Read the Word of God
Genesis 44:9
Joseph Tests His Brothers
Genesis 44:1 Cross References
| Fill the | Gen 42:25; Gen 43:2; Isa 3:1 |
| the steward | Gen 24:2; Gen 43:16; Gen 43:19 |
| Fill the | |
| Genesis 42:25 | And Joseph gave orders to fill their bags with grain, and to replace every man's money in his sack, and to give them provisions for the journey. This was done for them. |
| Genesis 43:2 | And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food." |
| Isaiah 3:1 | For behold, the Lord GOD of hosts is taking away from Jerusalem and from Judah support and supply, all support of bread, and all support of water; |
| the steward | |
| Genesis 24:2 | And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh, |
| Genesis 43:16 | When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon." |
| Genesis 43:19 | So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house, |
Genesis 44:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the one] who
'a.Sher
HTr
[was] over
'al-
HR
household / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
fill
ma.Le'
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] sacks of
'am.te.Chot
HNcfpc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
food
'O.khel
HNcmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they are able / !
yu.khe.Lu / n
HVqi3mp / Sn
to carry
se.'Et
HVqcc
and / put
ve. / Sim
HC / Vqv2ms
[the] silver of
ke.sef-
HNcmsc
each man
'ish
HNcmsa
in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
and / he commanded
va / y.Tzav
Hc / Vpw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the one] who
'a.Sher
HTr
[was] over
'al-
HR
household / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
[the] sacks of
'am.te.Chot
HNcfpc
fill
ma.Le'
HVpv2ms
(obj.)
'et-
HTo
food
'O.khel
HNcmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they are able / !
yu.khe.Lu / n
HVqi3mp / Sn
to carry
se.'Et
HVqcc
and / put
ve. / Sim
HC / Vqv2ms
each man
'ish
HNcmsa
[the] silver of
ke.sef-
HNcmsc
in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιωσηφ
ἑκάστου
וַיְצַ֞ו
καὶ ἐνετείλατο
אֶת־אֲשֶֽׁר
τῷ ὄντι
עַל־
ἐπὶ
בֵּית/ֺֺֺו֘
τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
לֵאמֹֹר֒
λέγων
מַלֵּ֞א
πλήσατε
אֶת־אַמְתְּחֹֹ֤ת
τοὺσ μαρσίππουσ
הָֽאֲנָשִׁימ֙
τῶν ἀνθρώπων
אֹֹ֔כֶל
βρωμάτων
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὅσα ἐὰν
יוּכְל֖וּ/ן
δύνωνται
שְׂאֵ֑ת
ἆραι
וְשִׂ֥ים
καὶ ἐμβάλατε
כֶּֽסֶפ־
τὸ ἀργύριον
אִ֖ישׁ
בְּפִ֥י
ἐπὶ τοῦ στόματοσ
אַמְתַּחְתּ/ֹֹֽו׃
τοῦ μαρσίππου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֖ישׁ
וַיְצַ֞ו
καὶ ἐνετείλατο
Ιωσηφ
אֶת־אֲשֶֽׁר
τῷ ὄντι
עַל־
ἐπὶ
בֵּית/ֺֺֺו֘
τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
לֵאמֹֹר֒
λέγων
מַלֵּ֞א
πλήσατε
אֶת־אַמְתְּחֹֹ֤ת
τοὺσ μαρσίππουσ
הָֽאֲנָשִׁימ֙
τῶν ἀνθρώπων
אֹֹ֔כֶל
βρωμάτων
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὅσα ἐὰν
יוּכְל֖וּ/ן
δύνωνται
שְׂאֵ֑ת
ἆραι
וְשִׂ֥ים
καὶ ἐμβάλατε
ἑκάστου
כֶּֽסֶפ־
τὸ ἀργύριον
בְּפִ֥י
ἐπὶ τοῦ στόματοσ
אַמְתַּחְתּ/ֹֹֽו׃
τοῦ μαρσίππου
Genesis 44:2 Cross References
| Gen 42:15; Gen 42:16; Gen 42:20; Gen 43:32; Deut 8:2; Deut 8:16; Deut 13:3; Matt 10:16; 2 Cor 8:8 | |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:16 | Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies." |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
| Genesis 43:32 | They served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who ate with him by themselves, because the Egyptians could not eat with the Hebrews, for that is an abomination to the Egyptians. |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| Deuteronomy 13:3 | you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| Matthew 10:16 | "Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves, so be wise as serpents and innocent as doves. |
| 2 Corinthians 8:8 | I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. |
Genesis 44:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
cup / my
ge.vi.' / I
HNcmsc / Sp1bs
[the] cup of
ge.Vi.a'
HNcmsc
(the) / silver
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
you will put
ta.Sim
HVqi2ms
in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
[the] sack of
'am.Ta.chat
HNcfsc
the / young [brother]
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] silver of
Ke.sef
HNcmsc
grain / his
shiv.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
which
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will put
ta.Sim
HVqi2ms
cup / my
ge.vi.' / I
HNcmsc / Sp1bs
(the) / silver
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
[the] cup of
ge.Vi.a'
HNcmsc
in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
the / young [brother]
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] sack of
'am.Ta.chat
HNcfsc
[the] silver of
Ke.sef
HNcmsc
grain / his
shiv.R / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he did
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
according to / [the] word of
ki / d.Var
HR / Ncmsc
Joseph
yo.Sef
HNpm
which
'a.Sher
HTr
he had spoken
di.Ber
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֶת־גְּבִיע/ִ֞י
καὶ τὸ κόνδυ μου
גְּבִֽיעַ
הַכֶּ֗סֶף
τὸ ἀργυροῦν
תָּשִׂימ֙
ἐμβάλατε
בְּפִי֙
εἰσ
אַמְתַּֽחַת
τὸν μάρσιππον
הַקָּטֹֹ֔ן
τοῦ νεωτέρου
וְאֵ֖ת כֶּֽסֶף
καὶ τὴν τιμὴν
שִׁבְר/ֹֹ֑ו
τοῦ σίτου αὐτοῦ
וַיַּ֕עַשׂ
ἐγενήθη δὲ
כִּדְבַ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
אֲשֶׁ֥ר
καθὼσ
דִּבֵּֽר׃
εἶπεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גְּבִֽיעַ
וְאֶת־גְּבִיע/ִ֞י
καὶ τὸ κόνδυ μου
הַכֶּ֗סֶף
τὸ ἀργυροῦν
תָּשִׂימ֙
ἐμβάλατε
בְּפִי֙
εἰσ
אַמְתַּֽחַת
τὸν μάρσιππον
הַקָּטֹֹ֔ן
τοῦ νεωτέρου
וְאֵ֖ת כֶּֽסֶף
καὶ τὴν τιμὴν
שִׁבְר/ֹֹ֑ו
τοῦ σίτου αὐτοῦ
וַיַּ֕עַשׂ
ἐγενήθη δὲ
כִּדְבַ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
אֲשֶׁ֥ר
καθὼσ
דִּבֵּֽר׃
εἶπεν
Genesis 44:3 Original Languages
Hebrew Word Order
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
it was light
'or
HVqp3ms
and / the / men
ve. / ha. / 'a.na.Shim
HC / Td / Ncmpa
they were sent off
shu.le.Chu
HVPp3cp
they
He.mah
HPp3mp
and / donkeys / their
va. / cha.mo.rei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3bp
English Word Order
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
it was light
'or
HVqp3ms
and / the / men
ve. / ha. / 'a.na.Shim
HC / Td / Ncmpa
they were sent off
shu.le.Chu
HVPp3cp
they
He.mah
HPp3mp
and / donkeys / their
va. / cha.mo.rei. / Hem
HC / Ncmpc / Sp3bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַבֹֹּ֖קֶר
τὸ πρωὶ
אֹֹ֑ור
διέφαυσεν
וְהָאֲנָשִֽׁים
καὶ οἱ ἄνθρωποι
שֻׁלְּח֔וּ
ἀπεστάλησαν
הֵ֖מָּה
αὐτοὶ
וַחֲמֹֹרֵי/הֶֽמ׃
καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַבֹֹּ֖קֶר
τὸ πρωὶ
אֹֹ֑ור
διέφαυσεν
וְהָאֲנָשִֽׁים
καὶ οἱ ἄνθρωποι
שֻׁלְּח֔וּ
ἀπεστάλησαν
הֵ֖מָּה
αὐτοὶ
וַחֲמֹֹרֵי/הֶֽמ׃
καὶ οἱ ὄνοι αὐτῶν
Genesis 44:4 Cross References
| Up | Deut 2:16 |
| Wherefore | 1 Sam 24:17; 2 Chr 20:11; Ps 35:12; Ps 109:5; Prov 17:13; John 10:32 |
| Up | |
| Deuteronomy 2:16 | "So as soon as all the men of war had perished and were dead from among the people, |
| Wherefore | |
| 1 Samuel 24:17 | He said to David, "You are more righteous than I, for you have repaid me good, whereas I have repaid you evil. |
| 2 Chronicles 20:11 | behold, they reward us by coming to drive us out of your possession, which you have given us to inherit. |
| Psalms 35:12 | They repay me evil for good; my soul is bereft. |
| Psalms 109:5 | So they reward me evil for good, and hatred for my love. |
| Proverbs 17:13 | If anyone returns evil for good, evil will not depart from his house. |
| John 10:32 | Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?" |
Genesis 44:4 Original Languages
Hebrew Word Order
they
hem
HPp3mp
they came out
ya.tze.'U
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
not
lo'
HTn
they had gone far
hir.chi.Ku
HVhp3cp
and / Joseph
ve. / yo.Sef
HC / Npm
he said
'a.Mar
HVqp3ms
to / [the one] who
la. / 'a.Sher
HR / Tr
[was] over
'al-
HR
household / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
arise
kum
HVqv2ms
pursue
re.Dof
HVqv2ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
and / you will overtake / them
ve. / hi.sag.Ta / m
Hc / Vhq2ms / Sp3mp
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
have you repaid
shi.lam.Tem
HVpp2mp
evil
ra.'Ah
HNcfsa
for
Ta.chat
HNcmsc
good
to.Vah
HNcfsa
English Word Order
they
hem
HPp3mp
not
lo'
HTn
they came out
ya.tze.'U
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
they had gone far
hir.chi.Ku
HVhp3cp
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / Joseph
ve. / yo.Sef
HC / Npm
he said
'a.Mar
HVqp3ms
to / [the one] who
la. / 'a.Sher
HR / Tr
[was] over
'al-
HR
household / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
pursue
re.Dof
HVqv2ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
the / men
ha. / 'a.na.Shim
HTd / Ncmpa
arise
kum
HVqv2ms
and / you will overtake / them
ve. / hi.sag.Ta / m
Hc / Vhq2ms / Sp3mp
and / you will say
ve. / 'a.mar.Ta
Hc / Vqq2ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
have you repaid
shi.lam.Tem
HVpp2mp
for
Ta.chat
HNcmsc
good
to.Vah
HNcfsa
evil
ra.'Ah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὲ
ἐξελθόντων
הֵ֠ם
αὐτῶν
יָֽצְאֽוּ
אֶת־הָעִיר֘
τὴν πόλιν
לֹֹֽא
οὐκ
הִרְחִיקוּ֒
ἀπέσχον μακράν
וְיֺֺֺוסֵ֤ף
καὶ Ιωσηφ
אָמַר֙
εἶπεν
לַֽאֲשֶֽׁר
τῷ
עַל־
ἐπὶ
בֵּית/ֹֹ֔ו
τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
ק֥וּם
ἀναστὰσ
רְדֹֹ֖ף
ἐπιδίωξον
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
τῶν ἀνθρώπων
וְהִשַּׂגְתָּ/מ֙
καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺσ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
לָ֛מָּה
τί ὅτι
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
ἀνταπεδώκατε
רָעָ֖ה
πονηρὰ
תַּ֥חַת
ἀντὶ
טֺֺֺובָֽה׃
καλῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָֽצְאֽוּ
ἐξελθόντων
δὲ
הֵ֠ם
αὐτῶν
אֶת־הָעִיר֘
τὴν πόλιν
לֹֹֽא
οὐκ
הִרְחִיקוּ֒
ἀπέσχον μακράν
וְיֺֺֺוסֵ֤ף
καὶ Ιωσηφ
אָמַר֙
εἶπεν
לַֽאֲשֶֽׁר
τῷ
עַל־
ἐπὶ
בֵּית/ֹֹ֔ו
τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ
ק֥וּם
ἀναστὰσ
רְדֹֹ֖ף
ἐπιδίωξον
אַחֲרֵֽי
ὀπίσω
הָֽאֲנָשִׁ֑ים
τῶν ἀνθρώπων
וְהִשַּׂגְתָּ/מ֙
καὶ καταλήμψῃ αὐτοὺσ
וְאָמַרְתָּֽ
καὶ ἐρεῖσ
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
לָ֛מָּה
τί ὅτι
שִׁלַּמְתֶּ֥ם
ἀνταπεδώκατε
רָעָ֖ה
πονηρὰ
תַּ֥חַת
ἀντὶ
טֺֺֺובָֽה׃
καλῶν
Genesis 44:5 Cross References
| Deut 18:10-14 | |
| divineth | Gen 30:27; Gen 44:15; Lev 19:26; 1 Kgs 20:33; 2 Kgs 21:6 |
| Deuteronomy 18:10 | There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practices divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer |
| Deuteronomy 18:11 | or a charmer or a medium or a necromancer or one who inquires of the dead, |
| Deuteronomy 18:12 | for whoever does these things is an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God is driving them out before you. |
| Deuteronomy 18:13 | You shall be blameless before the LORD your God, |
| Deuteronomy 18:14 | for these nations, which you are about to dispossess, listen to fortune-tellers and to diviners. But as for you, the LORD your God has not allowed you to do this. |
| divineth | |
| Genesis 30:27 | But Laban said to him, "If I have found favor in your sight, I have learned by divination that the LORD has blessed me because of you. |
| Genesis 44:15 | Joseph said to them, "What deed is this that you have done? Do you not know that a man like me can indeed practice divination?" |
| Leviticus 19:26 | "You shall not eat any flesh with the blood in it. You shall not interpret omens or tell fortunes. |
| 1 Kings 20:33 | Now the men were watching for a sign, and they quickly took it up from him and said, "Yes, your brother Ben-hadad." Then he said, "Go and bring him." Then Ben-hadad came out to him, and he caused him to come up into the chariot. |
| 2 Kings 21:6 | And he burned his son as an offering and used fortune-telling and omens and dealt with mediums and with necromancers. He did much evil in the sight of the LORD, provoking him to anger. |
Genesis 44:5 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] this
Zeh
HTm
[that] which
'a.Sher
HTr
he drinks
yish.Teh
HVqi3ms
master / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
indeed (divine)
