticus 23:2 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
[the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher-
HTr
you will proclaim
tik.re.'U
HVqi2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
convocations of
mik.ra.'Ei
HNcmpc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
these
'E.leh
HTm
they
hem
HPp3mp
[are] appointed feasts / my
mo.'a.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
these
'E.leh
HTm
they
hem
HPp3mp
[are] appointed feasts / my
mo.'a.Da / i
HNcmpc / Sp1bs
[the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher-
HTr
you will proclaim
tik.re.'U
HVqi2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
holiness
Ko.desh
HNcmsa
convocations of
mik.ra.'Ei
HNcmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבֵּ֞ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֤י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
מֺֺֺועֲדֵֽי
αἱ ἑορταὶ
יְהוָ֔ה
κυρίου
אֲשֶׁר־
ἃσ
תִּקְרְא֥וּ
καλέσετε
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτὰσ
מִקְרָאֵֽי
κλητὰσ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἁγίασ
אֵ֥לֶּה
αὗταί
הֵ֖ם
εἰσιν
מֺֺֺועֲד/ָֽי׃
ἑορταί μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דַּבֵּ֞ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֤י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
מֺֺֺועֲדֵֽי
αἱ ἑορταὶ
יְהוָ֔ה
κυρίου
אֲשֶׁר־
ἃσ
תִּקְרְא֥וּ
καλέσετε
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτὰσ
מִקְרָאֵֽי
κλητὰσ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἁγίασ
אֵ֥לֶּה
αὗταί
הֵ֖ם
εἰσιν
מֺֺֺועֲד/ָֽי׃
ἑορταί μου
The Sabbath
Leviticus 23:3 Cross References
| Ex 31:13-17; Ex 16:23; Ex 16:29; Ex 20:8-11; Ex 23:12; Ex 31:15; Ex 34:21; Ex 35:2; Ex 35:3; Lev 19:3; Deut 5:13; Isa 56:2; Isa 56:6; Isa 58:13; Luke 13:14; Luke 23:56; Acts 15:21; Rev 1:10 | |
| Exodus 31:13 | "You are to speak to the people of Israel and say, 'Above all you shall keep my Sabbaths, for this is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I, the LORD, sanctify you. |
| Exodus 31:14 | You shall keep the Sabbath, because it is holy for you. Everyone who profanes it shall be put to death. Whoever does any work on it, that soul shall be cut off from among his people. |
| Exodus 31:15 | Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death. |
| Exodus 31:16 | Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever. |
| Exodus 31:17 | It is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.'" |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| Exodus 16:29 | See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day." |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Exodus 23:12 | "Six days you shall do your work, but on the seventh day you shall rest; that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant woman, and the alien, may be refreshed. |
| Exodus 31:15 | Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death. |
| Exodus 34:21 | "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. |
| Exodus 35:2 | Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on it shall be put to death. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| Leviticus 19:3 | Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. |
| Deuteronomy 5:13 | Six days you shall labor and do all your work, |
| Isaiah 56:2 | Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil." |
| Isaiah 56:6 | "And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, and to be his servants, everyone who keeps the Sabbath and does not profane it, and holds fast my covenant-- |
| Isaiah 58:13 | "If you turn back your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight and the holy day of the LORD honorable; if you honor it, not going your own ways, or seeking your own pleasure, or talking idly; |
| Luke 13:14 | But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, "There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." |
| Luke 23:56 | Then they returned and prepared spices and ointments.On the Sabbath they rested according to the commandment. |
| Acts 15:21 | For from ancient generations Moses has had in every city those who proclaim him, for he is read every Sabbath in the synagogues." |
| Revelation 1:10 | I was in the Spirit on the Lord's day, and I heard behind me a loud voice like a trumpet |
Leviticus 23:3 Original Languages
Hebrew Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
it will be done
te.'a.Seh
HVNi3fs
work
me.la.Khah
HNcfsa
and / [is] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
a sabbath of
sha.Bat
HNcfsc
sabbath observance
sha.ba.tOn
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
[is] a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
it
hi'
HPp3fs
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
Mo.o.she.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
work
me.la.Khah
HNcfsa
it will be done
te.'a.Seh
HVNi3fs
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / [is] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
a sabbath of
sha.Bat
HNcfsc
sabbath observance
sha.ba.tOn
HNcmsa
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
Mo.o.she.vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
it
hi'
HPp3fs
[is] a sabbath
sha.Bat
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ κυρίῳ
שֵֽׁשֶׁת
ἓξ
יָמִימ֘
ἡμέρασ
תֵּעָשֶֽׂה
ποιήσεισ
מְלָאכָה֒
ἔργα
וּבַיֹֹּֽום
καὶ τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֗י
τῇ ἑβδόμῃ
שַׁבַּ֤ת
σάββατα
שַׁבָּתֺֺֺונ֙
ἀνάπαυσισ
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֔דֶשׁ
ἁγία
כָּל־
πᾶν
מְלָאכָ֖ה
ἔργον
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσεισ
שַׁבָּ֥ת
σάββατά
הִוא֙
ἐστιν
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πάσῃ
מֹֹֽושְׁבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
κατοικίᾳ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֵֽׁשֶׁת
ἓξ
יָמִימ֘
ἡμέρασ
תֵּעָשֶֽׂה
ποιήσεισ
מְלָאכָה֒
ἔργα
וּבַיֹֹּֽום
καὶ τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֗י
τῇ ἑβδόμῃ
שַׁבַּ֤ת
σάββατα
שַׁבָּתֺֺֺונ֙
ἀνάπαυσισ
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֔דֶשׁ
ἁγία
τῷ κυρίῳ
כָּל־
πᾶν
מְלָאכָ֖ה
ἔργον
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσεισ
שַׁבָּ֥ת
σάββατά
הִוא֙
ἐστιν
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πάσῃ
מֹֹֽושְׁבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
κατοικίᾳ ὑμῶν
The Passover
Leviticus 23:4 Cross References
| Ex 23:14; Lev 23:2; Lev 23:37 | |
| Exodus 23:14 | "Three times in the year you shall keep a feast to me. |
| Leviticus 23:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Leviticus 23:37 | "These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day, |
Leviticus 23:4 Original Languages
Hebrew Word Order
these
'E.leh
HTm
[are] [the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
convocations of
mik.ra.'Ei
HNcmpc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
which
'a.Sher-
HTr
you will proclaim
tik.re.'U
HVqi2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
at / appointed time / their
be. / mo.'a.Da / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
these
'E.leh
HTm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[are] [the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
which
'a.Sher-
HTr
convocations of
mik.ra.'Ei
HNcmpc
you will proclaim
tik.re.'U
HVqi2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
at / appointed time / their
be. / mo.'a.Da / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֵ֚לֶּה
αὗται
מֺֺֺועֲדֵֽי
αἱ ἑορταὶ
יְהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
מִקְרָאֵ֖י
κληταὶ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἅγιαι
אֲשֶׁר־
ἃσ
תִּקְרְא֥וּ
καλέσετε
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτὰσ
בְּמֺֺֺועֲד/ָֽמ׃
ἐν τοῖσ καιροῖσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵ֚לֶּה
αὗται
מֺֺֺועֲדֵֽי
αἱ ἑορταὶ
יְהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
מִקְרָאֵ֖י
κληταὶ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἅγιαι
אֲשֶׁר־
ἃσ
תִּקְרְא֥וּ
καλέσετε
אֹֹת/ָ֖ם
αὐτὰσ
בְּמֺֺֺועֲד/ָֽמ׃
ἐν τοῖσ καιροῖσ αὐτῶν
Leviticus 23:5 Cross References
| Ex 12:2-14; Ex 12:18; Ex 13:3-10; Ex 23:15; Num 9:2-7; Num 28:16; Deut 16:1-8; Josh 5:10; 2 Chr 35:18; 2 Chr 35:19; Matt 26:17; Mark 14:12; Luke 22:7; 1 Cor 5:7; 1 Cor 5:8; Ex 13:3 | |
| Exodus 12:2 | "This month shall be for you the beginning of months. It shall be the first month of the year for you. |
| Exodus 12:3 | Tell all the congregation of Israel that on the tenth day of this month every man shall take a lamb according to their fathers' houses, a lamb for a household. |
| Exodus 12:4 | And if the household is too small for a lamb, then he and his nearest neighbor shall take according to the number of persons; according to what each can eat you shall make your count for the lamb. |
| Exodus 12:5 | Your lamb shall be without blemish, a male a year old. You may take it from the sheep or from the goats, |
| Exodus 12:6 | and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight. |
| Exodus 12:7 | "Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:9 | Do not eat any of it raw or boiled in water, but roasted, its head with its legs and its inner parts. |
| Exodus 12:10 | And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. |
| Exodus 12:11 | In this manner you shall eat it: with your belt fastened, your sandals on your feet, and your staff in your hand. And you shall eat it in haste. It is the LORD's Passover. |
| Exodus 12:12 | For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD. |
| Exodus 12:13 | The blood shall be a sign for you, on the houses where you are. And when I see the blood, I will pass over you, and no plague will befall you to destroy you, when I strike the land of Egypt. |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 12:18 | In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Exodus 13:10 | You shall therefore keep this statute at its appointed time from year to year. |
| Exodus 23:15 | You shall keep the Feast of Unleavened Bread. As I commanded you, you shall eat unleavened bread for seven days at the appointed time in the month of Abib, for in it you came out of Egypt. None shall appear before me empty-handed. |
| Numbers 9:2 | "Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 9:4 | So Moses told the people of Israel that they should keep the Passover. |
| Numbers 9:5 | And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did. |
| Numbers 9:6 | And there were certain men who were unclean through touching a dead body, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day. |
| Numbers 9:7 | And those men said to him, "We are unclean through touching a dead body. Why are we kept from bringing the LORD's offering at its appointed time among the people of Israel?" |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
| Deuteronomy 16:7 | And you shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents. |
| Deuteronomy 16:8 | For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it. |
| Joshua 5:10 | While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho. |
| 2 Chronicles 35:18 | No Passover like it had been kept in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had kept such a Passover as was kept by Josiah, and the priests and the Levites, and all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem. |
| 2 Chronicles 35:19 | In the eighteenth year of the reign of Josiah this Passover was kept. |
| Matthew 26:17 | Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?" |
| Mark 14:12 | And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?" |
| Luke 22:7 | Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
Leviticus 23:5 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
on / [day] four-
be. / 'ar.ba.'Ah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
between
bein
HAcmsc
the / evenings
ha. / 'ar.Ba.yim
HTd / Ncmda
a passover
Pe.sach
HNtmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
a passover
Pe.sach
HNtmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
between
bein
HAcmsc
the / evenings
ha. / 'ar.Ba.yim
HTd / Ncmda
on / [day] four-
be. / 'ar.ba.'Ah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
[is] in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μηνὶ
ἡμέρᾳ
בַּחֹֹֽדֶשׁ
ἐν τῷ
הָרִאשֹֹׁ֗ון
πρώτῳ
בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר
ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
לַחֹֹ֖דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
בֵּֽין
ἀνὰ μέσον
הָעַרְבָּ֑יִם
τῶν ἑσπερινῶν
פֶּ֖סַח
πάσχα
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּחֹֹֽדֶשׁ
ἐν τῷ
הָרִאשֹֹׁ֗ון
πρώτῳ
μηνὶ
בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר
ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
ἡμέρᾳ
לַחֹֹ֖דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
בֵּֽין
ἀνὰ μέσον
הָעַרְבָּ֑יִם
τῶν ἑσπερινῶν
פֶּ֖סַח
πάσχα
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:6 Cross References
| Ex 12:15; Ex 12:16; Ex 13:6; Ex 13:7; Ex 34:18; Num 28:17; Num 28:18; Deut 16:8; Acts 12:3; Acts 12:4 | |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Deuteronomy 16:8 | For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it. |
| Acts 12:3 | and when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. This was during the days of Unleavened Bread. |
| Acts 12:4 | And when he had seized him, he put him in prison, delivering him over to four squads of soldiers to guard him, intending after the Passover to bring him out to the people. |
Leviticus 23:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [is] on / [the] fif-
u. / va. / cha.mi.Shah
HC / R / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
yOm
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[the] festival of
chag
HNcmsc
(the) / unleavened bread(s)
ha. / ma.Tzot
HTd / Ncfpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
English Word Order
and / [is] on / [the] fif-
u. / va. / cha.mi.Shah
HC / R / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
yOm
HNcmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
[the] festival of
chag
HNcmsc
(the) / unleavened bread(s)
ha. / ma.Tzot
HTd / Ncfpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבַחֲמִשָּׁ֙ה עָשָׂ֥ר
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֺֺֺומ֙
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַזֶּ֔ה
τούτου
חַ֥ג
ἑορτὴ
הַמַּצֹֹּ֖ות
τῶν ἀζύμων
לַיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
מַצֹֹּ֥ות
ἄζυμα
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
ἔδεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַחֲמִשָּׁ֙ה עָשָׂ֥ר
καὶ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֺֺֺומ֙
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַזֶּ֔ה
τούτου
חַ֥ג
ἑορτὴ
הַמַּצֹֹּ֖ות
τῶν ἀζύμων
לַיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
מַצֹֹּ֥ות
ἄζυμα
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
ἔδεσθε
Leviticus 23:7 Cross References
| Lev 23:8; Lev 23:21; Lev 23:25; Lev 23:35-36; Num 28:18-25 | |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
| Leviticus 23:21 | And you shall make proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations. |
| Leviticus 23:25 | You shall not do any ordinary work, and you shall present a food offering to the LORD." |
| Leviticus 23:35 | On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:19 | but offer a food offering, a burnt offering to the LORD: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish; |
| Numbers 28:20 | also their grain offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram; |
| Numbers 28:21 | a tenth shall you offer for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:22 | also one male goat for a sin offering, to make atonement for you. |
| Numbers 28:23 | You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a regular burnt offering. |
| Numbers 28:24 | In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering. |
