Read the Word of God
Genesis 31:54
Jacob Flees from Laban
Genesis 31:1 Cross References
| glory | Gen 45:13; Job 31:25; Ps 17:14; Ps 49:17; Isa 5:14; Jer 9:23; Matt 4:8; 1 Tim 6:4; 1 Pet 1:24 |
| Glory" is here used for "wealth," riches, or property; since those who possess riches, generally make them the subject of glory. The original word cavod, signifies both "glory" and "weight." Ge_45:1 | Est 5:11; Job 31:24; Job 31:25; Ps 17:14; Ps 49:16; Ps 49:17; Ecc 4:4; Isa 5:14; Jer 9:23; Matt 4:8; 1 Tim 6:4; 1 Pet 1:24 |
| Jacob | Gen 31:8; Gen 31:9; Job 31:31; Ps 57:4; Ps 64:3; Ps 64:4; Ps 120:3-5; Prov 14:30; Prov 27:4; Ecc 4:4; Ezek 16:44; Titus 3:3 |
| glory | |
| Genesis 45:13 | You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and bring my father down here." |
| Job 31:25 | if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, |
| Psalms 17:14 | from men by your hand, O LORD, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants. |
| Psalms 49:17 | For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him. |
| Isaiah 5:14 | Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her. |
| Jeremiah 9:23 | Thus says the LORD: "Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches, |
| Matthew 4:8 | Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. |
| 1 Timothy 6:4 | he is puffed up with conceit and understands nothing. He has an unhealthy craving for controversy and for quarrels about words, which produce envy, dissension, slander, evil suspicions, |
| 1 Peter 1:24 | for "All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, |
| Glory" is here used for "wealth," riches, or property; since those who possess riches, generally make them the subject of glory. The original word cavod, signifies both "glory" and "weight." Ge_45:1 | |
| Esther 5:11 | And Haman recounted to them the splendor of his riches, the number of his sons, all the promotions with which the king had honored him, and how he had advanced him above the officials and the servants of the king. |
| Job 31:24 | "If I have made gold my trust or called fine gold my confidence, |
| Job 31:25 | if I have rejoiced because my wealth was abundant or because my hand had found much, |
| Psalms 17:14 | from men by your hand, O LORD, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants. |
| Psalms 49:16 | Be not afraid when a man becomes rich, when the glory of his house increases. |
| Psalms 49:17 | For when he dies he will carry nothing away; his glory will not go down after him. |
| Ecclesiastes 4:4 | Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| Isaiah 5:14 | Therefore Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure, and the nobility of Jerusalem and her multitude will go down, her revelers and he who exults in her. |
| Jeremiah 9:23 | Thus says the LORD: "Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches, |
| Matthew 4:8 | Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their glory. |
| 1 Timothy 6:4 | he is puffed up with conceit and understands nothing. He has an unhealthy craving for controversy and for quarrels about words, which produce envy, dissension, slander, evil suspicions, |
| 1 Peter 1:24 | for "All flesh is like grass and all its glory like the flower of grass. The grass withers, and the flower falls, |
| Jacob | |
| Genesis 31:8 | If he said, 'The spotted shall be your wages,' then all the flock bore spotted; and if he said, 'The striped shall be your wages,' then all the flock bore striped. |
| Genesis 31:9 | Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me. |
| Job 31:31 | if the men of my tent have not said, 'Who is there that has not been filled with his meat?' |
| Psalms 57:4 | My soul is in the midst of lions; I lie down amid fiery beasts--the children of man, whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. |
| Psalms 64:3 | who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows, |
| Psalms 64:4 | shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear. |
| Psalms 120:3 | What shall be given to you, and what more shall be done to you, you deceitful tongue? |
| Psalms 120:4 | A warrior's sharp arrows, with glowing coals of the broom tree! |
| Psalms 120:5 | Woe to me, that I sojourn in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar! |
| Proverbs 14:30 | A tranquil heart gives life to the flesh, but envy makes the bones rot. |
| Proverbs 27:4 | Wrath is cruel, anger is overwhelming, but who can stand before jealousy? |
| Ecclesiastes 4:4 | Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| Ezekiel 16:44 | "Behold, everyone who uses proverbs will use this proverb about you: 'Like mother, like daughter.' |
| Titus 3:3 | For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. |
Genesis 31:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
[the] sons of
ve.nei-
HNcmpc
Laban
la.Van
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[belonged] to / father / our
le. / 'a.Vi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
and / from / [that] which
u. / me. / 'a.Sher
HC / R / Tr
[belonged] to / father / our
le. / 'a.Vi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
he has acquired
'a.Sah
HVqp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / abundance
ha. / ka.Vod
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Laban
la.Van
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[the] sons of
ve.nei-
HNcmpc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et
HTo
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
[belonged] to / father / our
le. / 'a.Vi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
he has acquired
'a.Sah
HVqp3ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / abundance
ha. / ka.Vod
HTd / Ncmsa
and / from / [that] which
u. / me. / 'a.Sher
HC / R / Tr
[belonged] to / father / our
le. / 'a.Vi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιακωβ
וַיִּשְׁמַ֗ע
ἤκουσεν δὲ
אֶת־דִּבְרֵ֤י
τὰ ῥήματα
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
לָבָנ֙
Λαβαν
לֵאמֹֹ֔ר
λεγόντων
לָקַֽח
εἴληφεν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
אֵ֖ת כָּל־
πάντα
אֲשֶֽׁר
τὰ
לְאָבִ֑י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
וּמֵאֲשֶֽׁר
καὶ ἐκ τῶν
לְאָבִ֔י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
עָשָׂ֕ה
πεποίηκεν
אֵ֥ת כָּל־
πᾶσαν
הַכָּבֹֹ֖ד
τὴν δόξαν
הַזֶּֽה׃
ταύτην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֗ע
ἤκουσεν δὲ
Ιακωβ
אֶת־דִּבְרֵ֤י
τὰ ῥήματα
בְנֵֽי־
τῶν υἱῶν
לָבָנ֙
Λαβαν
לֵאמֹֹ֔ר
λεγόντων
לָקַֽח
εἴληφεν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
אֵ֖ת כָּל־
πάντα
אֲשֶֽׁר
τὰ
לְאָבִ֑י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
וּמֵאֲשֶֽׁר
καὶ ἐκ τῶν
לְאָבִ֔י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
עָשָׂ֕ה
πεποίηκεν
אֵ֥ת כָּל־
πᾶσαν
הַכָּבֹֹ֖ד
τὴν δόξαν
הַזֶּֽה׃
ταύτην
Genesis 31:2 Cross References
| as before | Ex 4:10; Deut 19:4; 1 Sam 19:7 |
| countenance | Gen 4:5; Deut 28:54; 1 Sam 18:9-11; Dan 3:19 |
| it was | Gen 30:27 |
| as before | |
| Exodus 4:10 | But Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or since you have spoken to your servant, but I am slow of speech and of tongue." |
| Deuteronomy 19:4 | "This is the provision for the manslayer, who by fleeing there may save his life. If anyone kills his neighbor unintentionally without having hated him in the past-- |
| 1 Samuel 19:7 | And Jonathan called David, and Jonathan reported to him all these things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence as before. |
| countenance | |
| Genesis 4:5 | but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell. |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| 1 Samuel 18:9 | And Saul eyed David from that day on. |
| 1 Samuel 18:10 | The next day a harmful spirit from God rushed upon Saul, and he raved within his house while David was playing the lyre, as he did day by day. Saul had his spear in his hand. |
| 1 Samuel 18:11 | And Saul hurled the spear, for he thought, "I will pin David to the wall." But David evaded him twice. |
| Daniel 3:19 | Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated. |
| it was | |
| Genesis 30:27 | But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you. |
Genesis 31:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Laban
la.Van
HNpm
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
not [was] / he
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Laban
la.Van
HNpm
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
not [was] / he
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ εἶδεν
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֶת־פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
לָבָ֑ן
τοῦ Λαβαν
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
אֵינ/ֶ֛נּוּ
οὐκ ἦν
עִמּ/ֹֹ֖ו
πρὸσ αὐτὸν
כִּתְמֹֹ֥ול
ὡσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹֽׁומ׃
καὶ τρίτην ἡμέραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ εἶδεν
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֶת־פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
לָבָ֑ן
τοῦ Λαβαν
וְהִנֵּ֥ה
καὶ ἰδοὺ
אֵינ/ֶ֛נּוּ
οὐκ ἦν
עִמּ/ֹֹ֖ו
πρὸσ αὐτὸν
כִּתְמֹֹ֥ול
ὡσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹֽׁומ׃
καὶ τρίτην ἡμέραν
Genesis 31:3 Cross References
| land | Gen 13:15; Gen 26:3-5; Gen 28:4; Gen 28:13; Gen 28:15; Gen 30:25; Gen 31:13; Gen 31:18 |
| Return | Gen 28:15; Gen 28:20; Gen 32:9; Gen 35:1; Gen 46:2; Gen 46:3; Gen 50:24; Ps 46:1; Ps 50:15; Ps 90:15 |
| with thee | Gen 21:22; Gen 26:24; Gen 28:15; Gen 32:9; Isa 41:10; Heb 13:5 |
| land | |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 26:5 | because Abraham obeyed my voice and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws." |
| Genesis 28:4 | May he give the blessing of Abraham to you and to your offspring with you, that you may take possession of the land of your sojournings that God gave to Abraham!" |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Genesis 30:25 | As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country. |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
| Genesis 31:18 | He drove away all his livestock, all his property that he had gained, the livestock in his possession that he had acquired in Paddan-aram, to go to the land of Canaan to his father Isaac. |
| Return | |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Genesis 28:20 | Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, |
| Genesis 32:9 | And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, 'Return to your country and to your kindred, that I may do you good,' |
| Genesis 35:1 | God said to Jacob, "Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau." |
| Genesis 46:2 | And God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here am I." |
| Genesis 46:3 | Then he said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation. |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 50:15 | and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." |
| Psalms 90:15 | Make us glad for as many days as you have afflicted us, and for as many years as we have seen evil. |
| with thee | |
| Genesis 21:22 | At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, "God is with you in all that you do. |
| Genesis 26:24 | And the LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake." |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Genesis 32:9 | And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, 'Return to your country and to your kindred, that I may do you good,' |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
Genesis 31:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
return
shuv
HVqv2ms
to
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
fathers / your
'a.vo.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
and / to / kindred / your
u. / le. / mo.lad.Te. / kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
so / I may be
ve. / 'eh.Yeh
HC / Vqu1cs
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
return
shuv
HVqv2ms
to
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
fathers / your
'a.vo.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
and / to / kindred / your
u. / le. / mo.lad.Te. / kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
so / I may be
ve. / 'eh.Yeh
HC / Vqu1cs
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶֽל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
שׁ֛וּב
ἀποστρέφου
אֶל־
εἰσ
אֶ֥רֶץ
τὴν γῆν
אֲבֺֺֺותֶ֖י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
וּלְמֺֺֺולַדְתּ/ֶ֑כָ
καὶ εἰσ τὴν γενεάν σου
וְאֶֽהְיֶ֖ה
καὶ ἔσομαι
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶֽל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
שׁ֛וּב
ἀποστρέφου
אֶל־
εἰσ
אֶ֥רֶץ
τὴν γῆν
אֲבֺֺֺותֶ֖י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
וּלְמֺֺֺולַדְתּ/ֶ֑כָ
καὶ εἰσ τὴν γενεάν σου
וְאֶֽהְיֶ֖ה
καὶ ἔσομαι
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Genesis 31:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / Rachel
le. / ra.Chel
HR / Npf
and / (to) / Leah
u. / le. / le.'Ah
HC / R / Npf
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
flock / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / Rachel
le. / ra.Chel
HR / Npf
and / (to) / Leah
u. / le. / le.'Ah
HC / R / Npf
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
flock / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיִּשְׁלַֽח
ἀποστείλασ δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
וַיִּקְרָ֖א
ἐκάλεσεν
לְרָחֵֽל
Ραχηλ
וּלְלֵאָ֑ה
καὶ Λειαν
הַשָּׂדֶ֖ה
τὸ πεδίον
אֶל־
οὗ
צֹֹאנ/ֹֹֽו׃
τὰ ποίμνια
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַֽח
ἀποστείλασ δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
וַיִּקְרָ֖א
ἐκάλεσεν
לְרָחֵֽל
Ραχηλ
וּלְלֵאָ֑ה
καὶ Λειαν
εἰσ
הַשָּׂדֶ֖ה
τὸ πεδίον
אֶל־
οὗ
צֹֹאנ/ֹֹֽו׃
τὰ ποίμνια
Genesis 31:5 Cross References
| Gen 21:22 | |
| I see | Gen 31:2; Gen 31:3 |
| the God | Gen 31:13; Gen 31:42; Gen 31:53; Gen 32:9; Gen 48:15; Gen 50:17 |
| Genesis 21:22 | At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, "God is with you in all that you do. |
| I see | |
| Genesis 31:2 | And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before. |
| Genesis 31:3 | Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you." |
| the God | |
| Genesis 31:3 | Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you." |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Genesis 31:53 | The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the Fear of his father Isaac, |
| Genesis 32:9 | And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, 'Return to your country and to your kindred, that I may do you good,' |
| Genesis 48:15 | And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Genesis 50:17 | 'Say to Joseph, Please forgive the transgression of your brothers and their sin, because they did evil to you.' And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." Joseph wept when they spoke to him. |
Genesis 31:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hen
HRd / Sp3fp
[am] seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
(obj.)
'et-
HTo
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
father / your
'a.vi. / Khen
HNcmsc / Sp2fp
that
ki-
HTc
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
he has been
ha.Yah
HVqp3ms
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / them
la. / Hen
HRd / Sp3fp
I
'a.no.Khi
HPp1bs
(obj.)
'et-
HTo
[am] seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
father / your
'a.vi. / Khen
HNcmsc / Sp2fp
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
that
ki-
HTc
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
as / yesterday
ki / t.Mol
HR / Ncmsa
three days ago
shil.Shom
HNcmsa
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
he has been
ha.Yah
HVqp3ms
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶ֗ן
αὐταῖσ
רֹֹאֶ֤ה
ὁρῶ
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
אֶת־פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
אֲבִי/כֶ֔ן
τοῦ πατρὸσ ὑμῶν
כִּֽי־
ὅτι
אֵינ/ֶ֥נּוּ
οὐκ ἔστιν
אֵל/ַ֖י
πρὸσ ἐμοῦ
כִּתְמֹֹֽל
ὡσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֑ם
καὶ τρίτην ἡμέραν
וֵֽאלֹֹהֵֽי
ὁ δὲ θεὸσ
אָב/ִ֔י
τοῦ πατρόσ μου
הָיָ֖ה
ἦν
עִמָּד/ִֽי׃
μετ' ἐμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ָהֶ֗ן
αὐταῖσ
רֹֹאֶ֤ה
ὁρῶ
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
אֶת־פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
אֲבִי/כֶ֔ן
τοῦ πατρὸσ ὑμῶν
כִּֽי־
ὅτι
אֵינ/ֶ֥נּוּ
οὐκ ἔστιν
אֵל/ַ֖י
πρὸσ ἐμοῦ
כִּתְמֹֹֽל
ὡσ ἐχθὲσ
שִׁלְשֹֹׁ֑ם
καὶ τρίτην ἡμέραν
וֵֽאלֹֹהֵֽי
ὁ δὲ θεὸσ
אָב/ִ֔י
τοῦ πατρόσ μου
הָיָ֖ה
ἦν
עִמָּד/ִֽי׃
μετ' ἐμοῦ
Genesis 31:6 Cross References
| Gen 30:29; Gen 31:38-42; Eph 6:5-8; Col 3:22-25; Titus 2:9; Titus 2:10; 1 Pet 2:18; Gen 31:38; Eph 6:5; Col 3:22 | |
| Genesis 30:29 | Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Genesis 31:39 | What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Genesis 31:40 | There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Ephesians 6:5 | Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ, |
| Ephesians 6:6 | not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, |
| Ephesians 6:7 | rendering service with a good will as to the Lord and not to man, |
| Ephesians 6:8 | knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free. |
| Colossians 3:22 | Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. |
| Colossians 3:23 | Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men, |
| Colossians 3:24 | knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ. |
| Colossians 3:25 | For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality. |
| Titus 2:9 | Slaves are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative, |
| Titus 2:10 | not pilfering, but showing all good faith, so that in everything they may adorn the doctrine of God our Savior. |
| 1 Peter 2:18 | Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust. |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Ephesians 6:5 | Slaves, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ, |
| Colossians 3:22 | Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord. |
Genesis 31:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Te.nah
HC / Pp2fp
you know
ye.da'.Ten
HVqp2fp
that
ki
HTc
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
strength / my
ko.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
I have served
'a.Vad.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.vi. / Khen
HNcmsc / Sp2fp
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Te.nah
HC / Pp2fp
you know
ye.da'.Ten
HVqp2fp
that
ki
HTc
I have served
'a.Vad.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.vi. / Khen
HNcmsc / Sp2fp
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
strength / my
ko.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתֵּ֖נָה
καὶ αὐταὶ δὲ
יְדַעְתֶּ֑ן
οἴδατε
כִּ֚י
ὅτι
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
כֹֹּח/ִ֔י
τῇ ἰσχύι μου
עָבַ֖דְתִּי
δεδούλευκα
אֶת־אֲבִי/כֶֽנ׃
τῷ πατρὶ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתֵּ֖נָה
καὶ αὐταὶ δὲ
יְדַעְתֶּ֑ן
οἴδατε
כִּ֚י
ὅτι
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
כֹֹּח/ִ֔י
τῇ ἰσχύι μου
עָבַ֖דְתִּי
δεδούλευκα
אֶת־אֲבִי/כֶֽנ׃
τῷ πατρὶ ὑμῶν
Genesis 31:7 Cross References
| Gen 31:41; Job 19:3 | |
| God | Gen 20:6; Gen 31:29; Job 1:10; Ps 37:28; Ps 105:14; Ps 105:15; Isa 54:17 |
| ten times | Num 14:22; Neh 4:12; Job 19:8; Isa 4:1; Zech 8:23; Lev 26:26 |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Job 19:3 | These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me? |
| God | |
| Genesis 20:6 | Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her. |
| Genesis 31:29 | It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.' |
| Job 1:10 | Have you not put a hedge around him and his house and all that he has, on every side? You have blessed the work of his hands, and his possessions have increased in the land. |
| Psalms 37:28 | For the LORD loves justice; he will not forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off. |
| Psalms 105:14 | he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account, |
| Psalms 105:15 | saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!" |
| Isaiah 54:17 | no weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall confute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the LORD and their vindication from me, declares the LORD." |
| ten times | |
| Numbers 14:22 | none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice, |
| Nehemiah 4:12 | At that time the Jews who lived near them came from all directions and said to us ten times, "You must return to us." |
| Job 19:8 | He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths. |
| Isaiah 4:1 | And seven women shall take hold of one man in that day, saying, "We will eat our own bread and wear our own clothes, only let us be called by your name; take away our reproach." |
| Zechariah 8:23 | Thus says the LORD of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, 'Let us go with you, for we have heard that God is with you.'" |
| Leviticus 26:26 | When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. |
Genesis 31:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / father / your
va. / 'a.vi. / Khen
HC / Ncmsc / Sp2fp
he has deceived
He.tel
HVhp3ms
(in) (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
and / he has changed
ve. / he.che.Lif
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
wage[s] / my
mas.kur.T / i
HNcfsc / Sp1bs
ten
'a.Se.ret
HNcfsc
times
mo.Nim
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he has permitted / him
ne.ta.N / o
HVqp3ms / Sp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to / do harm
le. / ha.Ra'
HR / Vhcc
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
English Word Order
and / father / your
va. / 'a.vi. / Khen
HC / Ncmsc / Sp2fp
he has deceived
He.tel
HVhp3ms
(in) (the) / me
B / i
HRd / Sp1bs
and / he has changed
ve. / he.che.Lif
Hc / Vhq3ms
(obj.)