na.Chesh
HVpcc
he practices divination
ye.na.Chesh
HVpi3ms
by / it
b / o
HR / Sp3ms
you have done evil
ha.re.'o.Tem
HVhp2mp
[that] which
'a.Sher
HTr
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
English Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] this
Zeh
HTm
[that] which
'a.Sher
HTr
master / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he drinks
yish.Teh
HVqi3ms
indeed (divine)
na.Chesh
HVpcc
he practices divination
ye.na.Chesh
HVpi3ms
by / it
b / o
HR / Sp3ms
[that] which
'a.Sher
HTr
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
you have done evil
ha.re.'o.Tem
HVhp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκλέψατέ
μου τὸ κόνδυ
τὸ ἀργυροῦν
ἵνα τί
הֲלֹֹֽוא
οὐ
זֶ֗ה
τοῦτό ἐστιν
אֲשֶׁ֙ר
ἐν ᾧ
יִשְׁתֶּ֤ה
πίνει
אֲדֹֹנ/ִי֙
ὁ κύριόσ μου
בּ/ֹֹ֔ו
וְה֕וּא
αὐτὸσ δὲ
נַחֵ֥שׁ
οἰωνισμῷ
יְנַחֵ֖שׁ
οἰωνίζεται
בּ/ֹֹ֑ו
ἐν αὐτῷ
הֲרֵעֹֹתֶ֖ם
πονηρὰ συντετέλεσθε
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
עֲשִׂיתֶֽמ׃
πεποιήκατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ֹֹ֔ו
ἵνα τί
ἐκλέψατέ
μου τὸ κόνδυ
τὸ ἀργυροῦν
הֲלֹֹֽוא
οὐ
זֶ֗ה
τοῦτό ἐστιν
אֲשֶׁ֙ר
ἐν ᾧ
יִשְׁתֶּ֤ה
πίνει
אֲדֹֹנ/ִי֙
ὁ κύριόσ μου
וְה֕וּא
αὐτὸσ δὲ
נַחֵ֥שׁ
οἰωνισμῷ
יְנַחֵ֖שׁ
οἰωνίζεται
בּ/ֹֹ֑ו
ἐν αὐτῷ
הֲרֵעֹֹתֶ֖ם
πονηρὰ συντετέλεσθε
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
עֲשִׂיתֶֽמ׃
πεποιήκατε
Genesis 44:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he overtook / them
va / i.ya.si.Ge / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
English Word Order
and / he overtook / them
va / i.ya.si.Ge / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
to / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיַּשִּׂג/ֵ֑ם
εὑρὼν δὲ αὐτοὺσ
וַיְדַבֵּֽר
εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
κατὰ τὰ ῥήματα
הָאֵֽלֶּה׃
ταῦτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיַּשִּׂג/ֵ֑ם
εὑρὼν δὲ αὐτοὺσ
וַיְדַבֵּֽר
εἶπεν
אֲל/ֵהֶ֔ם
αὐτοῖσ
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
κατὰ τὰ ῥήματα
הָאֵֽלֶּה׃
ταῦτα
Genesis 44:7 Cross References
| Gen 34:25-31; Gen 35:22; Gen 37:18-32; Gen 38:16-18; Josh 22:22-29; 2 Sam 20:20; 2 Kgs 8:13; Prov 22:1; Ecc 7:1; Heb 13:18; Gen 34:25; Gen 37:18; Gen 38:16; Josh 22:22 | |
| Genesis 34:25 | On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males. |
| Genesis 34:26 | They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem's house and went away. |
| Genesis 34:27 | The sons of Jacob came upon the slain and plundered the city, because they had defiled their sister. |
| Genesis 34:28 | They took their flocks and their herds, their donkeys, and whatever was in the city and in the field. |
| Genesis 34:29 | All their wealth, all their little ones and their wives, all that was in the houses, they captured and plundered. |
| Genesis 34:30 | Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me stink to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household." |
| Genesis 34:31 | But they said, "Should he treat our sister like a prostitute?" |
| Genesis 35:22 | While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine. And Israel heard of it.Now the sons of Jacob were twelve. |
| Genesis 37:18 | They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him. |
| Genesis 37:19 | They said to one another, "Here comes this dreamer. |
| Genesis 37:20 | Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams." |
| Genesis 37:21 | But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, "Let us not take his life." |
| Genesis 37:22 | And Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"--that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. |
| Genesis 37:23 | So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. |
| Genesis 37:24 | And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it. |
| Genesis 37:25 | Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. |
| Genesis 37:26 | Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Genesis 37:27 | Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. |
| Genesis 37:28 | Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
| Genesis 37:30 | and returned to his brothers and said, "The boy is gone, and I, where shall I go?" |
| Genesis 37:31 | Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. |
| Genesis 37:32 | And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, "This we have found; please identify whether it is your son's robe or not." |
| Genesis 38:16 | He turned to her at the roadside and said, "Come, let me come in to you," for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?" |
| Genesis 38:17 | He answered, "I will send you a young goat from the flock." And she said, "If you give me a pledge, until you send it--" |
| Genesis 38:18 | He said, "What pledge shall I give you?" She replied, "Your signet and your cord and your staff that is in your hand." So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him. |
| Joshua 22:22 | "The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the LORD, do not spare us today |
| Joshua 22:23 | for building an altar to turn away from following the LORD. Or if we did so to offer burnt offerings or grain offerings or peace offerings on it, may the LORD himself take vengeance. |
| Joshua 22:24 | No, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children, 'What have you to do with the LORD, the God of Israel? |
| Joshua 22:25 | For the LORD has made the Jordan a boundary between us and you, you people of Reuben and people of Gad. You have no portion in the LORD.' So your children might make our children cease to worship the LORD. |
| Joshua 22:26 | Therefore we said, 'Let us now build an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice, |
| Joshua 22:27 | but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we do perform the service of the LORD in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings, so your children will not say to our children in time to come, "You have no portion in the LORD."' |
| Joshua 22:28 | And we thought, If this should be said to us or to our descendants in time to come, we should say, 'Behold, the copy of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifice, but to be a witness between us and you.' |
| Joshua 22:29 | Far be it from us that we should rebel against the LORD and turn away this day from following the LORD by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle!" |
| 2 Samuel 20:20 | Joab answered, "Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy! |
| 2 Kings 8:13 | And Hazael said, "What is your servant, who is but a dog, that he should do this great thing?" Elisha answered, "The LORD has shown me that you are to be king over Syria." |
| Proverbs 22:1 | A good name is to be chosen rather than great riches, and favor is better than silver or gold. |
| Ecclesiastes 7:1 | A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth. |
| Hebrews 13:18 | Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things. |
| Genesis 34:25 | On the third day, when they were sore, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brothers, took their swords and came against the city while it felt secure and killed all the males. |
| Genesis 37:18 | They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him. |
| Genesis 38:16 | He turned to her at the roadside and said, "Come, let me come in to you," for he did not know that she was his daughter-in-law. She said, "What will you give me, that you may come in to me?" |
| Joshua 22:22 | "The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the LORD, do not spare us today |
Genesis 44:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
does he speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
master / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
according to the / words
ka. / de.va.Rim
HRd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
far be it
cha.Li.lah
HTj
to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
from / doing
me. / 'a.Sot
HR / Vqcc
according to the / manner
ka. / da.Var
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
master / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
does he speak
ye.da.Ber
HVpi3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
according to the / words
ka. / de.va.Rim
HRd / Ncmpa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
far be it
cha.Li.lah
HTj
from / doing
me. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
according to the / manner
ka. / da.Var
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְרֽוּ
οἱ δὲ εἶπον
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
לָ֚מָּה
ἵνα τί
יְדַבֵּֽר
λαλεῖ
אֲדֹֹנ/ִ֔י
ὁ κύριοσ
כַּדְּבָרִ֖ים
κατὰ τὰ ῥήματα
הָאֵ֑לֶּה
ταῦτα
חָלִ֨יל/ָה֙
μὴ γένοιτο
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ παισίν σου
מֵעֲשֹֹׂ֖ות
ποιῆσαι
כַּדָּבָ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְרֽוּ
οἱ δὲ εἶπον
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
לָ֚מָּה
ἵνα τί
יְדַבֵּֽר
λαλεῖ
אֲדֹֹנ/ִ֔י
ὁ κύριοσ
כַּדְּבָרִ֖ים
κατὰ τὰ ῥήματα
הָאֵ֑לֶּה
ταῦτα
חָלִ֨יל/ָה֙
μὴ γένοιτο
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ παισίν σου
מֵעֲשֹֹׂ֖ות
ποιῆσαι
כַּדָּבָ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Genesis 44:8 Cross References
| how then | Gen 44:7; Ex 20:15; Deut 5:19; Matt 19:18; Rom 13:9; James 2:10; James 2:11 |
| the money | Gen 42:21; Gen 42:27; Gen 42:35; Gen 43:12; Gen 43:21; Gen 43:22 |
| how then | |
| Genesis 44:7 | They said to him, "Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants to do such a thing! |
| Exodus 20:15 | "You shall not steal. |
| Deuteronomy 5:19 | "'And you shall not steal. |
| Matthew 19:18 | He said to him, "Which ones?" And Jesus said, "You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, |
| Romans 13:9 | For the commandments, "You shall not commit adultery, You shall not murder, You shall not steal, You shall not covet," and any other commandment, are summed up in this word: "You shall love your neighbor as yourself." |
| James 2:10 | For whoever keeps the whole law but fails in one point has become accountable for all of it. |
| James 2:11 | For he who said, "Do not commit adultery," also said, "Do not murder." If you do not commit adultery but do murder, you have become a transgressor of the law. |
| the money | |
| Genesis 42:21 | Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us." |
| Genesis 42:27 | And as one of them opened his sack to give his donkey fodder at the lodging place, he saw his money in the mouth of his sack. |
| Genesis 42:35 | As they emptied their sacks, behold, every man's bundle of money was in his sack. And when they and their father saw their bundles of money, they were afraid. |
| Genesis 43:12 | Take double the money with you. Carry back with you the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight. |
| Genesis 43:21 | And when we came to the lodging place we opened our sacks, and there was each man's money in the mouth of his sack, our money in full weight. So we have brought it again with us, |
| Genesis 43:22 | and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks." |
Genesis 44:8 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hen
HTj
silver
Ke.sef
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
we found
ma.Tza.nu
HVqp1cp
in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
sacks / our
'am.te.cho.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
we brought back
he.shi.Vo.nu
HVhp1cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / how?
ve. / 'Eikh
HC / Ti
will we steal
nig.No
HVqi1cp
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
master(s) / your
'a.do.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
silver
Ke.sef
HNcmsa
or
'o
HC
gold
za.Hav
HNcmsa
English Word Order
here!
hen
HTj
we brought back
he.shi.Vo.nu
HVhp1cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
silver
Ke.sef
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
we found
ma.Tza.nu
HVqp1cp
in / [the] mouth of
be. / Fi
HR / Ncmsc
sacks / our
'am.te.cho.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
and / how?
