Read the Word of God
Exodus 22:8
Exodus 22:1 Cross References
| five oxen | Prov 14:4 |
| he shall | Lev 6:1-6; Num 5:7; 2 Sam 12:6; Prov 6:31; Luke 19:8; Ex 22:9 |
| five oxen | |
| Proverbs 14:4 | Where there are no oxen, the manger is clean, but abundant crops come by the strength of the ox. |
| he shall | |
| Leviticus 6:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 6:2 | "If anyone sins and commits a breach of faith against the LORD by deceiving his neighbor in a matter of deposit or security, or through robbery, or if he has oppressed his neighbor |
| Leviticus 6:3 | or has found something lost and lied about it, swearing falsely--in any of all the things that people do and sin thereby-- |
| Leviticus 6:4 | if he has sinned and has realized his guilt and will restore what he took by robbery or what he got by oppression or the deposit that was committed to him or the lost thing that he found |
| Leviticus 6:5 | or anything about which he has sworn falsely, he shall restore it in full and shall add a fifth to it, and give it to him to whom it belongs on the day he realizes his guilt. |
| Leviticus 6:6 | And he shall bring to the priest as his compensation to the LORD a ram without blemish out of the flock, or its equivalent for a guilt offering. |
| Numbers 5:7 | he shall confess his sin that he has committed. And he shall make full restitution for his wrong, adding a fifth to it and giving it to him to whom he did the wrong. |
| 2 Samuel 12:6 | and he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity." |
| Proverbs 6:31 | but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house. |
| Luke 19:8 | And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold." |
| Exodus 22:9 | For every breach of trust, whether it is for an ox, for a donkey, for a sheep, for a cloak, or for any kind of lost thing, of which one says, 'This is it,' the case of both parties shall come before God. The one whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
Exodus 22:1 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
he will steal
yig.nov-
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
an ox
Shor
HNcmsa
or
'ov-
HC
a sheep
Seh
HNcbsa
and / he will slaughter / it
u. / te.va.Ch / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
or
'o
HC
he has sold / it
me.kha.R / o
HVqp3ms / Sp3ms
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
cattle
va.Kar
HNcbsa
he will repay
ye.sha.Lem
HVpi3ms
in place of
Ta.chat
HNcmsc
the / ox
ha. / Shor
HTd / Ncmsa
and / four
ve. / 'ar.ba'-
HC / Acbsa
sheep
tzon
HNcbsa
in place of
Ta.chat
HNcmsc
the / sheep
ha. / Seh
HTd / Ncbsa
English Word Order
if
ki
HTc
anyone
'ish
HNcmsa
he will steal
yig.nov-
HVqi3ms
an ox
Shor
HNcmsa
or
'ov-
HC
a sheep
Seh
HNcbsa
and / he will slaughter / it
u. / te.va.Ch / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
or
'o
HC
he has sold / it
me.kha.R / o
HVqp3ms / Sp3ms
he will repay
ye.sha.Lem
HVpi3ms
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
cattle
va.Kar
HNcbsa
in place of
Ta.chat
HNcmsc
in place of
Ta.chat
HNcmsc
the / ox
ha. / Shor
HTd / Ncmsa
and / four
ve. / 'ar.ba'-
HC / Acbsa
the / sheep
ha. / Seh
HTd / Ncbsa
sheep
tzon
HNcbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּ֤י
ἐὰν δέ
יִגְנֹֹֽב־
κλέψῃ
אִישׁ֙
שֹֹֽׁור
μόσχον
אֺֺֺו־
ἢ
שֶׂ֔ה
πρόβατον
וּטְבָח/ֹֹ֖ו
καὶ σφάξῃ αὐτὸ
אֹֹֽו
ἢ
מְכָר/ֹֹ֑ו
ἀποδῶται
חֲמִשָּֽׁה
πέντε
בָקָ֗ר
μόσχουσ
יְשַׁלֵּמ֙
ἀποτείσει
תַּֽחַת
ἀντὶ
הַשֹֹּׁ֔ור
τοῦ μόσχου
וְאַרְבַּע־
καὶ τέσσαρα
צֹֹ֖אן
πρόβατα
תַּ֥חַת
ἀντὶ
הַשֶּֽׂה׃
τοῦ προβάτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִישׁ֙
כִּ֤י
ἐὰν δέ
τισ
יִגְנֹֹֽב־
κλέψῃ
שֹֹֽׁור
μόσχον
אֺֺֺו־
ἢ
שֶׂ֔ה
πρόβατον
וּטְבָח/ֹֹ֖ו
καὶ σφάξῃ αὐτὸ
אֹֹֽו
ἢ
מְכָר/ֹֹ֑ו
ἀποδῶται
חֲמִשָּֽׁה
πέντε
בָקָ֗ר
μόσχουσ