'et-
HTo
wage[s] / my
mas.kur.T / i
HNcfsc / Sp1bs
ten
'a.Se.ret
HNcfsc
times
mo.Nim
HNcmpa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he has permitted / him
ne.ta.N / o
HVqp3ms / Sp3ms
to / do harm
le. / ha.Ra'
HR / Vhcc
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַאֲבִי/כֶנ֙
ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν
הֵֽתֶל
παρεκρούσατό
בּ/ִ֔י
με
וְהֶחֱלִ֥ף
καὶ ἤλλαξεν
אֶת־מַשְׂכֻּרְתּ/ִ֖י
τὸν μισθόν μου
עֲשֶֽׂרֶת
τῶν δέκα
מֹֹנִ֑ים
ἀμνῶν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
נְתָנ/ֹֹֽו
ἔδωκεν αὐτῷ
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
לְהָרַ֖ע
κακοποιῆσαί
עִמָּד/ִֽי׃
με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַאֲבִי/כֶנ֙
ὁ δὲ πατὴρ ὑμῶν
הֵֽתֶל
παρεκρούσατό
בּ/ִ֔י
με
וְהֶחֱלִ֥ף
καὶ ἤλλαξεν
אֶת־מַשְׂכֻּרְתּ/ִ֖י
τὸν μισθόν μου
עֲשֶֽׂרֶת
τῶν δέκα
מֹֹנִ֑ים
ἀμνῶν
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
נְתָנ/ֹֹֽו
ἔδωκεν αὐτῷ
אֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
לְהָרַ֖ע
κακοποιῆσαί
עִמָּד/ִֽי׃
με
Genesis 31:8 Cross References
| Gen 30:32 | |
| Genesis 30:32 | let me pass through all your flock today, removing from it every speckled and spotted sheep and every black lamb, and the spotted and speckled among the goats, and they shall be my wages. |
Genesis 31:8 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
thus
koh
HD
he said
yo.Mar
HVqi3ms
speckled [ones]
ne.ku.Dim
HAampa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
wage[s] / your
se.kha.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / they bore
ve. / yal.Du
Hc / Vqq3cp
all
khol-
HNcmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
speckled [ones]
ne.ku.Dim
HAampa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
thus
koh
HD
he said
yo.Mar
HVqi3ms
striped [ones]
'a.ku.Dim
HAampa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
wage[s] / your
se.kha.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / they bore
ve. / yal.Du
Hc / Vqq3cp
all
khol-
HNcmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
striped [ones]
'a.ku.Dim
HAampa
English Word Order
if
'im-
HTc
thus
koh
HD
he said
yo.Mar
HVqi3ms
speckled [ones]
ne.ku.Dim
HAampa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
wage[s] / your
se.kha.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
all
khol-
HNcmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / they bore
ve. / yal.Du
Hc / Vqq3cp
speckled [ones]
ne.ku.Dim
HAampa
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
thus
koh
HD
he said
yo.Mar
HVqi3ms
striped [ones]
'a.ku.Dim
HAampa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
wage[s] / your
se.kha.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
all
khol-
HNcmsc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / they bore
ve. / yal.Du
Hc / Vqq3cp
striped [ones]
'a.ku.Dim
HAampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν
כֹֹּֽה
οὕτωσ
יֹֹאמַ֗ר
εἴπῃ
נְקֻדִּימ֙
τὰ ποικίλα
יִהְיֶֽה
ἔσται
שְׂכָר/ֶ֔כָ
σου μισθόσ
וְיָלְד֥וּ
καὶ τέξεται
כָל־
πάντα
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
נְקֻדִּ֑ים
ποικίλα
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
כֹֹּֽה
יֹֹאמַ֗ר
εἴπῃ
עֲקֻדִּימ֙
τὰ λευκὰ
יִהְיֶֽה
ἔσται
שְׂכָר/ֶ֔כָ
σου μισθόσ
וְיָלְד֥וּ
καὶ τέξεται
כָל־
πάντα
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
עֲקֻדִּֽימ׃
λευκά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּֽה
אִמ־
ἐὰν
כֹֹּֽה
οὕτωσ
יֹֹאמַ֗ר
εἴπῃ
נְקֻדִּימ֙
τὰ ποικίλα
יִהְיֶֽה
ἔσται
שְׂכָר/ֶ֔כָ
σου μισθόσ
וְיָלְד֥וּ
καὶ τέξεται
כָל־
πάντα
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
נְקֻדִּ֑ים
ποικίλα
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
יֹֹאמַ֗ר
εἴπῃ
עֲקֻדִּימ֙
τὰ λευκὰ
יִהְיֶֽה
ἔσται
שְׂכָר/ֶ֔כָ
σου μισθόσ
וְיָלְד֥וּ
καὶ τέξεται
כָל־
πάντα
הַצֹֹּ֖אן
τὰ πρόβατα
עֲקֻדִּֽימ׃
λευκά
Genesis 31:9 Cross References
| Gen 31:1; Gen 31:16; Est 8:1; Est 8:2; Ps 50:10; Prov 13:22; Matt 20:15 | |
| Genesis 31:1 | Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, "Jacob has taken all that was our father's, and from what was our father's he has gained all this wealth." |
| Genesis 31:16 | All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do." |
| Esther 8:1 | On that day King Ahasuerus gave to Queen Esther the house of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came before the king, for Esther had told what he was to her. |
| Esther 8:2 | And the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. |
| Psalms 50:10 | For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills. |
| Proverbs 13:22 | A good man leaves an inheritance to his children's children, but the sinner's wealth is laid up for the righteous. |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
Genesis 31:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he has taken away
va / i.ya.Tzel
Hc / Vhw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
[the] livestock of
mik.Neh
HNcmsc
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / he has given [it]
va / i.yi.ten-
Hc / Vqw3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / he has taken away
va / i.ya.Tzel
Hc / Vhw3ms
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
[the] livestock of
mik.Neh
HNcmsc
and / he has given [it]
va / i.yi.ten-
Hc / Vqw3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτά
וַיַּצֵּ֧ל
καὶ ἀφείλατο
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
אֶת־
πάντα
מִקְנֵ֥ה
τὰ κτήνη
אֲבִי/כֶ֖ם
τοῦ πατρὸσ ὑμῶν
וַיִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκέν
ל/ִֽי׃
μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּצֵּ֧ל
καὶ ἀφείλατο
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
אֶת־
πάντα
מִקְנֵ֥ה
τὰ κτήνη
אֲבִי/כֶ֖ם
τοῦ πατρὸσ ὑμῶν
וַיִּתֶּנ־
καὶ ἔδωκέν
ל/ִֽי׃
μοι
αὐτά
Genesis 31:10 Cross References
| a dream | Gen 20:6; Gen 28:12; Gen 31:24; Num 12:6; Deut 13:1; 1 Kgs 3:5 |
| ringstreaked | Gen 30:39 |
| a dream | |
| Genesis 20:6 | Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you have done this in the integrity of your heart, and it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her. |
| Genesis 28:12 | And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it! |
| Genesis 31:24 | But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad." |
| Numbers 12:6 | And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream. |
| Deuteronomy 13:1 | "If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, |
| 1 Kings 3:5 | At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you." |
| ringstreaked | |
| Genesis 30:39 | the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. |
Genesis 31:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
at / [the] time
be. / 'Et
HR / Ncbsa
mated
ya.Chem
HVpcc
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / I lifted up
va. / 'e.Sa'
Hc / Vqw1cs
eyes / my
'ei.Na / i
HNcfdc / Sp1bs
and / I saw
va. / 'E.re'
Hc / Vqw1cs
in / a dream
ba. / cha.Lom
HR / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / male goats
ha. / 'a.tu.Dim
HTd / Ncmpa
which / were going up
ha. / 'o.Lim
HTd / Vqrmpa
on
'al-
HR
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
[were] striped
'a.ku.Dim
HAampa
speckled
ne.ku.Dim
HAampa
and / mottled
u. / ve.ru.Dim
HC / Aampa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
at / [the] time
be. / 'Et
HR / Ncbsa
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
mated
ya.Chem
HVpcc
and / I lifted up
va. / 'e.Sa'
Hc / Vqw1cs
eyes / my
'ei.Na / i
HNcfdc / Sp1bs
and / I saw
va. / 'E.re'
Hc / Vqw1cs
in / a dream
ba. / cha.Lom
HR / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[were] striped
'a.ku.Dim
HAampa
and / mottled
u. / ve.ru.Dim
HC / Aampa
speckled
ne.ku.Dim
HAampa
the / male goats
ha. / 'a.tu.Dim
HTd / Ncmpa
which / were going up
ha. / 'o.Lim
HTd / Vqrmpa
on
'al-
HR
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ εἶδον
αὐτὰ
καὶ τὰσ αἶγασ
καὶ οἱ κριοὶ
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
בְּעֵת֙
ἡνίκα
יַחֵֽם
ἐνεκίσσων
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
וָאֶשָּׂ֥א
עֵינ/ַ֛י
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ
וָאֵ֖רֶא
בַּחֲלֹֹ֑ום
ἐν τῷ ὕπνῳ
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
הָֽעַתֻּדִימ֙
οἱ τράγοι
הָעֹֹלִֽים
ἀναβαίνοντεσ ἦσαν
עַל־
ἐπὶ
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
עֲקֻדִּ֥ים
διάλευκοι
נְקֻדִּ֖ים
καὶ ποικίλοι
וּבְרֻדִּֽימ׃
καὶ σποδοειδεῖσ ῥαντοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֶשָּׂ֥א
וָאֵ֖רֶא
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
בְּעֵת֙
ἡνίκα
יַחֵֽם
ἐνεκίσσων
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
καὶ εἶδον
עֵינ/ַ֛י
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ
αὐτὰ
בַּחֲלֹֹ֑ום
ἐν τῷ ὕπνῳ
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
הָֽעַתֻּדִימ֙
οἱ τράγοι
καὶ οἱ κριοὶ
הָעֹֹלִֽים
ἀναβαίνοντεσ ἦσαν
עַל־
ἐπὶ
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
καὶ τὰσ αἶγασ
עֲקֻדִּ֥ים
διάλευκοι
נְקֻדִּ֖ים
καὶ ποικίλοι
וּבְרֻדִּֽימ׃
καὶ σποδοειδεῖσ ῥαντοί
Genesis 31:11 Cross References
| Here am I | Gen 22:1; Ex 3:4; 1 Sam 3:4; 1 Sam 3:6; 1 Sam 3:8; 1 Sam 3:16; Isa 58:9 |
| the angel | Gen 16:7-13; Gen 18:1; Gen 18:17; Gen 31:5; Gen 31:13; Gen 48:15; Gen 48:16 |
| Here am I | |
| Genesis 22:1 | After these things God tested Abraham and said to him, "Abraham!" And he said, "Here am I." |
| Exodus 3:4 | When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." |
| 1 Samuel 3:4 | Then the LORD called Samuel, and he said, "Here I am!" |
| 1 Samuel 3:6 | And the LORD called again, "Samuel!" and Samuel arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call, my son; lie down again." |
| 1 Samuel 3:8 | And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli and said, "Here I am, for you called me." Then Eli perceived that the LORD was calling the young man. |
| 1 Samuel 3:16 | But Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am." |
| Isaiah 58:9 | Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, |
| the angel | |
| Genesis 16:7 | The angel of the LORD found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur. |
| Genesis 16:8 | And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai." |
| Genesis 16:9 | The angel of the LORD said to her, "Return to your mistress and submit to her." |
| Genesis 16:10 | The angel of the LORD also said to her, "I will surely multiply your offspring so that they cannot be numbered for multitude." |
| Genesis 16:11 | And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction. |
| Genesis 16:12 | He shall be a wild donkey of a man, his hand against everyone and everyone's hand against him, and he shall dwell over against all his kinsmen." |
| Genesis 16:13 | So she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God of seeing," for she said, "Truly here I have seen him who looks after me." |
| Genesis 18:1 | And the LORD appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat at the door of his tent in the heat of the day. |
| Genesis 18:17 | The LORD said, "Shall I hide from Abraham what I am about to do, |
| Genesis 31:5 | and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me. |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
| Genesis 48:15 | And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
Genesis 31:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
in / a dream
ba. / cha.Lom
HR / Ncmsa
O Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
here [am] / I
hi.Ne. / ni
HTj / Sp1bs
English Word Order
in / a dream
ba. / cha.Lom
HR / Ncmsa
[the] angel of
mal.'Akh
HNcmsc
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
O Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
here [am] / I
hi.Ne. / ni
HTj / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπέν
אֵל/ַ֜י
μοι
מַלְאַ֧כְ
ὁ ἄγγελοσ
הָאֱלֹֹהִ֛ים
τοῦ θεοῦ
בַּחֲלֹֹ֖ום
καθ' ὕπνον
יַֽעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וָאֹֹמַ֖ר
ἐγὼ δὲ εἶπα
הִנֵּֽנ/ִי׃
τί ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπέν
אֵל/ַ֜י
μοι
מַלְאַ֧כְ
ὁ ἄγγελοσ
הָאֱלֹֹהִ֛ים
τοῦ θεοῦ
בַּחֲלֹֹ֖ום
καθ' ὕπνον
יַֽעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וָאֹֹמַ֖ר
ἐγὼ δὲ εἶπα
הִנֵּֽנ/ִי׃
τί ἐστιν
Genesis 31:12 Cross References
| I have seen | Gen 31:42; Ex 3:7; Ex 3:9; Lev 19:13; Deut 24:15; Ps 12:5; Ps 139:3; Ecc 5:8; Acts 7:34; Eph 6:9 |
| Lift up | Gen 30:37-43 |
| I have seen | |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 3:9 | And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| Leviticus 19:13 | "You shall not oppress your neighbor or rob him. The wages of a hired servant shall not remain with you all night until the morning. |
| Deuteronomy 24:15 | You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin. |
| Psalms 12:5 | "Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs." |
| Psalms 139:3 | You search out my path and my lying down and are acquainted with all my ways. |
| Ecclesiastes 5:8 | If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them. |
| Acts 7:34 | I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt, and have heard their groaning, and I have come down to deliver them. And now come, I will send you to Egypt.' |
| Ephesians 6:9 | Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him. |
| Lift up | |
| Genesis 30:37 | Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. |
| Genesis 30:38 | He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, |
| Genesis 30:39 | the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. |
| Genesis 30:40 | And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock. |
| Genesis 30:41 | Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks, |
| Genesis 30:42 | but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's. |
| Genesis 30:43 | Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. |
Genesis 31:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
lift up
sa'-
HVqv2ms
please
na'
HTj
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
all
kol-
HNcmsc
the / male goats
ha. / 'a.tu.Dim
HTd / Ncmpa
which / are going up
ha. / 'o.Lim
HTd / Vqrmpa
on
'al-
HR
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
[are] striped
'a.ku.Dim
HAampa
speckled
ne.ku.Dim
HAampa
and / mottled
u. / ve.ru.Dim
HC / Aampa
for
ki
HTc
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
Laban
la.Van
HNpm
[is] doing
'O.seh
HVqrmsa
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
lift up
sa'-
HVqv2ms
please
na'
HTj
eyes / your
'ei.Nei. / kha
HNcfdc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / see
u. / re.'Eh
HC / Vqv2ms
all
kol-
HNcmsc
the / male goats
ha. / 'a.tu.Dim
HTd / Ncmpa
which / are going up
ha. / 'o.Lim
HTd / Vqrmpa
on
'al-
HR
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
[are] striped
'a.ku.Dim
HAampa
and / mottled
u. / ve.ru.Dim
HC / Aampa
speckled
ne.ku.Dim
HAampa
for
ki
HTc
I have seen
ra.'I.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
Laban
la.Van
HNpm
[is] doing
'O.seh
HVqrmsa
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
γὰρ
καὶ τὰσ αἶγασ
καὶ τοὺσ κριοὺσ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
שָׂא־
ἀνάβλεψον
נָ֙א
עֵינֶ֤י/כָ
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ σου
וּרְאֵה֙
καὶ ἰδὲ
כָּל־
הָֽעַתֻּדִימ֙
τοὺσ τράγουσ
הָעֹֹלִֽים
ἀναβαίνοντασ
עַל־
ἐπὶ
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
עֲקֻדִּ֥ים
διαλεύκουσ
נְקֻדִּ֖ים
καὶ ποικίλουσ
וּבְרֻדִּ֑ים
καὶ σποδοειδεῖσ ῥαντούσ
כִּֽי
רָאִ֔יתִי
ἑώρακα
אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
לָבָ֖ן
Λαβαν
עֹֹ֥שֶׂה
ποιεῖ
לּ/ָֽכְ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֙א
לּ/ָֽכְ׃
כִּֽי
כָּל־
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
שָׂא־
ἀνάβλεψον
עֵינֶ֤י/כָ
τοῖσ ὀφθαλμοῖσ σου
וּרְאֵה֙
καὶ ἰδὲ
הָֽעַתֻּדִימ֙
τοὺσ τράγουσ
καὶ τοὺσ κριοὺσ
הָעֹֹלִֽים
ἀναβαίνοντασ
עַל־
ἐπὶ
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
καὶ τὰσ αἶγασ
עֲקֻדִּ֥ים
διαλεύκουσ
נְקֻדִּ֖ים
καὶ ποικίλουσ
וּבְרֻדִּ֑ים
καὶ σποδοειδεῖσ ῥαντούσ
רָאִ֔יתִי
ἑώρακα
γὰρ
אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
σοι
לָבָ֖ן
Λαβαν
עֹֹ֥שֶׂה
ποιεῖ
Genesis 31:13 Cross References
| return | Gen 31:3; Gen 32:9 |
| the God | Gen 28:12-22; Gen 35:7 |
| return | |
| Genesis 31:3 | Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you." |
| Genesis 32:9 | And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O LORD who said to me, 'Return to your country and to your kindred, that I may do you good,' |
| the God | |
| Genesis 28:12 | And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it! |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Genesis 28:15 | Behold, I am with you and will keep you wherever you go, and will bring you back to this land. For I will not leave you until I have done what I have promised you." |
| Genesis 28:16 | Then Jacob awoke from his sleep and said, "Surely the LORD is in this place, and I did not know it." |
| Genesis 28:17 | And he was afraid and said, "How awesome is this place! This is none other than the house of God, and this is the gate of heaven." |
| Genesis 28:18 | So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. |
| Genesis 28:19 | He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first. |
| Genesis 28:20 | Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, |
| Genesis 28:21 | so that I come again to my father's house in peace, then the LORD shall be my God, |
| Genesis 28:22 | and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you." |
| Genesis 35:7 | and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother. |
Genesis 31:13 Original Languages
Hebrew Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] the / God of
ha. / 'El
HTd / Ncmsa
Beth-
beit-
HNpl
-el
'El
HNpl
where
'a.Sher
HTr
you anointed
ma.Shach.ta
HVqp2ms
there
sham
HD
a pillar
ma.tze.Vah
HNcfsa
where
'a.Sher
HTr
you vowed
na.Dar.ta
HVqp2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
there
sham
HD
a vow
Ne.der
HNcmsa
now
'a.Tah
HD
arise
kum
HVqv2ms
go out
tze'
HVqv2ms
from
min-
HR
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / return
ve. / Shuv
HC / Vqv2ms
to
'el-
HR
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
kindred / your
mo.lad.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] the / God of
ha. / 'El
HTd / Ncmsa
Beth-
beit-
HNpl
-el
'El
HNpl
where
'a.Sher
HTr
you anointed
ma.Shach.ta
HVqp2ms
there
sham
HD
a pillar
ma.tze.Vah
HNcfsa
where
'a.Sher
HTr
you vowed
na.Dar.ta
HVqp2ms
there
sham
HD
a vow
Ne.der
HNcmsa
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
now
'a.Tah
HD
arise
kum
HVqv2ms
go out
tze'
HVqv2ms
from
min-
HR
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / return
ve. / Shuv
HC / Vqv2ms
to
'el-
HR
kindred / your
mo.lad.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ ὀφθείσ
σοι
μετὰ σοῦ
καὶ ἔσομαι
οὖν
μοι
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ εἰμι
הָאֵל֙
ὁ θεὸσ
בֵּֽית־אֵ֔ל
ἐν τόπῳ θεοῦ
אֲשֶׁ֙ר
οὗ
מָשַׁ֤חְתָּ
ἤλειψάσ
שָּׁמ֙
ἐκεῖ
מַצֵּבָ֔ה
στήλην
אֲשֶׁ֙ר
καὶ
נָדַ֥רְתָּ
ηὔξω
לּ/ִ֛י
μοι
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
נֶ֑דֶר
εὐχήν
עַתָּ֗ה
νῦν
ק֥וּם
ἀνάστηθι
צֵא֙
καὶ ἔξελθε
מִנ־
ἐκ
הָאָֽרֶץ
τῆσ γῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
וְשׁ֖וּב
καὶ ἄπελθε
אֶל־
εἰσ
אֶ֥רֶץ
τὴν γῆν
מֺֺֺולַדְתּ/ֶֽכָ׃
τῆσ γενέσεώσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ εἰμι
הָאֵל֙
ὁ θεὸσ
ὁ ὀφθείσ
σοι
בֵּֽית־אֵ֔ל
ἐν τόπῳ θεοῦ
אֲשֶׁ֙ר
οὗ
מָשַׁ֤חְתָּ
ἤλειψάσ
μοι
שָּׁמ֙
ἐκεῖ
מַצֵּבָ֔ה
στήλην
אֲשֶׁ֙ר
καὶ
נָדַ֥רְתָּ
ηὔξω
לּ/ִ֛י
μοι
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
נֶ֑דֶר
εὐχήν
עַתָּ֗ה
νῦν
οὖν
ק֥וּם
ἀνάστηθι
צֵא֙
καὶ ἔξελθε
מִנ־
ἐκ
הָאָֽרֶץ
τῆσ γῆσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτησ
וְשׁ֖וּב
καὶ ἄπελθε
אֶל־
εἰσ
אֶ֥רֶץ
τὴν γῆν
מֺֺֺולַדְתּ/ֶֽכָ׃
τῆσ γενέσεώσ σου
καὶ ἔσομαι
μετὰ σοῦ
Genesis 31:14 Cross References
| Rachel | Ruth 4:11 |
| yet any | Gen 2:24; Gen 29:24; Gen 29:29 |
| Rachel | |
| Ruth 4:11 | Then all the people who were at the gate and the elders said, "We are witnesses. May the LORD make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem, |
| yet any | |
| Genesis 2:24 | Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh. |
| Genesis 29:24 | (Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.) |
| Genesis 29:29 | (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.) |
Genesis 31:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she answered
va. / Ta.'an
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / Leah
ve. / le.'Ah
HC / Npf
and / they said
va. / to.Mar.nah
Hc / Vqw3fp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
¿ / still
ha. / 'od
HTi / Acmsa
[belong] to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
[does] a share
Che.lek
HNcmsa
and / an inheritance
ve. / na.cha.Lah
HC / Ncfsa
in / [the] household of
be. / Veit
HR / Ncmsc
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
English Word Order
Rachel
ra.Chel
HNpf
and / Leah
ve. / le.'Ah
HC / Npf
and / she answered
va. / Ta.'an
Hc / Vqw3fs
and / they said
va. / to.Mar.nah
Hc / Vqw3fp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[belong] to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
[does] a share
Che.lek
HNcmsa
and / an inheritance
ve. / na.cha.Lah
HC / Ncfsa
¿ / still
ha. / 'od
HTi / Acmsa
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
in / [the] household of
be. / Veit
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτι
וַתַּ֤עַן
καὶ ἀποκριθεῖσα
רָחֵל֙
Ραχηλ
וְלֵאָ֔ה
καὶ Λεια
וַתֹֹּאמַ֖רְנָה
εἶπαν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
הַעֹֹ֥וד
μὴ ἔστιν
ל/ָ֛נוּ
ἡμῖν
חֵ֥לֶק
μερὶσ
וְנַחֲלָ֖ה
ἢ κληρονομία
בְּבֵ֥ית
ἐν τῷ οἴκῳ
אָבִֽי/נוּ׃
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתַּ֤עַן
καὶ ἀποκριθεῖσα
רָחֵל֙
Ραχηλ
וְלֵאָ֔ה
καὶ Λεια
וַתֹֹּאמַ֖רְנָה
εἶπαν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
הַעֹֹ֥וד
μὴ ἔστιν
ל/ָ֛נוּ
ἡμῖν
ἔτι
חֵ֥לֶק
μερὶσ
וְנַחֲלָ֖ה
ἢ κληρονομία
בְּבֵ֥ית
ἐν τῷ οἴκῳ
אָבִֽי/נוּ׃
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
Genesis 31:15 Cross References
| sold us | Gen 29:15-20; Gen 29:27-30; Gen 30:26; Gen 31:41; Ex 21:7-11; Neh 5:8 |
| sold us | |
| Genesis 29:15 | Then Laban said to Jacob, "Because you are my kinsman, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what shall your wages be?" |
| Genesis 29:16 | Now Laban had two daughters. The name of the older was Leah, and the name of the younger was Rachel. |
| Genesis 29:17 | Leah's eyes were weak, but Rachel was beautiful in form and appearance. |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Genesis 29:27 | Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years." |
| Genesis 29:28 | Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. |
| Genesis 29:29 | (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.) |
| Genesis 29:30 | So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. |
| Genesis 30:26 | Give me my wives and my children for whom I have served you, that I may go, for you know the service that I have given you." |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| Exodus 21:7 | "When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do. |
| Exodus 21:8 | If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her. |
| Exodus 21:9 | If he designates her for his son, he shall deal with her as with a daughter. |
| Exodus 21:10 | If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights. |
| Exodus 21:11 | And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money. |
| Nehemiah 5:8 | and said to them, "We, as far as we are able, have bought back our Jewish brothers who have been sold to the nations, but you even sell your brothers that they may be sold to us!" They were silent and could not find a word to say. |
Genesis 31:15 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
foreigners
na.khe.ri.Yot
HAafpa
are we accounted
nech.Shav.nu
HVNp1cp
by (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
for
ki
HTc
he has sold / us
me.kha.Ra. / nu
HVqp3ms / Sp1bp
and / he has consumed
va / i.Yo.khal
Hc / Vqw3ms
also
gam-
HD
continuously (to consume)
'a.Khol
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
money / our
kas.Pe. / nu
HNcmsc / Sp1bp
English Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
are we accounted
nech.Shav.nu
HVNp1cp
by (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
foreigners
na.khe.ri.Yot
HAafpa
for
ki
HTc
he has sold / us
me.kha.Ra. / nu
HVqp3ms / Sp1bp
also
gam-
HD
and / he has consumed
va / i.Yo.khal
Hc / Vqw3ms
continuously (to consume)
'a.Khol
HVqaa
(obj.)