ve. / 'Eikh
HC / Ti
will we steal
nig.No
HVqi1cp
silver
Ke.sef
HNcmsa
or
'o
HC
gold
za.Hav
HNcmsa
master(s) / your
'a.do.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ
μὲν
הֵֽן
εἰ
כֶּ֗סֶף
ἀργύριον
אֲשֶׁ֤ר
ὃ
מָצָ֨אנוּ֙
εὕρομεν
בְּפִֽי
ἐν
אַמְתְּחֹֹתֵ֔י/נוּ
τοῖσ μαρσίπποισ ἡμῶν
הֱשִׁיבֹֹ֥נוּ
ἀπεστρέψαμεν
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σὲ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְאֵ֗יכְ
πῶσ ἂν
נִגְנֹֹב֙
κλέψαιμεν
מִבֵּֽית
ἐκ τοῦ οἴκου
אֲדֹֹנֶ֔י/כָ
τοῦ κυρίου σου
כֶּ֖סֶף
ἀργύριον
אֹֹ֥ו
ἢ
זָהָֽב׃
χρυσίον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵֽן
εἰ
τὸ
μὲν
כֶּ֗סֶף
ἀργύριον
אֲשֶׁ֤ר
ὃ
מָצָ֨אנוּ֙
εὕρομεν
בְּפִֽי
ἐν
אַמְתְּחֹֹתֵ֔י/נוּ
τοῖσ μαρσίπποισ ἡμῶν
הֱשִׁיבֹֹ֥נוּ
ἀπεστρέψαμεν
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σὲ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְאֵ֗יכְ
πῶσ ἂν
נִגְנֹֹב֙
κλέψαιμεν
מִבֵּֽית
ἐκ τοῦ οἴκου
אֲדֹֹנֶ֔י/כָ
τοῦ κυρίου σου
כֶּ֖סֶף
ἀργύριον
אֹֹ֥ו
ἢ
זָהָֽב׃
χρυσίον
Genesis 44:9 Cross References
| Gen 44:16 | |
| and we | Gen 43:18 |
| both | Gen 31:32; Job 31:38-40; Ps 7:3-5; Acts 25:11 |
| Genesis 44:16 | And Judah said, "What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how can we clear ourselves? God has found out the guilt of your servants; behold, we are my lord's servants, both we and he also in whose hand the cup has been found." |
| and we | |
| Genesis 43:18 | And the men were afraid because they were brought to Joseph's house, and they said, "It is because of the money, which was replaced in our sacks the first time, that we are brought in, so that he may assault us and fall upon us to make us servants and seize our donkeys." |
| both | |
| Genesis 31:32 | Anyone with whom you find your gods shall not live. In the presence of our kinsmen point out what I have that is yours, and take it." Now Jacob did not know that Rachel had stolen them. |
| Job 31:38 | "If my land has cried out against me and its furrows have wept together, |
| Job 31:39 | if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, |
| Job 31:40 | let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley."The words of Job are ended. |
| Psalms 7:3 | O LORD my God, if I have done this, if there is wrong in my hands, |
| Psalms 7:4 | if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause, |
| Psalms 7:5 | let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah |
| Acts 25:11 | If then I am a wrongdoer and have committed anything for which I deserve to die, I do not seek to escape death. But if there is nothing to their charges against me, no one can give me up to them. I appeal to Caesar." |
Genesis 44:9 Original Languages
Hebrew Word Order
[anyone] whom
'a.Sher
HTr
it is found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
of / servants / your
me. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
and / also
ve. / gam-
HC / D
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
we will be[long]
nih.Yeh
HVqi1cp
to / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to / slaves
la. / 'a.va.Dim
HR / Ncmpa
English Word Order
[anyone] whom
'a.Sher
HTr
of / servants / your
me. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
it is found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
with / him
'i.T / o
HRd / Sp3ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
and / also
ve. / gam-
HC / D
we will be[long]
nih.Yeh
HVqi1cp
to / slaves
la. / 'a.va.Dim
HR / Ncmpa
to / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ κόνδυ
δὲ
אֲשֶׁ֙ר
παρ' ᾧ ἂν
יִמָּצֵ֥א
εὑρεθῇ
אִתּ/ֹֹ֛ו
מֵעֲבָדֶ֖י/כָ
τῶν παίδων σου
וָמֵ֑ת
ἀποθνῃσκέτω
וְגַמ־
καὶ
אֲנַ֕חְנוּ
ἡμεῖσ
נִֽהְיֶ֥ה
ἐσόμεθα
לַֽאדֹֹנ/ִ֖י
τῷ κυρίῳ ἡμῶν
לַעֲבָדִֽימ׃
παῖδεσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִתּ/ֹֹ֛ו
אֲשֶׁ֙ר
παρ' ᾧ ἂν
יִמָּצֵ֥א
εὑρεθῇ
τὸ κόνδυ
מֵעֲבָדֶ֖י/כָ
τῶν παίδων σου
וָמֵ֑ת
ἀποθνῃσκέτω
וְגַמ־
καὶ
אֲנַ֕חְנוּ
ἡμεῖσ
δὲ
נִֽהְיֶ֥ה
ἐσόμεθα
לַעֲבָדִֽימ׃
παῖδεσ
לַֽאדֹֹנ/ִ֖י
τῷ κυρίῳ ἡμῶν
Genesis 44:10 Cross References
| he with whom | Gen 44:17; Gen 44:33; Ex 22:3; Matt 18:24; Matt 18:25 |
| he with whom | |
| Genesis 44:17 | But he said, "Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father." |
| Genesis 44:33 | Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers. |
| Exodus 22:3 | but if the sun has risen on him, there shall be bloodguilt for him. He shall surely pay. If he has nothing, then he shall be sold for his theft. |
| Matthew 18:24 | When he began to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents. |
| Matthew 18:25 | And since he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. |
Genesis 44:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
also
gam-
HD
now
'a.Tah
HD
according to / words / your
khe. / div.rei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
[will be] so
ken-
HD
it
Hu'
HPp3ms
[anyone] whom
'a.Sher
HTr
it is found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
he will be
yih.yeh-
HVqi3ms
of / me
l / i
HR / Sp1bs
slave
'A.ved
HNcmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you will be
tih.Yu
HVqi2mp
innocent
ne.ki.Yim
HAampa
English Word Order
also
gam-
HD
now
'a.Tah
HD
according to / words / your
khe. / div.rei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[will be] so
ken-
HD
it
Hu'
HPp3ms
[anyone] whom
'a.Sher
HTr
it is found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
with / him
'i.T / o
HR / Sp3ms
he will be
yih.yeh-
HVqi3ms
of / me
l / i
HR / Sp1bs
slave
'A.ved
HNcmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you will be
tih.Yu
HVqi2mp
innocent
ne.ki.Yim
HAampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ ἄνθρωποσ
τὸ κόνδυ
αὐτὸσ
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
גַּמ־
καὶ
עַתָּ֥ה
νῦν
כְדִבְרֵי/כֶ֖ם
ὡσ λέγετε
כֶּנ־
οὕτωσ
ה֑וּא
ἔσται
אֲשֶׁ֙ר
παρ' ᾧ ἂν
יִמָּצֵ֤א
εὑρεθῇ
אִתּ/ֺֺֺו֙
יִהְיֶה־
ἔσται
לּ/ִֽי
μου
עָ֔בֶד
παῖσ
וְאַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ δὲ
תִּהְי֥וּ
ἔσεσθε
נְקִיִּֽמ׃
καθαροί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִתּ/ֺֺֺו֙
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
גַּמ־
καὶ
עַתָּ֥ה
νῦν
כְדִבְרֵי/כֶ֖ם
ὡσ λέγετε
כֶּנ־
οὕτωσ
ה֑וּא
ἔσται
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֙ר
παρ' ᾧ ἂν
יִמָּצֵ֤א
εὑρεθῇ
τὸ κόνδυ
αὐτὸσ
יִהְיֶה־
ἔσται
לּ/ִֽי
μου
עָ֔בֶד
παῖσ
וְאַתֶּ֖ם
ὑμεῖσ δὲ
תִּהְי֥וּ
ἔσεσθε
נְקִיִּֽמ׃
καθαροί
Genesis 44:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they hurried
va / y.ma.ha.Ru
Hc / Vpw3mp
and / they brought down
va / i.yo.Ri.du
Hc / Vhw3mp
each man
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
and / they opened
va / i.yif.te.Chu
Hc / Vqw3mp
each man
'ish
HNcmsa
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
each man
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / they hurried
va / y.ma.ha.Ru
Hc / Vpw3mp
and / they brought down
va / i.yo.Ri.du
Hc / Vhw3mp
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
and / they opened
va / i.yif.te.Chu
Hc / Vqw3mp
each man
'ish
HNcmsa
sack / his
'am.tach.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְמַהֲר֗וּ
καὶ ἔσπευσαν
וַיֺֺֺּורִ֛דוּ
καὶ καθεῖλαν
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־אַמְתַּחְתּ/ֹֹ֖ו
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
אָ֑רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
καὶ ἤνοιξαν
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
אַמְתַּחְתּ/ֹֹֽו׃
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְמַהֲר֗וּ
καὶ ἔσπευσαν
וַיֺֺֺּורִ֛דוּ
καὶ καθεῖλαν
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־אַמְתַּחְתּ/ֹֹ֖ו
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
אָ֑רְצ/ָה
ἐπὶ τὴν γῆν
וַֽיִּפְתְּח֖וּ
καὶ ἤνοιξαν
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
אַמְתַּחְתּ/ֹֹֽו׃
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
Genesis 44:12 Cross References
| Gen 44:2 | |
| and the cup | Gen 42:36-38; Gen 43:14; Gen 44:26-32 |
| began | Gen 43:33 |
| Genesis 44:2 | and put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, with his money for the grain." And he did as Joseph told him. |
| and the cup | |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Genesis 42:37 | Then Reuben said to his father, "Kill my two sons if I do not bring him back to you. Put him in my hands, and I will bring him back to you." |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 43:14 | May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved." |
| Genesis 44:26 | we said, 'We cannot go down. If our youngest brother goes with us, then we will go down. For we cannot see the man's face unless our youngest brother is with us.' |
| Genesis 44:27 | Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons. |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| Genesis 44:30 | "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| Genesis 44:32 | For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' |
| began | |
| Genesis 43:33 | And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement. |
Genesis 44:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he searched
va / y.cha.Pes
Hc / Vpw3ms
with the / old [brother]
ba. / ga.Dol
HRd / Aamsa
he began
he.Chel
HVhp3ms
and / with the / young [brother]
u. / va. / ka.Ton
HC / Rd / Aamsa
he finished
ki.Lah
HVpp3ms
and / it was found
va / i.yi.ma.Tze'
Hc / VNw3ms
the / cup
ha. / ga.Vi.a'
HTd / Ncmsa
in / [the] sack of
be. / 'am.Ta.chat
HR / Ncfsc
Benjamin
bin.ya.Min
HNpm
English Word Order
and / he searched
va / y.cha.Pes
Hc / Vpw3ms
he began
he.Chel
HVhp3ms
with the / old [brother]
ba. / ga.Dol
HRd / Aamsa
he finished
ki.Lah
HVpp3ms
and / with the / young [brother]
u. / va. / ka.Ton
HC / Rd / Aamsa
the / cup
ha. / ga.Vi.a'
HTd / Ncmsa
and / it was found
va / i.yi.ma.Tze'
Hc / VNw3ms
Benjamin
bin.ya.Min
HNpm
in / [the] sack of
be. / 'am.Ta.chat
HR / Ncfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἕωσ
ἐπὶ τὸν νεώτερον
וַיְחַפֵּ֕שׂ
ἠρεύνα δὲ
בַּגָּדֹֹֽול
ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου
הֵחֵ֔ל
ἀρξάμενοσ
וּבַקָּטֹֹ֖ן
כִּלָּ֑ה
ἦλθεν
וַיִּמָּצֵא֙
καὶ εὗρεν
הַגָּבִ֔יעַ
τὸ κόνδυ
בְּאַמְתַּ֖חַת
ἐν τῷ μαρσίππῳ
בִּנְיָמִֽנ׃
τῷ Βενιαμιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַקָּטֹֹ֖ן
וַיְחַפֵּ֕שׂ
ἠρεύνα δὲ
בַּגָּדֹֹֽול
ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου
הֵחֵ֔ל
ἀρξάμενοσ
ἕωσ
כִּלָּ֑ה
ἦλθεν
ἐπὶ τὸν νεώτερον
וַיִּמָּצֵא֙
καὶ εὗρεν
הַגָּבִ֔יעַ
τὸ κόνδυ
בְּאַמְתַּ֖חַת
ἐν τῷ μαρσίππῳ
בִּנְיָמִֽנ׃
τῷ Βενιαμιν
Genesis 44:13 Cross References
| Gen 37:29-34; Num 14:6; 2 Sam 1:2; 2 Sam 1:11; 2 Sam 13:19; Gen 37:29 | |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
| Genesis 37:30 | and returned to his brothers and said, "The boy is gone, and I, where shall I go?" |
| Genesis 37:31 | Then they took Joseph's robe and slaughtered a goat and dipped the robe in the blood. |
| Genesis 37:32 | And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, "This we have found; please identify whether it is your son's robe or not." |
| Genesis 37:33 | And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces." |
| Genesis 37:34 | Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| Numbers 14:6 | And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes |
| 2 Samuel 1:2 | And on the third day, behold, a man came from Saul's camp, with his clothes torn and dirt on his head. And when he came to David, he fell to the ground and paid homage. |
| 2 Samuel 1:11 | Then David took hold of his clothes and tore them, and so did all the men who were with him. |
| 2 Samuel 13:19 | And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went. |
| Genesis 37:29 | When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not in the pit, he tore his clothes |
Genesis 44:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they tore
va / i.yik.re.'U
Hc / Vqw3mp
clothes / their
sim.lo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
and / he loaded
va / i.ya.'a.Mos
Hc / Vqw3ms
each man
'ish
HNcmsa
on
'al-
HR
donkey / his
cha.mo.R / o
HNcbsc / Sp3ms
and / they went back
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
the / city / towards
ha. / 'I.ra / h
HTd / Ncfsa / Sd
English Word Order
and / they tore
va / i.yik.re.'U
Hc / Vqw3mp
clothes / their
sim.lo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
each man
'ish
HNcmsa
on
'al-
HR
and / he loaded
va / i.ya.'a.Mos
Hc / Vqw3ms
donkey / his
cha.mo.R / o
HNcbsc / Sp3ms
and / they went back
va / i.ya.Shu.vu
Hc / Vqw3mp
the / city / towards
ha. / 'I.ra / h
HTd / Ncfsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
וַֽיִּקְרְע֖וּ
καὶ διέρρηξαν
שִׂמְלֹֹת/ָ֑ם
τὰ ἱμάτια αὐτῶν
וַֽיַּעֲמֹֹס֙
καὶ ἐπέθηκαν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
עַל־
ἐπὶ
חֲמֹֹר/ֹֹ֔ו
τὸν ὄνον αὐτοῦ
וַיָּשֻׁ֖בוּ
καὶ ἐπέστρεψαν
הָעִֽיר/ָה׃
εἰσ τὴν πόλιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיִּקְרְע֖וּ
καὶ διέρρηξαν
שִׂמְלֹֹת/ָ֑ם
τὰ ἱμάτια αὐτῶν
וַֽיַּעֲמֹֹס֙
καὶ ἐπέθηκαν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
τὸν μάρσιππον αὐτοῦ
עַל־
ἐπὶ
חֲמֹֹר/ֹֹ֔ו
τὸν ὄνον αὐτοῦ
וַיָּשֻׁ֖בוּ
καὶ ἐπέστρεψαν
הָעִֽיר/ָה׃
εἰσ τὴν πόλιν
Genesis 44:14 Cross References
| fell | Gen 37:7-9; Gen 50:18; Phil 2:10; Phil 2:11 |
| he was yet | Gen 43:16; Gen 43:25 |
| fell | |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Genesis 50:18 | His brothers also came and fell down before him and said, "Behold, we are your servants." |
| Philippians 2:10 | so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth, |
| Philippians 2:11 | and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. |
| he was yet | |
| Genesis 43:16 | When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon." |
| Genesis 43:25 | they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there. |
Genesis 44:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Judah
ye.hu.Dah
HNpm
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
[the] house of / towards
Bei.ta / h
HNcmsc / Sd
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
still / he
o.De. / nu
HAcmsc / Sp3ms
[was] there
Sham
HD
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
English Word Order
Judah
ye.hu.Dah
HNpm
and / brothers / his
ve. / 'e.Cha / v
HC / Ncmpc / Sp3ms
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
[the] house of / towards
Bei.ta / h
HNcmsc / Sd
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
still / he
o.De. / nu
HAcmsc / Sp3ms
[was] there
Sham
HD
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
[the] ground / towards
'A.re.tza / h
HNcfsa / Sd
(to) / before / him
le. / fa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσῆλθεν δὲ
יְהוּדָ֤ה
Ιουδασ
וְאֶחָי/ו֙
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
בֵּֽית/ָה
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
וְה֖וּא עֺֺֺוד/ֶֽנּוּ
ἔτι αὐτοῦ ὄντοσ
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
וַיִּפְּל֥וּ
καὶ ἔπεσον
לְפָנָ֖י/ו
ἐναντίον αὐτοῦ
אָֽרְצ/ָה׃
ἐπὶ τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֙א
εἰσῆλθεν δὲ
יְהוּדָ֤ה
Ιουδασ
וְאֶחָי/ו֙
καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
בֵּֽית/ָה
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
וְה֖וּא עֺֺֺוד/ֶֽנּוּ
ἔτι αὐτοῦ ὄντοσ
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
וַיִּפְּל֥וּ
καὶ ἔπεσον
לְפָנָ֖י/ו
ἐναντίον αὐτοῦ
אָֽרְצ/ָה׃
ἐπὶ τὴν γῆν
Genesis 44:15 Cross References
| divine | Gen 44:5 |
| What | Gen 3:13; Gen 4:10; Gen 44:4; Gen 44:5 |
| wot ye not | Gen 21:26; Gen 39:8; Ex 32:1 |
| divine | |
| Genesis 44:5 | Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.'" |
| What | |
| Genesis 3:13 | Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 44:4 | They had gone only a short distance from the city. Now Joseph said to his steward, "Up, follow after the men, and when you overtake them, say to them, 'Why have you repaid evil for good? |
| Genesis 44:5 | Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.'" |
| wot ye not | |
| Genesis 21:26 | Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today." |
| Genesis 39:8 | But he refused and said to his master's wife, "Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge. |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
Genesis 44:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
what?