| Numbers 28:25 | And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. |
Leviticus 23:7 Original Languages
Hebrew Word Order
on the / day
ba / i.yOm
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
any
kol-
HNcmsa
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
English Word Order
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.yOm
HRd / Ncmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsa
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
work of
me.Le.khet
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּיֺֺֺּומ֙
καὶ ἡ ἡμέρα
הָֽרִאשֹֹׁ֔ון
ἡ πρώτη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּיֺֺֺּומ֙
καὶ ἡ ἡμέρα
הָֽרִאשֹֹׁ֔ון
ἡ πρώτη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Leviticus 23:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
[is] on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
English Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
[is] on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
work of
me.Le.khet
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμέρα
ὑμῖν
ἔσται
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֛ה
ὁλοκαυτώματα
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
בַּיֹֹּ֤ום
καὶ
הַשְּׁבִיעִי֙
ἡ ἑβδόμη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֔דֶשׁ
ἁγία
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֛ה
ὁλοκαυτώματα
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
בַּיֹֹּ֤ום
καὶ
הַשְּׁבִיעִי֙
ἡ ἑβδόμη
ἡμέρα
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֔דֶשׁ
ἁγία
ἔσται
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
The Feast of Firstfruits
Leviticus 23:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Leviticus 23:10 Cross References
| Lev 23:17 | |
| and shall | Ex 22:29; Ex 23:16; Ex 23:19; Ex 34:22; Ex 34:26; Lev 2:12-16; Num 15:2; Num 15:18-21; Num 28:26; Deut 16:9; Josh 3:15 |
| sheaf | Prov 3:9; Prov 3:10; Ezek 44:30; Rom 11:16; 1 Cor 15:20-23; James 1:18; Rev 14:4 |
| When | Lev 14:34 |
| Leviticus 23:17 | You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD. |
| and shall | |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Exodus 34:26 | The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
| Leviticus 2:12 | As an offering of firstfruits you may bring them to the LORD, but they shall not be offered on the altar for a pleasing aroma. |
| Leviticus 2:13 | You shall season all your grain offerings with salt. You shall not let the salt of the covenant with your God be missing from your grain offering; with all your offerings you shall offer salt. |
| Leviticus 2:14 | "If you offer a grain offering of firstfruits to the LORD, you shall offer for the grain offering of your firstfruits fresh ears, roasted with fire, crushed new grain. |
| Leviticus 2:15 | And you shall put oil on it and lay frankincense on it; it is a grain offering. |
| Leviticus 2:16 | And the priest shall burn as its memorial portion some of the crushed grain and some of the oil with all of its frankincense; it is a food offering to the LORD. |
| Numbers 15:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land you are to inhabit, which I am giving you, |
| Numbers 15:18 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you |
| Numbers 15:19 | and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the LORD. |
| Numbers 15:20 | Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it. |
| Numbers 15:21 | Some of the first of your dough you shall give to the LORD as a contribution throughout your generations. |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Deuteronomy 16:9 | "You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. |
| Joshua 3:15 | and as soon as those bearing the ark had come as far as the Jordan, and the feet of the priests bearing the ark were dipped in the brink of the water (now the Jordan overflows all its banks throughout the time of harvest), |
| sheaf | |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Ezekiel 44:30 | And the first of all the firstfruits of all kinds, and every offering of all kinds from all your offerings, shall belong to the priests. You shall also give to the priests the first of your dough, that a blessing may rest on your house. |
| Romans 11:16 | If the dough offered as firstfruits is holy, so is the whole lump, and if the root is holy, so are the branches. |
| 1 Corinthians 15:20 | But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. |
| 1 Corinthians 15:21 | For as by a man came death, by a man has come also the resurrection of the dead. |
| 1 Corinthians 15:22 | For as in Adam all die, so also in Christ shall all be made alive. |
| 1 Corinthians 15:23 | But each in his own order: Christ the firstfruits, then at his coming those who belong to Christ. |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| Revelation 14:4 | It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb, |
| When | |
| Leviticus 14:34 | "When you come into the land of Canaan, which I give you for a possession, and I put a case of leprous disease in a house in the land of your possession, |
Leviticus 23:10 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
if
ki-
HTc
you will go
ta.Vo.'u
HVqi2mp
into
'el-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will harvest
u. / ke.tzar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
harvest / its
ke.tzi.Ra / h
HNcmsc / Sp3fs
and / you will bring
va. / ha.ve.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) sheaf of
'O.mer
HNcmsc
(the) first [fruit] of
re.Shit
HNcfsc
harvest / your
ke.tzi.re. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to
'el-
HR
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
if
ki-
HTc
you will go
ta.Vo.'u
HVqi2mp
into
'el-
HR
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will harvest
u. / ke.tzar.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
harvest / its
ke.tzi.Ra / h
HNcmsc / Sp3fs
and / you will bring
va. / ha.ve.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
to
'el-
HR
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
(the) sheaf of
'O.mer
HNcmsc
(the) first [fruit] of
re.Shit
HNcfsc
harvest / your
ke.tzi.re. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבֵּ֞ר
εἰπὸν
אֶל־בְּנֵ֤י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
כִּֽי־
ὅταν
תָבֹֹֽאוּ
εἰσέλθητε
אֶל־
εἰσ
הָאָ֗רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֤ר
ἣν
אֲנִי֙
ἐγὼ
נֹֹתֵֽן
δίδωμι
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וּקְצַרְתֶּ֖ם
καὶ θερίζητε
אֶת־קְצִיר/ָ֑הּ
τὸν θερισμὸν αὐτῆσ
וַהֲבֵאתֶ֥ם
καὶ οἴσετε
אֶת־עֹֹ֛מֶר
δράγμα
רֵאשִׁ֥ית
ἀπαρχὴν
קְצִיר/ְכֶ֖ם
τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν
אֶל־
πρὸσ
הַכֹֹּהֵֽנ׃
τὸν ἱερέα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דַּבֵּ֞ר
εἰπὸν
אֶל־בְּנֵ֤י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
πρὸσ αὐτούσ
כִּֽי־
ὅταν
תָבֹֹֽאוּ
εἰσέλθητε
אֶל־
εἰσ
הָאָ֗רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֤ר
ἣν
אֲנִי֙
ἐγὼ
נֹֹתֵֽן
δίδωμι
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וּקְצַרְתֶּ֖ם
καὶ θερίζητε
אֶת־קְצִיר/ָ֑הּ
τὸν θερισμὸν αὐτῆσ
וַהֲבֵאתֶ֥ם
καὶ οἴσετε
אֶת־עֹֹ֛מֶר
δράγμα
רֵאשִׁ֥ית
ἀπαρχὴν
קְצִיר/ְכֶ֖ם
τοῦ θερισμοῦ ὑμῶν
אֶל־
πρὸσ
הַכֹֹּהֵֽנ׃
τὸν ἱερέα
Leviticus 23:11 Cross References
| Ex 29:24; Lev 9:21; Lev 10:14 | |
| Exodus 29:24 | You shall put all these on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and wave them for a wave offering before the LORD. |
| Leviticus 9:21 | but the breasts and the right thigh Aaron waved for a wave offering before the LORD, as Moses commanded. |
| Leviticus 10:14 | But the breast that is waved and the thigh that is contributed you shall eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, for they are given as your due and your sons' due from the sacrifices of the peace offerings of the people of Israel. |
Leviticus 23:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will wave
ve. / he.Nif
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / sheaf
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / acceptance / your
li / r.tzo.ne. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
he will wave / it
ye.ni.Fe. / nu
HVhi3ms / Sp3ms
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / he will wave
ve. / he.Nif
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / sheaf
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / acceptance / your
li / r.tzo.ne. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
he will wave / it
ye.ni.Fe. / nu
HVhi3ms / Sp3ms
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֵנִ֧יף
καὶ ἀνοίσει
אֶת־הָעֹֹ֛מֶר
τὸ δράγμα
לִפְנֵ֥י
ἔναντι
יְהוָ֖ה
κυρίου
לִֽרְצֹֹנ/ְכֶ֑ם
δεκτὸν ὑμῖν
מִֽמָּחֳרַת֙
τῇ ἐπαύριον
הַשַּׁבָּ֔ת
τῆσ πρώτησ
יְנִיפ/ֶ֖נּוּ
ἀνοίσει αὐτὸ
הַכֹֹּהֵֽנ׃
ὁ ἱερεύσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵנִ֧יף
καὶ ἀνοίσει
אֶת־הָעֹֹ֛מֶר
τὸ δράγμα
לִפְנֵ֥י
ἔναντι
יְהוָ֖ה
κυρίου
לִֽרְצֹֹנ/ְכֶ֑ם
δεκτὸν ὑμῖν
מִֽמָּחֳרַת֙
τῇ ἐπαύριον
הַשַּׁבָּ֔ת
τῆσ πρώτησ
יְנִיפ/ֶ֖נּוּ
ἀνοίσει αὐτὸ
הַכֹֹּהֵֽנ׃
ὁ ἱερεύσ
Leviticus 23:12 Cross References
| Lev 1:10; Heb 10:10-12; 1 Pet 1:19; Heb 10:10 | |
| Leviticus 1:10 | "If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall bring a male without blemish, |
| Hebrews 10:10 | And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. |
| Hebrews 10:11 | And every priest stands daily at his service, offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins. |
| Hebrews 10:12 | But when Christ had offered for all time a single sacrifice for sins, he sat down at the right hand of God, |
| 1 Peter 1:19 | but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. |
| Hebrews 10:10 | And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. |
Leviticus 23:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will offer
va. / 'a.si.Tem
Hc / Vqq2mp
on / [the] day
be. / Yom
HR / Ncmsc
wave / you
ha.nif. / Khem
HVhcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / sheaf
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
a male lamb
Ke.ves
HNcmsa
unblemished
ta.Mim
HAamsa
a son of
ben-
HNcmsc
year / its
she.na.T / o
HNcfsc / Sp3ms
to / a burnt offering
le. / 'o.Lah
HR / Ncfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
on / [the] day
be. / Yom
HR / Ncmsc
wave / you
ha.nif. / Khem
HVhcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / sheaf
ha. / 'O.mer
HTd / Ncmsa
and / you will offer
va. / 'a.si.Tem
Hc / Vqq2mp
a son of
ben-
HNcmsc
year / its
she.na.T / o
HNcfsc / Sp3ms
a male lamb
Ke.ves
HNcmsa
unblemished
ta.Mim
HAamsa
to / a burnt offering
le. / 'o.Lah
HR / Ncfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַעֲשִׂיתֶ֕ם
καὶ ποιήσετε
בְּיֹֹ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הֲנִֽיפ/ְכֶ֖ם
ἐν ᾗ ἂν φέρητε
אֶת־הָעֹֹ֑מֶר
τὸ δράγμα
כֶּֽבֶשׂ
πρόβατον
תָּמִ֧ים
ἄμωμον
בֶּנ־שְׁנָת/ֹֹ֛ו
ἐνιαύσιον
לְעֹֹלָ֖ה
εἰσ ὁλοκαύτωμα
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַעֲשִׂיתֶ֕ם
καὶ ποιήσετε
בְּיֹֹ֥ום
ἐν τῇ ἡμέρᾳ
הֲנִֽיפ/ְכֶ֖ם
ἐν ᾗ ἂν φέρητε
אֶת־הָעֹֹ֑מֶר
τὸ δράγμα
כֶּֽבֶשׂ
πρόβατον
תָּמִ֧ים
ἄμωμον
בֶּנ־שְׁנָת/ֹֹ֛ו
ἐνιαύσιον
לְעֹֹלָ֖ה
εἰσ ὁλοκαύτωμα
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:13 Cross References
| Lev 6:20 | |
| the drink | Ex 29:40; Ex 29:41; Ex 30:9; Num 28:10; Joel 1:9; Joel 1:13; Joel 2:14 |
| the fourth | Ex 30:24; Ezek 4:11; Ezek 45:24; Ezek 46:14 |
| the meat | Lev 2:14-16; Lev 14:10; Num 15:3-12 |
| Leviticus 6:20 | "This is the offering that Aaron and his sons shall offer to the LORD on the day when he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening. |
| the drink | |
| Exodus 29:40 | And with the first lamb a tenth seah of fine flour mingled with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering. |
| Exodus 29:41 | The other lamb you shall offer at twilight, and shall offer with it a grain offering and its drink offering, as in the morning, for a pleasing aroma, a food offering to the LORD. |
| Exodus 30:9 | You shall not offer unauthorized incense on it, or a burnt offering, or a grain offering, and you shall not pour a drink offering on it. |
| Numbers 28:10 | this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering. |
| Joel 1:9 | The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD. The priests mourn, the ministers of the LORD. |
| Joel 1:13 | Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Go in, pass the night in sackcloth, O ministers of my God! Because grain offering and drink offering are withheld from the house of your God. |
| Joel 2:14 | Who knows whether he will not turn and relent, and leave a blessing behind him, a grain offering and a drink offering for the LORD your God? |
| the fourth | |
| Exodus 30:24 | and 500 of cassia, according to the shekel of the sanctuary, and a hin of olive oil. |
| Ezekiel 4:11 | And water you shall drink by measure, the sixth part of a hin; from day to day you shall drink. |
| Ezekiel 45:24 | And he shall provide as a grain offering an ephah for each bull, an ephah for each ram, and a hin of oil to each ephah. |
| Ezekiel 46:14 | And you shall provide a grain offering with it morning by morning, one sixth of an ephah, and one third of a hin of oil to moisten the flour, as a grain offering to the LORD. This is a perpetual statute. |
| the meat | |
| Leviticus 2:14 | "If you offer a grain offering of firstfruits to the LORD, you shall offer for the grain offering of your firstfruits fresh ears, roasted with fire, crushed new grain. |
| Leviticus 2:15 | And you shall put oil on it and lay frankincense on it; it is a grain offering. |
| Leviticus 2:16 | And the priest shall burn as its memorial portion some of the crushed grain and some of the oil with all of its frankincense; it is a food offering to the LORD. |
| Leviticus 14:10 | "And on the eighth day he shall take two male lambs without blemish, and one ewe lamb a year old without blemish, and a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, and one log of oil. |
| Numbers 15:3 | and you offer to the LORD from the herd or from the flock a food offering or a burnt offering or a sacrifice, to fulfill a vow or as a freewill offering or at your appointed feasts, to make a pleasing aroma to the LORD, |
| Numbers 15:4 | then he who brings his offering shall offer to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter of a hin of oil; |
| Numbers 15:5 | and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb. |
| Numbers 15:6 | Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil. |
| Numbers 15:7 | And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD. |
| Numbers 15:8 | And when you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, to fulfill a vow or for peace offerings to the LORD, |
| Numbers 15:9 | then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil. |
| Numbers 15:10 | And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD. |
| Numbers 15:11 | "Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat. |
| Numbers 15:12 | As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are. |
Leviticus 23:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / grain offering / its
u. / min.cha.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[will be] two
she.Nei
HAcbdc
tenths
'es.ro.Nim
HNcmpa
fine flour
So.let
HNcfsa
mixed
be.lu.Lah
HVqsfsa
with (the) / oil
va. / She.men
HRd / Ncmsa
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
an odor of
Rei.ach
HNcmsc
soothing
ni.Cho.ach
HNcmsa
and / drink offering / its
ve. / nis.K / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
[will be] wine
Ya.yin
HNcmsa
(the) fourth of
re.vi.'It
HAofsc
(the) / hin
ha. / Hin
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / grain offering / its
u. / min.cha.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[will be] two
she.Nei
HAcbdc
tenths
'es.ro.Nim
HNcmpa
fine flour
So.let
HNcfsa
mixed
be.lu.Lah
HVqsfsa
with (the) / oil