'et-
HTo
money / our
kas.Pe. / nu
HNcmsc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ἡμᾶσ
הֲלֹֹ֧וא
οὐχ
נָכְרִיֹֹּ֛ות
ὡσ αἱ ἀλλότριαι
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
λελογίσμεθα
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
כִּֽי
מְכָר/ָ֑נוּ
πέπρακεν
וַיֹֹּ֥אכַל
καὶ κατέφαγεν
גַּמ־
אָכֹֹ֖ול
καταβρώσει
אֶת־כַּסְפּ/ֵֽנוּ׃
τὸ ἀργύριον ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
גַּמ־
הֲלֹֹ֧וא
οὐχ
נָכְרִיֹֹּ֛ות
ὡσ αἱ ἀλλότριαι
נֶחְשַׁ֥בְנוּ
λελογίσμεθα
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
מְכָר/ָ֑נוּ
πέπρακεν
γὰρ
ἡμᾶσ
וַיֹֹּ֥אכַל
καὶ κατέφαγεν
אָכֹֹ֖ול
καταβρώσει
אֶת־כַּסְפּ/ֵֽנוּ׃
τὸ ἀργύριον ἡμῶν
Genesis 31:16 Cross References
| whatsoever | Ps 45:10 |
| which God | Gen 30:35-43; Gen 31:1; Gen 31:9 |
| whatsoever | |
| Psalms 45:10 | Hear, O daughter, and consider, and incline your ear: forget your people and your father's house, |
| which God | |
| Genesis 30:35 | But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. |
| Genesis 30:36 | And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock. |
| Genesis 30:37 | Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. |
| Genesis 30:38 | He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, |
| Genesis 30:39 | the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. |
| Genesis 30:40 | And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock. |
| Genesis 30:41 | Whenever the stronger of the flock were breeding, Jacob would lay the sticks in the troughs before the eyes of the flock, that they might breed among the sticks, |
| Genesis 30:42 | but for the feebler of the flock he would not lay them there. So the feebler would be Laban's, and the stronger Jacob's. |
| Genesis 30:43 | Thus the man increased greatly and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys. |
| Genesis 31:1 | Now Jacob heard that the sons of Laban were saying, "Jacob has taken all that was our father's, and from what was our father's he has gained all this wealth." |
| Genesis 31:9 | Thus God has taken away the livestock of your father and given them to me. |
Genesis 31:16 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
all
khol-
HNcmsc
the / wealth
ha. / 'O.sher
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he has taken away
hi.Tzil
HVhp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
from / father / our
me. / 'a.Vi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
[belongs] to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
it
hu'
HPp3ms
and / to / children / our
u. / le. / va.Nei. / nu
HC / R / Ncmpc / Sp1bp
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
do
'a.Seh
HVqv2ms
English Word Order
for
ki
HTc
all
khol-
HNcmsc
the / wealth
ha. / 'O.sher
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he has taken away
hi.Tzil
HVhp3ms
from / father / our
me. / 'a.Vi. / nu
HR / Ncmsc / Sp1bp
[belongs] to (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
it
hu'
HPp3ms
and / to / children / our
u. / le. / va.Nei. / nu
HC / R / Ncmpc / Sp1bp
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
do
'a.Seh
HVqv2ms
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he has said
'a.Mar
HVqp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὴν δόξαν
כִּֽי
כָל־
πάντα
הָעֹֹ֗שֶׁר
τὸν πλοῦτον
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
הִצִּ֤יל
ἀφείλατο
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
מֵֽאָבִ֔י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
ל/ָ֥נוּ
ἡμῖν
ה֖וּא
ἔσται
וּלְבָנֵ֑י/נוּ
καὶ τοῖσ τέκνοισ ἡμῶν
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
כֹֹּל֩ אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
אָמַ֧ר
εἴρηκέν
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεόσ
אֵלֶ֖י/כָ
σοι
עֲשֵֽׂה׃
ποίει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
כָל־
πάντα
הָעֹֹ֗שֶׁר
τὸν πλοῦτον
καὶ τὴν δόξαν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
הִצִּ֤יל
ἀφείλατο
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
מֵֽאָבִ֔י/נוּ
τοῦ πατρὸσ ἡμῶν
ל/ָ֥נוּ
ἡμῖν
ה֖וּא
ἔσται
וּלְבָנֵ֑י/נוּ
καὶ τοῖσ τέκνοισ ἡμῶν
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
כֹֹּל֩ אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
אָמַ֧ר
εἴρηκέν
אֵלֶ֖י/כָ
σοι
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεόσ
עֲשֵֽׂה׃
ποίει
Genesis 31:17 Cross References
| upon camels | Gen 24:10; Gen 24:61; 1 Sam 30:17 |
| upon camels | |
| Genesis 24:10 | Then the servant took ten of his master's camels and departed, taking all sorts of choice gifts from his master; and he arose and went to Mesopotamia to the city of Nahor. |
| Genesis 24:61 | Then Rebekah and her young women arose and rode on the camels and followed the man. Thus the servant took Rebekah and went his way. |
| 1 Samuel 30:17 | And David struck them down from twilight until the evening of the next day, and not a man of them escaped, except four hundred young men, who mounted camels and fled. |
Genesis 31:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
children / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wives / his
na.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
on
'al-
HR
(the) / camels
ha. / ge.ma.Lim
HTd / Ncbpa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
children / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
wives / his
na.Sha / v
HNcmpc / Sp3ms
on
'al-
HR
(the) / camels
ha. / ge.ma.Lim
HTd / Ncbpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּ֖קָם
ἀναστὰσ δὲ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וַיִּשָּׂ֛א
ἔλαβεν
אֶת־בָּנָ֥י/ו
καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ
וְאֶת־נָשָׁ֖י/ו
τὰσ γυναῖκασ αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
הַגְּמַלִּֽימ׃
τὰσ καμήλουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֖קָם
ἀναστὰσ δὲ
יַעֲקֹֹ֑ב
Ιακωβ
וַיִּשָּׂ֛א
ἔλαβεν
וְאֶת־נָשָׁ֖י/ו
τὰσ γυναῖκασ αὐτοῦ
אֶת־בָּנָ֥י/ו
καὶ τὰ παιδία αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
הַגְּמַלִּֽימ׃
τὰσ καμήλουσ
Genesis 31:18 Cross References
| for to go | Gen 27:1; Gen 27:2; Gen 27:41; Gen 28:21; Gen 35:27-29 |
| for to go | |
| Genesis 27:1 | When Isaac was old and his eyes were dim so that he could not see, he called Esau his older son and said to him, "My son"; and he answered, "Here I am." |
| Genesis 27:2 | He said, "Behold, I am old; I do not know the day of my death. |
| Genesis 27:41 | Now Esau hated Jacob because of the blessing with which his father had blessed him, and Esau said to himself, "The days of mourning for my father are approaching; then I will kill my brother Jacob." |
| Genesis 28:21 | so that I come again to my father's house in peace, then the LORD shall be my God, |
| Genesis 35:27 | And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned. |
| Genesis 35:28 | Now the days of Isaac were 180 years. |
| Genesis 35:29 | And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. |
Genesis 31:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he drove
va / i.yin.Hag
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
livestock / his
mik.Ne. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
possession[s] / his
re.khu.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he had accumulated
ra.Khash
HVqp3ms
[the] livestock of
mik.Neh
HNcmsc
acquisition / his
kin.ya.N / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he had accumulated
ra.Khash
HVqp3ms
in / Paddan
be. / fa.Dan
HR / Npl
Aram
'a.Ram
HNpl
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
to
'el-
HR
Isaac
yitz.Chak
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
English Word Order
and / he drove
va / i.yin.Hag
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
livestock / his
mik.Ne. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] livestock of
mik.Neh
HNcmsc
acquisition / his
kin.ya.N / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he had accumulated
ra.Khash
HVqp3ms
in / Paddan
be. / fa.Dan
HR / Npl
all
kol-
HNcmsc
possession[s] / his
re.khu.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he had accumulated
ra.Khash
HVqp3ms
Aram
'a.Ram
HNpl
to / go
la. / Vo'
HR / Vqcc
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
[the] land of / towards
'Ar.tza / h
HNcfsc / Sd
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῦ
καὶ πάντα
τὰ
וַיִּנְהַֽג
καὶ ἀπήγαγεν
אֶת־כָּל־
πάντα
מִקְנ/ֵ֗הוּ
τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ
וְאֶת־כָּל־
καὶ πᾶσαν
רְכֻשׁ/ֺֺֺו֙
τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ
אֲשֶֽׁר
רָכָ֔שׁ
מִקְנֵה֙
קִנְיָנ/ֹֹ֔ו
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
רָכַ֖שׁ
περιεποιήσατο
בְּפַדַּֽנ~אֲרָ֑ם
ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ
לָבֹֹ֛וא
ἀπελθεῖν
אֶל־
πρὸσ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
אַ֥רְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶֽׁר
רָכָ֔שׁ
מִקְנֵה֙
קִנְיָנ/ֹֹ֔ו
וַיִּנְהַֽג
καὶ ἀπήγαγεν
אֶת־כָּל־
πάντα
מִקְנ/ֵ֗הוּ
τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ
וְאֶת־כָּל־
καὶ πᾶσαν
רְכֻשׁ/ֺֺֺו֙
τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
רָכַ֖שׁ
περιεποιήσατο
בְּפַדַּֽנ~אֲרָ֑ם
ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ
καὶ πάντα
τὰ
αὐτοῦ
לָבֹֹ֛וא
ἀπελθεῖν
אֶל־
πρὸσ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
אַ֥רְצ/ָה
εἰσ γῆν
כְּנָֽעַנ׃
Χανααν
Genesis 31:19 Cross References
| Gen 31:34 | |
| images | Gen 31:30; Gen 31:32; Gen 35:2; Josh 24:2; Judg 17:4; Judg 17:5; Judg 18:14-24; Judg 18:31; 1 Sam 19:13; Ezek 21:21; Hos 3:4 |
| Genesis 31:34 | Now Rachel had taken the household gods and put them in the camel's saddle and sat on them. Laban felt all about the tent, but did not find them. |
| images | |
| Genesis 31:30 | And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?" |
| Genesis 31:32 | Anyone with whom you find your gods shall not live. In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours, and take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen them. |
| Genesis 35:2 | So Jacob said to his household and to all who were with him, "Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments. |
| Joshua 24:2 | And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods. |
| Judges 17:4 | So when he restored the money to his mother, his mother took 200 pieces of silver and gave it to the silversmith, who made it into a carved image and a metal image. And it was in the house of Micah. |
| Judges 17:5 | And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest. |
| Judges 18:14 | Then the five men who had gone to scout out the country of Laish said to their brothers, "Do you know that in these houses there are an ephod, household gods, a carved image, and a metal image? Now therefore consider what you will do." |
| Judges 18:15 | And they turned aside there and came to the house of the young Levite, at the home of Micah, and asked him about his welfare. |
| Judges 18:16 | Now the 600 men of the Danites, armed with their weapons of war, stood by the entrance of the gate. |
| Judges 18:17 | And the five men who had gone to scout out the land went up and entered and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, while the priest stood by the entrance of the gate with the 600 men armed with weapons of war. |
| Judges 18:18 | And when these went into Micah's house and took the carved image, the ephod, the household gods, and the metal image, the priest said to them, "What are you doing?" |
| Judges 18:19 | And they said to him, "Keep quiet; put your hand on your mouth and come with us and be to us a father and a priest. Is it better for you to be priest to the house of one man, or to be priest to a tribe and clan in Israel?" |
| Judges 18:20 | And the priest's heart was glad. He took the ephod and the household gods and the carved image and went along with the people. |
| Judges 18:21 | So they turned and departed, putting the little ones and the livestock and the goods in front of them. |
| Judges 18:22 | When they had gone a distance from the home of Micah, the men who were in the houses near Micah's house were called out, and they overtook the people of Dan. |
| Judges 18:23 | And they shouted to the people of Dan, who turned around and said to Micah, "What is the matter with you, that you come with such a company?" |
| Judges 18:24 | And he said, "You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, 'What is the matter with you?'" |
| Judges 18:31 | So they set up Micah's carved image that he made, as long as the house of God was at Shiloh. |
| 1 Samuel 19:13 | Michal took an image and laid it on the bed and put a pillow of goats' hair at its head and covered it with the clothes. |
| Ezekiel 21:21 | For the king of Babylon stands at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shakes the arrows; he consults the teraphim; he looks at the liver. |
| Hosea 3:4 | For the children of Israel shall dwell many days without king or prince, without sacrifice or pillar, without ephod or household gods. |
Genesis 31:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Laban
ve. / la.Van
HC / Npm
he had gone
ha.Lakh
HVqp3ms
to / shear
li / g.Zoz
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
sheep / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
and / she stole
va. / tig.No
Hc / Vqw3fs
Rachel
ra.Chel
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
the / teraphim
ha. / te.ra.Fim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[belonged] to / father / her
le. / 'a.Vi. / ha
HR / Ncmsc / Sp3fs
English Word Order
and / Laban
ve. / la.Van
HC / Npm
he had gone
ha.Lakh
HVqp3ms
to / shear
li / g.Zoz
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
sheep / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
Rachel
ra.Chel
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
and / she stole
va. / tig.No
Hc / Vqw3fs
[belonged] to / father / her
le. / 'a.Vi. / ha
HR / Ncmsc / Sp3fs
the / teraphim
ha. / te.ra.Fim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלָבָֽן
Λαβαν δὲ
הָלַ֔כְ
ᾤχετο
לִגְזֹֹ֖ז
κεῖραι
אֶת־צֹֹאנ/ֹֹ֑ו
τὰ πρόβατα αὐτοῦ
וַתִּגְנֹֹֽב
ἔκλεψεν δὲ
רָחֵ֔ל
Ραχηλ
אֶת־הַתְּרָפִ֖ים
τὰ εἴδωλα
אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽי/הָ׃
τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלָבָֽן
Λαβαν δὲ
הָלַ֔כְ
ᾤχετο
לִגְזֹֹ֖ז
κεῖραι
אֶת־צֹֹאנ/ֹֹ֑ו
τὰ πρόβατα αὐτοῦ
וַתִּגְנֹֹֽב
ἔκλεψεν δὲ
רָחֵ֔ל
Ραχηλ
אֶת־הַתְּרָפִ֖ים
τὰ εἴδωλα
אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽי/הָ׃
τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ
Genesis 31:20 Cross References
| unawares to Laban | Gen 31:20 |
| unawares to Laban | |
| Genesis 31:20 | And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee. |
Genesis 31:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he stole
va / i.yig.No
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] heart of
lev
HNcmsc
Laban
la.Van
HNpm
the / Aramean
ha. / 'a.ra.Mi
HTd / Ngmsa
on
'al-
HR
not
be.Li
HNcmsa
he told
hi.Gid
HVhp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
that
ki
HTc
[was] fleeing
vo.Re.ach
HVqrmsa
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he stole
va / i.yig.No
Hc / Vqw3ms
[the] heart of
lev
HNcmsc
Laban
la.Van
HNpm
the / Aramean
ha. / 'a.ra.Mi
HTd / Ngmsa
on
'al-
HR
not
be.Li
HNcmsa
he told
hi.Gid
HVhp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
that
ki
HTc
he
Hu'
HPp3ms
[was] fleeing
vo.Re.ach
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּגְנֹֹֽב
ἔκρυψεν δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
אֶת־לֵ֥ב
לָבָ֖ן
Λαβαν
הָאֲרַמִּ֑י
τὸν Σύρον
עַל־בְּלִי֙
τοῦ μὴ
הִגִּֽיד
ἀναγγεῖλαι
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כִּ֥י
ὅτι
בֹֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
ἀποδιδράσκει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־לֵ֥ב
וַיִּגְנֹֹֽב
ἔκρυψεν δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
לָבָ֖ן
Λαβαν
הָאֲרַמִּ֑י
τὸν Σύρον
עַל־בְּלִי֙
τοῦ μὴ
הִגִּֽיד
ἀναγγεῖλαι
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
כִּ֥י
ὅτι
בֹֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
ἀποδιδράσκει
Genesis 31:21 Cross References
| Gen 37:25 | |
| Gilead | Gen 31:23; Num 32:1; Deut 3:12; Josh 13:8; Josh 13:9; Judg 10:18; 1 Kgs 17:1 |
| passed | Gen 2:14; Gen 15:18; Josh 24:2; Josh 24:3 |
| set his | Gen 46:28; Num 24:1; 2 Kgs 12:17; Jer 50:5; Luke 9:51-53 |
| Genesis 37:25 | Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. |
| Gilead | |
| Genesis 31:23 | he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead. |
| Numbers 32:1 | Now the people of Reuben and the people of Gad had a very great number of livestock. And they saw the land of Jazer and the land of Gilead, and behold, the place was a place for livestock. |
| Deuteronomy 3:12 | "When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities. |
| Joshua 13:8 | With the other half of the tribe of Manasseh the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the LORD gave them: |
| Joshua 13:9 | from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland of Medeba as far as Dibon; |
| Judges 10:18 | And the people, the leaders of Gilead, said one to another, "Who is the man who will begin to fight against the Ammonites? He shall be head over all the inhabitants of Gilead." |
| 1 Kings 17:1 | Now Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, "As the LORD the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word." |
| passed | |
| Genesis 2:14 | And the name of the third river is the Tigris, which flows east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates. |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Joshua 24:2 | And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods. |
| Joshua 24:3 | Then I took your father Abraham from beyond the River and led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. I gave him Isaac. |
| set his | |
| Genesis 46:28 | He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| Numbers 24:1 | When Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he did not go, as at other times, to look for omens, but set his face toward the wilderness. |
| 2 Kings 12:17 | At that time Hazael king of Syria went up and fought against Gath and took it. But when Hazael set his face to go up against Jerusalem, |
| Jeremiah 50:5 | They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.' |
| Luke 9:51 | When the days drew near for him to be taken up, he set his face to go to Jerusalem. |
| Luke 9:52 | And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him. |
| Luke 9:53 | But the people did not receive him, because his face was set toward Jerusalem. |
Genesis 31:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he fled
va / i.yiv.Rach
Hc / Vqw3ms
he
hu'
HPp3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belonged] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he passed over
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / river
ha. / na.Har
HTd / Npl
and / he set
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] hill country of
har
HNcmsc
(the) / Gilead
ha. / gil.'Ad
HTd / Npl
English Word Order
he
hu'
HPp3ms
and / he fled
va / i.yiv.Rach
Hc / Vqw3ms
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belonged] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he passed over
va / i.ya.'a.Vor
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / river
ha. / na.Har
HTd / Npl
and / he set
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] hill country of
har
HNcmsc
(the) / Gilead
ha. / gil.'Ad
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וַיִּבְרַ֥ח
καὶ ἀπέδρα
הוּא֙
αὐτὸσ
וְכָל־
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
τὰ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ
וַיָּ֖קָם
וַיַּעֲבֹֹֽר
καὶ διέβη
אֶת־הַנָּהָ֑ר
τὸν ποταμὸν
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖י/ו
καὶ ὥρμησεν
הַ֥ר
τὸ ὄροσ
הַגִּלְעָֽד׃
Γαλααδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּ֖קָם
וַיִּבְרַ֥ח
καὶ ἀπέδρα
הוּא֙
αὐτὸσ
וְכָל־
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
τὰ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτοῦ
וַיַּעֲבֹֹֽר
καὶ διέβη
אֶת־הַנָּהָ֑ר
τὸν ποταμὸν
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖י/ו
καὶ ὥρμησεν
εἰσ
הַ֥ר
τὸ ὄροσ
הַגִּלְעָֽד׃
Γαλααδ
Genesis 31:22 Cross References
| Gen 30:36; Ex 14:5-31; Job 5:12; Job 5:13; Ex 14:5 | |
| Genesis 30:36 | And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock. |
| Exodus 14:5 | When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?" |
| Exodus 14:6 | So he made ready his chariot and took his army with him, |
| Exodus 14:7 | and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. |
| Exodus 14:8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. |
| Exodus 14:9 | The Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| Exodus 14:10 | When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel cried out to the LORD. |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 14:12 | Is not this what we said to you in Egypt, 'Leave us alone that we may serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness." |
| Exodus 14:13 | And Moses said to the people, "Fear not, stand firm, and see the salvation of the LORD, which he will work for you today. For the Egyptians whom you see today, you shall never see again. |
| Exodus 14:14 | The LORD will fight for you, and you have only to be silent." |
| Exodus 14:15 | The LORD said to Moses, "Why do you cry to me? Tell the people of Israel to go forward. |
| Exodus 14:16 | Lift up your staff, and stretch out your hand over the sea and divide it, that the people of Israel may go through the sea on dry ground. |
| Exodus 14:17 | And I will harden the hearts of the Egyptians so that they shall go in after them, and I will get glory over Pharaoh and all his host, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 14:18 | And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten glory over Pharaoh, his chariots, and his horsemen." |
| Exodus 14:19 | Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, |
| Exodus 14:20 | coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night. |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 14:23 | The Egyptians pursued and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen. |
| Exodus 14:24 | And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, |
| Exodus 14:25 | clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, "Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians." |
| Exodus 14:26 | Then the LORD said to Moses, "Stretch out your hand over the sea, that the water may come back upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen." |
| Exodus 14:27 | So Moses stretched out his hand over the sea, and the sea returned to its normal course when the morning appeared. And as the Egyptians fled into it, the LORD threw the Egyptians into the midst of the sea. |
| Exodus 14:28 | The waters returned and covered the chariots and the horsemen; of all the host of Pharaoh that had followed them into the sea, not one of them remained. |
| Exodus 14:29 | But the people of Israel walked on dry ground through the sea, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Exodus 14:30 | Thus the LORD saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore. |
| Exodus 14:31 | Israel saw the great power that the LORD used against the Egyptians, so the people feared the LORD, and they believed in the LORD and in his servant Moses. |
| Job 5:12 | He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success. |
| Job 5:13 | He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end. |
| Exodus 14:5 | When the king of Egypt was told that the people had fled, the mind of Pharaoh and his servants was changed toward the people, and they said, "What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?" |
Genesis 31:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / third
ha. / she.li.Shi
HTd / Aomsa
that
ki
HTc
he had fled
va.Rach