mah-
HPi
[is] the / deed
ha. / ma.'a.Seh
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
do you know
ye.da'.Tem
HVqp2mp
that
ki-
HTc
indeed (divine)
na.Chesh
HVpcc
he practices divination
ye.na.Chesh
HVpi3ms
a man
'ish
HNcmsa
who
'a.Sher
HTr
[is] like / me
ka.Mo. / ni
HR / Sp1bs
English Word Order
what?
mah-
HPi
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
[is] the / deed
ha. / ma.'a.Seh
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you have done
'a.si.Tem
HVqp2mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
do you know
ye.da'.Tem
HVqp2mp
that
ki-
HTc
a man
'ish
HNcmsa
who
'a.Sher
HTr
[is] like / me
ka.Mo. / ni
HR / Sp1bs
indeed (divine)
na.Chesh
HVpcc
he practices divination
ye.na.Chesh
HVpi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
מָֽה־
τί
הַמַּעֲשֶׂ֥ה
τὸ πρᾶγμα
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
אֲשֶֽׁר
ὃ
עֲשִׂיתֶ֑ם
ἐποιήσατε
הֲלֹֹֽוא
οὐκ
יְדַעְתֶּ֔ם
οἴδατε
כִּֽי־
ὅτι
נַחֵ֧שׁ
οἰωνισμῷ
יְנַחֵ֛שׁ
οἰωνιεῖται
אִ֖ישׁ
ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֹֽ/נִי׃
οἷοσ ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֔ף
Ιωσηφ
מָֽה־
τί
הַמַּעֲשֶׂ֥ה
τὸ πρᾶγμα
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
אֲשֶֽׁר
ὃ
עֲשִׂיתֶ֑ם
ἐποιήσατε
הֲלֹֹֽוא
οὐκ
יְדַעְתֶּ֔ם
οἴδατε
כִּֽי־
ὅτι
נַחֵ֧שׁ
οἰωνισμῷ
יְנַחֵ֛שׁ
οἰωνιεῖται
אִ֖ישׁ
ἄνθρωποσ
אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֹֽ/נִי׃
οἷοσ ἐγώ
Genesis 44:16 Cross References
| behold | Gen 37:7; Gen 37:9; Gen 44:9 |
| God hath | Gen 37:18-28; Gen 42:21; Gen 42:22; Num 32:23; Josh 7:1; Josh 7:18; Judg 1:7; Prov 28:17; Matt 7:2; Luke 12:2 |
| iniquity | Gen 43:9; Isa 27:9; Dan 9:7 |
| Judah | Gen 43:8; Gen 43:9; Gen 44:32 |
| What shall we say | Deut 25:1; Ezra 9:10; Ezra 9:15; Job 40:4; Prov 17:15; Isa 5:3; Dan 9:7; Acts 2:37 |
| behold | |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Genesis 44:9 | Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord's servants." |
| God hath | |
| Genesis 37:18 | They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him. |
| Genesis 37:19 | They said to one another, "Here comes this dreamer. |
| Genesis 37:20 | Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams." |
| Genesis 37:21 | But when Reuben heard it, he rescued him out of their hands, saying, "Let us not take his life." |
| Genesis 37:22 | And Reuben said to them, "Shed no blood; throw him into this pit here in the wilderness, but do not lay a hand on him"--that he might rescue him out of their hand to restore him to his father. |
| Genesis 37:23 | So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe, the robe of many colors that he wore. |
| Genesis 37:24 | And they took him and threw him into a pit. The pit was empty; there was no water in it. |
| Genesis 37:25 | Then they sat down to eat. And looking up they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing gum, balm, and myrrh, on their way to carry it down to Egypt. |
| Genesis 37:26 | Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Genesis 37:27 | Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. |
| Genesis 37:28 | Then Midianite traders passed by. And they drew Joseph up and lifted him out of the pit, and sold him to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. They took Joseph to Egypt. |
| Genesis 42:21 | Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us." |
| Genesis 42:22 | And Reuben answered them, "Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood." |
| Numbers 32:23 | But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out. |
| Joshua 7:1 | But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things, for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. And the anger of the LORD burned against the people of Israel. |
| Joshua 7:18 | And he brought near his household man by man, and Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken. |
| Judges 1:7 | And Adoni-bezek said, "Seventy kings with their thumbs and their big toes cut off used to pick up scraps under my table. As I have done, so God has repaid me." And they brought him to Jerusalem, and he died there. |
| Proverbs 28:17 | If one is burdened with the blood of another, he will be a fugitive until death; let no one help him. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| Luke 12:2 | Nothing is covered up that will not be revealed, or hidden that will not be known. |
| iniquity | |
| Genesis 43:9 | I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. |
| Isaiah 27:9 | Therefore by this the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the stones of the altars like chalkstones crushed to pieces, no Asherim or incense altars will remain standing. |
| Daniel 9:7 | To you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them, because of the treachery that they have committed against you. |
| Judah | |
| Genesis 43:8 | And Judah said to Israel his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones. |
| Genesis 43:9 | I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. |
| Genesis 44:32 | For your servant became a pledge of safety for the boy to my father, saying, 'If I do not bring him back to you, then I shall bear the blame before my father all my life.' |
| What shall we say | |
| Deuteronomy 25:1 | "If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty, |
| Ezra 9:10 | "And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments, |
| Ezra 9:15 | O LORD the God of Israel, you are just, for we are left a remnant that has escaped, as it is today. Behold, we are before you in our guilt, for none can stand before you because of this." |
| Job 40:4 | "Behold, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth. |
| Proverbs 17:15 | He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the LORD. |
| Isaiah 5:3 | And now, O inhabitants of Jerusalem and men of Judah, judge between me and my vineyard. |
| Daniel 9:7 | To you, O Lord, belongs righteousness, but to us open shame, as at this day, to the men of Judah, to the inhabitants of Jerusalem, and to all Israel, those who are near and those who are far away, in all the lands to which you have driven them, because of the treachery that they have committed against you. |
| Acts 2:37 | Now when they heard this they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?" |
Genesis 44:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Judah
ye.hu.Dah
HNpm
what?
mah-
HPi
will we say
no.Mar
HVqi1cp
to / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
what?
mah-
HPi
will we speak
ne.da.Ber
HVpi1cp
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
will we justify ourselves
nitz.ta.Dak
HVti1cp
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
he has found
ma.Tza'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] guilt of
'a.Von
HNcmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
here / we
hi.ne. / Nu
HTj / Sp1bp
[are] slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
of / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
both
gam-
HD
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
as well as
gam
HD
[the one] who
'a.Sher-
HTr
it was found
nim.Tza'
HVNp3ms
the / cup
ha. / ga.Vi.a'
HTd / Ncmsa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
English Word Order
what?
mah-
HPi
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Judah
ye.hu.Dah
HNpm
will we say
no.Mar
HVqi1cp
what?