יְשַׁלֵּמ֙
ἀποτείσει
תַּֽחַת
ἀντὶ
הַשֹֹּׁ֔ור
τοῦ μόσχου
וְאַרְבַּע־
καὶ τέσσαρα
צֹֹ֖אן
πρόβατα
תַּ֥חַת
ἀντὶ
הַשֶּֽׂה׃
τοῦ προβάτου
Exodus 22:2 Cross References
| breaking | Job 24:14; Job 30:5; Hos 7:1; Joel 2:9; Matt 6:19; Matt 6:20; Matt 24:43; 1Thes 5:2 |
| no blood | Num 35:27 |
| breaking | |
| Job 24:14 | The murderer rises before it is light, that he may kill the poor and needy, and in the night he is like a thief. |
| Job 30:5 | They are driven out from human company; they shout after them as after a thief. |
| Hosea 7:1 | When I would heal Israel, the iniquity of Ephraim is revealed, and the evil deeds of Samaria; for they deal falsely; the thief breaks in, and the bandits raid outside. |
| Joel 2:9 | They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief. |
| Matthew 6:19 | "Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, |
| Matthew 6:20 | but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. |
| Matthew 24:43 | But know this, that if the master of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into. |
| 1 Thessalonians 5:2 | For you yourselves are fully aware that the day of the Lord will come like a thief in the night. |
| no blood | |
| Numbers 35:27 | and the avenger of blood finds him outside the boundaries of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood. |
Exodus 22:2 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
in (the) / breaking in
ba. / mach.Te.ret
HRd / Ncfsa
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
and / he will be struck
ve. / hu.Kah
Hc / VHq3ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
there not
'ein
HNcmsc
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[will be] blood(s)
da.Mim
HNcmpa
English Word Order
if
'im-
HTc
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
in (the) / breaking in
ba. / mach.Te.ret
HRd / Ncfsa
and / he will be struck
ve. / hu.Kah
Hc / VHq3ms
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
there not
'ein
HNcmsc
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[will be] blood(s)
da.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
בַּמַּחְתֶּ֛רֶת
ἐν τῷ διορύγματι
יִמָּצֵ֥א
εὑρεθῇ
הַגַּנָּ֖ב
ὁ κλέπτησ
וְהֻכָּֽה
καὶ πληγεὶσ
וָמֵ֑ת
ἀποθάνῃ
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
דָּמִֽימ׃
φόνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
בַּמַּחְתֶּ֛רֶת
ἐν τῷ διορύγματι
יִמָּצֵ֥א
εὑρεθῇ
הַגַּנָּ֖ב
ὁ κλέπτησ
וְהֻכָּֽה
καὶ πληγεὶσ
וָמֵ֑ת
ἀποθάνῃ
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
דָּמִֽימ׃
φόνοσ
Exodus 22:3 Cross References
| Matt 18:25 | |
| then he shall | Ex 21:2; Judg 2:14; Judg 10:7; Isa 50:1 |
| Matthew 18:25 | And since he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. |
| then he shall | |
| Exodus 21:2 | When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing. |
| Judges 2:14 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he gave them over to plunderers, who plundered them. And he sold them into the hand of their surrounding enemies, so that they could no longer withstand their enemies. |
| Judges 10:7 | So the anger of the LORD was kindled against Israel, and he sold them into the hand of the Philistines and into the hand of the Ammonites, |
| Isaiah 50:1 | Thus says the LORD: "Where is your mother's certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away. |
Exodus 22:3 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
it has risen
za.re.Chah
HVqp3fs
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
[will be] for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
certainly (make restitution)
sha.Lem
HVpcc
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
if
'im-
HTc
nothing
'ein
HNcmsc
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he will be sold
ve. / nim.Kar