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
English Word Order
(the) / third
ha. / she.li.Shi
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
that
ki
HTc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
he had fled
va.Rach
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ Σύρῳ
τῇ τρίτῃ
וַיֻּגַּ֥ד
ἀνηγγέλη δὲ
לְלָבָ֖ן
Λαβαν
בַּיֹֹּֽום
ἡμέρᾳ
הַשְּׁלִישִׁ֑י
כִּ֥י
ὅτι
בָרַ֖ח
ἀπέδρα
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַשְּׁלִישִׁ֑י
וַיֻּגַּ֥ד
ἀνηγγέλη δὲ
לְלָבָ֖ן
Λαβαν
τῷ Σύρῳ
τῇ τρίτῃ
בַּיֹֹּֽום
ἡμέρᾳ
כִּ֥י
ὅτι
בָרַ֖ח
ἀπέδρα
יַעֲקֹֹֽב׃
Ιακωβ
Genesis 31:23 Cross References
| Gen 13:8; Gen 24:27; Ex 2:11; Ex 2:13 | |
| Genesis 13:8 | Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen. |
| Genesis 24:27 | and said, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not forsaken his steadfast love and his faithfulness toward my master. As for me, the LORD has led me in the way to the house of my master's kinsmen." |
| Exodus 2:11 | One day, when Moses had grown up, he went out to his people and looked on their burdens, and he saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his people. |
| Exodus 2:13 | When he went out the next day, behold, two Hebrews were struggling together. And he said to the man in the wrong, "Why do you strike your companion?" |
Genesis 31:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
relatives / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
and / he pursued
va / i.yir.Dof
Hc / Vqw3ms
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
a journey of
De.rekh
HNcbsc
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / he overtook
va / i.yad.Bek
Hc / Vhw3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
(the) / Gilead
ha. / gil.'Ad
HTd / Npl
English Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
relatives / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
and / he pursued
va / i.yir.Dof
Hc / Vqw3ms
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
a journey of
De.rekh
HNcbsc
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / he overtook
va / i.yad.Bek
Hc / Vhw3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
(the) / Gilead
ha. / gil.'Ad
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμερῶν
וַיִּקַּ֤ח
καὶ παραλαβὼν
אֶת־
πάντασ
אֶחָי/ו֙
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹ֔ו
μεθ' ἑαυτοῦ
וַיִּרְדֹֹּֽף
ἐδίωξεν
אַחֲרָ֔י/ו
ὀπίσω αὐτοῦ
דֶּ֖רֶכְ
ὁδὸν
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִ֑ים
וַיַּדְבֵּ֥ק
καὶ κατέλαβεν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הַגִּלְעָֽד׃
τῷ Γαλααδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָמִ֑ים
וַיִּקַּ֤ח
καὶ παραλαβὼν
אֶת־
πάντασ
אֶחָי/ו֙
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
עִמּ/ֹֹ֔ו
μεθ' ἑαυτοῦ
וַיִּרְדֹֹּֽף
ἐδίωξεν
אַחֲרָ֔י/ו
ὀπίσω αὐτοῦ
דֶּ֖רֶכְ
ὁδὸν
ἡμερῶν
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
וַיַּדְבֵּ֥ק
καὶ κατέλαβεν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הַגִּלְעָֽד׃
τῷ Γαλααδ
Genesis 31:24 Cross References
| dream | Gen 20:3; Gen 31:10; Gen 31:29; Gen 40:5; Gen 41:1; Num 12:6; Num 22:20; Num 22:26; 1 Kgs 3:5; Job 33:15-17; Job 33:25; Matt 1:20; Matt 2:12; Matt 27:19 |
| Take heed | Gen 24:50; Gen 31:42; Num 24:13; 2 Sam 13:22; Ps 105:14; Ps 105:15; Isa 37:29 |
| the Syrian | Gen 28:5; Deut 26:5; Hos 12:12 |
| dream | |
| Genesis 20:3 | But God came to Abimelech in a dream by night and said to him, "Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man's wife." |
| Genesis 31:10 | In the breeding season of the flock I lifted up my eyes and saw in a dream that the goats that mated with the flock were striped, spotted, and mottled. |
| Genesis 31:29 | It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.' |
| Genesis 40:5 | And one night they both dreamed--the cupbearer and the baker of the king of Egypt, who were confined in the prison--each his own dream, and each dream with its own interpretation. |
| Genesis 41:1 | After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile, |
| Numbers 12:6 | And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream. |
| Numbers 22:20 | And God came to Balaam at night and said to him, "If the men have come to call you, rise, go with them; but only do what I tell you." |
| Numbers 22:26 | Then the angel of the LORD went ahead and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right or to the left. |
| 1 Kings 3:5 | At Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night, and God said, "Ask what I shall give you." |
| Job 33:15 | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds, |
| Job 33:16 | then he opens the ears of men and terrifies them with warnings, |
| Job 33:17 | that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man; |
| Job 33:25 | let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor'; |
| Matthew 1:20 | But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. |
| Matthew 2:12 | And being warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way. |
| Matthew 27:19 | Besides, while he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream." |
| Take heed | |
| Genesis 24:50 | Then Laban and Bethuel answered and said, "The thing has come from the LORD; we cannot speak to you bad or good. |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Numbers 24:13 | 'If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the LORD, to do either good or bad of my own will. What the LORD speaks, that will I speak'? |
| 2 Samuel 13:22 | But Absalom spoke to Amnon neither good nor bad, for Absalom hated Amnon, because he had violated his sister Tamar. |
| Psalms 105:14 | he allowed no one to oppress them; he rebuked kings on their account, |
| Psalms 105:15 | saying, "Touch not my anointed ones, do my prophets no harm!" |
| Isaiah 37:29 | Because you have raged against me and your complacency has come to my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your mouth, and I will turn you back on the way by which you came.' |
| the Syrian | |
| Genesis 28:5 | Thus Isaac sent Jacob away. And he went to Paddan-aram, to Laban, the son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother. |
| Deuteronomy 26:5 | "And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous. |
| Hosea 12:12 | Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep. |
Genesis 31:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
to
'el-
HR
Laban
la.Van
HNpm
the / Aramean
ha. / 'a.ra.Mi
HTd / Ngmsa
in / [the] dream of
ba. / cha.Lom
HR / Ncmsc
the / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
lest
pen-
HTc
you should speak
te.da.Ber
HVpi2ms
with
'im-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from / good
mi. / Tov
HR / Aamsa
unto
'ad-
HR
bad
Ra'
HAamsa
English Word Order
the / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Laban
la.Van
HNpm
the / Aramean
ha. / 'a.ra.Mi
HTd / Ngmsa
in / [the] dream of
ba. / cha.Lom
HR / Ncmsc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
lest
pen-
HTc
you should speak
te.da.Ber
HVpi2ms
with
'im-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from / good
mi. / Tov
HR / Aamsa
unto
'ad-
HR
bad
Ra'
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֧א
ἦλθεν δὲ
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
לָבָ֥ן
Λαβαν
הָאֲרַמִּ֖י
τὸν Σύρον
בַּחֲלֹֹֽם
καθ' ὕπνον
הַלָּ֑יְלָה
τὴν νύκτα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
הִשָּׁ֧מֶר
φύλαξαι
ל/ְכָ֛
σεαυτόν
פֶּנ־
μήποτε
תְּדַבֵּ֥ר
λαλήσῃσ
עִֽמ־
μετὰ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
מִטֹֹּ֥וב
עַד־
רָֽע׃
πονηρά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַד־
מִטֹֹּ֥וב
וַיָּבֹֹ֧א
ἦλθεν δὲ
אֱלֹֹהִ֛ים
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
לָבָ֥ן
Λαβαν
הָאֲרַמִּ֖י
τὸν Σύρον
בַּחֲלֹֹֽם
καθ' ὕπνον
הַלָּ֑יְלָה
τὴν νύκτα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֗ו
αὐτῷ
הִשָּׁ֧מֶר
φύλαξαι
ל/ְכָ֛
σεαυτόν
פֶּנ־
μήποτε
תְּדַבֵּ֥ר
λαλήσῃσ
עִֽמ־
μετὰ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
רָֽע׃
πονηρά
Genesis 31:25 Cross References
| Gen 12:8; Gen 33:18; Heb 11:9 | |
| Genesis 12:8 | From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the LORD and called upon the name of the LORD. |
| Genesis 33:18 | And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
Genesis 31:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he overtook
va / i.ya.Seg
Hc / Vhw3ms
Laban
la.Van
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he had pitched
ta.Ka'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
and / Laban
ve. / la.Van
HC / Npm
he pitched tent
ta.Ka'
HVqp3ms
with
'et-
HR
relatives / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
(the) / Gilead
ha. / gil.'Ad
HTd / Npl
English Word Order
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he had pitched
ta.Ka'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
tent / his
'o.ho.L / o
HNcmsc / Sp3ms
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
(the) / Gilead
ha. / gil.'Ad
HTd / Npl
Laban
la.Van
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he overtook
va / i.ya.Seg
Hc / Vhw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / Laban
ve. / la.Van
HC / Npm
relatives / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
he pitched tent
ta.Ka'
HVqp3ms
with
'et-
HR
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּשֵּׂ֥ג
καὶ κατέλαβεν
לָבָ֖ן
Λαβαν
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
וְיַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ δὲ
תָּקַ֤ע
ἔπηξεν
אֶֽת־אָהֳל/ֺֺֺו֙
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
בָּהָ֔ר
ἐν τῷ ὄρει
וְלָבָ֛ן
Λαβαν δὲ
תָּקַ֥ע
ἔστησεν
אֶת־אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הַגִּלְעָֽד׃
Γαλααδ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשֵּׂ֥ג
καὶ κατέλαβεν
לָבָ֖ן
Λαβαν
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
וְיַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ δὲ
תָּקַ֤ע
ἔπηξεν
אֶֽת־אָהֳל/ֺֺֺו֙
τὴν σκηνὴν αὐτοῦ
בָּהָ֔ר
ἐν τῷ ὄρει
וְלָבָ֛ן
Λαβαν δὲ
תָּקַ֥ע
ἔστησεν
אֶת־אֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הַגִּלְעָֽד׃
Γαλααδ
Genesis 31:26 Cross References
| carried | Gen 2:24; Gen 31:16; Gen 34:29; 1 Sam 30:2 |
| What | Gen 3:13; Gen 4:10; Gen 12:18; Gen 20:9; Gen 20:10; Gen 26:10; Gen 31:36; Josh 7:19; 1 Sam 14:43; 1 Sam 17:29; John 18:35 |
| carried | |
| Genesis 2:24 | Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh. |
| Genesis 31:16 | All the wealth that God has taken away from our father belongs to us and to our children. Now then, whatever God has said to you, do." |
| Genesis 34:29 | All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered. |
| 1 Samuel 30:2 | and taken captive the women and all who were in it, both small and great. They killed no one, but carried them off and went their way. |
| What | |
| Genesis 3:13 | Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 12:18 | So Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife? |
| Genesis 20:9 | Then Abimelech called Abraham and said to him, "What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done." |
| Genesis 20:10 | And Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you did this thing?" |
| Genesis 26:10 | Abimelech said, "What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt upon us." |
| Genesis 31:36 | Then Jacob became angry and berated Laban. Jacob said to Laban, "What is my offense? What is my sin, that you have hotly pursued me? |
| Joshua 7:19 | Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me." |
| 1 Samuel 14:43 | Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him, "I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die." |
| 1 Samuel 17:29 | And David said, "What have I done now? Was it not but a word?" |
| John 18:35 | Pilate answered, "Am I a Jew? Your own nation and the chief priests have delivered you over to me. What have you done?" |
Genesis 31:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
what?
meh
HPi
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
and / you have stolen
va. / tig.No
Hc / Vqw2ms
(obj.)
'et-
HTo
heart / my
le.va.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / you have led away
va. / te.na.Heg
Hc / Vpw2ms
(obj.)
'et-
HTo
daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
like / captives of
ki / sh.vu.Yot
HR / Vqsfpc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
what?
meh
HPi
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
and / you have stolen
va. / tig.No
Hc / Vqw2ms
(obj.)
'et-
HTo
heart / my
le.va.V / i
HNcmsc / Sp1bs
daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / you have led away
va. / te.na.Heg
Hc / Vpw2ms
(obj.)
'et-
HTo
like / captives of
ki / sh.vu.Yot
HR / Vqsfpc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἵνα τί
κρυφῇ
ἀπέδρασ
καὶ ἐκλοποφόρησάσ
με
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
לָבָנ֙
Λαβαν
לְיַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
מֶֽה
τί
עָשִׂ֔יתָ
ἐποίησασ
וַתִּגְנֹֹ֖ב אֶת־לְבָב/ִ֑י
וַתְּנַהֵג֙
καὶ ἀπήγαγεσ
אֶת־בְּנֹֹת/ַ֔י
τὰσ θυγατέρασ μου
כִּשְׁבֻיֹֹ֖ות
ὡσ αἰχμαλώτιδασ
חָֽרֶב׃
μαχαίρᾳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּגְנֹֹ֖ב אֶת־לְבָב/ִ֑י
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
לָבָנ֙
Λαβαν
לְיַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
מֶֽה
τί
עָשִׂ֔יתָ
ἐποίησασ
ἵνα τί
κρυφῇ
ἀπέδρασ
καὶ ἐκλοποφόρησάσ
με
וַתְּנַהֵג֙
καὶ ἀπήγαγεσ
אֶת־בְּנֹֹת/ַ֔י
τὰσ θυγατέρασ μου
כִּשְׁבֻיֹֹ֖ות
ὡσ αἰχμαλώτιδασ
חָֽרֶב׃
μαχαίρᾳ
Genesis 31:27 Cross References
| Gen 4:21 | |
| steal away from me | Gen 31:20 |
| tabret | Ex 15:20 |
| that I | Prov 26:23-26 |
| Wherefore | Gen 31:3-5; Gen 31:20; Gen 31:21; Gen 31:31; Judg 6:27 |
| with mirth | Gen 24:59; Gen 24:60; Job 21:11-14 |
| Genesis 4:21 | His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe. |
| steal away from me | |
| Genesis 31:20 | And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee. |
| tabret | |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| that I | |
| Proverbs 26:23 | Like the glaze covering an earthen vessel are fervent lips with an evil heart. |
| Proverbs 26:24 | Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart; |
| Proverbs 26:25 | when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart; |
| Proverbs 26:26 | though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly. |
| Wherefore | |
| Genesis 31:3 | Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you." |
| Genesis 31:4 | So Jacob sent and called Rachel and Leah into the field where his flock was |
| Genesis 31:5 | and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me. |
| Genesis 31:20 | And Jacob tricked Laban the Aramean, by not telling him that he intended to flee. |
| Genesis 31:21 | He fled with all that he had and arose and crossed the Euphrates, and set his face toward the hill country of Gilead. |
| Genesis 31:31 | Jacob answered and said to Laban, "Because I was afraid, for I thought that you would take your daughters from me by force. |
| Judges 6:27 | So Gideon took ten men of his servants and did as the LORD had told him. But because he was too afraid of his family and the men of the town to do it by day, he did it by night. |
| with mirth | |
| Genesis 24:59 | So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham's servant and his men. |
| Genesis 24:60 | And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!" |
| Job 21:11 | They send out their little boys like a flock, and their children dance. |
| Job 21:12 | They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe. |
| Job 21:13 | They spend their days in prosperity, and in peace they go down to Sheol. |
| Job 21:14 | They say to God, 'Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways. |
Genesis 31:27 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
did you hide yourself
nach.Be.ta
HVNp2ms
to / flee
li / v.Ro.ach
HR / Vqcc
and / did you steal?
va. / tig.No
Hc / Vqw2ms
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
did you tell?
hi.Gad.ta
HVhp2ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / I sent away / you
va. / 'a.sha.le.cha. / Kha
Hc / Vpw1cs / Sp2ms
with / gladness
be. / sim.Chah
HR / Ncfsa
and / with / songs
u. / ve. / shi.Rim
HC / R / Ncmpa
with / tambourine
be. / Tof
HR / Ncmsa
and / with / harp
u. / ve. / khi.Nor
HC / R / Ncmsa
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
to / flee
li / v.Ro.ach
HR / Vqcc
did you hide yourself
nach.Be.ta
HVNp2ms
and / did you steal?
va. / tig.No
Hc / Vqw2ms
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
did you tell?
hi.Gad.ta
HVhp2ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / I sent away / you
va. / 'a.sha.le.cha. / Kha
Hc / Vpw1cs / Sp2ms
with / gladness
be. / sim.Chah
HR / Ncfsa
and / with / songs
u. / ve. / shi.Rim
HC / R / Ncmpa
with / tambourine
be. / Tof
HR / Ncmsa
and / with / harp
u. / ve. / khi.Nor
HC / R / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לָ֤מָּה
נַחְבֵּ֨אתָ֙
לִבְרֹֹ֔חַ
וַתִּגְנֹֹ֖ב
אֹֹת/ִ֑י
וְלֹֹא־
καὶ εἰ
הִגַּֽדְתָּ
ἀνήγγειλάσ
לּ/ִ֔י
μοι
וָֽאֲשַׁלֵּח/ֲכָ֛
ἐξαπέστειλα ἄν σε
בְּשִׂמְחָ֥ה
μετ' εὐφροσύνησ
וּבְשִׁרִ֖ים
καὶ μετὰ μουσικῶν
בְּתֹֹ֥ף
τυμπάνων
וּבְכִנֹֹּֽור׃
καὶ κιθάρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לָ֤מָּה
נַחְבֵּ֨אתָ֙
לִבְרֹֹ֔חַ
וַתִּגְנֹֹ֖ב
אֹֹת/ִ֑י
וְלֹֹא־
καὶ εἰ
הִגַּֽדְתָּ
ἀνήγγειλάσ
לּ/ִ֔י
μοι
וָֽאֲשַׁלֵּח/ֲכָ֛
ἐξαπέστειλα ἄν σε
בְּשִׂמְחָ֥ה
μετ' εὐφροσύνησ
וּבְשִׁרִ֖ים
καὶ μετὰ μουσικῶν
בְּתֹֹ֥ף
τυμπάνων
וּבְכִנֹֹּֽור׃
καὶ κιθάρασ
Genesis 31:28 Cross References
| foolishly | Gen 31:3; Gen 31:13; Gen 31:24; 1 Sam 13:13; 2 Chr 16:9; 1 Cor 2:14 |
| kiss | Gen 29:13; Gen 31:55; Ex 4:27; Ruth 1:9; Ruth 1:14; 1 Kgs 19:20; Acts 20:37 |
| foolishly | |
| Genesis 31:3 | Then the LORD said to Jacob, "Return to the land of your fathers and to your kindred, and I will be with you." |
| Genesis 31:13 | I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now arise, go out from this land and return to the land of your kindred.'" |
| Genesis 31:24 | But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad." |
| 1 Samuel 13:13 | And Samuel said to Saul, "You have done foolishly. You have not kept the command of the LORD your God, with which he commanded you. For then the LORD would have established your kingdom over Israel forever. |
| 2 Chronicles 16:9 | For the eyes of the LORD run to and fro throughout the whole earth, to give strong support to those whose heart is blameless toward him. You have done foolishly in this, for from now on you will have wars." |
| 1 Corinthians 2:14 | The natural person does not accept the things of the Spirit of God, for they are folly to him, and he is not able to understand them because they are spiritually discerned. |
| kiss | |
| Genesis 29:13 | As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things, |
| Genesis 31:55 | Early in the morning Laban arose and kissed his grandchildren and his daughters and blessed them. Then Laban departed and returned home. |
| Exodus 4:27 | The LORD said to Aaron, "Go into the wilderness to meet Moses." So he went and met him at the mountain of God and kissed him. |
| Ruth 1:9 | The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. |
| Ruth 1:14 | Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
| 1 Kings 19:20 | And he left the oxen and ran after Elijah and said, "Let me kiss my father and my mother, and then I will follow you." And he said to him, "Go back again, for what have I done to you?" |
| Acts 20:37 | And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him, |
Genesis 31:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
did you allow? / me
ne.tash.Ta. / ni
HVqp2ms / Sp1bs
to / kiss
le. / na.Shek
HR / Vpcc
(to) / sons / my
le. / va.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / (to) / daughters / my
ve. / li / v.no.Ta / i
HC / R / Ncfpc / Sp1bs
now
'a.Tah
HD
you have behaved foolishly
his.Kal.ta
HVhp2ms
to do
a.So
HVqcc
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
did you allow? / me
ne.tash.Ta. / ni
HVqp2ms / Sp1bs
to / kiss
le. / na.Shek
HR / Vpcc
(to) / sons / my
le. / va.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / (to) / daughters / my
ve. / li / v.no.Ta / i
HC / R / Ncfpc / Sp1bs
now
'a.Tah
HD
to do
a.So
HVqcc
you have behaved foolishly
his.Kal.ta
HVhp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹֽא
οὐκ
נְטַשְׁתַּ֔/נִי
ἠξιώθην
לְנַשֵּׁ֥ק
καταφιλῆσαι
לְבָנ/ַ֖י
τὰ παιδία μου
וְלִבְנֹֹת/ָ֑י
καὶ τὰσ θυγατέρασ μου
עַתָּ֖ה
νῦν δὲ
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
ἀφρόνωσ
עֲשֹֹֽׂו׃
ἔπραξασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא
οὐκ
נְטַשְׁתַּ֔/נִי
ἠξιώθην
לְנַשֵּׁ֥ק
καταφιλῆσαι
לְבָנ/ַ֖י
τὰ παιδία μου
וְלִבְנֹֹת/ָ֑י
καὶ τὰσ θυγατέρασ μου
עַתָּ֖ה
νῦν δὲ
הִסְכַּ֥לְתָּֽ
ἀφρόνωσ
עֲשֹֹֽׂו׃
ἔπραξασ
Genesis 31:29 Cross References
| Take | Acts 5:38; Acts 5:39; Acts 9:5 |
| the God | Gen 28:13; Gen 31:42; Gen 31:53; Josh 24:2; Josh 24:3; 2 Kgs 19:10; Dan 2:47; Dan 3:28; Dan 6:20; Dan 6:26 |
| the power | Ps 52:1; John 19:10; John 19:11 |
| yesternight | Gen 31:24 |
| Take | |
| Acts 5:38 | So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone, for if this plan or this undertaking is of man, it will fail; |
| Acts 5:39 | but if it is of God, you will not be able to overthrow them. You might even be found opposing God!" So they took his advice, |
| Acts 9:5 | And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting. |
| the God | |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Genesis 31:53 | The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the Fear of his father Isaac, |
| Joshua 24:2 | And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods. |
| Joshua 24:3 | Then I took your father Abraham from beyond the River and led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. I gave him Isaac. |
| 2 Kings 19:10 | "Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah: 'Do not let your God in whom you trust deceive you by promising that Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria. |
| Daniel 2:47 | The king answered and said to Daniel, "Truly, your God is God of gods and Lord of kings, and a revealer of mysteries, for you have been able to reveal this mystery." |
| Daniel 3:28 | Nebuchadnezzar answered and said, "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants, who trusted in him, and set aside the king's command, and yielded up their bodies rather than serve and worship any god except their own God. |
| Daniel 6:20 | As he came near to the den where Daniel was, he cried out in a tone of anguish. The king declared to Daniel, "O Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to deliver you from the lions?" |
| Daniel 6:26 | I make a decree, that in all my royal dominion people are to tremble and fear before the God of Daniel, for he is the living God, enduring forever; his kingdom shall never be destroyed, and his dominion shall be to the end. |
| the power | |
| Psalms 52:1 | Why do you boast of evil, O mighty man? The steadfast love of God endures all the day. |
| John 19:10 | So Pilate said to him, "You will not speak to me? Do you not know that I have authority to release you and authority to crucify you?" |
| John 19:11 | Jesus answered him, "You would have no authority over me at all unless it had been given you from above. Therefore he who delivered me over to you has the greater sin." |
| yesternight | |
| Genesis 31:24 | But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad." |
Genesis 31:29 Original Languages
Hebrew Word Order
there
yesh-
HAcbsa
[is] to / [the] power of
le. / 'El
HR / Ncmsc
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
harm
Ra'
HAamsa
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
last night
'E.mesh
HNcmsa
he said
'a.Mar
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
from / speaking
mi. / da.Ber
HR / Vpcc
with
'im-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from / good
mi. / Tov
HR / Aamsa
unto
'ad-
HR
bad
Ra'
HAamsa
English Word Order
there