mah-
HPi
will we speak
ne.da.Ber
HVpi1cp
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
will we justify ourselves
nitz.ta.Dak
HVti1cp
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
he has found
ma.Tza'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] guilt of
'a.Von
HNcmsc
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
here / we
hi.ne. / Nu
HTj / Sp1bp
of / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
[are] slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
both
gam-
HD
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
as well as
gam
HD
[the one] who
'a.Sher-
HTr
it was found
nim.Tza'
HVNp3ms
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
the / cup
ha. / ga.Vi.a'
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδασ
מַה־
τί
נֹֹּאמַר֙
ἀντεροῦμεν
לַֽאדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ
מַה־
ἢ τί
נְּדַבֵּ֖ר
λαλήσωμεν
וּמַה־
ἢ τί
נִּצְטַדָּ֑ק
δικαιωθῶμεν
הָאֱלֹֹהִ֗ים
ὁ δὲ θεὸσ
מָצָא֙
εὗρεν
אֶת־עֲוֹֹֽן
τὴν ἀδικίαν
עֲבָדֶ֔י/כָ
τῶν παίδων σου
הִנּ/ֶנּ֤וּ
ἰδού ἐσμεν
עֲבָדִימ֙
οἰκέται
לַֽאדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ ἡμῶν
גַּמ־
καὶ
אֲנַ֕חְנוּ
ἡμεῖσ
גַּ֛ם
καὶ
אֲשֶׁר־
παρ' ᾧ
נִמְצָ֥א
εὑρέθη
הַגָּבִ֖יעַ
τὸ κόνδυ
בְּיָד/ֹֹֽו׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּיָד/ֹֹֽו׃
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδασ
מַה־
τί
נֹֹּאמַר֙
ἀντεροῦμεν
לַֽאדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ
מַה־
ἢ τί
נְּדַבֵּ֖ר
λαλήσωμεν
וּמַה־
ἢ τί
נִּצְטַדָּ֑ק
δικαιωθῶμεν
הָאֱלֹֹהִ֗ים
ὁ δὲ θεὸσ
מָצָא֙
εὗρεν
אֶת־עֲוֹֹֽן
τὴν ἀδικίαν
עֲבָדֶ֔י/כָ
τῶν παίδων σου
הִנּ/ֶנּ֤וּ
ἰδού ἐσμεν
עֲבָדִימ֙
οἰκέται
לַֽאדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ ἡμῶν
גַּמ־
καὶ
אֲנַ֕חְנוּ
ἡμεῖσ
גַּ֛ם
καὶ
אֲשֶׁר־
παρ' ᾧ
נִמְצָ֥א
εὑρέθη
הַגָּבִ֖יעַ
τὸ κόνδυ
Genesis 44:17 Cross References
| God forbid | Gen 18:25; Gen 42:18; 2 Sam 23:3; Ps 75:2; Prov 17:15 |
| he shall | Gen 44:10 |
| in peace | Gen 26:29; Gen 37:32; Gen 37:33 |
| God forbid | |
| Genesis 18:25 | Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?" |
| Genesis 42:18 | On the third day Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God: |
| 2 Samuel 23:3 | The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God, |
| Psalms 75:2 | "At the set time that I appoint I will judge with equity. |
| Proverbs 17:15 | He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the LORD. |
| he shall | |
| Genesis 44:10 | He said, "Let it be as you say: he who is found with it shall be my servant, and the rest of you shall be innocent." |
| in peace | |
| Genesis 26:29 | that you will do us no harm, just as we have not touched you and have done to you nothing but good and have sent you away in peace. You are now the blessed of the LORD." |
| Genesis 37:32 | And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, "This we have found; please identify whether it is your son's robe or not." |
| Genesis 37:33 | And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces." |
Genesis 44:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
far be it
cha.Li.lah
HTj
to / me
L / i
HR / Sp1bs
from / doing
me. / 'a.Sot
HR / Vqcc
this
Zot
HTm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
whom
'a.Sher
HTr
it was found
nim.Tza'
HVNp3ms
the / cup
ha. / ga.Vi.a'
HTd / Ncmsa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
he
hu'
HPp3ms
he will be
yih.yeh-
HVqi3ms
of / me
l / i
HR / Sp1bs
slave
'A.ved
HNcmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
go up
'a.Lu
HVqv2mp
to / peace
le. / sha.Lom
HR / Ncmsa
to
'el-
HR
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
far be it
cha.Li.lah
HTj
to / me
L / i
HR / Sp1bs
from / doing
me. / 'a.Sot
HR / Vqcc
this
Zot
HTm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
whom
'a.Sher
HTr
it was found
nim.Tza'
HVNp3ms
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
he
hu'
HPp3ms
the / cup
ha. / ga.Vi.a'
HTd / Ncmsa
he will be
yih.yeh-
HVqi3ms
of / me
l / i
HR / Sp1bs
slave
'A.ved
HNcmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
go up
'a.Lu
HVqv2mp
to
'el-
HR
father / your
'a.vi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
to / peace
le. / sha.Lom
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιωσηφ
γένοιτο
τὸ ῥῆμα
וַיֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
חָלִֽיל/ָה
μή
לּ/ִ֔י
μοι
מֵעֲשֹֹׂ֖ות
ποιῆσαι
זֹֹ֑את
τοῦτο
הָאִ֡ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁר֩
παρ' ᾧ
נִמְצָ֙א
εὑρέθη
הַגָּבִ֜יעַ
τὸ κόνδυ
בְּיָד/ֹֹ֗ו
ה֚וּא
αὐτὸσ
יִהְיֶה־
ἔσται
לּ/ִֽי
μου
עָ֔בֶד
παῖσ
וְאַתֶּ֕ם
ὑμεῖσ δὲ
עֲל֥וּ
ἀνάβητε
לְשָׁלֹֹ֖ום
μετὰ σωτηρίασ
אֶל־
πρὸσ
אֲבִי/כֶֽמ׃
τὸν πατέρα ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּיָד/ֹֹ֗ו
וַיֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
Ιωσηφ
חָלִֽיל/ָה
μή
לּ/ִ֔י
μοι
γένοιτο
מֵעֲשֹֹׂ֖ות
ποιῆσαι
τὸ ῥῆμα
זֹֹ֑את
τοῦτο
הָאִ֡ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
אֲשֶׁר֩
παρ' ᾧ
נִמְצָ֙א
εὑρέθη
הַגָּבִ֜יעַ
τὸ κόνδυ
ה֚וּא
αὐτὸσ
יִהְיֶה־
ἔσται
לּ/ִֽי
μου
עָ֔בֶד
παῖσ
וְאַתֶּ֕ם
ὑμεῖσ δὲ
עֲל֥וּ
ἀνάβητε
לְשָׁלֹֹ֖ום
μετὰ σωτηρίασ
אֶל־
πρὸσ
אֲבִי/כֶֽמ׃
τὸν πατέρα ὑμῶν
Genesis 44:18 Cross References
| anger | Ex 32:22; Est 1:12; Ps 79:5 |
| as Pharaoh | Gen 41:40; Gen 41:44; Prov 19:12; Dan 3:15; Dan 3:19-23; Dan 5:19; John 5:22 |
| let thy | Gen 18:30; Gen 18:32; 2 Sam 14:12; Job 33:31; Acts 2:29 |
| anger | |
| Exodus 32:22 | And Aaron said, "Let not the anger of my lord burn hot. You know the people, that they are set on evil. |
| Esther 1:12 | But Queen Vashti refused to come at the king's command delivered by the eunuchs. At this the king became enraged, and his anger burned within him. |
| Psalms 79:5 | How long, O LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire? |
| as Pharaoh | |
| Genesis 41:40 | You shall be over my house, and all my people shall order themselves as you command. Only as regards the throne will I be greater than you." |
| Genesis 41:44 | Moreover, Pharaoh said to Joseph, "I am Pharaoh, and without your consent no one shall lift up hand or foot in all the land of Egypt." |
| Proverbs 19:12 | A king's wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass. |
| Daniel 3:15 | Now if you are ready when you hear the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music, to fall down and worship the image that I have made, well and good. But if you do not worship, you shall immediately be cast into a burning fiery furnace. And who is the god who will deliver you out of my hands?" |
| Daniel 3:19 | Then Nebuchadnezzar was filled with fury, and the expression of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He ordered the furnace heated seven times more than it was usually heated. |
| Daniel 3:20 | And he ordered some of the mighty men of his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace. |
| Daniel 3:21 | Then these men were bound in their cloaks, their tunics, their hats, and their other garments, and they were thrown into the burning fiery furnace. |
| Daniel 3:22 | Because the king's order was urgent and the furnace overheated, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego. |
| Daniel 3:23 | And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell bound into the burning fiery furnace. |
| Daniel 5:19 | And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would, he killed, and whom he would, he kept alive; whom he would, he raised up, and whom he would, he humbled. |
| John 5:22 | The Father judges no one, but has given all judgment to the Son, |
| let thy | |
| Genesis 18:30 | Then he said, "Oh let not the Lord be angry, and I will speak. Suppose thirty are found there." He answered, "I will not do it, if I find thirty there." |
| Genesis 18:32 | Then he said, "Oh let not the Lord be angry, and I will speak again but this once. Suppose ten are found there." He answered, "For the sake of ten I will not destroy it." |
| 2 Samuel 14:12 | Then the woman said, "Please let your servant speak a word to my lord the king." He said, "Speak." |
| Job 33:31 | Pay attention, O Job, listen to me; be silent, and I will speak. |
| Acts 2:29 | "Brothers, I may say to you with confidence about the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. |
Genesis 44:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
Judah
ye.hu.Dah
HNpm
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
pardon me
bi
HTj
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
may he speak
ye.da.ber-
HVpi3ms
please
na'
HTj
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
a word
da.Var
HNcmsa
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
it burn
Yi.char
HVqj3ms
anger / your
'a.pe. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / servant / your
be. / 'av.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
as / you
kha.Mo. / kha
HR / Sp2ms
as / Pharaoh
ke. / far.'Oh
HR / Ntmsa
English Word Order
Judah
ye.hu.Dah
HNpm
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
and / he said
va / i.yo.Mer
Hc / Vqw3ms
pardon me
bi
HTj
O lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
please
na'
HTj
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
a word
da.Var
HNcmsa
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
may he speak
ye.da.ber-
HVpi3ms
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
it burn
Yi.char
HVqj3ms
anger / your
'a.pe. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
on / servant / your
be. / 'av.De. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
as / you
kha.Mo. / kha
HR / Sp2ms
as / Pharaoh
ke. / far.'Oh
HR / Ntmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּגַּ֙שׁ
ἐγγίσασ δὲ
אֵלָ֜י/ו
αὐτῷ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδασ
וַיֹֹּאמֶר֘
εἶπεν
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ִי֒
κύριε
יְדַבֶּר־
λαλησάτω
נָ֙א
עַבְדּ/ְכָ֤
ὁ παῖσ σου
דָבָר֙
ῥῆμα
בְּאָזְנֵֽי אֲדֹֹנ/ִ֔י
ἐναντίον σου
וְאַל־
καὶ μὴ
יִ֥חַר אַפּ/ְכָ֖
θυμωθῇσ
בְּעַבְדּ/ֶ֑כָ
τῷ παιδί σου
כִּ֥י
ὅτι
כָמֹֹ֖ו/כָ
σὺ εἶ
כְּפַרְעֹֹֽה׃
μετὰ Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֙א
וַיִּגַּ֙שׁ
ἐγγίσασ δὲ
אֵלָ֜י/ו
αὐτῷ
יְהוּדָ֗ה
Ιουδασ
וַיֹֹּאמֶר֘
εἶπεν
בּ/ִֽי
δέομαι
אֲדֹֹנ/ִי֒
κύριε
יְדַבֶּר־
λαλησάτω
עַבְדּ/ְכָ֤
ὁ παῖσ σου
דָבָר֙
ῥῆμα
בְּאָזְנֵֽי אֲדֹֹנ/ִ֔י
ἐναντίον σου
וְאַל־
καὶ μὴ
יִ֥חַר אַפּ/ְכָ֖
θυμωθῇσ
בְּעַבְדּ/ֶ֑כָ
τῷ παιδί σου
כִּ֥י
ὅτι
כָמֹֹ֖ו/כָ
σὺ εἶ
כְּפַרְעֹֹֽה׃
μετὰ Φαραω
Genesis 44:19 Cross References
| Gen 42:7-10; Gen 43:7; Gen 43:29; Gen 42:7 | |
| Genesis 42:7 | Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he said. They said, "From the land of Canaan, to buy food." |
| Genesis 42:8 | And Joseph recognized his brothers, but they did not recognize him. |
| Genesis 42:9 | And Joseph remembered the dreams that he had dreamed of them. And he said to them, "You are spies; you have come to see the nakedness of the land." |
| Genesis 42:10 | They said to him, "No, my lord, your servants have come to buy food. |
| Genesis 43:7 | They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?" |
| Genesis 43:29 | And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!" |
| Genesis 42:7 | Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. "Where do you come from?" he said. They said, "From the land of Canaan, to buy food." |
Genesis 44:19 Original Languages
Hebrew Word Order
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
he asked
sha.'Al
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
¿ / [does] there
ha. / yesh-
HTi / Acbsa
[belong] to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
a father
'av
HNcmsa
or
'ov-
HC
a brother
'Ach
HNcmsa
English Word Order
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
he asked
sha.'Al
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
servants / his
'a.va.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
¿ / [does] there
ha. / yesh-
HTi / Acbsa
[belong] to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
a father
'av
HNcmsa
or
'ov-
HC
a brother
'Ach
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֲדֹֹנ/ִֽי
κύριε
שָׁאַ֔ל
σὺ ἠρώτησασ
אֶת־עֲבָדָ֖י/ו
τοὺσ παῖδάσ σου
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
הֲיֵשׁ־ל/ָכֶ֥ם
εἰ ἔχετε
אָ֖ב
πατέρα
אֺֺֺו־
ἢ
אָֽח׃
ἀδελφόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲדֹֹנ/ִֽי
κύριε
שָׁאַ֔ל
σὺ ἠρώτησασ
אֶת־עֲבָדָ֖י/ו
τοὺσ παῖδάσ σου
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
הֲיֵשׁ־ל/ָכֶ֥ם
εἰ ἔχετε
אָ֖ב
πατέρα
אֺֺֺו־
ἢ
אָֽח׃
ἀδελφόν
Genesis 44:20 Cross References
| Gen 42:13 | |
| a child | Gen 35:18; Gen 37:3; Gen 37:19; Gen 43:7; Gen 43:8; Gen 46:21 |