va. / She.men
HRd / Ncmsa
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
soothing
ni.Cho.ach
HNcmsa
an odor of
Rei.ach
HNcmsc
and / drink offering / its
ve. / nis.K / o
HC / Ncmsc / Sp3ms
(the) fourth of
re.vi.'It
HAofsc
(the) / hin
ha. / Hin
HTd / Ncmsa
[will be] wine
Ya.yin
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κυρίῳ
οἴνου
וּמִנְחָת/ֺֺֺו֩
καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ
שְׁנֵ֙י
δύο
עֶשְׂרֹֹנִ֜ים
δέκατα
סֹֹֽלֶת
σεμιδάλεωσ
בְּלוּלָ֥ה
ἀναπεποιημένησ
בַשֶּׁ֛מֶן
ἐν ἐλαίῳ
אִשֶּׁ֥ה
θυσία
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
רֵֽיחַ
ὀσμὴ
נִיחֹֹ֑חַ
εὐωδίασ
וְנִסְכּ/ֹֹ֥ה
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ
יַ֖יִן
οἴνου
רְבִיעִ֥ת
τὸ τέταρτον
הַהִֽינ׃
τοῦ ιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמִנְחָת/ֺֺֺו֩
καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ
שְׁנֵ֙י
δύο
עֶשְׂרֹֹנִ֜ים
δέκατα
סֹֹֽלֶת
σεμιδάλεωσ
בְּלוּלָ֥ה
ἀναπεποιημένησ
בַשֶּׁ֛מֶן
ἐν ἐλαίῳ
אִשֶּׁ֥ה
θυσία
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
רֵֽיחַ
ὀσμὴ
נִיחֹֹ֑חַ
εὐωδίασ
κυρίῳ
וְנִסְכּ/ֹֹ֥ה
καὶ σπονδὴν αὐτοῦ
רְבִיעִ֥ת
τὸ τέταρτον
הַהִֽינ׃
τοῦ ιν
יַ֖יִן
οἴνου
οἴνου
Leviticus 23:14 Cross References
| Ex 34:26; Num 15:20-21 | |
| eat | Gen 4:4; Gen 4:5; Lev 19:23-25; Lev 25:2; Lev 25:3; Josh 5:11; Josh 5:12 |
| it shall be | Lev 3:17; Lev 10:11; Deut 16:12; Neh 9:14; Ps 19:8 |
| Exodus 34:26 | The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
| Numbers 15:20 | Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it. |
| Numbers 15:21 | Some of the first of your dough you shall give to the LORD as a contribution throughout your generations. |
| eat | |
| Genesis 4:4 | and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering, |
| Genesis 4:5 | but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell. |
| Leviticus 19:23 | "When you come into the land and plant any kind of tree for food, then you shall regard its fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it must not be eaten. |
| Leviticus 19:24 | And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD. |
| Leviticus 19:25 | But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the LORD your God. |
| Leviticus 25:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you, the land shall keep a Sabbath to the LORD. |
| Leviticus 25:3 | For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits, |
| Joshua 5:11 | And the day after the Passover, on that very day, they ate of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain. |
| Joshua 5:12 | And the manna ceased the day after they ate of the produce of the land. And there was no longer manna for the people of Israel, but they ate of the fruit of the land of Canaan that year. |
| it shall be | |
| Leviticus 3:17 | It shall be a statute forever throughout your generations, in all your dwelling places, that you eat neither fat nor blood." |
| Leviticus 10:11 | and you are to teach the people of Israel all the statutes that the LORD has spoken to them by Moses." |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
| Psalms 19:8 | the precepts of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes; |
Leviticus 23:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / bread
ve. / le.Chem
HC / Ncmsa
and / roasted grain
ve. / ka.Li
HC / Ncmsa
and / new corn
ve. / khar.Mel
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
until
'ad-
HR
[the] substance of
'e.tzem
HNcfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
until
'ad
HR
bring / you
ha.Vi.'a. / Khem
HVhcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] present of
kar.Ban
HNcmsc
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
and / bread
ve. / le.Chem
HC / Ncmsa
and / roasted grain
ve. / ka.Li
HC / Ncmsa
and / new corn
ve. / khar.Mel
HC / Ncmsa
until
'ad-
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[the] substance of
'e.tzem
HNcfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
until
'ad
HR
bring / you
ha.Vi.'a. / Khem
HVhcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] present of
kar.Ban
HNcmsc
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֶחֶמ֩
καὶ ἄρτον
וְקָלִ֙י
καὶ πεφρυγμένα
וְכַרְמֶ֜ל
χίδρα νέα
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹֽאכְל֗וּ
φάγεσθε
עַד־
ἕωσ εἰσ
עֶ֨צֶמ֙
αὐτὴν
הַיֹֹּֽום
τὴν ἡμέραν
הַזֶּ֔ה
ταύτην
עַ֚ד
ἕωσ ἂν
הֲבִֽיא/ֲכֶ֔ם
προσενέγκητε ὑμεῖσ
אֶת־קָרְבַּ֖ן
τὰ δῶρα
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τῷ θεῷ ὑμῶν
חֻקַּ֤ת
νόμιμον
עֺֺֺולָמ֙
αἰώνιον
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πάσῃ
מֹֹשְׁבֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
κατοικίᾳ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֶחֶמ֩
καὶ ἄρτον
וְקָלִ֙י
καὶ πεφρυγμένα
וְכַרְמֶ֜ל
χίδρα νέα
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹֽאכְל֗וּ
φάγεσθε
עַד־
ἕωσ εἰσ
עֶ֨צֶמ֙
αὐτὴν
הַיֹֹּֽום
τὴν ἡμέραν
הַזֶּ֔ה
ταύτην
עַ֚ד
ἕωσ ἂν
הֲבִֽיא/ֲכֶ֔ם
προσενέγκητε ὑμεῖσ
אֶת־קָרְבַּ֖ן
τὰ δῶρα
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τῷ θεῷ ὑμῶν
חֻקַּ֤ת
νόμιμον
עֺֺֺולָמ֙
αἰώνιον
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πάσῃ
מֹֹשְׁבֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
κατοικίᾳ ὑμῶν
The Feast of Weeks
Leviticus 23:15 Cross References
| Num 28:26; Ex 34:22; Lev 23:10; Lev 23:11; Lev 25:8; Deut 16:9; Deut 16:10 | |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:10 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest, |
| Leviticus 23:11 | and he shall wave the sheaf before the LORD, so that you may be accepted. On the day after the Sabbath the priest shall wave it. |
| Leviticus 25:8 | "You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years. |
| Deuteronomy 16:9 | "You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
Leviticus 23:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will count
u. / se.far.Tem
Hc / Vqq2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
from / [the] day
mi. / yOm
HR / Ncmsc
brought / you
ha.Vi.'a. / Khem
HVhcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] sheaf of
'O.mer
HNcmsc
the / wave-offering
ha. / te.nu.Fah
HTd / Ncfsa
seven
She.va'
HAcbsa
sabbaths
sha.ba.Tot
HNcfpa
complete
te.mi.Mot
HAafpa
they will be
tih.Yei.nah
HVqi3fp
English Word Order
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
from / [the] day
mi. / yOm
HR / Ncmsc
brought / you
ha.Vi.'a. / Khem
HVhcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] sheaf of
'O.mer
HNcmsc
the / wave-offering
ha. / te.nu.Fah
HTd / Ncfsa
and / you will count
u. / se.far.Tem
Hc / Vqq2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
seven
She.va'
HAcbsa
complete
te.mi.Mot
HAafpa
they will be
tih.Yei.nah
HVqi3fp
sabbaths
sha.ba.Tot
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּסְפַרְתֶּ֤ם
καὶ ἀριθμήσετε
ל/ָכֶמ֙
ὑμεῖσ
מִמָּחֳרַֽת
ἀπὸ τῆσ ἐπαύριον
הַשַּׁבָּ֔ת
τῶν σαββάτων
מִיֺֺֺּומ֙
ἀπὸ τῆσ ἡμέρασ
הֲבִֽיא/ֲכֶ֔ם
ἧσ ἂν προσενέγκητε
אֶת־עֹֹ֖מֶר
τὸ δράγμα
הַתְּנוּפָ֑ה
τοῦ ἐπιθέματοσ
שֶׁ֥בַע
ἑπτὰ
שַׁבָּתֹֹ֖ות
ἑβδομάδασ
תְּמִימֹֹ֥ת
ὁλοκλήρουσ
תִּהְיֶֽינָה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּהְיֶֽינָה׃
וּסְפַרְתֶּ֤ם
καὶ ἀριθμήσετε
ל/ָכֶמ֙
ὑμεῖσ
מִמָּחֳרַֽת
ἀπὸ τῆσ ἐπαύριον
הַשַּׁבָּ֔ת
τῶν σαββάτων
מִיֺֺֺּומ֙
ἀπὸ τῆσ ἡμέρασ
הֲבִֽיא/ֲכֶ֔ם
ἧσ ἂν προσενέγκητε
אֶת־עֹֹ֖מֶר
τὸ δράγμα
הַתְּנוּפָ֑ה
τοῦ ἐπιθέματοσ
שֶׁ֥בַע
ἑπτὰ
שַׁבָּתֹֹ֖ות
ἑβδομάδασ
תְּמִימֹֹ֥ת
ὁλοκλήρουσ
Leviticus 23:16 Cross References
| Num 28:26; Acts 2:1 | |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Acts 2:1 | When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. |
Leviticus 23:16 Original Languages
Hebrew Word Order
until
'ad
HR
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'It
HTd / Aofsa
you will count
tis.pe.Ru
HVqi2mp
fifty
cha.mi.Shim
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a grain offering
min.Chah
HNcfsa
new
cha.da.Shah
HAafsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
you will count
tis.pe.Ru
HVqi2mp
fifty
cha.mi.Shim
HAcmpa
day[s]
Yom
HNcmsa
until
'ad
HR
from / [the] next day of
mi. / mo.cho.Rat
HR / Ncfsc
(the) / seventh
ha. / she.vi.'It
HTd / Aofsa
the / sabbath
ha. / sha.Bat
HTd / Ncfsa
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
new
cha.da.Shah
HAafsa
a grain offering
min.Chah
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ ἐσχάτησ
עַֽד
ἕωσ
מִֽמָּחֳרַ֤ת
τῆσ ἐπαύριον
הַשַּׁבָּת֙
ἑβδομάδοσ
הַשְּׁבִיעִ֔ת
תִּסְפְּר֖וּ
ἀριθμήσετε
חֲמִשִּֽׁים
πεντήκοντα
יֹֹ֑ום
ἡμέρασ
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
καὶ προσοίσετε
מִנְחָ֥ה
θυσίαν
חֲדָשָׁ֖ה
νέαν
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַשְּׁבִיעִ֔ת
עַֽד
ἕωσ
מִֽמָּחֳרַ֤ת
τῆσ ἐπαύριον
τῆσ ἐσχάτησ
הַשַּׁבָּת֙
ἑβδομάδοσ
תִּסְפְּר֖וּ
ἀριθμήσετε
חֲמִשִּֽׁים
πεντήκοντα
יֹֹ֑ום
ἡμέρασ
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
καὶ προσοίσετε
מִנְחָ֥ה
θυσίαν
חֲדָשָׁ֖ה
νέαν
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:17 Cross References
| Lev 2:12 | |
| leaven | Lev 7:13; Matt 13:33 |
| the firstfruits | Ex 22:29; Ex 23:16; Ex 23:19; Ex 34:22; Ex 34:26; Lev 23:10; Num 15:17; Num 15:19-21; Deut 26:1; Deut 26:2; Prov 3:9; Prov 3:10; Rom 8:23; 1 Cor 15:20; James 1:18; Rev 14:4 |
| two wave | Num 28:26 |
| Leviticus 2:12 | As an offering of firstfruits you may bring them to the LORD, but they shall not be offered on the altar for a pleasing aroma. |
| leaven | |
| Leviticus 7:13 | With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving he shall bring his offering with loaves of leavened bread. |
| Matthew 13:33 | He told them another parable. "The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, till it was all leavened." |
| the firstfruits | |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Exodus 34:26 | The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
| Leviticus 23:10 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest, |
| Numbers 15:17 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 15:19 | and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the LORD. |
| Numbers 15:20 | Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it. |
| Numbers 15:21 | Some of the first of your dough you shall give to the LORD as a contribution throughout your generations. |
| Deuteronomy 26:1 | "When you come into the land that the LORD your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it, |
| Deuteronomy 26:2 | you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the LORD your God will choose, to make his name to dwell there. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Romans 8:23 | And not only the creation, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for adoption as sons, the redemption of our bodies. |
| 1 Corinthians 15:20 | But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| Revelation 14:4 | It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb, |
| two wave | |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
Leviticus 23:17 Original Languages
Hebrew Word Order
from / dwelling places / your
mi. / mo.she.Vo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
you will bring
ta.Vi'.'u
HVhi2mp
bread of
Le.chem
HNcmsc
a wave-offering
te.nu.Fah
HNcfsa
two
She.ta.yim
HAcfda
two
she.Nei
HAcbdc
tenths
'es.ro.Nim
HNcmpa
fine flour
So.let
HNcfsa
they will be
tih.Yei.nah
HVqi3fp
leaven
cha.Metz
HAamsa
they will be baked
te.'a.Fei.nah
HVNi3fp
first-fruits
bi.ku.Rim
HNcmpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
you will bring
ta.Vi'.'u
HVhi2mp
two
She.ta.yim
HAcfda
bread of
Le.chem
HNcmsc
from / dwelling places / your
mi. / mo.she.Vo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
a wave-offering
te.nu.Fah
HNcfsa
two
she.Nei
HAcbdc
tenths
'es.ro.Nim
HNcmpa
fine flour
So.let
HNcfsa
they will be
tih.Yei.nah
HVqi3fp
they will be baked
te.'a.Fei.nah
HVNi3fp
leaven
cha.Metz
HAamsa
first-fruits
bi.ku.Rim
HNcmpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄρτουσ
ἐκ
מִמֺֺֺּושְׁבֹֹ֙תֵי/כֶ֜ם
ἀπὸ τῆσ κατοικίασ ὑμῶν
תָּבִֽיאּוּ׀
προσοίσετε
לֶֽחֶם
ἄρτουσ
תְּנוּפָ֗ה
ἐπίθεμα
שְׁ֚תַּיִם
δύο
שְׁנֵֽי
δύο
עֶשְׂרֹֹנִ֔ים
δεκάτων
סֹֹֽלֶת
σεμιδάλεωσ
תִּהְיֶ֔ינָה
ἔσονται
חָמֵ֖ץ
ἐζυμωμένοι
תֵּאָפֶ֑ינָה
πεφθήσονται
בִּכּוּרִ֖ים
πρωτογενημάτων
לַֽיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִמֺֺֺּושְׁבֹֹ֙תֵי/כֶ֜ם
ἀπὸ τῆσ κατοικίασ ὑμῶν
תָּבִֽיאּוּ׀
προσοίσετε
לֶֽחֶם
ἄρτουσ
תְּנוּפָ֗ה
ἐπίθεμα
שְׁ֚תַּיִם
δύο
ἄρτουσ
ἐκ
שְׁנֵֽי
δύο
עֶשְׂרֹֹנִ֔ים
δεκάτων
סֹֹֽלֶת
σεμιδάλεωσ
תִּהְיֶ֔ינָה
ἔσονται
חָמֵ֖ץ
ἐζυμωμένοι
תֵּאָפֶ֑ינָה
πεφθήσονται
בִּכּוּרִ֖ים
πρωτογενημάτων
לַֽיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:18 Cross References
| seven lambs | Lev 23:12; Lev 23:13; Num 28:27-31; Mal 1:13; Mal 1:14 |
| with their | Num 15:4-12 |
| seven lambs | |
| Leviticus 23:12 | And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD. |
| Leviticus 23:13 | And the grain offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, a food offering to the LORD with a pleasing aroma, and the drink offering with it shall be of wine, a fourth of a hin. |
| Numbers 28:27 | but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the LORD: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old; |
| Numbers 28:28 | also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram, |
| Numbers 28:29 | a tenth for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:30 | with one male goat, to make atonement for you. |
| Numbers 28:31 | Besides the regular burnt offering and its grain offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish. |
| Malachi 1:13 | But you say, 'What a weariness this is,' and you snort at it, says the LORD of hosts. You bring what has been taken by violence or is lame or sick, and this you bring as your offering! Shall I accept that from your hand? says the LORD. |
| Malachi 1:14 | Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations. |
| with their | |
| Numbers 15:4 | then he who brings his offering shall offer to the LORD a grain offering of a tenth of an ephah of fine flour, mixed with a quarter of a hin of oil; |
| Numbers 15:5 | and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb. |
| Numbers 15:6 | Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil. |
| Numbers 15:7 | And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the LORD. |
| Numbers 15:8 | And when you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, to fulfill a vow or for peace offerings to the LORD, |
| Numbers 15:9 | then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil. |
| Numbers 15:10 | And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD. |
| Numbers 15:11 | "Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat. |
| Numbers 15:12 | As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are. |
Leviticus 23:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
with
'al-
HR
the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
seven
shiv.'At
HAcbsc
male lambs
ke.va.Sim
HNcmpa
unblemished
te.mi.Mim
HAampa
sons of
be.Nei
HNcmpc
a year
sha.Nah
HNcfsa
and / a bull
u. / Far
HC / Ncmsa
a young one of
ben-
HNcmsc
[the] herd
ba.Kar
HNcbsa
one
'e.Chad
HAcfsa
and / rams
ve. / 'ei.Lim
HC / Ncmpa
two
she.Na.yim
HAcbda
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / grain offering / their
u. / min.cha.Ta / m
HC / Ncfsc / Sp3mp
and / drink offerings / their
ve. / nis.kei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
a fire offering of
'i.Sheh
HNcmsc
an odor of
rei.ach-
HNcmsc
soothing
ni.Cho.ach
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
with
'al-
HR
the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
seven
shiv.'At
HAcbsc
unblemished
te.mi.Mim
HAampa
male lambs
ke.va.Sim
HNcmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
a year
sha.Nah
HNcfsa
one
'e.Chad
HAcfsa
and / a bull
u. / Far
HC / Ncmsa
a young one of
ben-
HNcmsc
[the] herd
ba.Kar
HNcbsa
two
she.Na.yim
HAcbda
and / rams
ve. / 'ei.Lim
HC / Ncmpa