yesh-
HAcbsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
[is] to / [the] power of
le. / 'El
HR / Ncmsc
hand / my
ya.D / i
HNcbsc / Sp1bs
with / you
'i.ma. / Khem
HRd / Sp2mp
harm
Ra'
HAamsa
last night
'E.mesh
HNcmsa
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
he said
'a.Mar
HVqp3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
from / speaking
mi. / da.Ber
HR / Vpcc
with
'im-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from / good
mi. / Tov
HR / Aamsa
unto
'ad-
HR
bad
Ra'
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ νῦν
יֶשׁ־לְאֵֽל
ἰσχύει
יָד/ִ֔י
ἡ χείρ μου
לַעֲשֹֹׂ֥ות
κακοποιῆσαί
עִמּ/ָכֶ֖ם
σε
רָ֑ע
וֵֽאלֹֹהֵ֙י
ὁ δὲ θεὸσ
אֲבִי/כֶ֜ם
τοῦ πατρόσ σου
אֶֽמֶשׁ׀
ἐχθὲσ
אָמַ֧ר
εἶπεν
אֵל/ַֽי
πρόσ με
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
הִשָּׁ֧מֶר
φύλαξαι
ל/ְכָ֛
σεαυτόν
מִדַּבֵּ֥ר
μήποτε λαλήσῃσ
עִֽמ־
μετὰ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
מִטֹֹּ֥וב
עַד־
רָֽע׃
πονηρά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רָ֑ע
עַד־
מִטֹֹּ֥וב
καὶ νῦν
יֶשׁ־לְאֵֽל
ἰσχύει
יָד/ִ֔י
ἡ χείρ μου
לַעֲשֹֹׂ֥ות
κακοποιῆσαί
עִמּ/ָכֶ֖ם
σε
וֵֽאלֹֹהֵ֙י
ὁ δὲ θεὸσ
אֲבִי/כֶ֜ם
τοῦ πατρόσ σου
אֶֽמֶשׁ׀
ἐχθὲσ
אָמַ֧ר
εἶπεν
אֵל/ַֽי
πρόσ με
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
הִשָּׁ֧מֶר
φύλαξαι
ל/ְכָ֛
σεαυτόν
מִדַּבֵּ֥ר
μήποτε λαλήσῃσ
עִֽמ־
μετὰ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
רָֽע׃
πονηρά
Genesis 31:30 Cross References
| my gods | Gen 31:19; Ex 12:12; Num 33:4; Judg 6:31; Judg 18:24; 1 Sam 5:2-6; 2 Sam 5:21; Isa 37:19; Isa 46:1; Isa 46:2; Jer 10:11; Jer 43:12 |
| my gods | |
| Genesis 31:19 | Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods. |
| Exodus 12:12 | For I will pass through the land of Egypt that night, and I will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and on all the gods of Egypt I will execute judgments: I am the LORD. |
| Numbers 33:4 | while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them. On their gods also the LORD executed judgments. |
| Judges 6:31 | But Joash said to all who stood against him, "Will you contend for Baal? Or will you save him? Whoever contends for him shall be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because his altar has been broken down." |
| Judges 18:24 | And he said, "You take my gods that I made and the priest, and go away, and what have I left? How then do you ask me, 'What is the matter with you?'" |
| 1 Samuel 5:2 | Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon. |
| 1 Samuel 5:3 | And when the people of Ashdod rose early the next day, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD. So they took Dagon and put him back in his place. |
| 1 Samuel 5:4 | But when they rose early on the next morning, behold, Dagon had fallen face downward on the ground before the ark of the LORD, and the head of Dagon and both his hands were lying cut off on the threshold. Only the trunk of Dagon was left to him. |
| 1 Samuel 5:5 | This is why the priests of Dagon and all who enter the house of Dagon do not tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day. |
| 1 Samuel 5:6 | The hand of the LORD was heavy against the people of Ashdod, and he terrified and afflicted them with tumors, both Ashdod and its territory. |
| 2 Samuel 5:21 | And the Philistines left their idols there, and David and his men carried them away. |
| Isaiah 37:19 | and have cast their gods into the fire. For they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone. Therefore they were destroyed. |
| Isaiah 46:1 | Bel bows down; Nebo stoops; their idols are on beasts and livestock; these things you carry are borne as burdens on weary beasts. |
| Isaiah 46:2 | They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity. |
| Jeremiah 10:11 | Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens." |
| Jeremiah 43:12 | I shall kindle a fire in the temples of the gods of Egypt, and he shall burn them and carry them away captive. And he shall clean the land of Egypt as a shepherd cleans his cloak of vermin, and he shall go away from there in peace. |
Genesis 31:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
certainly (to go)
ha.Lokh
HVqaa
you have gone
ha.Lakh.ta
HVqp2ms
for
ki-
HTc
certainly (to long for)
nikh.Sof
HVNaa
you longed
nikh.Saf.tah
HVNp2ms
for / [the] household of
le. / Veit
HR / Ncmsc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
did you steal
ga.Nav.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
gods / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
certainly (to go)
ha.Lokh
HVqaa
you have gone
ha.Lakh.ta
HVqp2ms
for
ki-
HTc
certainly (to long for)
nikh.Sof
HVNaa
you longed
nikh.Saf.tah
HVNp2ms
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
for / [the] household of
le. / Veit
HR / Ncmsc
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
did you steal
ga.Nav.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
gods / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
ἀπελθεῖν
וְעַתָּה֙
νῦν οὖν
הָלֹֹֽכְ הָלַ֔כְתָּ
πεπόρευσαι
כִּֽי־
נִכְסֹֹ֥ף
ἐπιθυμίᾳ
נִכְסַ֖פְתָּה
ἐπεθύμησασ
לְבֵֽית
εἰσ τὸν οἶκον
אָבִ֑י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
לָ֥מָּה
ἵνα τί
גָנַ֖בְתָּ
ἔκλεψασ
אֶת־אֱלֹֹה/ָֽי׃
τοὺσ θεούσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וְעַתָּה֙
νῦν οὖν
הָלֹֹֽכְ הָלַ֔כְתָּ
πεπόρευσαι
נִכְסֹֹ֥ף
ἐπιθυμίᾳ
γὰρ
נִכְסַ֖פְתָּה
ἐπεθύμησασ
ἀπελθεῖν
לְבֵֽית
εἰσ τὸν οἶκον
אָבִ֑י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
לָ֥מָּה
ἵνα τί
גָנַ֖בְתָּ
ἔκλεψασ
אֶת־אֱלֹֹה/ָֽי׃
τοὺσ θεούσ μου
Genesis 31:31 Cross References
| Because | Gen 20:11; Gen 31:26; Gen 31:27; Prov 29:25 |
| Because | |
| Genesis 20:11 | Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife. |
| Genesis 31:26 | And Laban said to Jacob, "What have you done, that you have tricked me and driven away my daughters like captives of the sword? |
| Genesis 31:27 | Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre? |
| Proverbs 29:25 | The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe. |
Genesis 31:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
that
ki
HTc
I was afraid
ya.Re.ti
HVqp1cs
for
ki
HTc
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
lest
pen-
HTc
you should tear away
tig.Zol
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
daughters / your
be.no.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
from / with (the) / me
me. / 'i.M / i
HR / Rd / Sp1bs
English Word Order
that
ki
HTc
I was afraid
ya.Re.ti
HVqp1cs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
for
ki
HTc
I said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
lest
pen-
HTc
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
daughters / your
be.no.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
from / with (the) / me
me. / 'i.M / i
HR / Rd / Sp1bs
you should tear away
tig.Zol
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
καὶ πάντα
τὰ
ἐμά
וַיַּ֥עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
לְלָבָ֑ן
τῷ Λαβαν
כִּֽי
יָרֵ֔אתִי
כִּֽי
אָמַ֔רְתִּי
εἶπα
פֶּנ־
μήποτε
תִּגְזֹֹ֥ל
ἀφέλῃσ
אֶת־בְּנֺֺֺותֶ֖י/כָ
τὰσ θυγατέρασ σου
מֵעִמּ/ִֽי׃
ἀπ' ἐμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
יָרֵ֔אתִי
כִּֽי
וַיַּ֥עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
לְלָבָ֑ן
τῷ Λαβαν
אָמַ֔רְתִּי
εἶπα
γάρ
פֶּנ־
μήποτε
תִּגְזֹֹ֥ל
ἀφέλῃσ
אֶת־בְּנֺֺֺותֶ֖י/כָ
τὰσ θυγατέρασ σου
מֵעִמּ/ִֽי׃
ἀπ' ἐμοῦ
καὶ πάντα
τὰ
ἐμά
Genesis 31:32 Cross References
| before | Gen 13:8; Gen 19:7; Gen 30:33; Gen 31:23; 1 Sam 12:3-5; 2 Cor 8:20; 2 Cor 8:21; 2 Cor 12:17-19 |
| For Jacob | 1 Sam 14:24-29 |
| whomsoever | Gen 31:19; Gen 31:30; Gen 44:9-12 |
| before | |
| Genesis 13:8 | Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen. |
| Genesis 19:7 | and said, "I beg you, my brothers, do not act so wickedly. |
| Genesis 30:33 | So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen." |
| Genesis 31:23 | he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead. |
| 1 Samuel 12:3 | Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you." |
| 1 Samuel 12:4 | They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand." |
| 1 Samuel 12:5 | And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness." |
| 2 Corinthians 8:20 | We take this course so that no one should blame us about this generous gift that is being administered by us, |
| 2 Corinthians 8:21 | for we aim at what is honorable not only in the Lord's sight but also in the sight of man. |
| 2 Corinthians 12:17 | Did I take advantage of you through any of those whom I sent to you? |
| 2 Corinthians 12:18 | I urged Titus to go, and sent the brother with him. Did Titus take advantage of you? Did we not act in the same spirit? Did we not take the same steps? |
| 2 Corinthians 12:19 | Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? It is in the sight of God that we have been speaking in Christ, and all for your upbuilding, beloved. |
| For Jacob | |
| 1 Samuel 14:24 | And the men of Israel had been hard pressed that day, so Saul had laid an oath on the people, saying, "Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies." So none of the people had tasted food. |
| 1 Samuel 14:25 | Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground. |
| 1 Samuel 14:26 | And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath. |
| 1 Samuel 14:27 | But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath, so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes became bright. |
| 1 Samuel 14:28 | Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food this day.'" And the people were faint. |
| 1 Samuel 14:29 | Then Jonathan said, "My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey. |
| whomsoever | |
| Genesis 31:19 | Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods. |
| Genesis 31:30 | And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?" |
| Genesis 44:9 | Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord's servants." |
| Genesis 44:10 | He said, "Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent." |
| Genesis 44:11 | Then each man quickly lowered his sack to the ground, and each man opened his sack. |
| Genesis 44:12 | And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin's sack. |
Genesis 31:32 Original Languages
Hebrew Word Order
with
'im
HR
[anyone] whom
'a.Sher
HTr
you will find
tim.Tza'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
gods / your
'e.lo.hei. / Kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
he will live
yich.Yeh
HVqi3ms
before
Ne.ged
HAcmsc
relatives / our
'a.Chei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
investigate
ha.ker-
HVhv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
what?
mah
HPi
[is] with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
and / take [it]
ve. / kach-
HC / Vqv2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
that
ki
HTc
Rachel
ra.Chel
HNpf
she had stolen / them
ge.na.Va.ta / m
HVqp3fs / Sp3mp
English Word Order
you will find
tim.Tza'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
gods / your
'e.lo.hei. / Kha
HNcmpc / Sp2ms
with
'im
HR
[anyone] whom
'a.Sher
HTr
not
lo'
HTn
he will live
yich.Yeh
HVqi3ms
before
Ne.ged
HAcmsc
relatives / our
'a.Chei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
investigate
ha.ker-
HVhv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
what?
mah
HPi
[is] with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
and / take [it]
ve. / kach-
HC / Vqv2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
that
ki
HTc
Rachel
ra.Chel
HNpf
she had stolen / them
ge.na.Va.ta / m
HVqp3fs / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εὕρῃσ
καὶ εἶπεν
οὐθέν
παρ' αὐτῷ
ἐπέγνω
καὶ οὐκ
αὐτῷ
Ιακωβ
παρ'
ᾧ ἐὰν
τοὺσ θεούσ σου
οὐ
ζήσεται
ἐναντίον
τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
δὲ
ἡ γυνὴ αὐτοῦ
עִ֠ם
παρ'
אֲשֶׁ֙ר
ᾧ ἐὰν
תִּמְצָֽא
εὕρῃσ
אֶת־אֱלֹֹהֶי/כָ֘
τοὺσ θεούσ σου
לֹֹֽא
οὐ
יִֽחְיֶה֒
ζήσεται
נֶֽגֶד
ἐναντίον
אַחֵ֧י/נוּ
τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
הַֽכֶּר־
ἐπίγνωθι
ל/ְכָ֛
τῶν σῶν
מָ֥ה
τί ἐστιν
עִמָּד/ִ֖י
παρ' ἐμοί
וְקַֽח־
καὶ λαβέ
ל/ָ֑כְ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יָדַֽע
ᾔδει
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
גְּנָבָֽת/ַמ׃
ἔκλεψεν αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָ֑כְ
הַֽכֶּר־
ἐπίγνωθι
מָ֥ה
τί ἐστιν
ל/ְכָ֛
τῶν σῶν
עִמָּד/ִ֖י
παρ' ἐμοί
וְקַֽח־
καὶ λαβέ
καὶ οὐκ
ἐπέγνω
παρ' αὐτῷ
οὐθέν
καὶ εἶπεν
αὐτῷ
Ιακωβ
παρ'
עִ֠ם
παρ'
ᾧ ἐὰν
אֲשֶׁ֙ר
ᾧ ἐὰν
תִּמְצָֽא
εὕρῃσ
εὕρῃσ
אֶת־אֱלֹֹהֶי/כָ֘
τοὺσ θεούσ σου
τοὺσ θεούσ σου
לֹֹֽא
οὐ
οὐ
יִֽחְיֶה֒
ζήσεται
ζήσεται
נֶֽגֶד
ἐναντίον
ἐναντίον
אַחֵ֧י/נוּ
τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
וְלֹֹֽא־
οὐκ
יָדַֽע
ᾔδει
δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
כִּ֥י
ὅτι
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
ἡ γυνὴ αὐτοῦ
גְּנָבָֽת/ַמ׃
ἔκλεψεν αὐτούσ
Genesis 31:33 Cross References
| Leah's | Gen 24:28; Gen 24:67 |
| Leah's | |
| Genesis 24:28 | Then the young woman ran and told her mother's household about these things. |
| Genesis 24:67 | Then Isaac brought her into the tent of Sarah his mother and took Rebekah, and she became his wife, and he loved her. So Isaac was comforted after his mother's death. |
Genesis 31:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
in / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / in / [the] tent of
u. / ve. / 'O.hel
HC / R / Ncmsc
Leah
le.'Ah
HNpf
and / in / [the] tent of
u. / ve. / 'O.hel
HC / R / Ncmsc
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / maidservants
ha. / 'a.ma.Hot
HTd / Ncfpa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he found [them]
ma.Tza'
HVqp3ms
and / he came out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
from / [the] tent of
me. / 'O.hel
HR / Ncmsc
Leah
le.'Ah
HNpf
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
in / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
Rachel
ra.Chel
HNpf
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
in / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
Leah
le.'Ah
HNpf
and / in / [the] tent of
u. / ve. / 'O.hel
HC / R / Ncmsc
and / in / [the] tent of
u. / ve. / 'O.hel
HC / R / Ncmsc
[the] two
she.Tei
HAcfdc
the / maidservants
ha. / 'a.ma.Hot
HTd / Ncfpa
he found [them]
ma.Tza'
HVqp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
and / he came out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Leah
le.'Ah
HNpf
from / [the] tent of
me. / 'O.hel
HR / Ncmsc
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Rachel
ra.Chel
HNpf
in / [the] tent of
be. / 'O.hel
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ οὐχ
ἠρεύνησεν
παιδισκῶν
τῶν δύο
καὶ ἐν τῷ οἴκῳ
Ιακωβ
καὶ οὐχ
εὗρεν
τὸν οἶκον
ἠρεύνησεν
εὗρεν
καὶ
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσελθὼν δὲ
לָבָ֜ן
Λαβαν
בְּאֹֹ֥הֶל
τὸν οἶκον
יַעֲקֹֹֽב׀
Ιακωβ
וּבְאֹֹֽהֶל
εἰσ τὸν οἶκον
לֵאָ֗ה
Λειασ
וּבְאֹֹ֛הֶל
καὶ ἐν τῷ οἴκῳ
שְׁתֵּ֥י
τῶν δύο
הָאֲמָהֹֹ֖ת
παιδισκῶν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐχ
מָצָ֑א
εὗρεν
וַיֵּצֵא֙
καὶ ἐξελθὼν
מֵאֹֹֽהֶל
ἐκ τοῦ οἴκου
לֵאָ֔ה
Λειασ
וַיָּבֹֹ֖א
εἰσῆλθεν δὲ
בְּאֹֹ֥הֶל
εἰσ τὸν οἶκον
רָחֵֽל׃
Ραχηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσελθὼν δὲ
לָבָ֜ן
Λαβαν
ἠρεύνησεν
וּבְאֹֹֽהֶל
εἰσ τὸν οἶκον
לֵאָ֗ה
Λειασ
καὶ οὐχ
εὗρεν
וַיֵּצֵא֙
καὶ ἐξελθὼν
מֵאֹֹֽהֶל
ἐκ τοῦ οἴκου
לֵאָ֔ה
Λειασ
ἠρεύνησεν
τὸν οἶκον
בְּאֹֹ֥הֶל
τὸν οἶκον
יַעֲקֹֹֽב׀
Ιακωβ
Ιακωβ
וּבְאֹֹ֛הֶל
καὶ ἐν τῷ οἴκῳ
καὶ ἐν τῷ οἴκῳ
שְׁתֵּ֥י
τῶν δύο
τῶν δύο
הָאֲמָהֹֹ֖ת
παιδισκῶν
παιδισκῶν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐχ
καὶ οὐχ
מָצָ֑א
εὗρεν
εὗρεν
וַיָּבֹֹ֖א
εἰσῆλθεν δὲ
καὶ
בְּאֹֹ֥הֶל
εἰσ τὸν οἶκον
רָחֵֽל׃
Ραχηλ
Genesis 31:34 Cross References
| had taken | Gen 31:17; Gen 31:19 |
| had taken | |
| Genesis 31:17 | So Jacob arose and set his sons and his wives on camels. |
| Genesis 31:19 | Laban had gone to shear his sheep, and Rachel stole her father's household gods. |
Genesis 31:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Rachel
ve. / ra.Chel
HC / Npf
she had taken
la.ke.Chah
HVqp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / teraphim
ha. / te.ra.Fim
HTd / Ncmpa
and / she had put / them
va. / te.si.Me / m
Hc / Vqw3fs / Sp3mp
in / [the] saddlebag of
be. / Khar
HR / Ncmsc
the / camel
ha. / ga.Mal
HTd / Ncbsa
and / she sat
va. / Te.shev
Hc / Vqw3fs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / he searched
va / y.ma.Shesh
Hc / Vpw3ms
Laban
la.Van
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he found [them]
ma.Tza'
HVqp3ms
English Word Order
and / Rachel
ve. / ra.Chel
HC / Npf
she had taken
la.ke.Chah
HVqp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / teraphim
ha. / te.ra.Fim
HTd / Ncmpa
and / she had put / them
va. / te.si.Me / m
Hc / Vqw3fs / Sp3mp
in / [the] saddlebag of
be. / Khar
HR / Ncmsc
the / camel
ha. / ga.Mal
HTd / Ncbsa
and / she sat
va. / Te.shev
Hc / Vqw3fs
on / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
Laban
la.Van
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he searched
va / y.ma.Shesh
Hc / Vpw3ms
all
kol-
HNcmsc
the / tent
ha. / 'O.hel
HTd / Ncmsa
he found [them]
ma.Tza'
HVqp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְרָחֵ֞ל
Ραχηλ δὲ
לָקְחָֽה
ἔλαβεν
אֶת־הַתְּרָפִ֗ים
τὰ εἴδωλα
וַתְּשִׂמ/ֵ֛ם
καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ
בְּכַ֥ר
εἰσ τὰ σάγματα
הַגָּמָ֖ל
τῆσ καμήλου
וַתֵּֽשֶׁב
καὶ ἐπεκάθισεν
עֲלֵי/הֶ֑ם
αὐτοῖσ
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
לָבָ֛ן
אֶת־כָּל־
הָאֹֹ֖הֶל
וְלֹֹ֥א
מָצָֽא׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְמַשֵּׁ֥שׁ
לָבָ֛ן
אֶת־כָּל־
הָאֹֹ֖הֶל
וְלֹֹ֥א
מָצָֽא׃
וְרָחֵ֞ל
Ραχηλ δὲ
לָקְחָֽה
ἔλαβεν
אֶת־הַתְּרָפִ֗ים
τὰ εἴδωλα
וַתְּשִׂמ/ֵ֛ם
καὶ ἐνέβαλεν αὐτὰ
בְּכַ֥ר
εἰσ τὰ σάγματα
הַגָּמָ֖ל
τῆσ καμήλου
וַתֵּֽשֶׁב
καὶ ἐπεκάθισεν
עֲלֵי/הֶ֑ם
αὐτοῖσ
Genesis 31:35 Cross References
| custom | Gen 18:11; Lev 15:19 |
| my lord | Gen 18:12; Ex 20:12; Lev 19:3; Eph 6:1; 1 Pet 2:18; 1 Pet 3:6 |
| rise up | Lev 19:32; 1 Kgs 2:19 |
| custom | |
| Genesis 18:11 | Now Abraham and Sarah were old, advanced in years. The way of women had ceased to be with Sarah. |
| Leviticus 15:19 | "When a woman has a discharge, and the discharge in her body is blood, she shall be in her menstrual impurity for seven days, and whoever touches her shall be unclean until the evening. |
| my lord | |
| Genesis 18:12 | So Sarah laughed to herself, saying, "After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?" |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Leviticus 19:3 | Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the LORD your God. |
| Ephesians 6:1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
| 1 Peter 2:18 | Servants, be subject to your masters with all respect, not only to the good and gentle but also to the unjust. |
| 1 Peter 3:6 | as Sarah obeyed Abraham, calling him lord. And you are her children, if you do good and do not fear anything that is frightening. |
| rise up | |
| Leviticus 19:32 | "You shall stand up before the gray head and honor the face of an old man, and you shall fear your God: I am the LORD. |
| 1 Kings 2:19 | So Bathsheba went to King Solomon to speak to him on behalf of Adonijah. And the king rose to meet her and bowed down to her. Then he sat on his throne and had a seat brought for the king's mother, and she sat on his right. |
Genesis 31:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
may not
'al-
HTn
it burn
yi.char
HVqj3ms
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
that
ki
HTc
not
Lo'
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / rise
la. / Kum
HR / Vqcc
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
for
ki-
HTc
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
women
na.Shim
HNcmpa
[belongs] to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / he searched
va / y.cha.Pes
Hc / Vpw3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he found
ma.Tza'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / teraphim
ha. / te.ra.Fim
HTd / Ncmpa
English Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
may not
'al-
HTn
it burn
yi.char
HVqj3ms
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
that
ki
HTc
not
Lo'
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / rise
la. / Kum
HR / Vqcc
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
for
ki-
HTc
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
women
na.Shim
HNcmpa
[belongs] to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / he searched
va / y.cha.Pes
Hc / Vpw3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he found
ma.Tza'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / teraphim
ha. / te.ra.Fim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῷ οἴκῳ
ἐν ὅλῳ
Λαβαν
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־אָבִ֗י/הָ
τῷ πατρὶ αὐτῆσ
אַל־
μὴ
יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵֽי
βαρέωσ φέρε
אֲדֹֹנ/ִ֔י
κύριε
כִּֽי
לֹֹ֤וא
οὐ
אוּכַל֙
δύναμαι
לָקֽוּם
ἀναστῆναι
מִפָּנֶ֔י/כָ
ἐνώπιόν σου
כִּי־
ὅτι
דֶ֥רֶכְ
τὸ κατ' ἐθισμὸν
נָשִׁ֖ים
τῶν γυναικῶν
ל/ִ֑י
μοί ἐστιν
וַיְחַפֵּ֕שׂ
ἠρεύνησεν δὲ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐχ
מָצָ֖א
εὗρεν
אֶת־הַתְּרָפִֽימ׃
τὰ εἴδωλα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֶל־אָבִ֗י/הָ
τῷ πατρὶ αὐτῆσ
אַל־
μὴ
יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵֽי
βαρέωσ φέρε
אֲדֹֹנ/ִ֔י
κύριε
לֹֹ֤וא
οὐ
אוּכַל֙
δύναμαι
לָקֽוּם
ἀναστῆναι
מִפָּנֶ֔י/כָ
ἐνώπιόν σου
כִּי־
ὅτι
דֶ֥רֶכְ
τὸ κατ' ἐθισμὸν
נָשִׁ֖ים
τῶν γυναικῶν
ל/ִ֑י
μοί ἐστιν
וַיְחַפֵּ֕שׂ
ἠρεύνησεν δὲ
Λαβαν
ἐν ὅλῳ
τῷ οἴκῳ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐχ
מָצָ֖א
εὗρεν
אֶת־הַתְּרָפִֽימ׃
τὰ εἴδωλα
Genesis 31:36 Cross References
| was wroth | Gen 30:2; Gen 34:7; Gen 49:7; Num 16:15; 2 Kgs 5:11; 2 Kgs 13:19; Prov 28:1; Mark 3:5; Eph 4:26; James 1:19; James 1:20 |
| was wroth | |
| Genesis 30:2 | Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| Genesis 34:7 | The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing must not be done. |
| Genesis 49:7 | Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel. |
| Numbers 16:15 | And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them." |
| 2 Kings 5:11 | But Naaman was angry and went away, saying, "Behold, I thought that he would surely come out to me and stand and call upon the name of the LORD his God, and wave his hand over the place and cure the leper. |
| 2 Kings 13:19 | Then the man of God was angry with him and said, "You should have struck five or six times; then you would have struck down Syria until you had made an end of it, but now you will strike down Syria only three times." |
| Proverbs 28:1 | The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion. |
| Mark 3:5 | And he looked around at them with anger, grieved at their hardness of heart, and said to the man, "Stretch out your hand." He stretched it out, and his hand was restored. |
| Ephesians 4:26 | Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, |
| James 1:19 | Know this, my beloved brothers: let every person be quick to hear, slow to speak, slow to anger; |
| James 1:20 | for the anger of man does not produce the righteousness that God requires. |
Genesis 31:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / he quarreled
va / i.Ya.rev
Hc / Vqw3ms
with / Laban
be. / la.Van
HR / Npm
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
what?
mah-
HPi
[is] transgression / my
pish.' / I
HNcmsc / Sp1bs
what?
mah
HPi
[is] sin / my
cha.ta.T / i
HNcfsc / Sp1bs
that
ki
HTc
you have hotly pursued
da.Lak.ta
HVqp2ms
after / me
'a.cha.Ra / i
HAcmpc / Sp1bs
English Word Order
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / it burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
and / he quarreled
va / i.Ya.rev
Hc / Vqw3ms
with / Laban
be. / la.Van
HR / Npm
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
what?
mah-
HPi
[is] transgression / my
pish.' / I
HNcmsc / Sp1bs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Laban
le. / la.Van
HR / Npm
what?