| and his brother | Gen 37:33-35; Gen 42:36; Gen 42:38 |
| he alone | Gen 44:27-29; Luke 7:12 |
| we said | Gen 49:8 |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
| a child | |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 37:3 | Now Israel loved Joseph more than any other of his sons, because he was the son of his old age. And he made him a robe of many colors. |
| Genesis 37:19 | They said to one another, "Here comes this dreamer. |
| Genesis 43:7 | They replied, "The man questioned us carefully about ourselves and our kindred, saying, 'Is your father still alive? Do you have another brother?' What we told him was in answer to these questions. Could we in any way know that he would say, 'Bring your brother down'?" |
| Genesis 43:8 | And Judah said to Israel his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones. |
| Genesis 46:21 | And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard. |
| and his brother | |
| Genesis 37:33 | And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces." |
| Genesis 37:34 | Then Jacob tore his garments and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| he alone | |
| Genesis 44:27 | Then your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons. |
| Genesis 44:28 | One left me, and I said, Surely he has been torn to pieces, and I have never seen him since. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| Luke 7:12 | As he drew near to the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow, and a considerable crowd from the town was with her. |
| we said | |
| Genesis 49:8 | "Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you. |
Genesis 44:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
there
yesh-
HAcbsa
[belongs] to / us
la. / nu
HR / Sp1bp
a father
'av
HNcmsa
old
za.Ken
HAamsa
and / a child of
ve. / Ye.led
HC / Ncmsc
old age(s)
ze.ku.Nim
HNcmpa
young
ka.Tan
HAamsa
and / brother / his
ve. / 'a.Chi / v
HC / Ncmsc / Sp3ms
he died
met
HVqp3ms
and / he was left
va / i.yi.va.Ter
Hc / VNw3ms
he
hu'
HPp3ms
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
to / mother / his
le. / 'i.M / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / father / his
ve. / 'a.Vi / v
HC / Ncmsc / Sp3ms
he loves / him
'a.he.V / o
HVqp3ms / Sp3ms
English Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
there
yesh-
HAcbsa
[belongs] to / us
la. / nu
HR / Sp1bp
old
za.Ken
HAamsa
a father
'av
HNcmsa
young
ka.Tan
HAamsa
and / a child of
ve. / Ye.led
HC / Ncmsc
old age(s)
ze.ku.Nim
HNcmpa
and / brother / his
ve. / 'a.Chi / v
HC / Ncmsc / Sp3ms
he died
met
HVqp3ms
he
hu'
HPp3ms
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
to / mother / his
le. / 'i.M / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / he was left
va / i.yi.va.Ter
Hc / VNw3ms
and / father / his
ve. / 'a.Vi / v
HC / Ncmsc / Sp3ms
he loves / him
'a.he.V / o
HVqp3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
ὑπελείφθη
δὲ
וַנֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἴπαμεν
אֶל־אֲדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ
יֶשׁ־
ἔστιν
ל/ָ֨נוּ֙
ἡμῖν
אָֽב
πατὴρ
זָקֵ֔ן
πρεσβύτεροσ
וְיֶ֥לֶד
καὶ παιδίον
זְקֻנִ֖ים
γήρωσ
קָטָ֑ן
νεώτερον
וְאָחִ֙י/ו
καὶ ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
מֵ֜ת
ἀπέθανεν
וַיִּוָּתֵ֙ר
ה֧וּא
αὐτὸσ
לְבַדּ/ֹֹ֛ו
μόνοσ
לְאִמּ/ֹֹ֖ו
τῇ μητρὶ αὐτοῦ
וְאָבִ֥י/ו
ὁ δὲ πατὴρ
אֲהֵב/ֹֹֽו׃
αὐτὸν ἠγάπησεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּוָּתֵ֙ר
וַנֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἴπαμεν
אֶל־אֲדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ
יֶשׁ־
ἔστιν
ל/ָ֨נוּ֙
ἡμῖν
אָֽב
πατὴρ
זָקֵ֔ן
πρεσβύτεροσ
וְיֶ֥לֶד
καὶ παιδίον
זְקֻנִ֖ים
γήρωσ
קָטָ֑ן
νεώτερον
αὐτῷ
וְאָחִ֙י/ו
καὶ ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
מֵ֜ת
ἀπέθανεν
ה֧וּא
αὐτὸσ
δὲ
לְבַדּ/ֹֹ֛ו
μόνοσ
ὑπελείφθη
לְאִמּ/ֹֹ֖ו
τῇ μητρὶ αὐτοῦ
וְאָבִ֥י/ו
ὁ δὲ πατὴρ
אֲהֵב/ֹֹֽו׃
αὐτὸν ἠγάπησεν
Genesis 44:21 Cross References
| Bring | Gen 42:15; Gen 42:20; Gen 43:29 |
| that I may | Jer 24:6; Jer 40:4; Amos 9:4 |
| Bring | |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
| Genesis 43:29 | And he lifted up his eyes and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!" |
| that I may | |
| Jeremiah 24:6 | I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not uproot them. |
| Jeremiah 40:4 | Now, behold, I release you today from the chains on your hands. If it seems good to you to come with me to Babylon, come, and I will look after you well, but if it seems wrong to you to come with me to Babylon, do not come. See, the whole land is before you; go wherever you think it good and right to go. |
| Amos 9:4 | And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good." |
Genesis 44:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you said
va. / To.mer
Hc / Vqw2ms
to
'el-
HR
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
bring down / him
ho.ri.Du. / hu
HVhv2mp / Sp3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
so / let me set
ve. / 'a.Si.mah
HC / Vqc1cs
eye / my
'ei.N / i
HNcfsc / Sp1bs
on / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
English Word Order
and / you said
va. / To.mer
Hc / Vqw2ms
to
'el-
HR
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
bring down / him
ho.ri.Du. / hu
HVhv2mp / Sp3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
so / let me set
ve. / 'a.Si.mah
HC / Vqc1cs
on / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
eye / my
'ei.N / i
HNcfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπασ δὲ
אֶל־עֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ παισίν σου
הֺֺֺורִדֻ֖/הוּ
καταγάγετε αὐτὸν
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וְאָשִׂ֥ימָה עֵינ/ִ֖י
καὶ ἐπιμελοῦμαι
עָלָֽי/ו׃
αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
εἶπασ δὲ
אֶל־עֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ παισίν σου
הֺֺֺורִדֻ֖/הוּ
καταγάγετε αὐτὸν
אֵל/ָ֑י
πρόσ με
וְאָשִׂ֥ימָה עֵינ/ִ֖י
καὶ ἐπιμελοῦμαι
עָלָֽי/ו׃
αὐτοῦ
Genesis 44:22 Cross References
| his father would die | Gen 42:38; Gen 44:30 |
| his father would die | |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 44:30 | "Now therefore, as soon as I come to your servant my father, and the boy is not with us, then, as his life is bound up in the boy's life, |
Genesis 44:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
to / leave
la. / 'a.Zo
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he will leave
ve. / 'a.Zav
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
English Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
to / leave
la. / 'a.Zo
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he will leave
ve. / 'a.Zav
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַנֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἴπαμεν
אֶל־אֲדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ
לֹֹא־
οὐ
יוּכַ֥ל
δυνήσεται
הַנַּ֖עַר
τὸ παιδίον
לַעֲזֹֹֽב
καταλιπεῖν
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα
וְעָזַ֥ב
ἐὰν δὲ καταλίπῃ
אֶת־אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα
וָמֵֽת׃
ἀποθανεῖται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַנֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἴπαμεν
אֶל־אֲדֹֹנ/ִ֔י
τῷ κυρίῳ
לֹֹא־
οὐ
יוּכַ֥ל
δυνήσεται
הַנַּ֖עַר
τὸ παιδίον
לַעֲזֹֹֽב
καταλιπεῖν
אֶת־אָבִ֑י/ו
τὸν πατέρα
וְעָזַ֥ב
ἐὰν δὲ καταλίπῃ
אֶת־אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα
וָמֵֽת׃
ἀποθανεῖται
Genesis 44:23 Cross References
| Gen 42:15-20; Gen 43:3; Gen 43:5; Gen 42:15 | |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
| Genesis 42:16 | Send one of you, and let him bring your brother, while you remain confined, that your words may be tested, whether there is truth in you. Or else, by the life of Pharaoh, surely you are spies." |
| Genesis 42:17 | And he put them all together in custody for three days. |
| Genesis 42:18 | On the third day Joseph said to them, "Do this and you will live, for I fear God: |
| Genesis 42:19 | if you are honest men, let one of your brothers remain confined where you are in custody, and let the rest go and carry grain for the famine of your households, |
| Genesis 42:20 | and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die." And they did so. |
| Genesis 43:3 | But Judah said to him, "The man solemnly warned us, saying, 'You shall not see my face unless your brother is with you.' |
| Genesis 43:5 | But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'" |
| Genesis 42:15 | By this you shall be tested: by the life of Pharaoh, you shall not go from this place unless your youngest brother comes here. |
Genesis 44:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you said
va. / To.mer
Hc / Vqw2ms
to
'el-
HR
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
he will come down
ye.Red
HVqi3ms
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
with / you
'i.te. / Khem
HR / Sp2mp
not
lo'
HTn
you will repeat / !
to.si.Fu / n
HVhi2mp / Sn
to / see
li / r.'ot
HR / Vqcc
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
and / you said
va. / To.mer
Hc / Vqw2ms
to
'el-
HR
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
brother / your
'a.chi. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
he will come down
ye.Red
HVqi3ms
with / you
'i.te. / Khem
HR / Sp2mp
not
lo'
HTn
to / see
li / r.'ot
HR / Vqcc
face / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
you will repeat / !
to.si.Fu / n
HVhi2mp / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτι
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
σὺ δὲ εἶπασ
אֶל־עֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ παισίν σου
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֥א
μὴ
יֵרֵ֛ד
καταβῇ
אֲחִי/כֶ֥ם
ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν
הַקָּטֹֹ֖ן
ὁ νεώτεροσ
אִתּ/ְכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
לֹֹ֥א
οὐ
תֹֹסִפ֖וּ/ן
προσθήσεσθε
לִרְאֹֹ֥ות
ἰδεῖν
פָּנ/ָֽי׃
τὸ πρόσωπόν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
σὺ δὲ εἶπασ
אֶל־עֲבָדֶ֔י/כָ
τοῖσ παισίν σου
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֥א
μὴ
יֵרֵ֛ד
καταβῇ
אֲחִי/כֶ֥ם
ὁ ἀδελφὸσ ὑμῶν
הַקָּטֹֹ֖ן
ὁ νεώτεροσ
אִתּ/ְכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
לֹֹ֥א
οὐ
תֹֹסִפ֖וּ/ן
προσθήσεσθε
ἔτι
לִרְאֹֹ֥ות
ἰδεῖν
פָּנ/ָֽי׃
τὸ πρόσωπόν μου
Genesis 44:24 Cross References
| we told him | Gen 42:29-34 |
| we told him | |
| Genesis 42:29 | When they came to Jacob their father in the land of Canaan, they told him all that had happened to them, saying, |
| Genesis 42:30 | "The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land. |
| Genesis 42:31 | But we said to him, 'We are honest men; we have never been spies. |
| Genesis 42:32 | We are twelve brothers, sons of our father. One is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.' |
| Genesis 42:33 | Then the man, the lord of the land, said to us, 'By this I shall know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your households, and go your way. |
| Genesis 42:34 | Bring your youngest brother to me. Then I shall know that you are not spies but honest men, and I will deliver your brother to you, and you shall trade in the land.'" |
Genesis 44:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
that
ki
HTc
we went up
'a.Li.nu
HVqp1cp
to
'el-
HR
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / we told
va. / Na.ged-
Hc / Vhw1cp
to / him
l / o
HR / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
that
ki
HTc
we went up
'a.Li.nu
HVqp1cp
to
'el-
HR
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / we told
va. / Na.ged-
Hc / Vhw1cp
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
to / him
l / o
HR / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πατέρα
δὲ
וַיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
כִּֽי
ἡνίκα
עָלִ֔ינוּ
ἀνέβημεν
אֶֽל־
πρὸσ
עַבְדּ/ְכָ֖
τὸν παῖδά σου
אָב/ִ֑י
ἡμῶν
וַנַּ֙גֶּד־
ἀπηγγείλαμεν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
אֲדֹֹנ/ִֽי׃
τοῦ κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
כִּֽי
ἡνίκα
עָלִ֔ינוּ
ἀνέβημεν
אֶֽל־
πρὸσ
עַבְדּ/ְכָ֖
τὸν παῖδά σου
πατέρα
δὲ
אָב/ִ֑י
ἡμῶν
וַנַּ֙גֶּד־
ἀπηγγείλαμεν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
אֲדֹֹנ/ִֽי׃
τοῦ κυρίου
Genesis 44:25 Cross References
| Gen 43:2; Gen 43:5 | |
| Genesis 43:2 | And when they had eaten the grain that they had brought from Egypt, their father said to them, "Go again, buy us a little food." |
| Genesis 43:5 | But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'" |
Genesis 44:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