Hc / VNq3ms
for / theft / his
bi / g.ne.va.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
English Word Order
if
'im-
HTc
it has risen
za.re.Chah
HVqp3fs
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
[will be] for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
certainly (make restitution)
sha.Lem
HVpcc
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
if
'im-
HTc
nothing
'ein
HNcmsc
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he will be sold
ve. / nim.Kar
Hc / VNq3ms
for / theft / his
bi / g.ne.va.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
זָרְחָ֥ה
ἀνατείλῃ
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
עָלָ֖י/ו
ἐπ' αὐτῷ
דָּמִֽים ל/ֹֹ֑ו
ἔνοχόσ ἐστιν
שַׁלֵּֽם יְשַׁלֵּ֔ם
ἀνταποθανεῖται
עַד־
אִמ־
ἐὰν δὲ
אֵֽין
μὴ ὑπάρχῃ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְנִמְכַּ֖ר
πραθήτω
בִּגְנֵבָת/ֹֹֽו׃
ἀντὶ τοῦ κλέμματοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַד־
אִמ־
ἐὰν δὲ
זָרְחָ֥ה
ἀνατείλῃ
הַשֶּׁ֛מֶשׁ
ὁ ἥλιοσ
עָלָ֖י/ו
ἐπ' αὐτῷ
דָּמִֽים ל/ֹֹ֑ו
ἔνοχόσ ἐστιν
שַׁלֵּֽם יְשַׁלֵּ֔ם
ἀνταποθανεῖται
אִמ־
ἐὰν δὲ
אֵֽין
μὴ ὑπάρχῃ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְנִמְכַּ֖ר
πραθήτω
בִּגְנֵבָת/ֹֹֽו׃
ἀντὶ τοῦ κλέμματοσ
Exodus 22:4 Cross References
| found | Ex 21:16 |
| he shall restore double | Ex 22:1; Ex 22:7; Ex 22:9; Prov 6:31; Isa 40:2; Jer 16:18; Rev 18:6 |
| found | |
| Exodus 21:16 | "Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death. |
| he shall restore double | |
| Exodus 22:1 | "If a man steals an ox or a sheep, and kills it or sells it, he shall repay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep. |
| Exodus 22:7 | "If a man gives to his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen from the man's house, then, if the thief is found, he shall pay double. |
| Exodus 22:9 | For every breach of trust, whether it is for an ox, for a donkey, for a sheep, for a cloak, or for any kind of lost thing, of which one says, 'This is it,' the case of both parties shall come before God. The one whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| Proverbs 6:31 | but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house. |
| Isaiah 40:2 | Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins. |
| Jeremiah 16:18 | But first I will doubly repay their iniquity and their sin, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable idols, and have filled my inheritance with their abominations." |
| Revelation 18:6 | Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed. |
Exodus 22:4 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
actually (be found)
hi.ma.Tze'
HVNcc
it will be found
ti.ma.Tze'
HVNi3fs
in / hand / his
ve. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
the / thing stolen
ha. / ge.ne.Vah
HTd / Ncfsa
from / an ox
mi. / Shor
HR / Ncmsa
unto
'ad-
HR
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
unto
'ad-
HR
a sheep
seh
HNcbsa
alive
chai.Yim
HAampa
twofold
she.Na.yim
HAcbda
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
English Word Order
if
'im-
HTc
the / thing stolen
ha. / ge.ne.Vah
HTd / Ncfsa
actually (be found)
hi.ma.Tze'
HVNcc
it will be found
ti.ma.Tze'
HVNi3fs
alive
chai.Yim
HAampa
in / hand / his
ve. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
from / an ox
mi. / Shor
HR / Ncmsa
unto
'ad-
HR
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
unto
'ad-
HR
a sheep
seh
HNcbsa
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
twofold
she.Na.yim
HAcbda
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὰ
אִֽמ־
ἐὰν δὲ
הִמָּצֵא֩
καταλημφθῇ
תִמָּצֵ֙א
καὶ εὑρεθῇ
בְיָד/ֹֹ֜ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
הַגְּנֵבָ֗ה
τὸ κλέμμα
מִשֹֹּׁ֧ור
ἀπό τε
חֲמֹֹ֛ור
ὄνου
עַד־
ἕωσ
שֶׂ֖ה
προβάτου
חַיִּ֑ים
ζῶντα
שְׁנַ֖יִם