mah
HPi
[is] sin / my
cha.ta.T / i
HNcfsc / Sp1bs
that
ki
HTc
you have hotly pursued
da.Lak.ta
HVqp2ms
after / me
'a.cha.Ra / i
HAcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּ֥חַר
ὠργίσθη δὲ
לְיַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
וַיָּֽרֶב
καὶ ἐμαχέσατο
בְּלָבָ֑ן
τῷ Λαβαν
וַיַּ֤עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
לְלָבָ֔ן
τῷ Λαβαν
מַה־
τί
פִּשְׁע/ִי֙
τὸ ἀδίκημά μου
מַֽה
καὶ τί
חַטָּאת/ִ֔י
τὸ ἁμάρτημά μου
כִּ֥י
ὅτι
דָלַ֖קְתָּ
κατεδίωξασ
אַחֲר/ָֽי׃
ὀπίσω μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּ֥חַר
ὠργίσθη δὲ
לְיַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
וַיָּֽרֶב
καὶ ἐμαχέσατο
בְּלָבָ֑ן
τῷ Λαβαν
וַיַּ֤עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
לְלָבָ֔ן
τῷ Λαβαν
מַה־
τί
פִּשְׁע/ִי֙
τὸ ἀδίκημά μου
מַֽה
καὶ τί
חַטָּאת/ִ֔י
τὸ ἁμάρτημά μου
כִּ֥י
ὅτι
דָלַ֖קְתָּ
κατεδίωξασ
אַחֲר/ָֽי׃
ὀπίσω μου
Genesis 31:37 Cross References
| set it here | Gen 31:32; Josh 7:23; 1 Sam 12:3; 1 Sam 12:4; Matt 18:16; 1 Cor 6:4; 1 Cor 6:5; 1Thes 2:10; Heb 13:18; 1 Pet 2:12; 1 Pet 3:16 |
| set it here | |
| Genesis 31:32 | Anyone with whom you find your gods shall not live. In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours, and take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen them. |
| Joshua 7:23 | And they took them out of the tent and brought them to Joshua and to all the people of Israel. And they laid them down before the LORD. |
| 1 Samuel 12:3 | Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you." |
| 1 Samuel 12:4 | They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand." |
| Matthew 18:16 | But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses. |
| 1 Corinthians 6:4 | So if you have such cases, why do you lay them before those who have no standing in the church? |
| 1 Corinthians 6:5 | I say this to your shame. Can it be that there is no one among you wise enough to settle a dispute between the brothers, |
| 1 Thessalonians 2:10 | You are witnesses, and God also, how holy and righteous and blameless was our conduct toward you believers. |
| Hebrews 13:18 | Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things. |
| 1 Peter 2:12 | Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation. |
| 1 Peter 3:16 | yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame. |
Genesis 31:37 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki-
HTc
you have searched
mi.Shash.ta
HVpp2ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
things / my
ke.La / i
HNcmpc / Sp1bs
what?
mah-
HPi
did you find
ma.Tza.ta
HVqp2ms
of / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
[the] things of
ke.lei-
HNcmpc
household / your
vei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
put [it]
sim
HVqv2ms
thus
Koh
HD
before
Ne.ged
HAcmsc
relatives / my
'a.Cha / i
HNcmpc / Sp1bs
and / relatives / your
ve. / 'a.Chei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
so / they may decide
ve. / yo.Khi.chu
HC / Vhu3mp
between
bein
HAcmsc
[the] two of / us
she.Nei. / nu
HAcbdc / Sp1bp
English Word Order
that
ki-
HTc
you have searched
mi.Shash.ta
HVpp2ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
things / my
ke.La / i
HNcmpc / Sp1bs
what?
mah-
HPi
did you find
ma.Tza.ta
HVqp2ms
of / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
[the] things of
ke.lei-
HNcmpc
household / your
vei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
put [it]
sim
HVqv2ms
thus
Koh
HD
before
Ne.ged
HAcmsc
relatives / my
'a.Cha / i
HNcmpc / Sp1bs
and / relatives / your
ve. / 'a.Chei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
so / they may decide
ve. / yo.Khi.chu
HC / Vhu3mp
between
bein
HAcmsc
[the] two of / us
she.Nei. / nu
HAcbdc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
καὶ ὅτι
מִשַּֽׁשְׁתָּ
ἠρεύνησασ
אֶת־כָּל־
πάντα
כֵּל/ַ֗י
τὰ σκεύη μου
מַה־
τί
מָּצָ֨אתָ֙
εὗρεσ
מִכֹֹּֽל
ἀπὸ πάντων
כְּלֵי־
τῶν σκευῶν
בֵית/ֶ֔כָ
τοῦ οἴκου σου
שִֽׂים
θὲσ
כֹֹּ֔ה
ὧδε
נֶ֥גֶד
ἐναντίον
אַח/ַ֖י
τῶν ἀδελφῶν μου
וְאַחֶ֑י/כָ
καὶ τῶν ἀδελφῶν σου
וְיֺֺֺוכִ֖יחוּ
καὶ ἐλεγξάτωσαν
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
שְׁנֵֽי/נוּ׃
τῶν δύο ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
καὶ ὅτι
מִשַּֽׁשְׁתָּ
ἠρεύνησασ
אֶת־כָּל־
πάντα
כֵּל/ַ֗י
τὰ σκεύη μου
מַה־
τί
מָּצָ֨אתָ֙
εὗρεσ
מִכֹֹּֽל
ἀπὸ πάντων
כְּלֵי־
τῶν σκευῶν
בֵית/ֶ֔כָ
τοῦ οἴκου σου
שִֽׂים
θὲσ
כֹֹּ֔ה
ὧδε
נֶ֥גֶד
ἐναντίον
אַח/ַ֖י
τῶν ἀδελφῶν μου
וְאַחֶ֑י/כָ
καὶ τῶν ἀδελφῶν σου
וְיֺֺֺוכִ֖יחוּ
καὶ ἐλεγξάτωσαν
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
שְׁנֵֽי/נוּ׃
τῶν δύο ἡμῶν
Genesis 31:38 Cross References
| ewes | Gen 30:27; Gen 30:30; Ex 23:26; Deut 28:4 |
| the rams | Ezek 34:2-4 |
| twenty | Gen 31:41 |
| ewes | |
| Genesis 30:27 | But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you. |
| Genesis 30:30 | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| Exodus 23:26 | None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days. |
| Deuteronomy 28:4 | Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. |
| the rams | |
| Ezekiel 34:2 | "Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, even to the shepherds, Thus says the Lord GOD: Ah, shepherds of Israel who have been feeding yourselves! Should not shepherds feed the sheep? |
| Ezekiel 34:3 | You eat the fat, you clothe yourselves with the wool, you slaughter the fat ones, but you do not feed the sheep. |
| Ezekiel 34:4 | The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them. |
| twenty | |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
Genesis 31:38 Original Languages
Hebrew Word Order
this
zeh
HTm
twenty
'es.Rim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[have been] with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
ewes / your
re.che.Lei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / female goats / your
ve. / 'i.Zei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
they have miscarried
shi.Ke.lu
HVpp3cp
and / [the] rams of
ve. / 'ei.Lei
HC / Ncmpc
flock / your
tzo.ne. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
I have eaten
'a.Khal.ti
HVqp1cs
English Word Order
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[have been] with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
this
zeh
HTm
twenty
'es.Rim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
ewes / your
re.che.Lei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / female goats / your
ve. / 'i.Zei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
they have miscarried
shi.Ke.lu
HVpp3cp
not
lo'
HTn
I have eaten
'a.Khal.ti
HVqp1cs
and / [the] rams of
ve. / 'ei.Lei
HC / Ncmpc
flock / your
tzo.ne. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
זֶה֩
ταῦτά
עֶשְׂרִ֙ים
εἴκοσι
שָׁנָ֤ה
ἔτη
אָנֹֹכִי֙
ἐγώ εἰμι
עִמּ/ָ֔כְ
μετὰ σοῦ
רְחֵלֶ֥י/כָ
τὰ πρόβατά σου
וְעִזֶּ֖י/כָ
καὶ αἱ αἶγέσ σου
לֹֹֽא
οὐκ
שִׁכֵּ֑לוּ
ἠτεκνώθησαν
וְאֵילֵ֥י
κριοὺσ
צֹֹאנ/ְכָ֖
τῶν προβάτων σου
לֹֹ֥א
οὐ
אָכָֽלְתִּי׃
κατέφαγον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶה֩
ταῦτά
μοι
עֶשְׂרִ֙ים
εἴκοσι
שָׁנָ֤ה
ἔτη
אָנֹֹכִי֙
ἐγώ εἰμι
עִמּ/ָ֔כְ
μετὰ σοῦ
רְחֵלֶ֥י/כָ
τὰ πρόβατά σου
וְעִזֶּ֖י/כָ
καὶ αἱ αἶγέσ σου
לֹֹֽא
οὐκ
שִׁכֵּ֑לוּ
ἠτεκνώθησαν
וְאֵילֵ֥י
κριοὺσ
צֹֹאנ/ְכָ֖
τῶν προβάτων σου
לֹֹ֥א
οὐ
אָכָֽלְתִּי׃
κατέφαγον
Genesis 31:39 Cross References
| I bare | Ex 22:10-13 |
| or stolen | Luke 2:8 |
| torn of | Ex 22:10; Ex 22:31; Lev 22:8; 1 Sam 17:34; 1 Sam 17:35; John 10:12; John 10:13 |
| I bare | |
| Exodus 22:10 | "If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any beast to keep safe, and it dies or is injured or is driven away, without anyone seeing it, |
| Exodus 22:11 | an oath by the LORD shall be between them both to see whether or not he has put his hand to his neighbor's property. The owner shall accept the oath, and he shall not make restitution. |
| Exodus 22:12 | But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner. |
| Exodus 22:13 | If it is torn by beasts, let him bring it as evidence. He shall not make restitution for what has been torn. |
| or stolen | |
| Luke 2:8 | And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night. |
| torn of | |
| Exodus 22:10 | "If a man gives to his neighbor a donkey or an ox or a sheep or any beast to keep safe, and it dies or is injured or is driven away, without anyone seeing it, |
| Exodus 22:31 | "You shall be consecrated to me. Therefore you shall not eat any flesh that is torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs. |
| Leviticus 22:8 | He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the LORD.' |
| 1 Samuel 17:34 | But David said to Saul, "Your servant used to keep sheep for his father. And when there came a lion, or a bear, and took a lamb from the flock, |
| 1 Samuel 17:35 | I went after him and struck him and delivered it out of his mouth. And if he arose against me, I caught him by his beard and struck him and killed him. |
| John 10:12 | He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them. |
| John 10:13 | He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep. |
Genesis 31:39 Original Languages
Hebrew Word Order
a torn animal
te.re.Fah
HNcfsa
not
lo'-
HTn
I brought
he.Ve.ti
HVhp1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I bore [the] loss of / it
'a.chat.Te. / nah
HVpi1cs / Sp3fs
from / hand / my
mi. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
you sought / it
te.vak.She. / nah
HVpi2ms / Sp3fs
[one] stolen of
ge.nuv.Ti
HVqsfsc
day
Yom
HNcmsa
and / [one] stolen of
u. / ge.nuv.Ti
HC / Vqsfsc
night
La.ye.lah
HNcmsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
I brought
he.Ve.ti
HVhp1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
a torn animal
te.re.Fah
HNcfsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I bore [the] loss of / it
'a.chat.Te. / nah
HVpi1cs / Sp3fs
you sought / it
te.vak.She. / nah
HVpi2ms / Sp3fs
from / hand / my
mi. / ya.D / i
HR / Ncbsc / Sp1bs
[one] stolen of
ge.nuv.Ti
HVqsfsc
day
Yom
HNcmsa
and / [one] stolen of
u. / ge.nuv.Ti
HC / Vqsfsc
night
La.ye.lah
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
טְרֵפָה֙
θηριάλωτον
לֹֹא־
οὐκ
הֵבֵֽאתִי
ἀνενήνοχά
אֵלֶ֔י/כָ
σοι
אָנֹֹכִֽי
ἐγὼ
אֲחַטּ/ֶ֔נָּה
ἀπετίννυον
מִיָּד/ִ֖י
παρ' ἐμαυτοῦ
תְּבַקְשׁ/ֶ֑נָּה
גְּנֻֽבְתִֽי
κλέμματα
יֹֹ֔ום
ἡμέρασ
וּגְנֻֽבְתִ֖י
καὶ κλέμματα
לָֽיְלָה׃
νυκτόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תְּבַקְשׁ/ֶ֑נָּה
טְרֵפָה֙
θηριάλωτον
לֹֹא־
οὐκ
הֵבֵֽאתִי
ἀνενήνοχά
אֵלֶ֔י/כָ
σοι
אָנֹֹכִֽי
ἐγὼ
אֲחַטּ/ֶ֔נָּה
ἀπετίννυον
מִיָּד/ִ֖י
παρ' ἐμαυτοῦ
גְּנֻֽבְתִֽי
κλέμματα
יֹֹ֔ום
ἡμέρασ
וּגְנֻֽבְתִ֖י
καὶ κλέμματα
לָֽיְלָה׃
νυκτόσ
Genesis 31:40 Cross References
| Ex 2:19-22; Ex 3:1; Ps 78:70; Ps 78:71; Hos 12:12; Luke 2:8; John 21:15-17; Heb 13:7; 1 Pet 5:2-4; Ex 2:19; John 21:15; 1 Pet 5:2 | |
| Exodus 2:19 | They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and watered the flock." |
| Exodus 2:20 | He said to his daughters, "Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread." |
| Exodus 2:21 | And Moses was content to dwell with the man, and he gave Moses his daughter Zipporah. |
| Exodus 2:22 | She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land." |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Psalms 78:70 | He chose David his servant and took him from the sheepfolds; |
| Psalms 78:71 | from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance. |
| Hosea 12:12 | Jacob fled to the land of Aram; there Israel served for a wife, and for a wife he guarded sheep. |
| Luke 2:8 | And in the same region there were shepherds out in the field, keeping watch over their flock by night. |
| John 21:15 | When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." |
| John 21:16 | He said to him a second time, "Simon, son of John, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Tend my sheep." |
| John 21:17 | He said to him the third time, "Simon, son of John, do you love me?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you love me?" and he said to him, "Lord, you know everything; you know that I love you." Jesus said to him, "Feed my sheep. |
| Hebrews 13:7 | Remember your leaders, those who spoke to you the word of God. Consider the outcome of their way of life, and imitate their faith. |
| 1 Peter 5:2 | shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; |
| 1 Peter 5:3 | not domineering over those in your charge, but being examples to the flock. |
| 1 Peter 5:4 | And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory. |
| Exodus 2:19 | They said, "An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds and even drew water for us and watered the flock." |
| John 21:15 | When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." |
| 1 Peter 5:2 | shepherd the flock of God that is among you, exercising oversight, not under compulsion, but willingly, as God would have you; not for shameful gain, but eagerly; |
Genesis 31:40 Original Languages
Hebrew Word Order
I was
ha.Yi.ti
HVqp1cs
in the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
it consumed / me
'a.kha.La. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
heat
Cho.rev
HNcmsa
and / frost
ve. / Ke.rach
HC / Ncmsa
in the / night
ba. / La.ye.lah
HRd / Ncmsa
and / it fled
va. / ti.Dad
Hc / Vqw3fs
sleep / my
she.na.T / i
HNcfsc / Sp1bs
from / eyes / my
Me. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
English Word Order
I was
ha.Yi.ti
HVqp1cs
heat
Cho.rev
HNcmsa
it consumed / me
'a.kha.La. / ni
HVqp3ms / Sp1bs
in the / day
va / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / frost
ve. / Ke.rach
HC / Ncmsa
in the / night
ba. / La.ye.lah
HRd / Ncmsa
sleep / my
she.na.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / it fled
va. / ti.Dad
Hc / Vqw3fs
from / eyes / my
Me. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָיִ֧יתִי
ἐγινόμην
בַיֹֹּ֛ום
τῆσ ἡμέρασ
אֲכָל/ַ֥נִי
συγκαιόμενοσ
חֹֹ֖רֶב
τῷ καύματι
וְקֶֽרַח
καὶ παγετῷ
בַּלָּ֑יְלָה
τῆσ νυκτόσ
וַתִּדַּ֥ד
καὶ ἀφίστατο
שְׁנָת/ִ֖י
ὁ ὕπνοσ
מֵֽעֵינ/ָֽי׃
ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָיִ֧יתִי
ἐγινόμην
בַיֹֹּ֛ום
τῆσ ἡμέρασ
אֲכָל/ַ֥נִי
συγκαιόμενοσ
חֹֹ֖רֶב
τῷ καύματι
וְקֶֽרַח
καὶ παγετῷ
בַּלָּ֑יְלָה
τῆσ νυκτόσ
וַתִּדַּ֥ד
καὶ ἀφίστατο
שְׁנָת/ִ֖י
ὁ ὕπνοσ
מֵֽעֵינ/ָֽי׃
ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου
Genesis 31:41 Cross References
| fourteen | Gen 29:18-30; Gen 30:33-40; Gen 31:38; 1 Cor 15:10; 2 Cor 11:26 |
| ten times | Gen 31:7 |
| fourteen | |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Genesis 29:21 | Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed." |
| Genesis 29:22 | So Laban gathered together all the people of the place and made a feast. |
| Genesis 29:23 | But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her. |
| Genesis 29:24 | (Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.) |
| Genesis 29:25 | And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?" |
| Genesis 29:26 | Laban said, "It is not so done in our country, to give the younger before the firstborn. |
| Genesis 29:27 | Complete the week of this one, and we will give you the other also in return for serving me another seven years." |
| Genesis 29:28 | Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. |
| Genesis 29:29 | (Laban gave his female servant Bilhah to his daughter Rachel to be her servant.) |
| Genesis 29:30 | So Jacob went in to Rachel also, and he loved Rachel more than Leah, and served Laban for another seven years. |
| Genesis 30:33 | So my honesty will answer for me later, when you come to look into my wages with you. Every one that is not speckled and spotted among the goats and black among the lambs, if found with me, shall be counted stolen." |
| Genesis 30:34 | Laban said, "Good! Let it be as you have said." |
| Genesis 30:35 | But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons. |
| Genesis 30:36 | And he set a distance of three days' journey between himself and Jacob, and Jacob pastured the rest of Laban's flock. |
| Genesis 30:37 | Then Jacob took fresh sticks of poplar and almond and plane trees, and peeled white streaks in them, exposing the white of the sticks. |
| Genesis 30:38 | He set the sticks that he had peeled in front of the flocks in the troughs, that is, the watering places, where the flocks came to drink. And since they bred when they came to drink, |
| Genesis 30:39 | the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. |
| Genesis 30:40 | And Jacob separated the lambs and set the faces of the flocks toward the striped and all the black in the flock of Laban. He put his own droves apart and did not put them with Laban's flock. |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| 1 Corinthians 15:10 | But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me was not in vain. On the contrary, I worked harder than any of them, though it was not I, but the grace of God that is with me. |
| 2 Corinthians 11:26 | on frequent journeys, in danger from rivers, danger from robbers, danger from my own people, danger from Gentiles, danger in the city, danger in the wilderness, danger at sea, danger from false brothers; |
| ten times | |
| Genesis 31:7 | yet your father has cheated me and changed my wages ten times. But God did not permit him to harm me. |
Genesis 31:41 Original Languages
Hebrew Word Order
this
zeh-
HTm
[belonged] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
twenty
'es.Rim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
in / household / your
be. / vei.te. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
I served / you
'a.vad.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
four-
'ar.ba'-
HAcbsa
teen
'es.Reh
HAcbsa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
for / [the] two
bi / sh.Tei
HR / Acfdc
daughters / your
ve.no.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
and / six
ve. / Shesh
HC / Acbsc
years
sha.Nim
HNcmpa
for / flock[s] / your
be. / tzo.Ne. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you changed
va. / ta.cha.Lef
Hc / Vhw2ms
(obj.)
'et-
HTo
wage[s] / my
mas.kur.T / i
HNcfsc / Sp1bs
ten
'a.Se.ret
HNcfsc
times
mo.Nim
HNcmpa
English Word Order
this
zeh-
HTm
[belonged] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
twenty
'es.Rim
HAcmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
I served / you
'a.vad.Ti. / kha
HVqp1cs / Sp2ms
in / household / your
be. / vei.te. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
four-
'ar.ba'-
HAcbsa
teen
'es.Reh
HAcbsa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
for / [the] two
bi / sh.Tei
HR / Acfdc
daughters / your
ve.no.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
and / six
ve. / Shesh
HC / Acbsc
years
sha.Nim
HNcmpa
for / flock[s] / your
be. / tzo.Ne. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you changed
va. / ta.cha.Lef
Hc / Vhw2ms
(obj.)