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / grain offering / their
u. / min.cha.Ta / m
HC / Ncfsc / Sp3mp
and / drink offerings / their
ve. / nis.kei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3mp
a fire offering of
'i.Sheh
HNcmsc
soothing
ni.Cho.ach
HNcmsa
an odor of
rei.ach-
HNcmsc
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἕνα
ἀμώμουσ
וְהִקְרַבְתֶּֽם
καὶ προσάξετε
עַל־
μετὰ
הַלֶּ֗חֶם
τῶν ἄρτων
שִׁבְעַ֙ת
ἑπτὰ
כְּבָשִׂ֤ים
ἀμνοὺσ
תְּמִימִמ֙
ἀμώμουσ
בְּנֵֽי שָׁנָ֔ה
ἐνιαυσίουσ
וּפַ֧ר
καὶ μόσχον
בֶּנ־
ἐκ
בָּקָ֛ר
βουκολίου
אֶחָ֖ד
ἕνα
וְאֵילִֽם
καὶ κριοὺσ
שְׁנָ֑יִם
δύο
יִהְי֤וּ
ἔσονται
עֹֹלָה֙
ὁλοκαύτωμα
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
וּמִנְחָת/ָמ֙
καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν
וְנִסְכֵּי/הֶ֔ם
καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν
אִשֵּׁ֥ה
θυσίαν
רֵֽיחַ־
ὀσμὴν
נִיחֹֹ֖חַ
εὐωδίασ
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִקְרַבְתֶּֽם
καὶ προσάξετε
עַל־
μετὰ
הַלֶּ֗חֶם
τῶν ἄρτων
שִׁבְעַ֙ת
ἑπτὰ
כְּבָשִׂ֤ים
ἀμνοὺσ
תְּמִימִמ֙
ἀμώμουσ
בְּנֵֽי שָׁנָ֔ה
ἐνιαυσίουσ
וּפַ֧ר
καὶ μόσχον
ἕνα
אֶחָ֖ד
ἕνα
בֶּנ־
ἐκ
בָּקָ֛ר
βουκολίου
וְאֵילִֽם
καὶ κριοὺσ
שְׁנָ֑יִם
δύο
ἀμώμουσ
יִהְי֤וּ
ἔσονται
עֹֹלָה֙
ὁλοκαύτωμα
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
וּמִנְחָת/ָמ֙
καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν
וְנִסְכֵּי/הֶ֔ם
καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν
אִשֵּׁ֥ה
θυσίαν
רֵֽיחַ־
ὀσμὴν
נִיחֹֹ֖חַ
εὐωδίασ
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:19 Cross References
| one kid | Lev 4:23-28; Lev 16:15; Num 15:24; Num 28:30; Rom 8:3; 2 Cor 5:21 |
| two lambs | Lev 3:1-17; Lev 7:11-18 |
| one kid | |
| Leviticus 4:23 | or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without blemish, |
| Leviticus 4:24 | and shall lay his hand on the head of the goat and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD; it is a sin offering. |
| Leviticus 4:25 | Then the priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering and pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering. |
| Leviticus 4:26 | And all its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings. So the priest shall make atonement for him for his sin, and he shall be forgiven. |
| Leviticus 4:27 | "If anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the LORD's commandments ought not to be done, and realizes his guilt, |
| Leviticus 4:28 | or the sin which he has committed is made known to him, he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has committed. |
| Leviticus 16:15 | "Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it over the mercy seat and in front of the mercy seat. |
| Numbers 15:24 | then if it was done unintentionally without the knowledge of the congregation, all the congregation shall offer one bull from the herd for a burnt offering, a pleasing aroma to the LORD, with its grain offering and its drink offering, according to the rule, and one male goat for a sin offering. |
| Numbers 28:30 | with one male goat, to make atonement for you. |
| Romans 8:3 | For God has done what the law, weakened by the flesh, could not do. By sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh, |
| 2 Corinthians 5:21 | For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God. |
| two lambs | |
| Leviticus 3:1 | "If his offering is a sacrifice of peace offering, if he offers an animal from the herd, male or female, he shall offer it without blemish before the LORD. |
| Leviticus 3:2 | And he shall lay his hand on the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting, and Aaron's sons the priests shall throw the blood against the sides of the altar. |
| Leviticus 3:3 | And from the sacrifice of the peace offering, as a food offering to the LORD, he shall offer the fat covering the entrails and all the fat that is on the entrails, |
| Leviticus 3:4 | and the two kidneys with the fat that is on them at the loins, and the long lobe of the liver that he shall remove with the kidneys. |
| Leviticus 3:5 | Then Aaron's sons shall burn it on the altar on top of the burnt offering, which is on the wood on the fire; it is a food offering with a pleasing aroma to the LORD. |
| Leviticus 3:6 | "If his offering for a sacrifice of peace offering to the LORD is an animal from the flock, male or female, he shall offer it without blemish. |
| Leviticus 3:7 | If he offers a lamb for his offering, then he shall offer it before the LORD, |
| Leviticus 3:8 | lay his hand on the head of his offering, and kill it in front of the tent of meeting; and Aaron's sons shall throw its blood against the sides of the altar. |
| Leviticus 3:9 | Then from the sacrifice of the peace offering he shall offer as a food offering to the LORD its fat; he shall remove the whole fat tail, cut off close to the backbone, and the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails |
| Leviticus 3:10 | and the two kidneys with the fat that is on them at the loins and the long lobe of the liver that he shall remove with the kidneys. |
| Leviticus 3:11 | And the priest shall burn it on the altar as a food offering to the LORD. |
| Leviticus 3:12 | "If his offering is a goat, then he shall offer it before the LORD |
| Leviticus 3:13 | and lay his hand on its head and kill it in front of the tent of meeting, and the sons of Aaron shall throw its blood against the sides of the altar. |
| Leviticus 3:14 | Then he shall offer from it, as his offering for a food offering to the LORD, the fat covering the entrails and all the fat that is on the entrails |
| Leviticus 3:15 | and the two kidneys with the fat that is on them at the loins and the long lobe of the liver that he shall remove with the kidneys. |
| Leviticus 3:16 | And the priest shall burn them on the altar as a food offering with a pleasing aroma. All fat is the LORD's. |
| Leviticus 3:17 | It shall be a statute forever throughout your generations, in all your dwelling places, that you eat neither fat nor blood." |
| Leviticus 7:11 | "And this is the law of the sacrifice of peace offerings that one may offer to the LORD. |
| Leviticus 7:12 | If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the thanksgiving sacrifice unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers smeared with oil, and loaves of fine flour well mixed with oil. |
| Leviticus 7:13 | With the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving he shall bring his offering with loaves of leavened bread. |
| Leviticus 7:14 | And from it he shall offer one loaf from each offering, as a gift to the LORD. It shall belong to the priest who throws the blood of the peace offerings. |
| Leviticus 7:15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning. |
| Leviticus 7:16 | But if the sacrifice of his offering is a vow offering or a freewill offering, it shall be eaten on the day that he offers his sacrifice, and on the next day what remains of it shall be eaten. |
| Leviticus 7:17 | But what remains of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burned up with fire. |
| Leviticus 7:18 | If any of the flesh of the sacrifice of his peace offering is eaten on the third day, he who offers it shall not be accepted, neither shall it be credited to him. It is tainted, and he who eats of it shall bear his iniquity. |
Leviticus 23:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will offer
va. / 'a.si.Tem
Hc / Vqq2mp
a male goat of
se.'ir-
HNcmsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
one
'e.Chad
HAcfsa
to / a sin offering
le. / cha.Tat
HR / Ncfsa
and / two
u. / she.Nei
HC / Acbdc
male lambs
khe.va.Sim
HNcmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
a year
sha.Nah
HNcfsa
to / a sacrifice of
le. / Ze.vach
HR / Ncmsc
peace offering(s)
she.la.Mim
HNcmpa
English Word Order
and / you will offer
va. / 'a.si.Tem
Hc / Vqq2mp
one
'e.Chad
HAcfsa
a male goat of
se.'ir-
HNcmsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
to / a sin offering
le. / cha.Tat
HR / Ncfsa
and / two
u. / she.Nei
HC / Acbdc
male lambs
khe.va.Sim
HNcmpa
sons of
be.Nei
HNcmpc
a year
sha.Nah
HNcfsa
peace offering(s)
she.la.Mim
HNcmpa
to / a sacrifice of
le. / Ze.vach
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξ
μετὰ
τῶν ἄρτων
τοῦ πρωτογενήματοσ
וַעֲשִׂיתֶ֛ם
καὶ ποιήσουσιν
שְׂעִיר־
χίμαρον
עִזִּ֥ים
αἰγῶν
אֶחָ֖ד
ἕνα
לְחַטָּ֑את
περὶ ἁμαρτίασ
וּשְׁנֵ֧י
καὶ δύο
כְבָשִׂ֛ים
ἀμνοὺσ
בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה
ἐνιαυσίουσ
לְזֶ֥בַח
εἰσ θυσίαν
שְׁלָמִֽימ׃
σωτηρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַעֲשִׂיתֶ֛ם
καὶ ποιήσουσιν
שְׂעִיר־
χίμαρον
ἐξ
עִזִּ֥ים
αἰγῶν
אֶחָ֖ד
ἕνα
לְחַטָּ֑את
περὶ ἁμαρτίασ
וּשְׁנֵ֧י
καὶ δύο
כְבָשִׂ֛ים
ἀμνοὺσ
בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה
ἐνιαυσίουσ
לְזֶ֥בַח
εἰσ θυσίαν
שְׁלָמִֽימ׃
σωτηρίου
μετὰ
τῶν ἄρτων
τοῦ πρωτογενήματοσ
Leviticus 23:20 Cross References
| holy to | Lev 7:31-34; Lev 8:29; Lev 10:14; Lev 10:15; Num 18:8-12; Deut 18:4; 1 Cor 9:11 |
| wave them | Ex 29:24; Lev 7:29; Lev 7:30; Lev 23:17; Luke 2:14; Eph 2:14 |
| holy to | |
| Leviticus 7:31 | The priest shall burn the fat on the altar, but the breast shall be for Aaron and his sons. |
| Leviticus 7:32 | And the right thigh you shall give to the priest as a contribution from the sacrifice of your peace offerings. |
| Leviticus 7:33 | Whoever among the sons of Aaron offers the blood of the peace offerings and the fat shall have the right thigh for a portion. |
| Leviticus 7:34 | For the breast that is waved and the thigh that is contributed I have taken from the people of Israel, out of the sacrifices of their peace offerings, and have given them to Aaron the priest and to his sons, as a perpetual due from the people of Israel. |
| Leviticus 8:29 | And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the LORD commanded Moses. |
| Leviticus 10:14 | But the breast that is waved and the thigh that is contributed you shall eat in a clean place, you and your sons and your daughters with you, for they are given as your due and your sons' due from the sacrifices of the peace offerings of the people of Israel. |
| Leviticus 10:15 | The thigh that is contributed and the breast that is waved they shall bring with the food offerings of the fat pieces to wave for a wave offering before the LORD, and it shall be yours and your sons' with you as a due forever, as the LORD has commanded." |
| Numbers 18:8 | Then the LORD spoke to Aaron, "Behold, I have given you charge of the contributions made to me, all the consecrated things of the people of Israel. I have given them to you as a portion and to your sons as a perpetual due. |
| Numbers 18:9 | This shall be yours of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, every grain offering of theirs and every sin offering of theirs and every guilt offering of theirs, which they render to me, shall be most holy to you and to your sons. |
| Numbers 18:10 | In a most holy place shall you eat it. Every male may eat it; it is holy to you. |
| Numbers 18:11 | This also is yours: the contribution of their gift, all the wave offerings of the people of Israel. I have given them to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. Everyone who is clean in your house may eat it. |
| Numbers 18:12 | All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you. |
| Deuteronomy 18:4 | The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him. |
| 1 Corinthians 9:11 | If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material things from you? |
| wave them | |
| Exodus 29:24 | You shall put all these on the palms of Aaron and on the palms of his sons, and wave them for a wave offering before the LORD. |
| Leviticus 7:29 | "Speak to the people of Israel, saying, Whoever offers the sacrifice of his peace offerings to the LORD shall bring his offering to the LORD from the sacrifice of his peace offerings. |
| Leviticus 7:30 | His own hands shall bring the LORD's food offerings. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved as a wave offering before the LORD. |
| Leviticus 23:17 | You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD. |
| Luke 2:14 | "Glory to God in the highest, and on earth peace among those with whom he is pleased!" |
| Ephesians 2:14 | For he himself is our peace, who has made us both one and has broken down in his flesh the dividing wall of hostility |
Leviticus 23:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will wave
ve. / he.Nif
Hc / Vhq3ms
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with
'al
HR
[the] bread of
Le.chem
HNcmsc
the / first-fruits
ha. / bi.ku.Rim
HTd / Ncmpa
a wave-offering
te.nu.Fah
HNcfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with
'al-
HR
two
she.Nei
HAcbdc
male lambs
ke.va.Sim
HNcmpa
a holy thing
Ko.desh
HNcmsa
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
for the / priest
la. / ko.Hen
HRd / Ncmsa
English Word Order
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
and / he will wave
ve. / he.Nif
Hc / Vhq3ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
a wave-offering
te.nu.Fah
HNcfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
with
'al
HR
[the] bread of
Le.chem
HNcmsc
the / first-fruits
ha. / bi.ku.Rim
HTd / Ncmpa
with
'al-
HR
two
she.Nei
HAcbdc
male lambs
ke.va.Sim
HNcmpa
they will be
yih.Yu
HVqi3mp
a holy thing
Ko.desh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
for the / priest
la. / ko.Hen
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔσται
αὐτῷ
αὐτὰ
τῷ προσφέροντι
וְהֵנִֽיף
καὶ ἐπιθήσει
הַכֹֹּהֵֽנ׀
ὁ ἱερεὺσ
אֹֹת/ָ֡ם
αὐτὰ
עַל֩
μετὰ
לֶ֙חֶם
τῶν ἄρτων
הַבִּכּוּרִ֤ים
τοῦ πρωτογενήματοσ
תְּנוּפָה֙
ἐπίθεμα
לִפְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֔ה
κυρίου
עַל־
μετὰ
שְׁנֵ֖י
τῶν δύο
כְּבָשִׂ֑ים
ἀμνῶν
קֹֹ֛דֶשׁ
ἅγια
יִהְי֥וּ
ἔσονται
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
לַכֹֹּהֵֽנ׃
τῷ ἱερεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵנִֽיף
καὶ ἐπιθήσει
אֹֹת/ָ֡ם
αὐτὰ
הַכֹֹּהֵֽנ׀
ὁ ἱερεὺσ
עַל֩
μετὰ
לֶ֙חֶם
τῶν ἄρτων
הַבִּכּוּרִ֤ים
τοῦ πρωτογενήματοσ
תְּנוּפָה֙
ἐπίθεμα
לִפְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֔ה
κυρίου
עַל־
μετὰ
שְׁנֵ֖י
τῶν δύο
כְּבָשִׂ֑ים
ἀμνῶν
קֹֹ֛דֶשׁ
ἅγια
יִהְי֥וּ
ἔσονται
לַיהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
לַכֹֹּהֵֽנ׃
τῷ ἱερεῖ
τῷ προσφέροντι
αὐτὰ
αὐτῷ
ἔσται
Leviticus 23:21 Cross References
| Lev 23:7 | |
| a statute | Gen 17:7; Ex 12:17; Lev 23:14; Num 18:23 |
| proclaim | Ex 12:16; Lev 23:2; Lev 23:4; Deut 16:11; Isa 11:10 |
| Leviticus 23:7 | On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| a statute | |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Leviticus 23:14 | And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. |
| Numbers 18:23 | But the Levites shall do the service of the tent of meeting, and they shall bear their iniquity. It shall be a perpetual statute throughout your generations, and among the people of Israel they shall have no inheritance. |
| proclaim | |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Leviticus 23:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Leviticus 23:4 | "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Isaiah 11:10 | In that day the root of Jesse, who shall stand as a signal for the peoples--of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious. |
Leviticus 23:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will proclaim
u. / ke.ra.Tem
Hc / Vqq2mp
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
ko.desh
HNcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / you will proclaim
u. / ke.ra.Tem
Hc / Vqq2mp
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
holiness
ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
ἐν αὐτῇ
וּקְרָאתֶ֞ם
καὶ καλέσετε
בְּעֶֽצֶמ׀ הַיֹֹּֽום הַזֶּ֗ה
ταύτην τὴν ἡμέραν
מִֽקְרָא־
κλητήν
קֹֹ֨דֶשׁ֙
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσετε
חֻקַּ֥ת
νόμιμον