διπλᾶ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִֽמ־
ἐὰν δὲ
הִמָּצֵא֩
καταλημφθῇ
תִמָּצֵ֙א
καὶ εὑρεθῇ
בְיָד/ֹֹ֜ו
ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
הַגְּנֵבָ֗ה
τὸ κλέμμα
מִשֹֹּׁ֧ור
ἀπό τε
חֲמֹֹ֛ור
ὄνου
עַד־
ἕωσ
שֶׂ֖ה
προβάτου
חַיִּ֑ים
ζῶντα
שְׁנַ֖יִם
διπλᾶ
αὐτὰ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Exodus 22:5 Cross References
| shall he make restitution | Ex 21:34; Ex 22:3; Ex 22:12; Job 20:18 |
| shall he make restitution | |
| Exodus 21:34 | the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his. |
| Exodus 22:3 | but if the sun has risen on him, there shall be bloodguilt for him. He shall surely pay. If he has nothing, then he shall be sold for his theft. |
| Exodus 22:12 | But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner. |
| Job 20:18 | He will give back the fruit of his toil and will not swallow it down; from the profit of his trading he will get no enjoyment. |
Exodus 22:5 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
he will cause to be grazed over
yav.'er-
HVhj3ms
anyone
'ish
HNcmsa
a field
sa.Deh
HNcmsa
or
'ov-
HC
a vineyard
Khe.rem
HNcmsa
and / he will let go
ve. / shi.Lach
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
cattle / his
be.'i.r / o
HNcmsc / Sp3ms
and / it will graze
u. / vi.'Er
Hc / Vpq3ms
in / [the] field of
bi / s.Deh
HR / Ncmsc
another [person]
'a.Cher
HAamsa
[the] best of
mei.Tav
HNcmsc
field / his
sa.De. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / [the] best of
u. / mei.Tav
HC / Ncmsc
vineyard / his
kar.M / o
HNcmsc / Sp3ms
he will make compensation
ye.sha.Lem
HVpi3ms
English Word Order
if
ki
HTc
anyone
'ish
HNcmsa
he will cause to be grazed over
yav.'er-
HVhj3ms
a field
sa.Deh
HNcmsa
or
'ov-
HC
a vineyard
Khe.rem
HNcmsa
cattle / his
be.'i.r / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he will let go
ve. / shi.Lach
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
and / it will graze
u. / vi.'Er
Hc / Vpq3ms
another [person]
'a.Cher
HAamsa
in / [the] field of
bi / s.Deh
HR / Ncmsc
he will make compensation
ye.sha.Lem
HVpi3ms
[the] best of
mei.Tav
HNcmsc
field / his
sa.De. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / [the] best of
u. / mei.Tav
HC / Ncmsc
vineyard / his
kar.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καταβοσκήσῃ
τὸν ἀγρὸν
πάντα
ἐὰν δὲ
κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ
ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ
ἀποτείσει
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
יַבְעֶר־
καταβοσκήσῃ
אִישׁ֙
τισ
שָׂדֶֽה
ἀγρὸν
אֺֺֺו־
ἢ
כֶ֔רֶם
ἀμπελῶνα
וְשִׁלַּח֙
καὶ ἀφῇ
אֶת־בְּעִיר/ֹֹה בְּעִיר/ֹֹ֔ו
τὸ κτῆνοσ αὐτοῦ
וּבִעֵ֖ר
καταβοσκῆσαι
בִּשְׂדֵֽה
ἀγρὸν
אַחֵ֑ר
ἕτερον
מֵיטַ֥ב
τὰ βέλτιστα
שָׂד/ֵ֛הוּ
τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ
וּמֵיטַ֥ב
καὶ τὰ βέλτιστα
כַּרְמ/ֹֹ֖ו
τοῦ ἀμπελῶνοσ αὐτοῦ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
יַבְעֶר־
καταβοσκήσῃ
אִישׁ֙
τισ
שָׂדֶֽה
ἀγρὸν
אֺֺֺו־
ἢ
כֶ֔רֶם
ἀμπελῶνα
וְשִׁלַּח֙
καὶ ἀφῇ
אֶת־בְּעִיר/ֹֹה בְּעִיר/ֹֹ֔ו
τὸ κτῆνοσ αὐτοῦ
וּבִעֵ֖ר
καταβοσκῆσαι
בִּשְׂדֵֽה
ἀγρὸν
אַחֵ֑ר
ἕτερον
ἀποτείσει
ἐκ τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ
κατὰ τὸ γένημα αὐτοῦ
ἐὰν δὲ
πάντα
τὸν ἀγρὸν
καταβοσκήσῃ
מֵיטַ֥ב
τὰ βέλτιστα
שָׂד/ֵ֛הוּ
τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ
וּמֵיטַ֥ב
καὶ τὰ βέλτιστα
כַּרְמ/ֹֹ֖ו
τοῦ ἀμπελῶνοσ αὐτοῦ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Exodus 22:6 Cross References
| he that kindled the fire | Ex 21:33; Ex 21:34; Ex 22:9; Ex 22:12 |
| so that the stacks of corn | Judg 15:4; Judg 15:5; 2 Sam 14:30; 2 Sam 14:31 |
| he that kindled the fire | |
| Exodus 21:33 | "When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, |
| Exodus 21:34 | the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his. |