'et-
HTo
wage[s] / my
mas.kur.T / i
HNcfsc / Sp1bs
ten
'a.Se.ret
HNcfsc
times
mo.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγώ εἰμι
זֶה־
ταῦτά
לּ/ִ֞י
μοι
עֶשְׂרִֽים
εἴκοσι
שָׁנָה֘
ἔτη
בְּבֵית/ֶכָ֒
ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
עֲבַדְתִּ֜י/כָ
ἐδούλευσά σοι
אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה
δέκα τέσσαρα
שָׁנָה֙
ἔτη
בִּשְׁתֵּֽי
ἀντὶ τῶν δύο
בְנֹֹתֶ֔י/כָ
θυγατέρων σου
וְשֵׁ֥שׁ
καὶ ἓξ
שָׁנִ֖ים
ἔτη
בְּצֹֹאנ/ֶ֑כָ
ἐν τοῖσ προβάτοισ σου
וַתַּחֲלֵ֥ף
καὶ παρελογίσω
אֶת־מַשְׂכֻּרְתּ/ִ֖י
τὸν μισθόν μου
עֲשֶׂ֥רֶת
δέκα
מֹֹנִֽימ׃
ἀμνάσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֶה־
ταῦτά
לּ/ִ֞י
μοι
עֶשְׂרִֽים
εἴκοσι
שָׁנָה֘
ἔτη
ἐγώ εἰμι
בְּבֵית/ֶכָ֒
ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
עֲבַדְתִּ֜י/כָ
ἐδούλευσά σοι
אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה
δέκα τέσσαρα
שָׁנָה֙
ἔτη
בִּשְׁתֵּֽי
ἀντὶ τῶν δύο
בְנֹֹתֶ֔י/כָ
θυγατέρων σου
וְשֵׁ֥שׁ
καὶ ἓξ
שָׁנִ֖ים
ἔτη
בְּצֹֹאנ/ֶ֑כָ
ἐν τοῖσ προβάτοισ σου
וַתַּחֲלֵ֥ף
καὶ παρελογίσω
אֶת־מַשְׂכֻּרְתּ/ִ֖י
τὸν μισθόν μου
עֲשֶׂ֥רֶת
δέκα
מֹֹנִֽימ׃
ἀμνάσιν
Genesis 31:42 Cross References
| Gen 31:5 | |
| Except | Gen 31:24; Gen 31:29; Ps 124:1-3 |
| fear | Gen 27:33; Gen 31:53; Ps 76:11; Ps 76:12; Ps 124:1; Isa 8:13 |
| hath seen | Gen 11:5; Gen 16:11; Gen 16:13; Gen 29:32; Gen 31:12; Ex 3:7; 1 Chr 12:17; Ps 31:7; Jude 1:9 |
| Genesis 31:5 | and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me. |
| Except | |
| Genesis 31:24 | But God came to Laban the Aramean in a dream by night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad." |
| Genesis 31:29 | It is in my power to do you harm. But the God of your father spoke to me last night, saying, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.' |
| Psalms 124:1 | If it had not been the LORD who was on our side--let Israel now say-- |
| Psalms 124:2 | if it had not been the LORD who was on our side when people rose up against us, |
| Psalms 124:3 | then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us; |
| fear | |
| Genesis 27:33 | Then Isaac trembled very violently and said, "Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed." |
| Genesis 31:53 | The God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the Fear of his father Isaac, |
| Psalms 76:11 | Make your vows to the LORD your God and perform them; let all around him bring gifts to him who is to be feared, |
| Psalms 76:12 | who cuts off the spirit of princes, who is to be feared by the kings of the earth. |
| Psalms 124:1 | If it had not been the LORD who was on our side--let Israel now say-- |
| Isaiah 8:13 | But the LORD of hosts, him you shall honor as holy. Let him be your fear, and let him be your dread. |
| hath seen | |
| Genesis 11:5 | And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of man had built. |
| Genesis 16:11 | And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction. |
| Genesis 16:13 | So she called the name of the LORD who spoke to her, "You are a God of seeing," for she said, "Truly here I have seen him who looks after me." |
| Genesis 29:32 | And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, "Because the LORD has looked upon my affliction; for now my husband will love me." |
| Genesis 31:12 | And he said, 'Lift up your eyes and see, all the goats that mate with the flock are striped, spotted, and mottled, for I have seen all that Laban is doing to you. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| 1 Chronicles 12:17 | David went out to meet them and said to them, "If you have come to me in friendship to help me, my heart will be joined to you; but if to betray me to my adversaries, although there is no wrong in my hands, then may the God of our fathers see and rebuke you." |
| Psalms 31:7 | I will rejoice and be glad in your steadfast love, because you have seen my affliction; you have known the distress of my soul, |
| Jude 1:9 | But when the archangel Michael, contending with the devil, was disputing about the body of Moses, he did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, "The Lord rebuke you." |
Genesis 31:42 Original Languages
Hebrew Word Order
if not
lu.Lei
HTc
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
and / [the] fear of
u. / Fa.chad
HC / Ncmsc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
he had been
Ha.yah
HVqp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
now
'a.Tah
HD
empty
rei.Kam
HD
you sent away / me
shi.lach.Ta. / ni
HVpp2ms / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
affliction / my
'a.ne.Y / i
HNcmsc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] toil of
ye.Gi.ya'
HNcmsc
hands / my
ka.Pa / i
HNcfdc / Sp1bs
he has seen
ra.'Ah
HVqp3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he decided
va / i.Yo.khach
Hc / Vhw3ms
last night
'A.mesh
HNcmsa
English Word Order
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
and / [the] fear of
u. / Fa.chad
HC / Ncmsc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
if not
lu.Lei
HTc
he had been
Ha.yah
HVqp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
now
'a.Tah
HD
you sent away / me
shi.lach.Ta. / ni
HVpp2ms / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
empty
rei.Kam
HD
God
'E.lo.Him
HNcmpa
he has seen
ra.'Ah
HVqp3ms
affliction / my
'a.ne.Y / i
HNcmsc / Sp1bs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] toil of
ye.Gi.ya'
HNcmsc
hands / my
ka.Pa / i
HNcfdc / Sp1bs
last night
'A.mesh
HNcmsa
and / he decided
va / i.Yo.khach
Hc / Vhw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σε
לוּלֵ֡י
εἰ μὴ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
אָב/ִי֩
τοῦ πατρόσ μου
אֱלֹֹהֵ֙י
אַבְרָהָ֜ם
Αβρααμ
וּפַ֤חַד
καὶ ὁ φόβοσ
יִצְחָק֙
Ισαακ
הָֽיָה
ἦν
ל/ִ֔י
μοι
כִּ֥י עַתָּ֖ה
νῦν ἂν
רֵיקָֽם
κενόν
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי
με ἐξαπέστειλασ
אֶת־עָנְי/ִ֞י
τὴν ταπείνωσίν μου
וְאֶת־יְגִ֧יעַ
καὶ τὸν κόπον
כַּפּ/ַ֛י
τῶν χειρῶν μου
רָאָ֥ה
εἶδεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
וַיֹֹּ֥וכַח
καὶ ἤλεγξέν
אָֽמֶשׁ׃
ἐχθέσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵ֙י
לוּלֵ֡י
εἰ μὴ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
אָב/ִי֩
τοῦ πατρόσ μου
אַבְרָהָ֜ם
Αβρααμ
וּפַ֤חַד
καὶ ὁ φόβοσ
יִצְחָק֙
Ισαακ
הָֽיָה
ἦν
ל/ִ֔י
μοι
כִּ֥י עַתָּ֖ה
νῦν ἂν
רֵיקָֽם
κενόν
שִׁלַּחְתָּ֑/נִי
με ἐξαπέστειλασ
אֶת־עָנְי/ִ֞י
τὴν ταπείνωσίν μου
וְאֶת־יְגִ֧יעַ
καὶ τὸν κόπον
כַּפּ/ַ֛י
τῶν χειρῶν μου
רָאָ֥ה
εἶδεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
וַיֹֹּ֥וכַח
καὶ ἤλεγξέν
σε
אָֽמֶשׁ׃
ἐχθέσ
Genesis 31:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
the / daughters
ha. / ba.Not
HTd / Ncfpa
[are] daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / the / children
ve. / ha. / ba.Nim
HC / Td / Ncmpa
[are] children / my
ba.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
and / the / flock
ve. / ha. / Tzon
HC / Td / Ncbsa
[is] flock / my
tzo.N / i
HNcbsc / Sp1bs
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
[belongs] to (the) / me
li / -
HRd / Sp1bs
it
Hu'
HPp3ms
and / for / daughters / my
ve. / li / v.no.Ta / i
HC / R / Ncfpc / Sp1bs
what?
mah-
HPi
will I do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
for / these
la. / 'E.leh
HR / Tm
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
or
'o
HC
for / children / their
li / v.nei. / Hen
HR / Ncmpc / Sp3fp
whom
'a.Sher
HTr
they have borne
ya.La.du
HVqp3cp
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
the / daughters
ha. / ba.Not
HTd / Ncfpa
[are] daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / the / children
ve. / ha. / ba.Nim
HC / Td / Ncmpa
[are] children / my
ba.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
and / the / flock
ve. / ha. / Tzon
HC / Td / Ncbsa
[is] flock / my
tzo.N / i
HNcbsc / Sp1bs
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] seeing
ro.'Eh
HVqrmsa
it
Hu'
HPp3ms
[belongs] to (the) / me
li / -
HRd / Sp1bs
what?
mah-
HPi
will I do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
for / these
la. / 'E.leh
HR / Tm
and / for / daughters / my
ve. / li / v.no.Ta / i
HC / R / Ncfpc / Sp1bs
or
'o
HC
for / children / their
li / v.nei. / Hen
HR / Ncmpc / Sp3fp
whom
'a.Sher
HTr
they have borne
ya.La.du
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֙עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
לָבָ֜ן
Λαβαν
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
אֶֽל־יַעֲקֹֹ֗ב
τῷ Ιακωβ
הַבָּנֹֹ֙ות
αἱ θυγατέρεσ
בְּנֹֹת/ַ֜י
θυγατέρεσ μου
וְהַבָּנִ֤ים
καὶ οἱ υἱοὶ
בָּנ/ַי֙
υἱοί μου
וְהַצֹֹּֽאן
καὶ τὰ κτήνη
צֹֹאנ/ִ֔י
κτήνη μου
וְכֹֹ֛ל
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
אַתָּ֥ה
σὺ
רֹֹאֶ֖ה
ὁρᾷσ
ל/ִי־
ἐμά
ה֑וּא
ἐστιν
וְלִבְנֹֹת/ַ֞י
καὶ τῶν θυγατέρων μου
מָֽה־
τί
אֶֽעֱשֶׂ֤ה
ποιήσω
לָאֵ֨לֶּה֙
ταύταισ
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
אֹֹ֥ו
ἢ
לִבְנֵי/הֶ֖ן
τοῖσ τέκνοισ αὐτῶν
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ
יָלָֽדוּ׃
ἔτεκον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֙עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
לָבָ֜ן
Λαβαν
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
אֶֽל־יַעֲקֹֹ֗ב
τῷ Ιακωβ
הַבָּנֹֹ֙ות
αἱ θυγατέρεσ
בְּנֹֹת/ַ֜י
θυγατέρεσ μου
וְהַבָּנִ֤ים
καὶ οἱ υἱοὶ
בָּנ/ַי֙
υἱοί μου
וְהַצֹֹּֽאן
καὶ τὰ κτήνη
צֹֹאנ/ִ֔י
κτήνη μου
וְכֹֹ֛ל
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
אַתָּ֥ה
σὺ
רֹֹאֶ֖ה
ὁρᾷσ
ל/ִי־
ἐμά
ה֑וּא
ἐστιν
וְלִבְנֹֹת/ַ֞י
καὶ τῶν θυγατέρων μου
מָֽה־
τί
אֶֽעֱשֶׂ֤ה
ποιήσω
לָאֵ֨לֶּה֙
ταύταισ
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
אֹֹ֥ו
ἢ
לִבְנֵי/הֶ֖ן
τοῖσ τέκνοισ αὐτῶν
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ
יָלָֽדוּ׃
ἔτεκον
Genesis 31:44 Cross References
| a witness | Gen 21:30; Gen 31:48; Gen 31:52; Deut 31:19; Deut 31:21; Deut 31:26; Josh 22:27; Josh 24:25-27 |
| let us | Gen 15:18; Gen 21:22-32; Gen 26:28-31; 1 Sam 20:14-17 |
| a witness | |
| Genesis 21:30 | He said, "These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well." |
| Genesis 31:48 | Laban said, "This heap is a witness between you and me today." Therefore he named it Galeed, |
| Genesis 31:52 | This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and you will not pass over this heap and this pillar to me, to do harm. |
| Deuteronomy 31:19 | "Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel. |
| Deuteronomy 31:21 | And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their offspring). For I know what they are inclined to do even today, before I have brought them into the land that I swore to give." |
| Deuteronomy 31:26 | "Take this Book of the Law and put it by the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against you. |
| Joshua 22:27 | but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we do perform the service of the LORD in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings, so your children will not say to our children in time to come, "You have no portion in the LORD."' |
| Joshua 24:25 | So Joshua made a covenant with the people that day, and put in place statutes and rules for them at Shechem. |
| Joshua 24:26 | And Joshua wrote these words in the Book of the Law of God. And he took a large stone and set it up there under the terebinth that was by the sanctuary of the LORD. |
| Joshua 24:27 | And Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God." |
| let us | |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 21:22 | At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, "God is with you in all that you do. |
| Genesis 21:23 | Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned." |
| Genesis 21:24 | And Abraham said, "I will swear." |
| Genesis 21:25 | When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized, |
| Genesis 21:26 | Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today." |
| Genesis 21:27 | So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant. |
| Genesis 21:28 | Abraham set seven ewe lambs of the flock apart. |
| Genesis 21:29 | And Abimelech said to Abraham, "What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?" |
| Genesis 21:30 | He said, "These seven ewe lambs you will take from my hand, that this may be a witness for me that I dug this well." |
| Genesis 21:31 | Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath. |
| Genesis 21:32 | So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines. |
| Genesis 26:28 | They said, "We see plainly that the LORD has been with you. So we said, let there be a sworn pact between us, between you and us, and let us make a covenant with you, |
| Genesis 26:29 | that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD." |
| Genesis 26:30 | So he made them a feast, and they ate and drank. |
| Genesis 26:31 | In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. |
| 1 Samuel 20:14 | If I am still alive, show me the steadfast love of the LORD, that I may not die; |
| 1 Samuel 20:15 | and do not cut off your steadfast love from my house forever, when the LORD cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth." |
| 1 Samuel 20:16 | And Jonathan made a covenant with the house of David, saying, "May the LORD take vengeance on David's enemies." |
| 1 Samuel 20:17 | And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul. |
Genesis 31:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
come / !
le.Kha / h
HVqv2ms / Sh
let us make
nikh.re.Tah
HVqc1cp
a covenant
ve.Rit
HNcfsa
I
'a.Ni
HPp1bs
and / you
va. / 'A.tah
HC / Pp2ms
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
English Word Order
come / !
le.Kha / h
HVqv2ms / Sh
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
let us make
nikh.re.Tah
HVqc1cp
a covenant
ve.Rit
HNcfsa
and / you
va. / 'A.tah
HC / Pp2ms
I
'a.Ni
HPp1bs
and / it will become
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
(into) / a witness
le. / 'Ed
HR / Ncmsa
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ σοῦ
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
μάρτυσ
ὁ θεὸσ
ἰδὲ
ἐστιν
μεθ' ἡμῶν
οὐθεὶσ
εἶπεν δὲ
αὐτῷ
ἰδοὺ
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
לְכ/ָ֛ה
δεῦρο
נִכְרְתָ֥ה
διαθώμεθα
בְרִ֖ית
διαθήκην
אֲנִֽי
ἐγὼ
וָאָ֑תָּה
καὶ σύ
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
לְעֵ֖ד
εἰσ μαρτύριον
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינ/ֶֽכָ׃
καὶ σοῦ
אֱלֹֹהִ֥ים
ὁ θεὸσ
עֵ֖ד
μάρτυσ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינ/ֶֽכָ׃
καὶ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
לְכ/ָ֛ה
δεῦρο
נִכְרְתָ֥ה
διαθώμεθα
בְרִ֖ית
διαθήκην
אֲנִֽי
ἐγὼ
וָאָ֑תָּה
καὶ σύ
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
לְעֵ֖ד
εἰσ μαρτύριον
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינ/ֶֽכָ׃
καὶ σοῦ
εἶπεν δὲ
αὐτῷ
ἰδοὺ
οὐθεὶσ
μεθ' ἡμῶν
ἐστιν
ἰδὲ
ὁ θεὸσ
אֱלֹֹהִ֥ים
ὁ θεὸσ
μάρτυσ
עֵ֖ד
μάρτυσ
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
καὶ σοῦ
וּבֵינ/ֶֽכָ׃
καὶ σοῦ
Genesis 31:45 Cross References
| Gen 28:18-22 | |
| Genesis 28:18 | So early in the morning Jacob took the stone that he had put under his head and set it up for a pillar and poured oil on the top of it. |
| Genesis 28:19 | He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first. |
| Genesis 28:20 | Then Jacob made a vow, saying, "If God will be with me and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat and clothing to wear, |
| Genesis 28:21 | so that I come again to my father's house in peace, then the LORD shall be my God, |
| Genesis 28:22 | and this stone, which I have set up for a pillar, shall be God's house. And of all that you give me I will give a full tenth to you." |
Genesis 31:45 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
a stone
'A.ven
HNcfsa
and / he raised up / it
va / y.ri.Me. / ha
Hc / Vhw3ms / Sp3fs
a pillar
ma.tze.Vah
HNcfsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
a stone
'A.ven
HNcfsa
and / he raised up / it
va / y.ri.Me. / ha
Hc / Vhw3ms / Sp3fs
a pillar
ma.tze.Vah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקַּ֥ח
λαβὼν δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אָ֑בֶן
λίθον
וַיְרִימ/ֶ֖הָ
ἔστησεν αὐτὸν
מַצֵּבָֽה׃
στήλην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקַּ֥ח
λαβὼν δὲ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אָ֑בֶן
λίθον
וַיְרִימ/ֶ֖הָ
ἔστησεν αὐτὸν
מַצֵּבָֽה׃
στήλην
Genesis 31:46 Cross References
| an heap | Judg 2:1; Judg 3:19; 1 Sam 10:8; 1 Sam 10:17; 1 Sam 11:15; 1 Sam 13:7; 1 Sam 15:33; 2 Sam 19:15; 2 Sam 19:40; 1 Sam 7:16; 2 Kgs 2:1 |
| brethren | Gen 31:23; Gen 31:32; Gen 31:37; Gen 31:54 |
| Gather | Josh 4:5-9; Josh 4:20-24; Josh 7:26; 2 Sam 18:17; Ecc 3:5 |
| an heap | |
| Judges 2:1 | Now the angel of the LORD went up from Gilgal to Bochim. And he said, "I brought you up from Egypt and brought you into the land that I swore to give to your fathers. I said, 'I will never break my covenant with you, |
| Judges 3:19 | But he himself turned back at the idols near Gilgal and said, "I have a secret message for you, O king." And he commanded, "Silence." And all his attendants went out from his presence. |
| 1 Samuel 10:8 | Then go down before me to Gilgal. And behold, I am coming to you to offer burnt offerings and to sacrifice peace offerings. Seven days you shall wait, until I come to you and show you what you shall do." |
| 1 Samuel 10:17 | Now Samuel called the people together to the LORD at Mizpah. |
| 1 Samuel 11:15 | So all the people went to Gilgal, and there they made Saul king before the LORD in Gilgal. There they sacrificed peace offerings before the LORD, and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly. |
| 1 Samuel 13:7 | and some Hebrews crossed the fords of the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul was still at Gilgal, and all the people followed him trembling. |
| 1 Samuel 15:33 | And Samuel said, "As your sword has made women childless, so shall your mother be childless among women." And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD in Gilgal. |
| 2 Samuel 19:15 | So the king came back to the Jordan, and Judah came to Gilgal to meet the king and to bring the king over the Jordan. |
| 2 Samuel 19:40 | The king went on to Gilgal, and Chimham went on with him. All the people of Judah, and also half the people of Israel, brought the king on his way. |
| 1 Samuel 7:16 | And he went on a circuit year by year to Bethel, Gilgal, and Mizpah. And he judged Israel in all these places. |
| 2 Kings 2:1 | Now when the LORD was about to take Elijah up to heaven by a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal. |
| brethren | |
| Genesis 31:23 | he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead. |
| Genesis 31:32 | Anyone with whom you find your gods shall not live. In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours, and take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen them. |
| Genesis 31:37 | For you have felt through all my goods; what have you found of all your household goods? Set it here before my kinsmen and your kinsmen, that they may decide between us two. |
| Genesis 31:54 | and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country. |
| Gather | |
| Joshua 4:5 | And Joshua said to them, "Pass on before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and take up each of you a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the people of Israel, |
| Joshua 4:6 | that this may be a sign among you. When your children ask in time to come, 'What do those stones mean to you?' |
| Joshua 4:7 | then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever." |
| Joshua 4:8 | And the people of Israel did just as Joshua commanded and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, according to the number of the tribes of the people of Israel, just as the LORD told Joshua. And they carried them over with them to the place where they lodged and laid them down there. |
| Joshua 4:9 | And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests bearing the ark of the covenant had stood; and they are there to this day. |
| Joshua 4:20 | And those twelve stones, which they took out of the Jordan, Joshua set up at Gilgal. |
| Joshua 4:21 | And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?' |
| Joshua 4:22 | then you shall let your children know, 'Israel passed over this Jordan on dry ground.' |
| Joshua 4:23 | For the LORD your God dried up the waters of the Jordan for you until you passed over, as the LORD your God did to the Red Sea, which he dried up for us until we passed over, |
| Joshua 4:24 | so that all the peoples of the earth may know that the hand of the LORD is mighty, that you may fear the LORD your God forever." |
| Joshua 7:26 | And they raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor. |
| 2 Samuel 18:17 | And they took Absalom and threw him into a great pit in the forest and raised over him a very great heap of stones. And all Israel fled every one to his own home. |
| Ecclesiastes 3:5 | a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing; |
Genesis 31:46 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to / relatives / his
le. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
gather
lik.Tu
HVqv2mp
stones
'a.va.Nim
HNcmpa
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
stones
'a.va.Nim
HNcmpa
and / they made
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
a heap
Gal
HNcmsa
and / they ate
va / i.Yo.khe.lu
Hc / Vqw3mp
there
sham
HD
at
'al-
HR
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / relatives / his
le. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
gather
lik.Tu
HVqv2mp
stones
'a.va.Nim
HNcmpa
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
stones
'a.va.Nim
HNcmpa
and / they made
va / i.ya.'a.su-
Hc / Vqw3mp
a heap
Gal
HNcmsa
there
sham
HD
at
'al-
HR
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
and / they ate
va / i.Yo.khe.lu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
σήμερον
καὶ σοῦ
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
μαρτυρεῖ
οὗτοσ
καὶ ἔπιον
ὁ βουνὸσ
Λαβαν
αὐτῷ
καὶ εἶπεν
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
יַעֲקֹֹ֤ב
Ιακωβ
לָבָ֔ן
Λαβαν
הַגַּ֙ל
ὁ βουνὸσ
לְאֶחָי/ו֙
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
הַזֶּ֥ה
οὗτοσ
לִקְטֽוּ
συλλέγετε
עֵ֛ד
μαρτυρεῖ
אֲבָנִ֔ים
λίθουσ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וַיִּקְח֥וּ
καὶ συνέλεξαν
וּבֵינ/ְכָ֖
καὶ σοῦ
אֲבָנִ֖ים
λίθουσ
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
וַיַּֽעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
גָ֑ל
βουνόν
וַיֹֹּ֥אכְלוּ
καὶ ἔφαγον
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עַל־
ἐπὶ
הַגָּֽל׃
τοῦ βουνοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֤ב
Ιακωβ
לְאֶחָי/ו֙
τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
לִקְטֽוּ
συλλέγετε
אֲבָנִ֔ים
λίθουσ
וַיִּקְח֥וּ
καὶ συνέλεξαν
אֲבָנִ֖ים
λίθουσ
וַיַּֽעֲשׂוּ־
καὶ ἐποίησαν
גָ֑ל
βουνόν
וַיֹֹּ֥אכְלוּ
καὶ ἔφαγον
καὶ ἔπιον
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
עַל־
ἐπὶ
הַגָּֽל׃
τοῦ βουνοῦ
καὶ εἶπεν
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτῷ
αὐτῷ
Λαβαν
לָבָ֔ן
Λαβαν
ὁ βουνὸσ
הַגַּ֙ל
ὁ βουνὸσ
οὗτοσ
הַזֶּ֥ה
οὗτοσ
μαρτυρεῖ
עֵ֛ד
μαρτυρεῖ
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
καὶ σοῦ
וּבֵינ/ְכָ֖
καὶ σοῦ
σήμερον
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
Genesis 31:47 Cross References
| Galeed | Heb 12:1 |
| Galeed | |
| Hebrews 12:1 | Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight, and sin which clings so closely, and let us run with endurance the race that is set before us, |
Genesis 31:47 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he called
va / i.yik.ra'-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
Laban
la.Van
HNpm
Jegar
ye.Gar
HNpl
Sahadutha
sa.ha.du.Ta'
HNpl
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he called
Ka.ra'
HVqp3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
Galeed
gal.'Ed
HNpl
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he called
va / i.yik.ra'-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
Jegar
ye.Gar
HNpl
Sahadutha