עֺֺֺולָ֛ם
αἰώνιον
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
מֺֺֺושְׁבֹֹ֥תֵי/כֶ֖ם
τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּקְרָאתֶ֞ם
καὶ καλέσετε
בְּעֶֽצֶמ׀ הַיֹֹּֽום הַזֶּ֗ה
ταύτην τὴν ἡμέραν
מִֽקְרָא־
κλητήν
קֹֹ֨דֶשׁ֙
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσετε
ἐν αὐτῇ
חֻקַּ֥ת
νόμιμον
עֺֺֺולָ֛ם
αἰώνιον
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
מֺֺֺושְׁבֹֹ֥תֵי/כֶ֖ם
τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν
Leviticus 23:22 Cross References
| Lev 19:9; Lev 19:10; Deut 16:11-14; Deut 24:19-21; Ruth 2:3-7; Ruth 2:15; Ruth 2:16-23; Job 31:16-21; Ps 41:1-3; Ps 112:9; Prov 11:24; Prov 11:25; Isa 58:7; Isa 58:8; Isa 58:10; Luke 11:41; 2 Cor 9:5-12; Deut 16:11; Ruth 2:3; Ruth 2:16; Job 31:16; Ps 41:1; 2 Cor 9:5 | |
| Leviticus 19:9 | "When you reap the harvest of your land, you shall not reap your field right up to its edge, neither shall you gather the gleanings after your harvest. |
| Leviticus 19:10 | And you shall not strip your vineyard bare, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the sojourner: I am the LORD your God. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Deuteronomy 16:13 | "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 24:19 | "When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. |
| Deuteronomy 24:20 | When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 24:21 | When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Ruth 2:3 | So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech. |
| Ruth 2:4 | And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered, "The LORD bless you." |
| Ruth 2:5 | Then Boaz said to his young man who was in charge of the reapers, "Whose young woman is this?" |
| Ruth 2:6 | And the servant who was in charge of the reapers answered, "She is the young Moabite woman, who came back with Naomi from the country of Moab. |
| Ruth 2:7 | She said, 'Please let me glean and gather among the sheaves after the reapers.' So she came, and she has continued from early morning until now, except for a short rest." |
| Ruth 2:15 | When she rose to glean, Boaz instructed his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and do not reproach her. |
| Ruth 2:16 | And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her." |
| Ruth 2:17 | So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley. |
| Ruth 2:18 | And she took it up and went into the city. Her mother-in-law saw what she had gleaned. She also brought out and gave her what food she had left over after being satisfied. |
| Ruth 2:19 | And her mother-in-law said to her, "Where did you glean today? And where have you worked? Blessed be the man who took notice of you." So she told her mother-in-law with whom she had worked and said, "The man's name with whom I worked today is Boaz." |
| Ruth 2:20 | And Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, whose kindness has not forsaken the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of our redeemers." |
| Ruth 2:21 | And Ruth the Moabite said, "Besides, he said to me, 'You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.'" |
| Ruth 2:22 | And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his young women, lest in another field you be assaulted." |
| Ruth 2:23 | So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law. |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Job 31:17 | or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it |
| Job 31:18 | (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow ), |
| Job 31:19 | if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, |
| Job 31:20 | if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| Psalms 41:2 | the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies. |
| Psalms 41:3 | The LORD sustains him on his sickbed; in his illness you restore him to full health. |
| Psalms 112:9 | He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor. |
| Proverbs 11:24 | One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. |
| Proverbs 11:25 | Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered. |
| Isaiah 58:7 | Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? |
| Isaiah 58:8 | Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| Luke 11:41 | But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you. |
| 2 Corinthians 9:5 | So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 2 Corinthians 9:8 | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| 2 Corinthians 9:9 | As it is written, "He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever." |
| 2 Corinthians 9:10 | He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. |
| 2 Corinthians 9:11 | You will be enriched in every way for all your generosity, which through us will produce thanksgiving to God. |
| 2 Corinthians 9:12 | For the ministry of this service is not only supplying the needs of the saints, but is also overflowing in many thanksgivings to God. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Ruth 2:3 | So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech. |
| Ruth 2:16 | And also pull out some from the bundles for her and leave it for her to glean, and do not rebuke her." |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| 2 Corinthians 9:5 | So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction. |
Leviticus 23:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / when / harvest / you
u. / ve. / kutz.re. / Khem
HC / R / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] harvest of
ke.Tzir
HNcmsc
land / your
'ar.tze. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
not
lo'-
HTn
you will finish
te.kha.Leh
HVpi2ms
[the] side of
pe.'At
HNcfsc
field / your
sa.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
when / harvesting / you
be. / kutz.Re. / cha
HR / Vqcc / Sp2ms
and / [the] remnant of
ve. / Le.ket
HC / Ncmsc
harvest / your
ke.tzi.re. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will gather
te.la.Ket
HVpi2ms
for the / poor [person]
le. / 'a.Ni
HRd / Aamsa
and / for the / sojourner
ve. / la. / Ger
HC / Rd / Ncmsa
you will leave
ta.'a.Zo
HVqi2ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
and / when / harvest / you
u. / ve. / kutz.re. / Khem
HC / R / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] harvest of
ke.Tzir
HNcmsc
land / your
'ar.tze. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
not
lo'-
HTn
when / harvesting / you
be. / kutz.Re. / cha
HR / Vqcc / Sp2ms
you will finish
te.kha.Leh
HVpi2ms
[the] side of
pe.'At
HNcfsc
field / your
sa.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
you will gather
te.la.Ket
HVpi2ms
and / [the] remnant of
ve. / Le.ket
HC / Ncmsc
harvest / your
ke.tzi.re. / Cha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will leave
ta.'a.Zo
HVqi2ms
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
for the / poor [person]
le. / 'a.Ni
HRd / Aamsa
and / for the / sojourner
ve. / la. / Ger
HC / Rd / Ncmsa
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ θερισμοῦ
וּֽבְקֻצְר/ְכֶ֞ם
καὶ ὅταν θερίζητε
אֶת־קְצִֽיר
τὸν θερισμὸν
אַרְצ/ְכֶ֗ם
τῆσ γῆσ ὑμῶν
לֹֹֽא־
οὐ
תְכַלֶּ֞ה
συντελέσετε
פְּאַ֤ת
τὸ λοιπὸν
שָֽׂד/ְכָ֙
τοῦ ἀγροῦ σου
בְּקֻצְר/ֶ֔כָ
ἐν τῷ θερίζειν σε
וְלֶ֥קֶט
καὶ τὰ ἀποπίπτοντα
קְצִיר/ְכָ֖
τοῦ θερισμοῦ σου
לֹֹֽא
οὐ
תְלַקֵּ֑ט
συλλέξεισ
לֶֽעָנִ֤י
τῷ πτωχῷ
וְלַגֵּר֙
καὶ τῷ προσηλύτῳ
תַּעֲזֹֹֽב
ὑπολείψῃ
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτά
אֲנִ֖י
ἐγὼ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּֽבְקֻצְר/ְכֶ֞ם
καὶ ὅταν θερίζητε
אֶת־קְצִֽיר
τὸν θερισμὸν
אַרְצ/ְכֶ֗ם
τῆσ γῆσ ὑμῶν
לֹֹֽא־
οὐ
תְכַלֶּ֞ה
συντελέσετε
פְּאַ֤ת
τὸ λοιπὸν
τοῦ θερισμοῦ
שָֽׂד/ְכָ֙
τοῦ ἀγροῦ σου
בְּקֻצְר/ֶ֔כָ
ἐν τῷ θερίζειν σε
וְלֶ֥קֶט
καὶ τὰ ἀποπίπτοντα
קְצִיר/ְכָ֖
τοῦ θερισμοῦ σου
לֹֹֽא
οὐ
תְלַקֵּ֑ט
συλλέξεισ
לֶֽעָנִ֤י
τῷ πτωχῷ
וְלַגֵּר֙
καὶ τῷ προσηλύτῳ
תַּעֲזֹֹֽב
ὑπολείψῃ
אֹֹת/ָ֔ם
αὐτά
אֲנִ֖י
ἐγὼ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
The Feast of Trumpets
Leviticus 23:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Leviticus 23:24 Cross References
| Num 10:9-10 | |
| a memorial | Lev 25:9; Ex 34:22; Job 38:7 |
| In the seventh | Num 10:10; Num 29:1-6; 1 Chr 15:28; 2 Chr 5:13; Ezra 3:6; Ps 81:1-4; Ps 98:6; Isa 27:13; 1 Cor 15:52; 1Thes 4:16 |
| Numbers 10:9 | And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. |
| Numbers 10:10 | On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the LORD your God." |
| a memorial | |
| Leviticus 25:9 | Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Job 38:7 | when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy? |
| In the seventh | |
| Numbers 10:10 | On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the LORD your God." |
| Numbers 29:1 | "On the first day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a day for you to blow the trumpets, |
| Numbers 29:2 | and you shall offer a burnt offering, for a pleasing aroma to the LORD: one bull from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish; |
| Numbers 29:3 | also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for the bull, two tenths for the ram, |
| Numbers 29:4 | and one tenth for each of the seven lambs; |
| Numbers 29:5 | with one male goat for a sin offering, to make atonement for you; |
| Numbers 29:6 | besides the burnt offering of the new moon, and its grain offering, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offering, according to the rule for them, for a pleasing aroma, a food offering to the LORD. |
| 1 Chronicles 15:28 | So all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, to the sound of the horn, trumpets, and cymbals, and made loud music on harps and lyres. |
| 2 Chronicles 5:13 | and it was the duty of the trumpeters and singers to make themselves heard in unison in praise and thanksgiving to the LORD), and when the song was raised, with trumpets and cymbals and other musical instruments, in praise to the LORD, "For he is good, for his steadfast love endures forever,"the house, the house of the LORD, was filled with a cloud, |
| Ezra 3:6 | From the first day of the seventh month they began to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid. |
| Psalms 81:1 | Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob! |
| Psalms 81:2 | Raise a song; sound the tambourine, the sweet lyre with the harp. |
| Psalms 81:3 | Blow the trumpet at the new moon, at the full moon, on our feast day. |
| Psalms 81:4 | For it is a statute for Israel, a rule of the God of Jacob. |
| Psalms 98:6 | With trumpets and the sound of the horn make a joyful noise before the King, the LORD! |
| Isaiah 27:13 | And in that day a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were driven out to the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain at Jerusalem. |
| 1 Corinthians 15:52 | in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we shall be changed. |
| 1 Thessalonians 4:16 | For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command, with the voice of an archangel, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first. |
Leviticus 23:24 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
on / [day] one
be. / 'e.Chad
HR / Acfsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
a remembrance of
zikh.Ron
HNcmsc
a sound of a loud blast
te.ru.'Ah
HNcfsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
on / [day] one
be. / 'e.Chad
HR / Acfsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
a remembrance of
zikh.Ron
HNcmsc
a sound of a loud blast
te.ru.'Ah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμῖν
ἔσται
דַּבֵּ֛ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
בַּחֹֹ֙דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִ֜י
τοῦ ἑβδόμου
בְּאֶחָֽד
μιᾷ
לַחֹֹ֗דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
יִהְיֶ֤ה
ἔσται
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
שַׁבָּתֹֹ֔ון
ἀνάπαυσισ
זִכְרֹֹ֥ון
μνημόσυνον
תְּרוּעָ֖ה
σαλπίγγων
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹֽדֶשׁ׃
ἁγία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דַּבֵּ֛ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
בַּחֹֹ֙דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִ֜י
τοῦ ἑβδόμου
בְּאֶחָֽד
μιᾷ
לַחֹֹ֗דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
יִהְיֶ֤ה
ἔσται
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
שַׁבָּתֹֹ֔ון
ἀνάπαυσισ
זִכְרֹֹ֥ון
μνημόσυνον
תְּרוּעָ֖ה
σαλπίγγων
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹֽדֶשׁ׃
ἁγία
ἔσται
ὑμῖν
Leviticus 23:25 Cross References
| Lev 23:21 | |
| Leviticus 23:21 | And you shall make proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations. |
Leviticus 23:25 Original Languages
Hebrew Word Order
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσετε
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֖ה
ὁλοκαύτωμα
לַיהוָֽה׃
κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσετε
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֖ה
ὁλοκαύτωμα
לַיהוָֽה׃
κυρίῳ
The Day of Atonement
Leviticus 23:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Leviticus 23:27 Cross References
| Ex 30:10 | |
| afflict | Lev 16:31; Num 29:7; Ezra 8:21; Ps 35:13; Isa 58:5; Dan 10:2; Dan 10:3; Zech 12:10; Acts 2:37; Acts 2:38; 2 Cor 7:10; 2 Cor 7:11; James 4:9 |
| offer | Lev 16:11; Lev 16:15; Lev 16:24 |
| the tenth | Lev 16:29; Lev 16:30; Lev 25:9; Num 29:7-11 |
| Exodus 30:10 | Aaron shall make atonement on its horns once a year. With the blood of the sin offering of atonement he shall make atonement for it once in the year throughout your generations. It is most holy to the LORD." |
| afflict | |
| Leviticus 16:31 | It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever. |
| Numbers 29:7 | "On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work, |
| Ezra 8:21 | Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for ourselves, our children, and all our goods. |
| Psalms 35:13 | But I, when they were sick--I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest. |
| Isaiah 58:5 | Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD? |
| Daniel 10:2 | In those days I, Daniel, was mourning for three weeks. |
| Daniel 10:3 | I ate no delicacies, no meat or wine entered my mouth, nor did I anoint myself at all, for the full three weeks. |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Acts 2:37 | Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?" |
| Acts 2:38 | And Peter said to them, "Repent and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit. |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| 2 Corinthians 7:11 | For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter. |
| James 4:9 | Be wretched and mourn and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom. |
| offer | |
| Leviticus 16:11 | "Aaron shall present the bull as a sin offering for himself, and shall make atonement for himself and for his house. He shall kill the bull as a sin offering for himself. |
| Leviticus 16:15 | "Then he shall kill the goat of the sin offering that is for the people and bring its blood inside the veil and do with its blood as he did with the blood of the bull, sprinkling it over the mercy seat and in front of the mercy seat. |
| Leviticus 16:24 | And he shall bathe his body in water in a holy place and put on his garments and come out and offer his burnt offering and the burnt offering of the people and make atonement for himself and for the people. |
| the tenth | |
| Leviticus 16:29 | "And it shall be a statute to you forever that in the seventh month, on the tenth day of the month, you shall afflict yourselves and shall do no work, either the native or the stranger who sojourns among you. |
| Leviticus 16:30 | For on this day shall atonement be made for you to cleanse you. You shall be clean before the LORD from all your sins. |