go back
Shu.vu
HVqv2mp
buy
shiv.ru-
HVqv2mp
for / us
La. / nu
HR / Sp1bp
a little of
me.'at-
HNcmsc
food
'O.khel
HNcmsa
English Word Order
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
go back
Shu.vu
HVqv2mp
buy
shiv.ru-
HVqv2mp
for / us
La. / nu
HR / Sp1bp
a little of
me.'at-
HNcmsc
food
'O.khel
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμῖν
וַיֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δὲ
אָבִ֑י/נוּ
ὁ πατὴρ ἡμῶν
שֻׁ֖בוּ
βαδίσατε πάλιν
שִׁבְרוּ־
ἀγοράσατε
ל/ָ֥נוּ
ἡμῖν
מְעַט־
μικρὰ
אֹֹֽכֶל׃
βρώματα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δὲ
ἡμῖν
אָבִ֑י/נוּ
ὁ πατὴρ ἡμῶν
שֻׁ֖בוּ
βαδίσατε πάλιν
שִׁבְרוּ־
ἀγοράσατε
ל/ָ֥נוּ
ἡμῖν
מְעַט־
μικρὰ
אֹֹֽכֶל׃
βρώματα
Genesis 44:26 Cross References
| Gen 43:4; Gen 43:5; Luke 11:7 | |
| Genesis 43:4 | If you will send our brother with us, we will go down and buy you food. |
| Genesis 43:5 | But if you will not send him, we will not go down, for the man said to us, 'You shall not see my face, unless your brother is with you.'" |
| Luke 11:7 | and he will answer from within, 'Do not bother me; the door is now shut, and my children are with me in bed. I cannot get up and give you anything'? |
Genesis 44:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
not
lo'
HTn
we are able
nu.Khal
HVqi1cp
to / go down
la. / Re.det
HR / Vqcc
if
'im-
HTc
there
yesh
HAcbsc
[is] brother / our
'a.Chi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
and / we will go down
ve. / ya.Rad.nu
Hc / Vqq1cp
for
ki-
HTc
not
lo'
HTn
we will be able
nu.Khal
HVqi1cp
to / see
li / r.'Ot
HR / Vqcc
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / brother / our
ve. / 'a.Chi. / nu
HC / Ncmsc / Sp1bp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
not / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
[is] with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
English Word Order
and / we said
va. / No.mer
Hc / Vqw1cp
not
lo'
HTn
we are able
nu.Khal
HVqi1cp
to / go down
la. / Re.det
HR / Vqcc
if
'im-
HTc
there
yesh
HAcbsc
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
[is] brother / our
'a.Chi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
and / we will go down
ve. / ya.Rad.nu
Hc / Vqq1cp
for
ki-
HTc
with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
(the) / young
ha. / ka.Ton
HTd / Aamsa
and / brother / our
ve. / 'a.Chi. / nu
HC / Ncmsc / Sp1bp
not / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
[is] with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
not
lo'
HTn
we will be able
nu.Khal
HVqi1cp
to / see
li / r.'Ot
HR / Vqcc
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καταβαίνει
γὰρ
וַנֹֹּ֕אמֶר
ἡμεῖσ δὲ εἴπαμεν
לֹֹ֥א
οὐ
נוּכַ֖ל
δυνησόμεθα
לָרֶ֑דֶת
καταβῆναι
אִמ־יֵשׁ֩
ἀλλ' εἰ μὲν
אָחִ֙י/נוּ
ὁ ἀδελφὸσ ἡμῶν
הַקָּטֹֹ֤ן
ὁ νεώτεροσ
אִתּ/ָ֨נוּ֙
μεθ' ἡμῶν
וְיָרַ֔דְנוּ
καταβησόμεθα
כִּי־
לֹֹֽא
οὐ
נוּכַ֗ל
δυνησόμεθα
לִרְאֺֺֺות֙
ἰδεῖν
פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
הָאִ֔ישׁ
τοῦ ἀνθρώπου
וְאָחִ֥י/נוּ
τοῦ ἀδελφοῦ
הַקָּטֹֹ֖ן
τοῦ νεωτέρου
אֵינ/ֶ֥נּוּ
μὴ ὄντοσ
אִתּ/ָֽנוּ׃
μεθ' ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
וַנֹֹּ֕אמֶר
ἡμεῖσ δὲ εἴπαμεν
לֹֹ֥א
οὐ
נוּכַ֖ל
δυνησόμεθα
לָרֶ֑דֶת
καταβῆναι
אִמ־יֵשׁ֩
ἀλλ' εἰ μὲν
אָחִ֙י/נוּ
ὁ ἀδελφὸσ ἡμῶν
הַקָּטֹֹ֤ן
ὁ νεώτεροσ
καταβαίνει
אִתּ/ָ֨נוּ֙
μεθ' ἡμῶν
וְיָרַ֔דְנוּ
καταβησόμεθα
לֹֹֽא
οὐ
γὰρ
נוּכַ֗ל
δυνησόμεθα
לִרְאֺֺֺות֙
ἰδεῖν
פְּנֵֽי
τὸ πρόσωπον
הָאִ֔ישׁ
τοῦ ἀνθρώπου
וְאָחִ֥י/נוּ
τοῦ ἀδελφοῦ
הַקָּטֹֹ֖ן
τοῦ νεωτέρου
אֵינ/ֶ֥נּוּ
μὴ ὄντοσ
אִתּ/ָֽנוּ׃
μεθ' ἡμῶν
Genesis 44:27 Cross References
| Gen 29:18-21; Gen 29:28; Gen 30:22-25; Gen 35:16-18; Gen 46:19; Gen 29:18; Gen 30:22; Gen 35:16 | |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 29:19 | Laban said, "It is better that I give her to you than that I should give her to any other man; stay with me." |
| Genesis 29:20 | So Jacob served seven years for Rachel, and they seemed to him but a few days because of the love he had for her. |
| Genesis 29:21 | Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed." |
| Genesis 29:28 | Jacob did so, and completed her week. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife. |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 30:23 | She conceived and bore a son and said, "God has taken away my reproach." |
| Genesis 30:24 | And she called his name Joseph, saying, "May the LORD add to me another son!" |
| Genesis 30:25 | As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own home and country. |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
| Genesis 35:17 | And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, "Do not fear, for you have another son." |
| Genesis 35:18 | And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin. |
| Genesis 46:19 | The sons of Rachel, Jacob's wife: Joseph and Benjamin. |
| Genesis 29:18 | Jacob loved Rachel. And he said, "I will serve you seven years for your younger daughter Rachel." |
| Genesis 30:22 | Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. |
| Genesis 35:16 | Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor. |
Genesis 44:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
you
'a.Tem
HPp2mp
you know
ye.da'.Tem
HVqp2mp
that
ki
HTc
two [sons]
she.Na.yim
HAcbda
she bore
Yal.dah-
HVqp3fs
to / me
l / i
HR / Sp1bs
wife / my
'ish.T / i
HNcfsc / Sp1bs
English Word Order
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
you
'a.Tem
HPp2mp
you know
ye.da'.Tem
HVqp2mp
that
ki
HTc
wife / my
'ish.T / i
HNcfsc / Sp1bs
she bore
Yal.dah-
HVqp3fs
to / me
l / i
HR / Sp1bs
two [sons]
she.Na.yim
HAcbda
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֛אמֶר
εἶπεν δὲ
עַבְדּ/ְכָ֥
ὁ παῖσ σου
אָב/ִ֖י
ὁ πατὴρ ἡμῶν
אֵלֵ֑י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
יְדַעְתֶּ֔ם
γινώσκετε
כִּ֥י
ὅτι
שְׁנַ֖יִם
δύο
יָֽלְדָה־
ἔτεκέν
לּ/ִ֥י
μοι
אִשְׁתּ/ִֽי׃
ἡ γυνή
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֛אמֶר
εἶπεν δὲ
עַבְדּ/ְכָ֥
ὁ παῖσ σου
אָב/ִ֖י
ὁ πατὴρ ἡμῶν
אֵלֵ֑י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
אַתֶּֽם
ὑμεῖσ
יְדַעְתֶּ֔ם
γινώσκετε
כִּ֥י
ὅτι
שְׁנַ֖יִם
δύο
יָֽלְדָה־
ἔτεκέν
לּ/ִ֥י
μοι
אִשְׁתּ/ִֽי׃
ἡ γυνή
Genesis 44:28 Cross References
| Surely | Gen 37:33; Gen 42:36; Gen 42:38 |
| the one | Gen 37:13; Gen 37:14 |
| Surely | |
| Genesis 37:33 | And he identified it and said, "It is my son's robe. A fierce animal has devoured him. Joseph is without doubt torn to pieces." |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| the one | |
| Genesis 37:13 | And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them." And he said to him, "Here I am." |
| Genesis 37:14 | So he said to him, "Go now, see if it is well with your brothers and with the flock, and bring me word." So he sent him from the Valley of Hebron, and he came to Shechem. |
Genesis 44:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
from / with (the) / me
me. / 'i.T / i
HR / Rd / Sp1bs
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
surely
'akh
HD
certainly (to tear)
ta.Rof
HVqaa
he has been torn to pieces
to.Raf
HVPp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I have seen / him
re.'i.Ti / v
HVqp1cs / Sp3ms
until
'ad-
HR
now
He.nah
HD
English Word Order
the / one
ha. / 'e.Chad
HTd / Acfsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
from / with (the) / me
me. / 'i.T / i
HR / Rd / Sp1bs
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
surely
'akh
HD
certainly (to tear)
ta.Rof
HVqaa
he has been torn to pieces
to.Raf
HVPp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I have seen / him
re.'i.Ti / v
HVqp1cs / Sp3ms
until
'ad-
HR
now
He.nah
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵ֤א
καὶ ἐξῆλθεν
הָֽאֶחָד֙
ὁ εἷσ
מֵֽאִתּ/ִ֔י
ἀπ' ἐμοῦ
וָאֹֹמַ֕ר
καὶ εἴπατε
אַ֖כְ
ὅτι
טָרֹֹֽף טֹֹרָ֑ף
θηριόβρωτοσ γέγονεν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
רְאִיתִ֖י/ו
εἶδον αὐτὸν
עַד־
ἔτι
הֵֽנָּה׃
καὶ νῦν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵ֤א
καὶ ἐξῆλθεν
הָֽאֶחָד֙
ὁ εἷσ
מֵֽאִתּ/ִ֔י
ἀπ' ἐμοῦ
וָאֹֹמַ֕ר
καὶ εἴπατε
אַ֖כְ
ὅτι
טָרֹֹֽף טֹֹרָ֑ף
θηριόβρωτοσ γέγονεν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
רְאִיתִ֖י/ו
εἶδον αὐτὸν
עַד־
ἔτι
הֵֽנָּה׃
καὶ νῦν
Genesis 44:29 Cross References
| And if | Gen 42:36; Gen 42:38; Gen 43:14; Ps 88:3; Ps 88:4 |
| sorrow | Gen 42:38; Gen 44:31; Deut 31:17; Ps 88:4 |
| And if | |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 43:14 | May God Almighty grant you mercy before the man, and may he send back your other brother and Benjamin. And as for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved." |
| Psalms 88:3 | For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. |
| Psalms 88:4 | I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, |
| sorrow | |
| Genesis 42:38 | But he said, "My son shall not go down with you, for his brother is dead, and he is the only one left. If harm should happen to him on the journey that you are to make, you would bring down my gray hairs with sorrow to Sheol." |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| Deuteronomy 31:17 | Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?' |
| Psalms 88:4 | I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, |
Genesis 44:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take
u. / le.kach.Tem
Hc / Vqq2mp
also
gam-
HD
(obj.)
'et-
HTo
this [one]
zeh
HTm
from / with
me. / 'Im
HR / R
presence / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
and / it will happen to / him
ve. / ka.Ra. / hu
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
harm
'a.Son
HNcmsa
and / you will cause to go down
ve. / ho.rad.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
gray hair / my
sei.va.T / i
HNcfsc / Sp1bs
in / calamity
be. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
Sheol / towards
she.'O.la / h
HNcbsa / Sd
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
and / you will take
u. / le.kach.Tem
Hc / Vqq2mp
also
gam-
HD
this [one]
zeh
HTm
from / with
me. / 'Im
HR / R
presence / my
pa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
harm
'a.Son
HNcmsa
and / it will happen to / him
ve. / ka.Ra. / hu
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
gray hair / my
sei.va.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / you will cause to go down
ve. / ho.rad.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
Sheol / towards
she.'O.la / h
HNcbsa / Sd
in / calamity
be. / ra.'Ah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ ὁδῷ
וּלְקַחְתֶּ֧ם
ἐὰν οὖν λάβητε
גַּמ־
καὶ
אֶת־זֶ֛ה
τοῦτον
מֵעִ֥ם פָּנ/ַ֖י
ἐκ προσώπου μου
וְקָר/ָֽהוּ
καὶ συμβῇ αὐτῷ
אָסֹֹ֑ון
μαλακία
וְהֹֹֽורַדְתֶּ֧ם
καὶ κατάξετέ
אֶת־שֵׂיבָת/ִ֛י
μου τὸ γῆρασ
בְּרָעָ֖ה
μετὰ λύπησ
שְׁאֹֹֽל/ָה׃
εἰσ ᾅδου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּלְקַחְתֶּ֧ם
ἐὰν οὖν λάβητε
גַּמ־
καὶ
אֶת־זֶ֛ה
τοῦτον
מֵעִ֥ם פָּנ/ַ֖י
ἐκ προσώπου μου
וְקָר/ָֽהוּ
καὶ συμβῇ αὐτῷ
אָסֹֹ֑ון
μαλακία
ἐν τῇ ὁδῷ
וְהֹֹֽורַדְתֶּ֧ם
καὶ κατάξετέ
אֶת־שֵׂיבָת/ִ֛י
μου τὸ γῆρασ
בְּרָעָ֖ה
μετὰ λύπησ
שְׁאֹֹֽל/ָה׃
εἰσ ᾅδου
Genesis 44:30 Cross References
| his life | 1 Sam 18:1; 1 Sam 25:29; 2 Sam 18:33 |
| When I | Gen 44:17; Gen 44:31; Gen 44:34 |
| his life | |
| 1 Samuel 18:1 | As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
| 1 Samuel 25:29 | If men rise up to pursue you and to seek your life, the life of my lord shall be bound in the bundle of the living in the care of the LORD your God. And the lives of your enemies he shall sling out as from the hollow of a sling. |
| 2 Samuel 18:33 | And the king was deeply moved and went up to the chamber over the gate and wept. And as he went, he said, "O my son Absalom, my son, my son Absalom! Would I had died instead of you, O Absalom, my son, my son!" |
| When I | |
| Genesis 44:17 | But he said, "Far be it from me that I should do so! Only the man in whose hand the cup was found shall be my servant. But as for you, go up in peace to your father." |
| Genesis 44:31 | as soon as he sees that the boy is not with us, he will die, and your servants will bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to Sheol. |
| Genesis 44:34 | For how can I go back to my father if the boy is not with me? I fear to see the evil that would find my father." |
Genesis 44:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
when / come / I
ke. / vo.' / I
HR / Vqcc / Sp1bs
to
'el-
HR
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / the / lad
ve. / ha. / Na.'ar
HC / Td / Ncmsa
not [is] / he
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
and / life / his