sa.ha.du.Ta'
HNpl
and / Jacob
ve. / ya.'a.Ko
HC / Npm
he called
Ka.ra'
HVqp3ms
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
Galeed
gal.'Ed
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְרָא־
καὶ ἐκάλεσεν
ל/ֹֹֽו
αὐτὸν
לָבָ֔ן
Λαβαν
יְגַ֖ר~שָׂהֲדוּתָ֑א
Βουνὸσ τῆσ μαρτυρίασ
וְיַֽעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ δὲ
קָ֥רָא
ἐκάλεσεν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
גַּלְעֵֽד׃
Βουνὸσ μάρτυσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּקְרָא־
καὶ ἐκάλεσεν
ל/ֹֹֽו
αὐτὸν
לָבָ֔ן
Λαβαν
יְגַ֖ר~שָׂהֲדוּתָ֑א
Βουνὸσ τῆσ μαρτυρίασ
וְיַֽעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ δὲ
קָ֥רָא
ἐκάλεσεν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
גַּלְעֵֽד׃
Βουνὸσ μάρτυσ
Genesis 31:48 Cross References
| Galeed | Gen 31:23; Deut 2:36; Deut 3:16; Josh 13:8; Josh 13:9 |
| This heap | Josh 24:27 |
| Galeed | |
| Genesis 31:23 | he took his kinsmen with him and pursued him for seven days and followed close after him into the hill country of Gilead. |
| Deuteronomy 2:36 | From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God gave all into our hands. |
| Deuteronomy 3:16 | and to the Reubenites and the Gadites I gave the territory from Gilead as far as the Valley of the Arnon, with the middle of the valley as a border, as far over as the river Jabbok, the border of the Ammonites; |
| Joshua 13:8 | With the other half of the tribe of Manasseh the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, as Moses the servant of the LORD gave them: |
| Joshua 13:9 | from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the tableland of Medeba as far as Dibon; |
| This heap | |
| Joshua 24:27 | And Joshua said to all the people, "Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all the words of the LORD that he spoke to us. Therefore it shall be a witness against you, lest you deal falsely with your God." |
Genesis 31:48 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[is] a witness
'ed
HNcmsa
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.ne. / Kha
HC / Acmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
he called
ka.ra'-
HVqp3ms
name / its
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Galeed
gal.'Ed
HNpl
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
[is] a witness
'ed
HNcmsa
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.ne. / Kha
HC / Acmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
he called
ka.ra'-
HVqp3ms
name / its
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Galeed
gal.'Ed
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Λαβαν
αὕτη
αὕτη
αὕτη
ἡ στήλη
καὶ μαρτυρεῖ
οὗτοσ
ὁ βουνὸσ
μαρτυρεῖ
καὶ σοῦ
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
ἣν
εἶπεν δὲ
τῷ Ιακωβ
ἰδοὺ
ὁ βουνὸσ
καὶ
ἔστησα
αὕτη
οὗτοσ
ἡ στήλη
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵ֚ד
μαρτυρεῖ
לָבָ֖ן
Λαβαν
הַגַּֽל
ὁ βουνὸσ
לְיַעֲקֹֹ֑ב
τῷ Ιακωβ
הַזֶּ֔ה
οὗτοσ
וְעֵדָ֖ה
καὶ μαρτυρεῖ
הִנֵּֽה׀
ἰδοὺ
הַמַּצֵּבָ֑ה
ἡ στήλη
הַגַּֽל
ὁ βουνὸσ
הַזֶּ֗ה
οὗτοσ
וְהִנֵּה֙
καὶ
הַמַצֵּבָ֔ה
ἡ στήλη
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
עַל־
διὰ τοῦτο
יָרִ֖יתִי
ἔστησα
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
קָרָֽא־
ἐκλήθη
וּבֵינ/ֶֽכָ׃
καὶ σοῦ
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
גַּלְעֵֽד׃
Βουνὸσ μαρτυρεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
εἶπεν δὲ
Λαβαν
לָבָ֖ן
Λαβαν
לְיַעֲקֹֹ֑ב
τῷ Ιακωβ
τῷ Ιακωβ
הִנֵּֽה׀
ἰδοὺ
ἰδοὺ
הַגַּֽל
ὁ βουνὸσ
ὁ βουνὸσ
οὗτοσ
הַזֶּ֗ה
οὗτοσ
וְהִנֵּה֙
καὶ
καὶ
הַמַצֵּבָ֔ה
ἡ στήλη
ἡ στήλη
αὕτη
αὕτη
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
ἣν
יָרִ֖יתִי
ἔστησα
ἔστησα
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
בֵּינ/ִ֥י
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
καὶ σοῦ
וּבֵינ/ֶֽכָ׃
καὶ σοῦ
עֵ֚ד
μαρτυρεῖ
μαρτυρεῖ
הַגַּֽל
ὁ βουνὸσ
ὁ βουνὸσ
הַזֶּ֔ה
οὗτοσ
οὗτοσ
וְעֵדָ֖ה
καὶ μαρτυρεῖ
καὶ μαρτυρεῖ
הַמַּצֵּבָ֑ה
ἡ στήλη
ἡ στήλη
αὕτη
αὕτη
עַל־
διὰ τοῦτο
קָרָֽא־
ἐκλήθη
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
גַּלְעֵֽד׃
Βουνὸσ μαρτυρεῖ
Genesis 31:49 Cross References
| Mizpah | Judg 10:17; Judg 11:11; Judg 11:29; 1 Sam 7:5; 1 Kgs 15:22; Hos 5:1 |
| Mizpah | |
| Judges 10:17 | Then the Ammonites were called to arms, and they encamped in Gilead. And the people of Israel came together, and they encamped at Mizpah. |
| Judges 11:11 | So Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and leader over them. And Jephthah spoke all his words before the LORD at Mizpah. |
| Judges 11:29 | Then the Spirit of the LORD was upon Jephthah, and he passed through Gilead and Manasseh and passed on to Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed on to the Ammonites. |
| 1 Samuel 7:5 | Then Samuel said, "Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD for you." |
| 1 Kings 15:22 | Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah. |
| Hosea 5:1 | Hear this, O priests! Pay attention, O house of Israel! Give ear, O house of the king! For the judgment is for you; for you have been a snare at Mizpah and a net spread upon Tabor. |
Genesis 31:49 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (the) / Mizpah
ve. / ha. / mitz.Pah
HC / Td / Npl
that
'a.Sher
HTr
he said
'a.Mar
HVqp3ms
may he keep watch
Yi.tzef
HVqj3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
we will be hidden
ni.sa.Ter
HVNi1cp
each
'ish
HNcmsa
from / neighbor / his
me. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
and / (the) / Mizpah
ve. / ha. / mitz.Pah
HC / Td / Npl
that
'a.Sher
HTr
he said
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may he keep watch
Yi.tzef
HVqj3ms
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
we will be hidden
ni.sa.Ter
HVNi1cp
from / neighbor / his
me. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
each
'ish
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַמִּצְפָּה֙
καὶ ἡ ὅρασισ
אֲשֶֽׁר
ἣν
אָמַ֔ר
εἶπεν
יִ֥צֶף
ἐπίδοι
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
בֵּינ/ִֽי
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינ/ֶ֑כָ
καὶ σοῦ
כִּ֥י
ὅτι
נִסָּתֵ֖ר
ἀποστησόμεθα
אִ֥ישׁ
ἕτεροσ
מֵרֵע/ֵֽהוּ׃
ἀπὸ τοῦ ἑτέρου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַמִּצְפָּה֙
καὶ ἡ ὅρασισ
אֲשֶֽׁר
ἣν
אָמַ֔ר
εἶπεν
יִ֥צֶף
ἐπίδοι
יְהוָ֖ה
ὁ θεὸσ
בֵּינ/ִֽי
ἀνὰ μέσον ἐμοῦ
וּבֵינ/ֶ֑כָ
καὶ σοῦ
כִּ֥י
ὅτι
נִסָּתֵ֖ר
ἀποστησόμεθα
אִ֥ישׁ
ἕτεροσ
מֵרֵע/ֵֽהוּ׃
ἀπὸ τοῦ ἑτέρου
Genesis 31:50 Cross References
| afflict | Lev 18:18; Matt 19:5; Matt 19:6 |
| God | Judg 11:10; 1 Sam 12:5; Jer 29:23; Jer 42:5; Mic 1:2; Mal 2:14; Mal 3:5; 1Thes 2:5 |
| afflict | |
| Leviticus 18:18 | And you shall not take a woman as a rival wife to her sister, uncovering her nakedness while her sister is still alive. |
| Matthew 19:5 | and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh'? |
| Matthew 19:6 | So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate." |
| God | |
| Judges 11:10 | And the elders of Gilead said to Jephthah, "The LORD will be witness between us, if we do not do as you say." |
| 1 Samuel 12:5 | And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness." |
| Jeremiah 29:23 | because they have done an outrageous thing in Israel, they have committed adultery with their neighbors' wives, and they have spoken in my name lying words that I did not command them. I am the one who knows, and I am witness, declares the LORD.'" |
| Jeremiah 42:5 | Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act according to all the word with which the LORD your God sends you to us. |
| Micah 1:2 | Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple. |
| Malachi 2:14 | But you say, "Why does he not?" Because the LORD was witness between you and the wife of your youth, to whom you have been faithless, though she is your companion and your wife by covenant. |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| 1 Thessalonians 2:5 | For we never came with words of flattery, as you know, nor with a pretext for greed--God is witness. |
Genesis 31:50 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
you will mistreat
te.'a.Neh
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
wives
na.Shim
HNcmpa
to
'al-
HR
daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
there not
'ein
HNcmsc
[is] anyone
'ish
HNcmsa
with / us
'i.Ma. / nu
HRd / Sp1bp
see
re.'Eh
HVqv2ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[is] a witness
'ed
HNcmsa
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
English Word Order
if
'im-
HTc
you will mistreat
te.'a.Neh
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
to
'al-
HR
daughters / my
be.no.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
wives
na.Shim
HNcmpa
there not
'ein
HNcmsc
[is] anyone
'ish
HNcmsa
with / us
'i.Ma. / nu
HRd / Sp1bp
see
re.'Eh
HVqv2ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
[is] a witness
'ed
HNcmsa
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅρα
ἐστιν
אִמ־
εἰ
תְּעַנֶּֽה
ταπεινώσεισ
אֶת־בְּנֹֹת/ַ֗י
τὰσ θυγατέρασ μου
וְאִמ־
εἰ
תִּקַּ֤ח
λήμψῃ
נָשִׁימ֙
γυναῖκασ
עַל־
ἐπὶ
בְּנֹֹת/ַ֔י
ταῖσ θυγατράσιν μου
אֵ֥ין אִ֖ישׁ
οὐθεὶσ
עִמּ/ָ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
רְאֵ֕ה
ὅρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
εἰ
תְּעַנֶּֽה
ταπεινώσεισ
אֶת־בְּנֹֹת/ַ֗י
τὰσ θυγατέρασ μου
וְאִמ־
εἰ
תִּקַּ֤ח
λήμψῃ
נָשִׁימ֙
γυναῖκασ
עַל־
ἐπὶ
בְּנֹֹת/ַ֔י
ταῖσ θυγατράσιν μου
ὅρα
רְאֵ֕ה
ὅρα
אֵ֥ין אִ֖ישׁ
οὐθεὶσ
עִמּ/ָ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
ἐστιν
Genesis 31:51 Cross References
| I have cast | Gen 31:51; Gen 31:45 |
| I have cast | |
| Genesis 31:51 | Then Laban said to Jacob, "See this heap and the pillar, which I have set between you and me. |
| Genesis 31:45 | So Jacob took a stone and set it up as a pillar. |
Genesis 31:51 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
here!
hi.Neh
HTj
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / pillar
ha. / ma.tze.Vah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have set up
ya.Ri.ti
HVqp1cs
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
English Word Order
Laban
la.Van
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
here!
hi.Neh
HTj
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
the / pillar
ha. / ma.tze.Vah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I have set up
ya.Ri.ti
HVqp1cs
between / me
bei. / Ni
HAcmsc / Sp1bs
and / between / you
u. / vei.Ne. / kha
HC / Acmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
Genesis 31:52 Cross References
| Gen 31:44; Gen 31:45; Gen 31:48 | |
| Genesis 31:44 | Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me." |
| Genesis 31:45 | So Jacob took a stone and set it up as a pillar. |
| Genesis 31:48 | Laban said, "This heap is a witness between you and me today." Therefore he named it Galeed, |
Genesis 31:52 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] a witness
'ed
HNcmsa
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / [is] a witness
ve. / 'e.Dah
HC / Ncfsa
the / pillar
ha. / ma.tze.Vah
HTd / Ncfsa
if
'im-
HTc
I
'A.ni
HPp1bs
not
lo'-
HTn
I will pass beyond
'e.'e.Vor
HVqi1cs
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you
'A.tah
HPp2ms
not
lo'-
HTn
you will pass beyond
ta.'a.Vor
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / pillar
ha. / ma.tze.Vah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
English Word Order
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
[is] a witness
'ed
HNcmsa
the / pillar
ha. / ma.tze.Vah
HTd / Ncfsa
and / [is] a witness
ve. / 'e.Dah
HC / Ncfsa
if
'im-
HTc
I
'A.ni
HPp1bs
not
lo'-
HTn
I will pass beyond
'e.'e.Vor
HVqi1cs
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
you
'A.tah
HPp2ms
not
lo'-
HTn
you will pass beyond
ta.'a.Vor
HVqi2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / heap
ha. / Gal
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / pillar
ha. / ma.tze.Vah
HTd / Ncfsa
for / harm
le. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μηδὲ
אִמ־
ἐάν τε γὰρ
אָ֗נִי
ἐγὼ
לֹֹֽא־
μὴ
אֶֽעֱבֹֹ֤ר
διαβῶ
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
אֶת־הַגַּֽל
הַזֶּ֔ה
וְאִמ־
אַ֠תָּה
σὺ
לֹֹא־
תַעֲבֹֹ֙ר
διαβῇσ
אֵל/ַ֜י
πρόσ με
אֶת־הַגַּ֥ל
τὸν βουνὸν
הַזֶּ֛ה
τοῦτον
וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה
καὶ τὴν στήλην
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
לְרָעָֽה׃
ἐπὶ κακίᾳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־הַגַּֽל
הַזֶּ֔ה
וְאִמ־
לֹֹא־
אִמ־
ἐάν τε γὰρ
אָ֗נִי
ἐγὼ
לֹֹֽא־
μὴ
אֶֽעֱבֹֹ֤ר
διαβῶ
אֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
μηδὲ
אַ֠תָּה
σὺ
תַעֲבֹֹ֙ר
διαβῇσ
אֵל/ַ֜י
πρόσ με
אֶת־הַגַּ֥ל
τὸν βουνὸν
הַזֶּ֛ה
τοῦτον
וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה
καὶ τὴν στήλην
הַזֹֹּ֖את
ταύτην
לְרָעָֽה׃
ἐπὶ κακίᾳ
Genesis 31:53 Cross References
| Gen 28:13 | |
| fear | Gen 31:42; Deut 6:13 |
| God of Abraham | Gen 11:24-29; Gen 11:31; Gen 17:7; Gen 22:20-24; Gen 24:3; Gen 24:4; Ex 3:6; Josh 24:2 |
| judge | Gen 16:5 |
| sware | Gen 14:22; Gen 21:23; Gen 21:24; Gen 24:3; Gen 26:28-31 |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| fear | |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Deuteronomy 6:13 | It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear. |
| God of Abraham | |
| Genesis 11:24 | When Nahor had lived 29 years, he fathered Terah. |
| Genesis 11:25 | And Nahor lived after he fathered Terah 119 years and had other sons and daughters. |
| Genesis 11:26 | When Terah had lived 70 years, he fathered Abram, Nahor, and Haran. |
| Genesis 11:27 | Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot. |
| Genesis 11:28 | Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans. |
| Genesis 11:29 | And Abram and Nahor took wives. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran the father of Milcah and Iscah. |
| Genesis 11:31 | Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 22:20 | Now after these things it was told to Abraham, "Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor: |
| Genesis 22:21 | Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram, |
| Genesis 22:22 | Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel." |
| Genesis 22:23 | (Bethuel fathered Rebekah.) These eight Milcah bore to Nahor, Abraham's brother. |
| Genesis 22:24 | Moreover, his concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah. |
| Genesis 24:3 | that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, |
| Genesis 24:4 | but will go to my country and to my kindred, and take a wife for my son Isaac." |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Joshua 24:2 | And Joshua said to all the people, "Thus says the LORD, the God of Israel, 'Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods. |
| judge | |
| Genesis 16:5 | And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!" |
| sware | |
| Genesis 14:22 | But Abram said to the king of Sodom, "I have lifted my hand to the LORD, God Most High, Possessor of heaven and earth, |
| Genesis 21:23 | Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned." |
| Genesis 21:24 | And Abraham said, "I will swear." |
| Genesis 24:3 | that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, |
| Genesis 26:28 | They said, "We see plainly that the LORD has been with you. So we said, let there be a sworn pact between us, between you and us, and let us make a covenant with you, |
| Genesis 26:29 | that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD." |
| Genesis 26:30 | So he made them a feast, and they ate and drank. |
| Genesis 26:31 | In the morning they rose early and exchanged oaths. And Isaac sent them on their way, and they departed from him in peace. |
Genesis 31:53 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
Nahor
na.chOr
HNpm
may they judge
yish.pe.Tu
HVqi3mp
between / us
vei.Nei. / nu
HAcmpc / Sp1bp
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
and / he swore
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
by / [the] fear of
be. / Fa.chad
HR / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
English Word Order
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
and / [the] God of
ve. / lo.Hei
HC / Ncmpc
Nahor
na.chOr
HNpm
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
father / their
'a.vi. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
may they judge
yish.pe.Tu
HVqi3mp
between / us
vei.Nei. / nu
HAcmpc / Sp1bp
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he swore
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
by / [the] fear of
be. / Fa.chad
HR / Ncmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֱלֹֹהֵ֙י
ὁ θεὸσ
אַבְרָהָ֜ם
Αβρααμ
וֵֽאלֹֹהֵ֤י
καὶ ὁ θεὸσ
נָחֺֺֺור֙
Ναχωρ
יִשְׁפְּטֽוּ
κρινεῖ
בֵינֵ֔י/נוּ
ἀνὰ μέσον ἡμῶν
אֱלֹֹהֵ֖י
אֲבִי/הֶ֑ם
וַיִּשָּׁבַֽע
καὶ ὤμοσεν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
בְּפַ֖חַד
κατὰ τοῦ φόβου
אָבִ֥י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
יִצְחָֽק׃
Ισαακ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֵ֖י
אֲבִי/הֶ֑ם
אֱלֹֹהֵ֙י
ὁ θεὸσ
אַבְרָהָ֜ם
Αβρααμ
וֵֽאלֹֹהֵ֤י
καὶ ὁ θεὸσ
נָחֺֺֺור֙
Ναχωρ
יִשְׁפְּטֽוּ
κρινεῖ
בֵינֵ֔י/נוּ
ἀνὰ μέσον ἡμῶν
וַיִּשָּׁבַֽע
καὶ ὤμοσεν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
בְּפַ֖חַד
κατὰ τοῦ φόβου
אָבִ֥י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
יִצְחָֽק׃
Ισαακ
Genesis 31:54 Cross References
| did eat | Gen 21:8; Gen 26:30; Gen 37:25; Ex 18:12; 2 Sam 3:20; 2 Sam 3:21 |
| did eat | |
| Genesis 21:8 | And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned. |
| Genesis 26:30 | So he made them a feast, and they ate and drank. |
| Genesis 37:25 | Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. |
| Exodus 18:12 | And Jethro, Moses' father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God. |
| 2 Samuel 3:20 | When Abner came with twenty men to David at Hebron, David made a feast for Abner and the men who were with him. |
| 2 Samuel 3:21 | And Abner said to David, "I will arise and go and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your heart desires." So David sent Abner away, and he went in peace. |
Genesis 31:54 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sacrificed
va / i.yiz.Bach
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
a sacrifice
ze.vach
HNcmsa
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
and / he invited
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / relatives / his
le. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
to / eat
le. / 'e.khol-
HR / Vqcc
food
La.chem
HNcmsa
and / they ate
va / i.Yo.khe.lu
Hc / Vqw3mp
food
Le.chem
HNcmsa
and / they stayed [the] night
va / i.ya.Li.nu
Hc / Vqw3mp
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he sacrificed
va / i.yiz.Bach
Hc / Vqw3ms
a sacrifice
ze.vach
HNcmsa
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
and / he invited
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / relatives / his
le. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
to / eat
le. / 'e.khol-
HR / Vqcc
food
La.chem
HNcmsa
and / they ate
va / i.Yo.khe.lu
Hc / Vqw3mp
food
Le.chem
HNcmsa
and / they stayed [the] night
va / i.ya.Li.nu
Hc / Vqw3mp
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔπιον
וַיִּזְבַּ֙ח
καὶ ἔθυσεν
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
זֶ֨בַח֙
θυσίαν
בָּהָ֔ר
ἐν τῷ ὄρει
וַיִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
לְאֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
לֶאֱכָל־
לָ֑חֶם
וַיֹֹּֽאכְלוּ
καὶ ἔφαγον
לֶ֔חֶם
וַיָּלִ֖ינוּ
καὶ ἐκοιμήθησαν
בָּהָֽר׃
ἐν τῷ ὄρει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֶאֱכָל־
לָ֑חֶם
לֶ֔חֶם
וַיִּזְבַּ֙ח
καὶ ἔθυσεν
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
זֶ֨בַח֙
θυσίαν
בָּהָ֔ר
ἐν τῷ ὄρει
וַיִּקְרָ֥א
καὶ ἐκάλεσεν
לְאֶחָ֖י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאכְלוּ
καὶ ἔφαγον
καὶ ἔπιον
וַיָּלִ֖ינוּ
καὶ ἐκοιμήθησαν
בָּהָֽר׃
ἐν τῷ ὄρει
Genesis 31:55 Cross References
| Gen 31:43 | |
| and kissed | Gen 31:28; Gen 33:4; Ruth 1:14 |
| blessed | Gen 24:60; Gen 28:1; Num 23:5; Num 23:8; Num 23:11; Deut 23:5; Prov 16:7 |
| returned | Gen 18:33; Gen 30:25; Num 24:25; Deut 32:36; Ps 76:10; Acts 28:4; Acts 28:5 |
| Genesis 31:43 | Then Laban answered and said to Jacob, "The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine. But what can I do this day for these my daughters or for their children whom they have borne? |
| and kissed | |
| Genesis 31:28 | And why did you not permit me to kiss my sons and my daughters farewell? Now you have done foolishly. |
| Genesis 33:4 | But Esau ran to meet him and embraced him and fell on his neck and kissed him, and they wept. |
| Ruth 1:14 | Then they lifted up their voices and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth clung to her. |
| blessed | |
| Genesis 24:60 | And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!" |
| Genesis 28:1 | Then Isaac called Jacob and blessed him and directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women. |
| Numbers 23:5 | And the LORD put a word in Balaam's mouth and said, "Return to Balak, and thus you shall speak." |
| Numbers 23:8 | How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced? |
| Numbers 23:11 | And Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them." |
| Deuteronomy 23:5 | But the LORD your God would not listen to Balaam; instead the LORD your God turned the curse into a blessing for you, because the LORD your God loved you. |
| Proverbs 16:7 | When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him. |
| returned | |
| Genesis 18:33 | And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham, and Abraham returned to his place. |
| Genesis 30:25 | As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country. |
| Numbers 24:25 | Then Balaam rose and went back to his place. And Balak also went his way. |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| Psalms 76:10 | Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt. |
| Acts 28:4 | When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." |
| Acts 28:5 | He, however, shook off the creature into the fire and suffered no harm. |
Genesis 31:55 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he rose early
va / i.yash.Kem
Hc / Vhw3ms
Laban
la.Van
HNpm
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
and / he kissed
va / y.na.Shek
Hc / Vpw3ms
(to) / sons / his
le. / va.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / (to) / daughters / his
ve. / li / v.no.Ta / v
HC / R / Ncfpc / Sp3ms
and / he blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
(obj.) / them
'et. / Hem
HTo / Sp3mp
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
Laban
la.Van
HNpm
to / own place / his
li / m.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
in the / morning
ba. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
Laban
la.Van
HNpm
and / he rose early
va / i.yash.Kem
Hc / Vhw3ms
and / he kissed
va / y.na.Shek
Hc / Vpw3ms
(to) / sons / his
le. / va.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / (to) / daughters / his
ve. / li / v.no.Ta / v
HC / R / Ncfpc / Sp3ms
and / he blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
(obj.) / them
'et. / Hem
HTo / Sp3mp
Laban
la.Van
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he returned
va / i.Ya.shov
Hc / Vqw3ms
to / own place / his
li / m.ko.M / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Λαβαν
וַיַּשְׁכֵּ֙ם
ἀναστὰσ δὲ
לָבָ֜ן
Λαβαν
בַּבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωὶ
וַיְנַשֵּׁ֧ק
κατεφίλησεν
לְבָנָ֛י/ו
τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ
וְלִבְנֺֺֺותָ֖י/ו
καὶ τὰσ θυγατέρασ αὐτοῦ
וַיְבָֽרֶכְ
καὶ εὐλόγησεν
אֶת/ְהֶ֑ם
αὐτούσ
וַיֵּ֛לֶכְ
ἀπῆλθεν
וַיָּ֥שָׁב
καὶ ἀποστραφεὶσ
לָבָ֖ן
Λαβαν
לִמְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּשְׁכֵּ֙ם
ἀναστὰσ δὲ
לָבָ֜ן
Λαβαν
בַּבֹֹּ֗קֶר
τὸ πρωὶ
וַיְנַשֵּׁ֧ק
κατεφίλησεν
לְבָנָ֛י/ו
τοὺσ υἱοὺσ αὐτοῦ
וְלִבְנֺֺֺותָ֖י/ו
καὶ τὰσ θυγατέρασ αὐτοῦ
וַיְבָֽרֶכְ
καὶ εὐλόγησεν
אֶת/ְהֶ֑ם
αὐτούσ
וַיָּ֥שָׁב
καὶ ἀποστραφεὶσ
Λαβαν
לָבָ֖ן
Λαβαν
וַיֵּ֛לֶכְ
ἀπῆλθεν
לִמְקֹֹמ/ֹֹֽו׃
εἰσ τὸν τόπον αὐτοῦ