| Leviticus 25:9 | Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land. |
| Numbers 29:7 | "On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation and afflict yourselves. You shall do no work, |
| Numbers 29:8 | but you shall offer a burnt offering to the LORD, a pleasing aroma: one bull from the herd, one ram, seven male lambs a year old: see that they are without blemish. |
| Numbers 29:9 | And their grain offering shall be of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for the bull, two tenths for the one ram, |
| Numbers 29:10 | a tenth for each of the seven lambs: |
| Numbers 29:11 | also one male goat for a sin offering, besides the sin offering of atonement, and the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
Leviticus 23:27 Original Languages
Hebrew Word Order
surely
'akh
HD
on the / ten
be. / 'a.Sor
HRd / Ncmsa
of the / month
la. / cho.Desh
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[is] [the] day of
Yom
HNcmsc
(the) / atonement(s)
ha. / ki.pu.Rim
HTd / Ncmpa
it
Hu'
HPp3ms
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
ko.desh
HNcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will afflict
ve. / 'i.ni.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et-
HTo
selves / your
naf.sho.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
surely
'akh
HD
on the / ten
be. / 'a.Sor
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
of the / month
la. / cho.Desh
HRd / Ncmsa
[is] [the] day of
Yom
HNcmsc
(the) / atonement(s)
ha. / ki.pu.Rim
HTd / Ncmpa
it
Hu'
HPp3ms
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
holiness
ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
and / you will afflict
ve. / 'i.ni.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et-
HTo
selves / your
naf.sho.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַ֡כְ
καὶ
בֶּעָשֹֹֽׂור
τῇ δεκάτῃ
לַחֹֹדֶשׁ֩
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִ֙י
τοῦ ἑβδόμου
הַזֶּ֜ה
τούτου
יֹֹ֧ום
ἡμέρα
הַכִּפֻּרִֽים
ἐξιλασμοῦ
ה֗וּא
מִֽקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֨דֶשׁ֙
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְעִנִּיתֶ֖ם
καὶ ταπεινώσετε
אֶת־נַפְשֹֹׁתֵי/כֶ֑ם
τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֖ה
ὁλοκαύτωμα
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֗וּא
אַ֡כְ
καὶ
בֶּעָשֹֹֽׂור
τῇ δεκάτῃ
לַחֹֹדֶשׁ֩
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִ֙י
τοῦ ἑβδόμου
הַזֶּ֜ה
τούτου
יֹֹ֧ום
ἡμέρα
הַכִּפֻּרִֽים
ἐξιλασμοῦ
מִֽקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֨דֶשׁ֙
ἁγία
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְעִנִּיתֶ֖ם
καὶ ταπεινώσετε
אֶת־נַפְשֹֹׁתֵי/כֶ֑ם
τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֖ה
ὁλοκαύτωμα
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:28 Cross References
| Lev 16:34; Isa 53:10; Dan 9:24; Zech 3:9; Rom 5:10; Rom 5:11; Heb 9:12; Heb 9:26; Heb 10:10; Heb 10:14; 1 Jhn 2:2; 1 Jhn 4:10; 1 Jhn 5:6 | |
| Leviticus 16:34 | And this shall be a statute forever for you, that atonement may be made for the people of Israel once in the year because of all their sins." And Moses did as the LORD commanded him. |
| Isaiah 53:10 | Yet it was the will of the LORD to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the LORD shall prosper in his hand. |
| Daniel 9:24 | "Seventy weeks are decreed about your people and your holy city, to finish the transgression, to put an end to sin, and to atone for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal both vision and prophet, and to anoint a most holy place. |
| Zechariah 3:9 | For behold, on the stone that I have set before Joshua, on a single stone with seven eyes, I will engrave its inscription, declares the LORD of hosts, and I will remove the iniquity of this land in a single day. |
| Romans 5:10 | For if while we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life. |
| Romans 5:11 | More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. |
| Hebrews 9:12 | he entered once for all into the holy places, not by means of the blood of goats and calves but by means of his own blood, thus securing an eternal redemption. |
| Hebrews 9:26 | for then he would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself. |
| Hebrews 10:10 | And by that will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. |
| Hebrews 10:14 | For by a single offering he has perfected for all time those who are being sanctified. |
| 1 John 2:2 | He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world. |
| 1 John 4:10 | In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| 1 John 5:6 | This is he who came by water and blood--Jesus Christ; not by the water only but by the water and the blood. And the Spirit is the one who testifies, because the Spirit is the truth. |
Leviticus 23:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / any
ve. / khol
HC / Ncmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
for
ki
HTc
[is] a day of
Yom
HNcmsc
atonement(s)
ki.pu.Rim
HNcmpa
it
Hu'
HPp3ms
to / make atonement
le. / kha.Per
HR / Vpcc
on (the) / yourselves
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
and / any
ve. / khol
HC / Ncmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
for
ki
HTc
it
Hu'
HPp3ms
[is] a day of
Yom
HNcmsc
atonement(s)
ki.pu.Rim
HNcmpa
to / make atonement
le. / kha.Per
HR / Vpcc
on (the) / yourselves
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστιν
ὑμῖν
וְכָל־
πᾶν
מְלָאכָה֙
ἔργον
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֔וּ
ποιήσετε
בְּעֶ֖צֶם
ἐν αὐτῇ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
כִּֽי
γὰρ
יֹֹ֤ום
ἡμέρα
כִּפֻּרִימ֙
ἐξιλασμοῦ
ה֔וּא
αὕτη
לְכַפֵּֽר
ἐξιλάσασθαι
עֲלֵי/כֶ֔ם
περὶ ὑμῶν
לִפְנֵ֖י
ἔναντι
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָל־
πᾶν
מְלָאכָה֙
ἔργον
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֔וּ
ποιήσετε
בְּעֶ֖צֶם
ἐν αὐτῇ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
ἔστιν
כִּֽי
γὰρ
יֹֹ֤ום
ἡμέρα
כִּפֻּרִימ֙
ἐξιλασμοῦ
ה֔וּא
αὕτη
ὑμῖν
לְכַפֵּֽר
ἐξιλάσασθαι
עֲלֵי/כֶ֔ם
περὶ ὑμῶν
לִפְנֵ֖י
ἔναντι
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
Leviticus 23:29 Cross References
| Num 5:2 | |
| he shall be | Gen 17:14 |
| that shall | Lev 23:27; Lev 23:32; Isa 22:12; Jer 31:9; Ezek 7:16 |
| Numbers 5:2 | "Command the people of Israel that they put out of the camp everyone who is leprous or has a discharge and everyone who is unclean through contact with the dead. |
| he shall be | |
| Genesis 17:14 | Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| that shall | |
| Leviticus 23:27 | "Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the LORD. |
| Leviticus 23:32 | It shall be to you a Sabbath of solemn rest, and you shall afflict yourselves. On the ninth day of the month beginning at evening, from evening to evening shall you keep your Sabbath." |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Jeremiah 31:9 | With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Ezekiel 7:16 | And if any survivors escape, they will be on the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each one over his iniquity. |
Leviticus 23:29 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
any
khol-
HNcmsc
(the) / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it will humble [itself]
te.'u.Neh
HVPi3fs
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / it will be cut off
ve. / nikh.re.Tah
Hc / VNq3fs
from / kinspeople(s) / its
Me. / 'a.Mei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
English Word Order
if
ki
HTc
any
khol-
HNcmsc
(the) / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
it will humble [itself]
te.'u.Neh
HVPi3fs
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / it will be cut off
ve. / nikh.re.Tah
Hc / VNq3fs
from / kinspeople(s) / its
Me. / 'a.Mei. / ha
HR / Ncmpc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֤י
כָל־
πᾶσα
הַנֶּ֨פֶשׁ֙
ψυχή
אֲשֶֽׁר
ἥτισ
לֹֹֽא־
μὴ
תְעֻנֶּ֔ה
ταπεινωθήσεται
בְּעֶ֖צֶם
ἐν αὐτῇ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
וְנִכְרְתָ֖ה
ἐξολεθρευθήσεται
מֵֽעַמֶּֽי/הָ׃
ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
כָל־
πᾶσα
הַנֶּ֨פֶשׁ֙
ψυχή
אֲשֶֽׁר
ἥτισ
לֹֹֽא־
μὴ
תְעֻנֶּ֔ה
ταπεινωθήσεται
בְּעֶ֖צֶם
ἐν αὐτῇ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
וְנִכְרְתָ֖ה
ἐξολεθρευθήσεται
מֵֽעַמֶּֽי/הָ׃
ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆσ
Leviticus 23:30 Cross References
| Gen 17:14; Lev 20:3; Lev 20:5; Lev 20:6; Jer 15:7; Ezek 14:9; Zeph 2:5; 1 Cor 3:17 | |
| Genesis 17:14 | Any uncircumcised male who is not circumcised in the flesh of his foreskin shall be cut off from his people; he has broken my covenant." |
| Leviticus 20:3 | I myself will set my face against that man and will cut him off from among his people, because he has given one of his children to Molech, to make my sanctuary unclean and to profane my holy name. |
| Leviticus 20:5 | then I will set my face against that man and against his clan and will cut them off from among their people, him and all who follow him in whoring after Molech. |
| Leviticus 20:6 | "If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people. |
| Jeremiah 15:7 | I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land; I have bereaved them; I have destroyed my people; they did not turn from their ways. |
| Ezekiel 14:9 | And if the prophet is deceived and speaks a word, I, the LORD, have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and will destroy him from the midst of my people Israel. |
| Zephaniah 2:5 | Woe to you inhabitants of the seacoast, you nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines; and I will destroy you until no inhabitant is left. |
| 1 Corinthians 3:17 | If anyone destroys God's temple, God will destroy him. For God's temple is holy, and you are that temple. |
Leviticus 23:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
(the) / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
it will do
ta.'a.Seh
HVqi3fs
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / I will destroy
ve. / ha.'a.vad.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
from / among
mi. / Ke.rev
HR / Ncmsc
people / its
'a.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
English Word Order
and / I will destroy
ve. / ha.'a.vad.Ti
Hc / Vhq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
from / among
mi. / Ke.rev
HR / Ncmsc
people / its
'a.Ma / h
HNcmsc / Sp3fs
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
(the) / person
ha. / Ne.fesh
HTd / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
it will do
ta.'a.Seh
HVqi3fs
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on / [the] substance of
be. / 'E.tzem
HR / Ncfsc
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכָל־
καὶ πᾶσα
הַנֶּ֗פֶשׁ
ψυχή
אֲשֶׁ֤ר
ἥτισ
תַּעֲשֶׂה֙
ποιήσει
כָּל־
מְלָאכָ֔ה
ἔργον
בְּעֶ֖צֶם
ἐν αὐτῇ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
ἀπολεῖται
אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ
ἡ ψυχὴ
הַהִ֖וא
ἐκείνη
מִקֶּ֥רֶב
ἐκ
עַמּ/ָֽהּ׃
τοῦ λαοῦ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וְכָל־
καὶ πᾶσα
הַנֶּ֗פֶשׁ
ψυχή
אֲשֶׁ֤ר
ἥτισ
תַּעֲשֶׂה֙
ποιήσει
מְלָאכָ֔ה
ἔργον
בְּעֶ֖צֶם
ἐν αὐτῇ
הַיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַזֶּ֑ה
ταύτῃ
וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י
ἀπολεῖται
אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ
ἡ ψυχὴ
הַהִ֖וא
ἐκείνη
מִקֶּ֥רֶב
ἐκ
עַמּ/ָֽהּ׃
τοῦ λαοῦ αὐτῆσ
Leviticus 23:31 Original Languages
Hebrew Word Order
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
Mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
English Word Order
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
work
me.la.Khah
HNcfsa
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsc
dwelling places / your
Mo.she.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל־
πᾶν
מְלָאכָ֖ה
ἔργον
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσετε
חֻקַּ֤ת
νόμιμον
עֺֺֺולָמ֙
αἰώνιον
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πάσαισ
מֹֹֽשְׁבֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
κατοικίαισ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶν
מְלָאכָ֖ה
ἔργον
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲשׂ֑וּ
ποιήσετε
חֻקַּ֤ת
νόμιμον
עֺֺֺולָמ֙
αἰώνιον
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πάσαισ
מֹֹֽשְׁבֹֹֽתֵי/כֶֽמ׃
κατοικίαισ ὑμῶν
Leviticus 23:32 Cross References
| a sabbath | Lev 16:31; Matt 11:28-30; Heb 4:3; Heb 4:11 |
| afflict | Lev 23:27; Ps 35:13; Ps 51:17; Ps 69:10; Ps 69:11; Ps 126:5; Ps 126:6; Isa 57:15; Isa 57:18; Isa 57:19; Isa 58:3-7; Isa 61:3; Matt 5:4; 1 Cor 11:31 |
| a sabbath | |
| Leviticus 16:31 | It is a Sabbath of solemn rest to you, and you shall afflict yourselves; it is a statute forever. |
| Matthew 11:28 | Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Matthew 11:29 | Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls. |
| Matthew 11:30 | For my yoke is easy, and my burden is light." |
| Hebrews 4:3 | For we who have believed enter that rest, as he has said, "As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest,'"although his works were finished from the foundation of the world. |
| Hebrews 4:11 | Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience. |
| afflict | |
| Leviticus 23:27 | "Now on the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. It shall be for you a time of holy convocation, and you shall afflict yourselves and present a food offering to the LORD. |
| Psalms 35:13 | But I, when they were sick--I wore sackcloth; I afflicted myself with fasting; I prayed with head bowed on my chest. |
| Psalms 51:17 | The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| Psalms 69:10 | When I wept and humbled my soul with fasting, it became my reproach. |
| Psalms 69:11 | When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. |
| Psalms 126:5 | Those who sow in tears shall reap with shouts of joy! |
| Psalms 126:6 | He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him. |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Isaiah 57:18 | I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners, |
| Isaiah 57:19 | creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near," says the LORD, "and I will heal him. |
| Isaiah 58:3 | 'Why have we fasted, and you see it not? Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?' Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure, and oppress all your workers. |
| Isaiah 58:4 | Behold, you fast only to quarrel and to fight and to hit with a wicked fist. Fasting like yours this day will not make your voice to be heard on high. |
| Isaiah 58:5 | Is such the fast that I choose, a day for a person to humble himself? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and a day acceptable to the LORD? |
| Isaiah 58:6 | "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? |
| Isaiah 58:7 | Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| Matthew 5:4 | "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
| 1 Corinthians 11:31 | But if we judged ourselves truly, we would not be judged. |
Leviticus 23:32 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] a sabbath of
sha.Bat
HNcfsc
sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
it
hu'
HPp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will afflict
ve. / 'i.ni.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et-
HTo
selves / your
naf.sho.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
on / [day] nine
be. / tish.'Ah
HR / Acbsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
from / evening
me. / 'E.rev
HR / Ncmsa
until
'ad-
HR
evening
'E.rev
HNcmsa
you will cease
tish.be.Tu
HVqi2mp
sabbath / your
sha.ba.te. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
English Word Order
it
hu'
HPp3ms
[is] a sabbath of
sha.Bat
HNcfsc
sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will afflict
ve. / 'i.ni.Tem
Hc / Vpq2mp
(obj.)