ve. / naf.Sh / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[is] bound up
ke.shu.Rah
HVqsfsa
with / life / his
ve. / naf.Sh / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
and / the / lad
ve. / ha. / Na.'ar
HC / Td / Ncmsa
not [is] / he
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
with / us
'i.Ta. / nu
HR / Sp1bp
when / come / I
ke. / vo.' / I
HR / Vqcc / Sp1bs
to
'el-
HR
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / life / his
ve. / naf.Sh / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
[is] bound up
ke.shu.Rah
HVqsfsa
with / life / his
ve. / naf.Sh / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πατέρα
δὲ
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
כְּבֹֹא/ִי֙
ἐὰν εἰσπορεύωμαι
אֶל־
πρὸσ
עַבְדּ/ְכָֽ
τὸν παῖδά σου
אָב/ִ֔י
ἡμῶν
וְהַנַּ֖עַר
καὶ τὸ παιδάριον
אֵינ/ֶֽנּוּ
μὴ ᾖ
אִתּ/ָ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
וְנַפְשׁ/ֹֹ֖ו
ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ
קְשׁוּרָ֥ה
ἐκκρέμαται
בְנַפְשׁ/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ τούτου ψυχῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
כְּבֹֹא/ִי֙
ἐὰν εἰσπορεύωμαι
אֶל־
πρὸσ
עַבְדּ/ְכָֽ
τὸν παῖδά σου
πατέρα
δὲ
אָב/ִ֔י
ἡμῶν
וְהַנַּ֖עַר
καὶ τὸ παιδάριον
אֵינ/ֶֽנּוּ
μὴ ᾖ
אִתּ/ָ֑נוּ
μεθ' ἡμῶν
וְנַפְשׁ/ֹֹ֖ו
ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ
קְשׁוּרָ֥ה
ἐκκρέμαται
בְנַפְשׁ/ֹֹֽו׃
ἐκ τῆσ τούτου ψυχῆσ
Genesis 44:31 Cross References
| grave | Gen 37:35; Gen 44:29 |
| servants shall | Gen 37:26; Gen 37:27; Gen 37:35; Gen 44:29; 1 Sam 22:22 |
| when he | 1 Sam 4:17; 1 Sam 4:18; 2 Cor 7:10; 1Thes 4:13 |
| grave | |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| servants shall | |
| Genesis 37:26 | Then Judah said to his brothers, "What profit is it if we kill our brother and conceal his blood? |
| Genesis 37:27 | Come, let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him, for he is our brother, our own flesh." And his brothers listened to him. |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Genesis 44:29 | If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.' |
| 1 Samuel 22:22 | And David said to Abiathar, "I knew on that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul. I have occasioned the death of all the persons of your father's house. |
| when he | |
| 1 Samuel 4:17 | He who brought the news answered and said, "Israel has fled before the Philistines, and there has also been a great defeat among the people. Your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been captured." |
| 1 Samuel 4:18 | As soon as he mentioned the ark of God, Eli fell over backward from his seat by the side of the gate, and his neck was broken and he died, for the man was old and heavy. He had judged Israel forty years. |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| 1 Thessalonians 4:13 | But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. |
Genesis 44:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
when / sees / he
ki / r.'o.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
that
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[is] the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
and / they will bring down
ve. / ho.Ri.du
Hc / Vhq3cp
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] gray hair of
sei.Vat
HNcfsc
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
in / sorrow
be. / ya.Gon
HR / Ncmsa
Sheol / towards
she.'O.la / h
HNcbsa / Sd
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
when / sees / he
ki / r.'o.T / o
HR / Vqcc / Sp3ms
that
ki-
HTc
[is] the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
there not
'ein
HNcmsc
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] gray hair of
sei.Vat
HNcfsc
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
father / our
'a.Vi. / nu
HNcmsc / Sp1bp
and / they will bring down
ve. / ho.Ri.du
Hc / Vhq3cp
Sheol / towards
she.'O.la / h
HNcbsa / Sd
in / sorrow
be. / ya.Gon
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μεθ' ἡμῶν
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כִּרְאֺֺֺות/ֹֹ֛ו
ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν
כִּי־אֵ֥ין
μὴ ὂν
הַנַּ֖עַר
τὸ παιδάριον
וָמֵ֑ת
τελευτήσει
וְהֺֺֺורִ֙ידוּ
καὶ κατάξουσιν
עֲבָדֶ֜י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
אֶת־שֵׂיבַ֙ת
τὸ γῆρασ
עַבְדּ/ְכָ֥
τοῦ παιδόσ σου
אָבִ֛י/נוּ
πατρὸσ δὲ ἡμῶν
בְּיָגֹֹ֖ון
μετ' ὀδύνησ
שְׁאֹֹֽל/ָה׃
εἰσ ᾅδου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָ֗ה
καὶ ἔσται
כִּרְאֺֺֺות/ֹֹ֛ו
ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτὸν
כִּי־אֵ֥ין
μὴ ὂν
הַנַּ֖עַר
τὸ παιδάριον
μεθ' ἡμῶν
וָמֵ֑ת
τελευτήσει
וְהֺֺֺורִ֙ידוּ
καὶ κατάξουσιν
עֲבָדֶ֜י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
אֶת־שֵׂיבַ֙ת
τὸ γῆρασ
עַבְדּ/ְכָ֥
τοῦ παιδόσ σου
אָבִ֛י/נוּ
πατρὸσ δὲ ἡμῶν
בְּיָגֹֹ֖ון
μετ' ὀδύνησ
שְׁאֹֹֽל/ָה׃
εἰσ ᾅδου
Genesis 44:32 Cross References
| Gen 43:8; Gen 43:9; Gen 43:16 | |
| Genesis 43:8 | And Judah said to Israel his father, "Send the boy with me, and we will arise and go, that we may live and not die, both we and you and also our little ones. |
| Genesis 43:9 | I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. |
| Genesis 43:16 | When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, "Bring the men into the house, and slaughter an animal and make ready, for the men are to dine with me at noon." |
Genesis 44:32 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
he stood surety for
'a.Rav
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
from / with
me. / 'Im
HR / R
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
I will bring / him
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
and / I will be culpable
ve. / cha.Ta.ti
Hc / Vqq1cs
to / father / my
le. / 'a.V / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
English Word Order
for
ki
HTc
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
he stood surety for
'a.Rav
HVqp3ms
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
from / with
me. / 'Im
HR / R
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
I will bring / him
'a.vi.'E. / nu
HVhi1cs / Sp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
all
kol-
HNcmsc
and / I will be culpable
ve. / cha.Ta.ti
Hc / Vqq1cs
to / father / my
le. / 'a.V / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ
ἐναντίον σου
καὶ στήσω αὐτὸν
כִּ֤י
γὰρ
עַבְדּ/ְכָ֙
παῖσ σου
עָרַֽב
ἐκδέδεκται
אֶת־הַנַּ֔עַר
τὸ παιδίον
מֵעִ֥ם
παρὰ
אָב/ִ֖י
τοῦ πατρὸσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֤א
μὴ
אֲבִיא/ֶ֨נּוּ֙
ἀγάγω αὐτὸν
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σὲ
וְחָטָ֥אתִי
ἡμαρτηκὼσ ἔσομαι
לְאָב/ִ֖י
πρὸσ τὸν πατέρα
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִֽימ׃
τὰσ ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ὁ
כִּ֤י
γὰρ
עַבְדּ/ְכָ֙
παῖσ σου
עָרַֽב
ἐκδέδεκται
אֶת־הַנַּ֔עַר
τὸ παιδίον
מֵעִ֥ם
παρὰ
אָב/ִ֖י
τοῦ πατρὸσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אִמ־
ἐὰν
לֹֹ֤א
μὴ
אֲבִיא/ֶ֨נּוּ֙
ἀγάγω αὐτὸν
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σὲ
καὶ στήσω αὐτὸν
ἐναντίον σου
וְחָטָ֥אתִי
ἡμαρτηκὼσ ἔσομαι
לְאָב/ִ֖י
πρὸσ τὸν πατέρα
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִֽימ׃
τὰσ ἡμέρασ
Genesis 44:33 Cross References
| I pray thee | Ex 32:32; Rom 5:7-10; Rom 9:3 |
| instead | Heb 7:22; 1 Jhn 3:16 |
| I pray thee | |
| Exodus 32:32 | But now, if you will forgive their sin--but if not, please blot me out of your book that you have written." |
| Romans 5:7 | For one will scarcely die for a righteous person--though perhaps for a good person one would dare even to die-- |
| Romans 5:8 | but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us. |
| Romans 5:9 | Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God. |
| Romans 5:10 | For if while we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life. |
| Romans 9:3 | For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh. |
| instead | |
| Hebrews 7:22 | This makes Jesus the guarantor of a better covenant. |
| 1 John 3:16 | By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. |
Genesis 44:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
let him remain
ye.shev-
HVqi3ms
please
na'
HTj
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
in place of
Ta.chat
HNcmsc
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
a slave
'E.ved
HNcmsa
of / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / the / lad
ve. / ha. / Na.'ar
HC / Td / Ncmsa
let him go up
Ya.'al
HVqj3ms
with
'im-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
please
na'
HTj
servant / your
'av.de. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
let him remain
ye.shev-
HVqi3ms
of / lord / my
la. / do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / the / lad
ve. / ha. / Na.'ar
HC / Td / Ncmsa
a slave
'E.ved
HNcmsa
in place of
Ta.chat
HNcmsc
the / young man
ha. / Na.'ar
HTd / Ncmsa
let him go up
Ya.'al
HVqj3ms
with
'im-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
יֵֽשֶׁב־
παραμενῶ
נָ֤א
עַבְדּ/ְכָ֙
σοι παῖσ
תַּֽחַת
ἀντὶ
הַנַּ֔עַר
τοῦ παιδίου
עֶ֖בֶד
οἰκέτησ
לַֽאדֹֹנ/ִ֑י
τοῦ κυρίου
וְהַנַּ֖עַר
τὸ δὲ παιδίον
יַ֥עַל
ἀναβήτω
עִמ־
μετὰ
אֶחָֽי/ו׃
τῶν ἀδελφῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֤א
וְעַתָּ֗ה
νῦν οὖν
יֵֽשֶׁב־
παραμενῶ
עַבְדּ/ְכָ֙
σοι παῖσ
תַּֽחַת
ἀντὶ
הַנַּ֔עַר
τοῦ παιδίου
עֶ֖בֶד
οἰκέτησ
לַֽאדֹֹנ/ִ֑י
τοῦ κυρίου
וְהַנַּ֖עַר
τὸ δὲ παιδίον
יַ֥עַל
ἀναβήτω
עִמ־
μετὰ
אֶחָֽי/ו׃
τῶν ἀδελφῶν
Genesis 44:34 Cross References
| come on | Ex 18:8; Job 31:29; Ps 116:3; Ps 119:143 |
| lest | 1 Sam 2:33; 1 Sam 2:34; 2 Chr 34:28; Est 8:6; Jer 52:10; Jer 52:11 |
| come on | |
| Exodus 18:8 | Then Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the LORD had delivered them. |
| Job 31:29 | "If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him |
| Psalms 116:3 | The snares of death encompassed me; the pangs of Sheol laid hold on me; I suffered distress and anguish. |
| Psalms 119:143 | Trouble and anguish have found me out, but your commandments are my delight. |
| lest | |
| 1 Samuel 2:33 | The only one of you whom I shall not cut off from my altar shall be spared to weep his eyes out to grieve his heart, and all the descendants of your house shall die by the sword of men. |
| 1 Samuel 2:34 | And this that shall come upon your two sons, Hophni and Phinehas, shall be the sign to you: both of them shall die on the same day. |
| 2 Chronicles 34:28 | Behold, I will gather you to your fathers, and you shall be gathered to your grave in peace, and your eyes shall not see all the disaster that I will bring upon this place and its inhabitants.'" And they brought back word to the king. |
| Esther 8:6 | For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?" |
| Jeremiah 52:10 | The king of Babylon slaughtered the sons of Zedekiah before his eyes, and also slaughtered all the officials of Judah at Riblah. |
| Jeremiah 52:11 | He put out the eyes of Zedekiah, and bound him in chains, and the king of Babylon took him to Babylon, and put him in prison till the day of his death. |
Genesis 44:34 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
how?
'eiKh
HTi
will I go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
to
'el-
HR
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / the / lad
ve. / ha. / Na.'ar
HC / Td / Ncmsa
not [is] / he
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
with / me
'i.T / i
HR / Sp1bs
lest
pen
HTc
I should look
'er.'Eh
HVqi1cs
on the / calamity
va. / Ra'
HRd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
it will find
yim.Tza'
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
for
ki-
HTc
how?
'eiKh
HTi
will I go up
'e.'e.Leh
HVqi1cs
to
'el-
HR
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
not [is] / he
'ei.ne. / Nu
HNcmsc / Sp3ms
with / me
'i.T / i
HR / Sp1bs
and / the / lad
ve. / ha. / Na.'ar
HC / Td / Ncmsa
lest
pen
HTc
I should look
'er.'Eh
HVqi1cs
on the / calamity
va. / Ra'
HRd / Aamsa
which
'a.Sher
HTr
it will find
yim.Tza'
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
כִּי־
אֵיכְ֙
πῶσ
אֶֽעֱלֶֽה
ἀναβήσομαι
אֶל־
πρὸσ
אָב/ִ֔י
τὸν πατέρα
וְהַנַּ֖עַר
τοῦ παιδίου
אֵינ/ֶֽנּוּ
μὴ ὄντοσ
אִתּ/ִ֑י
μεθ' ἡμῶν
פֶּ֚ן
ἵνα μὴ
אֶרְאֶֽה
ἴδω
בָרָ֔ע
τὰ κακά
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
יִמְצָ֖א
εὑρήσει
אֶת־אָב/ִֽי׃
τὸν πατέρα μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
אֵיכְ֙
πῶσ
γὰρ
אֶֽעֱלֶֽה
ἀναβήσομαι
אֶל־
πρὸσ
אָב/ִ֔י
τὸν πατέρα
וְהַנַּ֖עַר
τοῦ παιδίου
אֵינ/ֶֽנּוּ
μὴ ὄντοσ
אִתּ/ִ֑י
μεθ' ἡμῶν
פֶּ֚ן
ἵνα μὴ
אֶרְאֶֽה
ἴδω
בָרָ֔ע
τὰ κακά
אֲשֶׁ֥ר
ἃ
יִמְצָ֖א
εὑρήσει
אֶת־אָב/ִֽי׃
τὸν πατέρα μου