'et-
HTo
selves / your
naf.sho.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
in the / evening
ba. / 'E.rev
HRd / Ncmsa
on / [day] nine
be. / tish.'Ah
HR / Acbsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
until
'ad-
HR
evening
'E.rev
HNcmsa
from / evening
me. / 'E.rev
HR / Ncmsa
you will cease
tish.be.Tu
HVqi2mp
sabbath / your
sha.ba.te. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שַׁבַּ֙ת
σάββατα
שַׁבָּתֹֹ֥ון
σαββάτων
הוּא֙
ἔσται
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְעִנִּיתֶ֖ם
καὶ ταπεινώσετε
אֶת־נַפְשֹֹׁתֵי/כֶ֑ם
τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν
בְּתִשְׁעָ֤ה
ἀπὸ ἐνάτησ
לַחֹֹ֨דֶשׁ֙
τοῦ μηνὸσ
בָּעֶ֔רֶב
מֵעֶֽרֶב
ἀπὸ ἑσπέρασ
עַד־
ἕωσ
עֶ֔רֶב
ἑσπέρασ
תִּשְׁבְּת֖וּ
σαββατιεῖτε
שַׁבַּתּ/ְכֶֽמ׃
τὰ σάββατα ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּעֶ֔רֶב
שַׁבַּ֙ת
σάββατα
שַׁבָּתֹֹ֥ון
σαββάτων
הוּא֙
ἔσται
ל/ָכֶ֔ם
ὑμῖν
וְעִנִּיתֶ֖ם
καὶ ταπεινώσετε
אֶת־נַפְשֹֹׁתֵי/כֶ֑ם
τὰσ ψυχὰσ ὑμῶν
בְּתִשְׁעָ֤ה
ἀπὸ ἐνάτησ
לַחֹֹ֨דֶשׁ֙
τοῦ μηνὸσ
מֵעֶֽרֶב
ἀπὸ ἑσπέρασ
עַד־
ἕωσ
עֶ֔רֶב
ἑσπέρασ
תִּשְׁבְּת֖וּ
σαββατιεῖτε
שַׁבַּתּ/ְכֶֽמ׃
τὰ σάββατα ὑμῶν
The Feast of Booths
Leviticus 23:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Moses
mo.Sheh
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־
πρὸσ
מֹֹשֶׁ֥ה
Μωυσῆν
לֵּאמֹֹֽר׃
λέγων
Leviticus 23:34 Cross References
| The fifteenth | Ex 23:16; Ex 34:22; Num 29:12; Deut 16:13-15; Ezra 3:4; Neh 8:14; Zech 14:16-19; John 1:14; John 7:2; Heb 11:9; Heb 11:13 |
| The fifteenth | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Deuteronomy 16:13 | "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 16:15 | For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful. |
| Ezra 3:4 | And they kept the Feast of Booths, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number according to the rule, as each day required, |
| Nehemiah 8:14 | And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month, |
| Zechariah 14:16 | Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:17 | And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them. |
| Zechariah 14:18 | And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain; there shall be the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:19 | This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| John 1:14 | And the Word became flesh and dwelt among us, and we have seen his glory, glory as of the only Son from the Father, full of grace and truth. |
| John 7:2 | Now the Jews' Feast of Booths was at hand. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
| Hebrews 11:13 | These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. |
Leviticus 23:34 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[is] on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[the] festival of
chag
HNcmsc
(the) / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[is] on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
[the] festival of
chag
HNcmsc
(the) / booths
ha. / su.Kot
HTd / Ncfpa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבֵּ֛ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
בַּחֲמִשָּׁ֙ה עָשָׂ֜ר
τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֹֹ֗ום
לַחֹֹ֤דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִי֙
τοῦ ἑβδόμου
הַזֶּ֔ה
τούτου
חַ֧ג
ἑορτὴ
הַסֻּכֹֹּ֛ות
σκηνῶν
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
לַיהֺֺֺוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֹֹ֗ום
דַּבֵּ֛ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
בַּחֲמִשָּׁ֙ה עָשָׂ֜ר
τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
לַחֹֹ֤דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִי֙
τοῦ ἑβδόμου
הַזֶּ֔ה
τούτου
חַ֧ג
ἑορτὴ
הַסֻּכֹֹּ֛ות
σκηνῶν
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִ֖ים
ἡμέρασ
לַיהֺֺֺוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:35 Cross References
| Lev 23:7; Lev 23:8; Lev 23:24; Lev 23:25 | |
| Leviticus 23:7 | On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
| Leviticus 23:24 | "Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation. |
| Leviticus 23:25 | You shall not do any ordinary work, and you shall present a food offering to the LORD." |
Leviticus 23:35 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
English Word Order
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
[is] on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
holiness
Ko.desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּיֹֹּ֥ום
καὶ ἡ ἡμέρα
הָרִאשֹֹׁ֖ון
ἡ πρώτη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἁγία
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּיֹֹּ֥ום
καὶ ἡ ἡμέρα
הָרִאשֹֹׁ֖ון
ἡ πρώτη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἁγία
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Leviticus 23:36 Cross References
| Seven | Num 29:12-38 |
| solemn | Deut 16:8; Joel 1:14; Joel 2:15 |
| the eighth | 2 Chr 7:8-11; Neh 8:18; John 7:37 |
| Seven | |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Numbers 29:13 | And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish; |
| Numbers 29:14 | and their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two tenths for each of the two rams, |
| Numbers 29:15 | and a tenth for each of the fourteen lambs; |
| Numbers 29:16 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:17 | "On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:18 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:19 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
| Numbers 29:20 | "On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:21 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:22 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:23 | "On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:24 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:25 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:26 | "On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:27 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:28 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:29 | "On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:30 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:31 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. |
| Numbers 29:32 | "On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:33 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:34 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
| Numbers 29:35 | "On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 29:36 | but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:37 | and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:38 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| solemn | |
| Deuteronomy 16:8 | For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it. |
| Joel 1:14 | Consecrate a fast; call a solemn assembly. Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of the LORD your God, and cry out to the LORD. |
| Joel 2:15 | Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly; |
| the eighth | |
| 2 Chronicles 7:8 | At that time Solomon held the feast for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from Lebo-hamath to the Brook of Egypt. |
| 2 Chronicles 7:9 | And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days. |
| 2 Chronicles 7:10 | On the twenty-third day of the seventh month he sent the people away to their homes, joyful and glad of heart for the prosperity that the LORD had granted to David and to Solomon and to Israel his people. |
| 2 Chronicles 7:11 | Thus Solomon finished the house of the LORD and the king's house. All that Solomon had planned to do in the house of the LORD and in his own house he successfully accomplished. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
| John 7:37 | On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink. |
Leviticus 23:36 Original Languages
Hebrew Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will present
tak.Ri.vu
HVhi2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / eighth
ha. / she.mi.Ni
HTd / Aomsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
holiness
ko.Desh
HNcmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
[is] a solemn assembly
'a.Tze.ret
HNcfsa
it
hi'
HPp3fs
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
English Word Order
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will present
tak.Ri.vu
HVhi2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
(the) / eighth
ha. / she.mi.Ni
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
holiness
ko.Desh
HNcmsa
a convocation of
mik.ra'-
HNcmsc
and / you will present
ve. / hik.rav.Tem
Hc / Vhq2mp
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
it
hi'
HPp3fs
[is] a solemn assembly
'a.Tze.ret
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will do
ta.'a.Su
HVqi2mp
any
kol-
HNcmsc
work of
me.Le.khet
HNcfsc
servitude
'a.vo.Dah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֔ים
ἡμέρασ
תַּקְרִ֥יבוּ
προσάξετε
אִשֶּׁ֖ה
ὁλοκαυτώματα
לַיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
בַּיֹֹּֽום
καὶ ἡ ἡμέρα
הַשְּׁמִינִ֡י
ἡ ὀγδόη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹדֶשׁ֩
ἁγία
יִהְיֶ֙ה
ἔσται
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
וְהִקְרַבְתֶּ֙ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֤ה
ὁλοκαυτώματα
לַֽיהוָה֙
τῷ κυρίῳ
עֲצֶֽרֶת
ἐξόδιόν
הִ֔וא
ἐστιν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֔ים
ἡμέρασ
תַּקְרִ֥יבוּ
προσάξετε
אִשֶּׁ֖ה
ὁλοκαυτώματα
לַיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
בַּיֹֹּֽום
καὶ ἡ ἡμέρα
הַשְּׁמִינִ֡י
ἡ ὀγδόη
מִקְרָא־
κλητὴ
קֹֹדֶשׁ֩
ἁγία
יִהְיֶ֙ה
ἔσται
ל/ָכֶ֜ם
ὑμῖν
וְהִקְרַבְתֶּ֙ם
καὶ προσάξετε
אִשֶּׁ֤ה
ὁλοκαυτώματα
לַֽיהוָה֙
τῷ κυρίῳ
עֲצֶֽרֶת
ἐξόδιόν
הִ֔וא
ἐστιν
כָּל־
πᾶν
מְלֶ֥אכֶת
ἔργον
עֲבֹֹדָ֖ה
λατρευτὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֽׂוּ׃
ποιήσετε
Leviticus 23:37 Cross References
| every thing | Ecc 3:1 |
| the feasts | Lev 23:2; Lev 23:4; Deut 16:16; Deut 16:17 |
| every thing | |
| Ecclesiastes 3:1 | For everything there is a season, and a time for every matter under heaven: |
| the feasts | |
| Leviticus 23:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Leviticus 23:4 | "These are the appointed feasts of the LORD, the holy convocations, which you shall proclaim at the time appointed for them. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| Deuteronomy 16:17 | Every man shall give as he is able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you. |
Leviticus 23:37 Original Languages
Hebrew Word Order
these
'E.leh
HTm
[are] [the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
which
'a.Sher-
HTr
you will proclaim
tik.re.'U
HVqi2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
convocations of
mik.ra.'Ei
HNcmpc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
to / present
le. / hak.Riv
HR / Vhcc
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
and / a grain offering
u. / min.Chah
HC / Ncfsa
a sacrifice
Ze.vach
HNcmsa
and / drink offerings
u. / ne.sa.Khim
HC / Ncmpa
a matter of
de.var-
HNcmsc
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
these
'E.leh
HTm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[are] [the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
which
'a.Sher-
HTr
you will proclaim
tik.re.'U
HVqi2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
holiness
Ko.desh
HNcmsa
convocations of
mik.ra.'Ei
HNcmpc
to / present
le. / hak.Riv
HR / Vhcc
a fire offering
'i.Sheh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
a burnt offering
'o.Lah
HNcfsa
and / a grain offering
u. / min.Chah
HC / Ncfsa
a sacrifice
Ze.vach
HNcmsa
and / drink offerings
u. / ne.sa.Khim
HC / Ncmpa
a matter of
de.var-
HNcmsc
a day
Yom
HNcmsa
in / day / its
be. / yo.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֵ֚לֶּה
αὗται
מֺֺֺועֲדֵֽי
αἱ ἑορταὶ
יְהוָ֔ה
κυρίῳ
אֲשֶׁר־
ἃσ
תִּקְרְא֥וּ
καλέσετε
אֹֹת/ָ֖ם
מִקְרָאֵֽי
κλητὰσ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἁγίασ
לְהַקְרִ֙יב
ὥστε προσενέγκαι
אִשֶּׁ֜ה
καρπώματα
לַיהוָ֗ה
τῷ κυρίῳ
עֹֹלָ֧ה
ὁλοκαυτώματα
וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח
καὶ θυσίασ αὐτῶν
וּנְסָכִ֖ים
καὶ σπονδὰσ αὐτῶν
דְּבַר־
τὸ καθ'
יֹֹ֥ום
ἡμέραν
בְּיֺֺֺומ/ֹֹֽו׃
εἰσ ἡμέραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָ֖ם
אֵ֚לֶּה
αὗται
מֺֺֺועֲדֵֽי
αἱ ἑορταὶ
יְהוָ֔ה
κυρίῳ
אֲשֶׁר־
ἃσ
תִּקְרְא֥וּ
καλέσετε
מִקְרָאֵֽי
κλητὰσ
קֹֹ֑דֶשׁ
ἁγίασ
לְהַקְרִ֙יב
ὥστε προσενέγκαι
אִשֶּׁ֜ה
καρπώματα
לַיהוָ֗ה
τῷ κυρίῳ
עֹֹלָ֧ה
ὁλοκαυτώματα
וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח
καὶ θυσίασ αὐτῶν
וּנְסָכִ֖ים
καὶ σπονδὰσ αὐτῶν
דְּבַר־
τὸ καθ'
יֹֹ֥ום
ἡμέραν
בְּיֺֺֺומ/ֹֹֽו׃
εἰσ ἡμέραν
Leviticus 23:38 Cross References
| and beside | Num 29:39; Deut 12:6; 1 Chr 29:3-8; 2 Chr 35:7; 2 Chr 35:8; Ezra 2:68; Ezra 2:69 |
| the sabbaths | Gen 2:2; Gen 2:3; Ex 20:8-11; Lev 19:3; Lev 23:3 |
| and beside | |
| Numbers 29:39 | "These you shall offer to the LORD at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings." |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| 1 Chronicles 29:3 | Moreover, in addition to all that I have provided for the holy house, I have a treasure of my own of gold and silver, and because of my devotion to the house of my God I give it to the house of my God: |
| 1 Chronicles 29:4 | 3,000 talents of gold, of the gold of Ophir, and 7,000 talents of refined silver, for overlaying the walls of the house, |
| 1 Chronicles 29:5 | and for all the work to be done by craftsmen, gold for the things of gold and silver for the things of silver. Who then will offer willingly, consecrating himself today to the LORD?" |
| 1 Chronicles 29:6 | Then the leaders of fathers' houses made their freewill offerings, as did also the leaders of the tribes, the commanders of thousands and of hundreds, and the officers over the king's work. |
| 1 Chronicles 29:7 | They gave for the service of the house of God 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze and 100,000 talents of iron. |
| 1 Chronicles 29:8 | And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, in the care of Jehiel the Gershonite. |
| 2 Chronicles 35:7 | Then Josiah contributed to the lay people, as Passover offerings for all who were present, lambs and young goats from the flock to the number of 30,000, and 3,000 bulls; these were from the king's possessions. |
| 2 Chronicles 35:8 | And his officials contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 Passover lambs and 300 bulls. |
| Ezra 2:68 | Some of the heads of families, when they came to the house of the LORD that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site. |
| Ezra 2:69 | According to their ability they gave to the treasury of the work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priests' garments. |
| the sabbaths | |
| Genesis 2:2 | And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done. |
| Genesis 2:3 | So God blessed the seventh day and made it holy, because on it God rested from all his work that he had done in creation. |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Leviticus 19:3 | Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. |
| Leviticus 23:3 | "Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation. You shall do no work. It is a Sabbath to the LORD in all your dwelling places. |
Leviticus 23:38 Original Languages
Hebrew Word Order
(from) / (to) / besides
mi. / le. / Vad
HR / R / Ncmsc
[the] sabbaths of
sha.be.Tot
HNcfpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / (from) / (to) / besides
u. / mi. / le. / Vad
HC / R / R / Ncmsc
gifts / your
ma.te.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / (from) / (to) / besides
u. / mi. / le. / Vad
HC / R / R / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
vows / your
nid.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / (from) / (to) / besides
u. / mi. / le. / Vad
HC / R / R / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
freewill offerings / your
nid.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
you will give
ti.te.Nu
HVqi2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
(from) / (to) / besides
mi. / le. / Vad
HR / R / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / (from) / (to) / besides
u. / mi. / le. / Vad
HC / R / R / Ncmsc
[the] sabbaths of
sha.be.Tot
HNcfpc
gifts / your
ma.te.no.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
and / (from) / (to) / besides
u. / mi. / le. / Vad
HC / R / R / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
vows / your
nid.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / (from) / (to) / besides
u. / mi. / le. / Vad
HC / R / R / Ncmsc
all
kol-
HNcmsc
freewill offerings / your
nid.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
which
'a.Sher
HTr
you will give
ti.te.Nu
HVqi2mp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִלְּבַ֖ד
πλὴν
שַׁבְּתֹֹֽת
τῶν σαββάτων
יְּהוָ֑ה
κυρίου
וּמִלְּבַֽד
καὶ πλὴν
מַתְּנֹֹֽותֵי/כֶ֗ם
τῶν δομάτων ὑμῶν
וּמִלְּבַ֤ד
καὶ πλὴν
כָּל־
πασῶν
נִדְרֵי/כֶמ֙
τῶν εὐχῶν ὑμῶν
וּמִלְּבַד֙
καὶ πλὴν
כָּל־
נִדְבֹֹֽותֵי/כֶ֔ם
τῶν ἑκουσίων ὑμῶν
אֲשֶׁ֥ר
ἃ ἂν
תִּתְּנ֖וּ
δῶτε
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
מִלְּבַ֖ד
πλὴν
שַׁבְּתֹֹֽת
τῶν σαββάτων
יְּהוָ֑ה
κυρίου
וּמִלְּבַֽד
καὶ πλὴν
מַתְּנֹֹֽותֵי/כֶ֗ם
τῶν δομάτων ὑμῶν
וּמִלְּבַ֤ד
καὶ πλὴν
כָּל־
πασῶν
נִדְרֵי/כֶמ֙
τῶν εὐχῶν ὑμῶν
וּמִלְּבַד֙
καὶ πλὴν
נִדְבֹֹֽותֵי/כֶ֔ם
τῶν ἑκουσίων ὑμῶν
אֲשֶׁ֥ר
ἃ ἂν
תִּתְּנ֖וּ
δῶτε
לַיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Leviticus 23:39 Cross References
| on the first | Lev 23:24; Lev 23:36 |
| when | Ex 23:16; Lev 23:34; Deut 16:13 |
| on the first | |
| Leviticus 23:24 | "Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation. |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| when | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Leviticus 23:34 | "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
| Deuteronomy 16:13 | "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
Leviticus 23:39 Original Languages
Hebrew Word Order
surely
'akh
HD
on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
when / have gathered / you
be. / 'as.pe. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] produce of
te.vu.'At
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you will celebrate a festival
ta.Cho.gu
HVqi2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] festival of
chag-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
[is] on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.shOn
HTd / Aomsa
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
and / [is] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / eighth
ha. / she.mi.Ni
HTd / Aomsa
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
English Word Order
surely
'akh
HD
on / [the] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
Yom
HNcmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
when / have gathered / you
be. / 'as.pe. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] produce of
te.vu.'At
HNcfsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you will celebrate a festival
ta.Cho.gu
HVqi2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] festival of
chag-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
(the) / first
ha. / ri.shOn
HTd / Aomsa
[is] on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
a sabbath observance
sha.ba.Ton
HNcmsa
(the) / eighth
ha. / she.mi.Ni
HTd / Aomsa
and / [is] on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τούτου
אַ֡כְ
καὶ
בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֙ר
ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֹֹ֜ום
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִ֗י
τοῦ ἑβδόμου
בְּאָסְפּ/ְכֶמ֙
ὅταν συντελέσητε
אֶת־תְּבוּאַֽת
τὰ γενήματα
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
תָּחֹֹ֥גּוּ
ἑορτάσετε
אֶת־חַג־
יְהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
בַּיֹֹּ֤ום
τῇ ἡμέρᾳ
הָֽרִאשֺֺֺׁונ֙
τῇ πρώτῃ
שַׁבָּתֹֹ֔ון
ἀνάπαυσισ
וּבַיֹֹּ֥ום
καὶ τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁמִינִ֖י
τῇ ὀγδόῃ
שַׁבָּתֹֹֽונ׃
ἀνάπαυσισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־חַג־
אַ֡כְ
καὶ
בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֙ר
ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ
יֹֹ֜ום
ἡμέρᾳ
לַחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הַשְּׁבִיעִ֗י
τοῦ ἑβδόμου
τούτου
בְּאָסְפּ/ְכֶמ֙
ὅταν συντελέσητε
אֶת־תְּבוּאַֽת
τὰ γενήματα
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
תָּחֹֹ֥גּוּ
ἑορτάσετε
יְהוָ֖ה
τῷ κυρίῳ
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
בַּיֹֹּ֤ום
τῇ ἡμέρᾳ
הָֽרִאשֺֺֺׁונ֙
τῇ πρώτῃ
שַׁבָּתֹֹ֔ון
ἀνάπαυσισ
וּבַיֹֹּ֥ום
καὶ τῇ ἡμέρᾳ
הַשְּׁמִינִ֖י
τῇ ὀγδόῃ
שַׁבָּתֹֹֽונ׃
ἀνάπαυσισ
Leviticus 23:40 Cross References
| Neh 8:14-17 | |
| of palm trees | Ps 92:12; John 12:13; Rev 7:9 |
| rejoice | Deut 16:14; Deut 16:15; Isa 35:10; Isa 66:10; John 16:22; Rom 5:11; Phil 3:3; Phil 4:4; 1 Pet 1:8 |
| the boughs | Neh 8:15; Matt 21:8 |
| Nehemiah 8:14 | And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month, |
| Nehemiah 8:15 | and that they should proclaim it and publish it in all their towns and in Jerusalem, "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written." |
| Nehemiah 8:16 | So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at the Water Gate and in the square at the Gate of Ephraim. |
| Nehemiah 8:17 | And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing. |
| of palm trees | |
| Psalms 92:12 | The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon. |
| John 12:13 | So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, "Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!" |
| Revelation 7:9 | After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands, |
| rejoice | |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 16:15 | For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful. |
| Isaiah 35:10 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Isaiah 66:10 | "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her; |
| John 16:22 | So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. |
| Romans 5:11 | More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation. |
| Philippians 3:3 | For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh-- |
| Philippians 4:4 | Rejoice in the Lord always; again I will say, Rejoice. |
| 1 Peter 1:8 | Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory, |
| the boughs | |
| Nehemiah 8:15 | and that they should proclaim it and publish it in all their towns and in Jerusalem, "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written." |
| Matthew 21:8 | Most of the crowd spread their cloaks on the road, and others cut branches from the trees and spread them on the road. |
Leviticus 23:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take
u. / le.kach.Tem
Hc / Vqq2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
fruit of
pe.Ri
HNcmsc
tree[s] of
'etz
HNcmsc
splendor
ha.Dar
HNcmsa
fronds of
ka.Pot
HNcfpc
palm trees
te.ma.Rim
HNcmpa
and / branch[es] of
va. / 'a.Naf
HC / Ncmsc
tree[s]
'etz-
HNcmsa
leafy
'a.Vot
HAamsa
and / poplars of
ve. / 'ar.vei-
HC / Ncmpc
a wadi
Na.chal
HNcmsa
and / you will rejoice
u. / se.mach.Tem
Hc / Vqq2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
English Word Order
(the) / first
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / you will take
u. / le.kach.Tem
Hc / Vqq2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
fruit of
pe.Ri
HNcmsc
splendor
ha.Dar
HNcmsa
tree[s] of
'etz
HNcmsc
fronds of
ka.Pot
HNcfpc
palm trees
te.ma.Rim
HNcmpa
and / branch[es] of
va. / 'a.Naf
HC / Ncmsc
leafy
'a.Vot
HAamsa
tree[s]
'etz-
HNcmsa
and / poplars of
ve. / 'ar.vei-
HC / Ncmpc
a wadi
Na.chal
HNcmsa
and / you will rejoice
u. / se.mach.Tem
Hc / Vqq2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
καὶ ἄγνου
κλάδουσ
וּלְקַחְתֶּ֙ם
καὶ λήμψεσθε
ל/ָכֶ֜ם
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הָרִאשֹֹׁ֗ון
τῇ πρώτῃ
פְּרִ֙י
καρπὸν
עֵ֤ץ
ξύλου
הָדָר֙
ὡραῖον
כַּפֹֹּֽת
καὶ κάλλυνθρα
תְּמָרִ֔ים
φοινίκων
וַעֲנַ֥ף
καὶ κλάδουσ
עֵצ־
ξύλου
עָבֹֹ֖ת
δασεῖσ
וְעַרְבֵי־
καὶ ἰτέασ
נָ֑חַל
χειμάρρου
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
εὐφρανθῆναι
לִפְנֵ֛י
ἔναντι
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִֽימ׃
ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכֶ֜ם
וּלְקַחְתֶּ֙ם
καὶ λήμψεσθε
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הָרִאשֹֹׁ֗ון
τῇ πρώτῃ
פְּרִ֙י
καρπὸν
עֵ֤ץ
ξύλου
הָדָר֙
ὡραῖον
כַּפֹֹּֽת
καὶ κάλλυνθρα
תְּמָרִ֔ים
φοινίκων
וַעֲנַ֥ף
καὶ κλάδουσ
עֵצ־
ξύλου
עָבֹֹ֖ת
δασεῖσ
וְעַרְבֵי־
καὶ ἰτέασ
καὶ ἄγνου
κλάδουσ
ἐκ
נָ֑חַל
χειμάρρου
וּשְׂמַחְתֶּ֗ם
εὐφρανθῆναι
לִפְנֵ֛י
ἔναντι
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
שִׁבְעַ֥ת
ἑπτὰ
יָמִֽימ׃
ἡμέρασ
Leviticus 23:41 Cross References
| Num 29:12; Neh 8:18 | |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
Leviticus 23:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will celebrate a festival
ve. / cha.go.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
you will celebrate as a festival
ta.Cho.gu
HVqi2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
English Word Order
and / you will celebrate a festival
ve. / cha.go.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a festival
chag
HNcmsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
a statute of
chu.Kat
HNcfsc
to / generations / your
le. / do.Ro.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
you will celebrate as a festival
ta.Cho.gu
HVqi2mp
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
in the / month
ba. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְחַגֹֹּתֶ֤ם
אֹֹת/ֺֺֺו֙
חַֽג
לַֽיהוָ֔ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
בַּשָּׁנָ֑ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
חֻקַּ֤ת
νόμιμον
עֺֺֺולָמ֙
αἰώνιον
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בַּחֹֹ֥דֶשׁ
ἐν τῷ μηνὶ
הַשְּׁבִיעִ֖י
τῷ ἑβδόμῳ
תָּחֹֹ֥גּוּ
ἑορτάσετε
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחַגֹֹּתֶ֤ם
אֹֹת/ֺֺֺו֙
חַֽג
לַֽיהוָ֔ה
שִׁבְעַ֥ת
יָמִ֖ים
בַּשָּׁנָ֑ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
חֻקַּ֤ת
νόμιμον
עֺֺֺולָמ֙
αἰώνιον
לְדֹֹרֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
εἰσ τὰσ γενεὰσ ὑμῶν
בַּחֹֹ֥דֶשׁ
ἐν τῷ μηνὶ
הַשְּׁבִיעִ֖י
τῷ ἑβδόμῳ
תָּחֹֹ֥גּוּ
ἑορτάσετε
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτήν
Leviticus 23:42 Cross References
| Gen 33:17; Num 24:2; Num 24:5; Neh 8:14-17; Jer 35:10; 2 Cor 5:1; Heb 11:13-16; Neh 8:14; Heb 11:13 | |
| Genesis 33:17 | But Jacob journeyed to Succoth, and built himself a house and made booths for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth. |
| Numbers 24:2 | And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him, |
| Numbers 24:5 | How lovely are your tents, O Jacob, your encampments, O Israel! |
| Nehemiah 8:14 | And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month, |
| Nehemiah 8:15 | and that they should proclaim it and publish it in all their towns and in Jerusalem, "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written." |
| Nehemiah 8:16 | So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at the Water Gate and in the square at the Gate of Ephraim. |
| Nehemiah 8:17 | And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing. |
| Jeremiah 35:10 | but we have lived in tents and have obeyed and done all that Jonadab our father commanded us. |
| 2 Corinthians 5:1 | For we know that if the tent, which is our earthly home, is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. |
| Hebrews 11:13 | These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. |
| Hebrews 11:14 | For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland. |
| Hebrews 11:15 | If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return. |
| Hebrews 11:16 | But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city. |
| Nehemiah 8:14 | And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month, |
| Hebrews 11:13 | These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. |
Leviticus 23:42 Original Languages
Hebrew Word Order
in (the) / booths
ba. / su.Kot
HRd / Ncfpa
you will dwell
te.she.Vu
HVqi2mp
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
every
kol-
HNcmsc
(the) / native-born
ha. / 'ez.Rach
HTd / Ncmsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
they will dwell
ye.she.Vu
HVqi3mp
in (the) / booths
ba. / su.Kot
HRd / Ncfpa
English Word Order
you will dwell
te.she.Vu
HVqi2mp
in (the) / booths
ba. / su.Kot
HRd / Ncfpa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
every
kol-
HNcmsc
(the) / native-born
ha. / 'ez.Rach
HTd / Ncmsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
they will dwell
ye.she.Vu
HVqi3mp
in (the) / booths
ba. / su.Kot
HRd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּסֻּכֹֹּ֥ת
ἐν σκηναῖσ
תֵּשְׁב֖וּ
κατοικήσετε
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
כָּל־
πᾶσ
הָֽאֶזְרָח֙
ὁ αὐτόχθων
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
ἐν Ισραηλ
יֵשְׁב֖וּ
κατοικήσει
בַּסֻּכֹֹּֽת׃
ἐν σκηναῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּסֻּכֹֹּ֥ת
ἐν σκηναῖσ
תֵּשְׁב֖וּ
κατοικήσετε
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
כָּל־
πᾶσ
הָֽאֶזְרָח֙
ὁ αὐτόχθων
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
ἐν Ισραηλ
יֵשְׁב֖וּ
κατοικήσει
בַּסֻּכֹֹּֽת׃
ἐν σκηναῖσ
Leviticus 23:43 Cross References
| Ex 13:14; Deut 31:10-13; Ps 78:5; Ps 78:6; Deut 31:10 | |
| Exodus 13:14 | And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the LORD brought us out of Egypt, from the house of slavery. |
| Deuteronomy 31:10 | And Moses commanded them, "At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths, |
| Deuteronomy 31:11 | when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| Deuteronomy 31:12 | Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law, |
| Deuteronomy 31:13 | and that their children, who have not known it, may hear and learn to fear the LORD your God, as long as you live in the land that you are going over the Jordan to possess." |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Deuteronomy 31:10 | And Moses commanded them, "At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths, |
Leviticus 23:43 Original Languages
Hebrew Word Order
so that
le.ma.'An
HTc
(they) may know
ye.de.'U
HVqj3mp
generations / your
do.ro.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
that
ki
HTc
in (the) / booths
va. / su.Kot
HRd / Ncfpa
I caused to dwell
ho.Shav.ti
HVhp1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
when / brought out / I
be. / ho.tzi.' / I
HR / Vhcc / Sp1bs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
so that
le.ma.'An
HTc
generations / your
do.ro.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
(they) may know
ye.de.'U
HVqj3mp
that
ki
HTc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
I caused to dwell
ho.Shav.ti
HVhp1cs
(obj.)
'et-
HTo
in (the) / booths
va. / su.Kot
HRd / Ncfpa
when / brought out / I
be. / ho.tzi.' / I
HR / Vhcc / Sp1bs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לְמַעַנ֘
ὅπωσ
יֵדְעֽוּ
ἴδωσιν
דֹֹרֹֹֽתֵי/כֶמ֒
αἱ γενεαὶ ὑμῶν
כִּֽי
ὅτι
בַסֻּכֹֹּ֗ות
ἐν σκηναῖσ
הֺֺֺושַׁ֨בְתִּי֙
κατῴκισα
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בְּהֺֺֺוצִיא/ִ֥י
ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με
אֺֺֺות/ָ֖ם
αὐτοὺσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
אֲנִ֖י
ἐγὼ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְמַעַנ֘
ὅπωσ
יֵדְעֽוּ
ἴδωσιν
דֹֹרֹֹֽתֵי/כֶמ֒
αἱ γενεαὶ ὑμῶν
כִּֽי
ὅτι
בַסֻּכֹֹּ֗ות
ἐν σκηναῖσ
הֺֺֺושַׁ֨בְתִּי֙
κατῴκισα
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בְּהֺֺֺוצִיא/ִ֥י
ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με
אֺֺֺות/ָ֖ם
αὐτοὺσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
אֲנִ֖י
ἐγὼ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
ὁ θεὸσ ὑμῶν
Leviticus 23:44 Cross References
| Lev 21:24; Lev 23:1; Lev 23:2; Matt 18:20 | |
| Leviticus 21:24 | So Moses spoke to Aaron and to his sons and to all the people of Israel. |
| Leviticus 23:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, These are the appointed feasts of the LORD that you shall proclaim as holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Matthew 18:20 | For where two or three are gathered in my name, there am I among them." |
Leviticus 23:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[the] appointed feasts of
mo.'a.Dei
HNcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
אֶת־מֹֹעֲדֵ֖י
τὰσ ἑορτὰσ
יְהוָ֑ה
κυρίου
אֶל־בְּנֵ֖י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
אֶת־מֹֹעֲדֵ֖י
τὰσ ἑορτὰσ
יְהוָ֑ה
κυρίου
אֶל־בְּנֵ֖י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