| Exodus 22:9 | For every breach of trust, whether it is for an ox, for a donkey, for a sheep, for a cloak, or for any kind of lost thing, of which one says, 'This is it,' the case of both parties shall come before God. The one whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| Exodus 22:12 | But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner. |
| so that the stacks of corn | |
| Judges 15:4 | So Samson went and caught 300 foxes and took torches. And he turned them tail to tail and put a torch between each pair of tails. |
| Judges 15:5 | And when he had set fire to the torches, he let the foxes go into the standing grain of the Philistines and set fire to the stacked grain and the standing grain, as well as the olive orchards. |
| 2 Samuel 14:30 | Then he said to his servants, "See, Joab's field is next to mine, and he has barley there; go and set it on fire." So Absalom's servants set the field on fire. |
| 2 Samuel 14:31 | Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?" |
Exodus 22:6 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
it will go forth
te.Tze'
HVqi3fs
a fire
'esh
HNcbsa
and / it will find
u. / ma.tze.'Ah
Hc / Vqq3fs
thornbushes
ko.Tzim
HNcmpa
and / it will be consumed
ve. / ne.'e.Khal
Hc / VNq3ms
a heap of sheaves
ga.Dish
HNcmsa
or
'o
HC
the / standing grain
ha. / ka.Mah
HTd / Ncfsa
or
'o
HC
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
certainly (make compensation)
sha.Lem
HVpcc
he will make compensation
ye.sha.Lem
HVpi3ms
the / [one who] kindled
ha. / mav.'Ir
HTd / Vhrmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / fire
ha. / be.'e.Rah
HTd / Ncfsa
English Word Order
if
ki-
HTc
a fire
'esh
HNcbsa
it will go forth
te.Tze'
HVqi3fs
and / it will find
u. / ma.tze.'Ah
Hc / Vqq3fs
thornbushes
ko.Tzim
HNcmpa
and / it will be consumed
ve. / ne.'e.Khal
Hc / VNq3ms
a heap of sheaves
ga.Dish
HNcmsa
or
'o
HC
the / standing grain
ha. / ka.Mah
HTd / Ncfsa
or
'o
HC
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
the / [one who] kindled
ha. / mav.'Ir
HTd / Vhrmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / fire
ha. / be.'e.Rah
HTd / Ncfsa
certainly (make compensation)
sha.Lem
HVpcc
he will make compensation
ye.sha.Lem
HVpi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκκαύσασ
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תֵצֵ֙א
ἐξελθὸν
אֵ֜שׁ
πῦρ
אִ֙ישׁ
וּמָצְאָ֤ה
εὕρῃ
קֹֹצִימ֙
ἀκάνθασ
וְנֶאֱכַֽל
καὶ προσεμπρήσῃ
גָּדִ֔ישׁ
ἅλωνα
אֹֹ֥ו
ἢ
הַקָּמָ֖ה
στάχυσ
אֹֹֽו
ἢ
הַשָּׂדֶ֑ה
πεδίον
שַׁלֵּֽם יְשַׁלֵּ֔ם
ἀποτείσει
הַמַּבְעִ֖ר
ὁ
אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃
τὸ πῦρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֙ישׁ
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תֵצֵ֙א
ἐξελθὸν
אֵ֜שׁ
πῦρ
וּמָצְאָ֤ה
εὕρῃ
קֹֹצִימ֙
ἀκάνθασ
וְנֶאֱכַֽל
καὶ προσεμπρήσῃ
גָּדִ֔ישׁ
ἅλωνα
אֹֹ֥ו
ἢ
הַקָּמָ֖ה
στάχυσ
אֹֹֽו
ἢ
הַשָּׂדֶ֑ה
πεδίον
שַׁלֵּֽם יְשַׁלֵּ֔ם
ἀποτείσει
הַמַּבְעִ֖ר
ὁ
אֶת־הַבְּעֵרָֽה׃
τὸ πῦρ
ἐκκαύσασ
Exodus 22:7 Cross References
| if the thief be found | Prov 6:30; Prov 6:31; Jer 2:26; John 12:6; 1 Cor 6:10 |
| let him pay double | Ex 22:4 |
| if the thief be found | |
| Proverbs 6:30 | People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry, |
| Proverbs 6:31 | but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house. |
| Jeremiah 2:26 | "As a thief is shamed when caught, so the house of Israel shall be shamed: they, their kings, their officials, their priests, and their prophets, |
| John 12:6 | He said this, not because he cared about the poor, but because he was a thief, and having charge of the moneybag he used to help himself to what was put into it. |
| 1 Corinthians 6:10 | nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God. |
| let him pay double | |
| Exodus 22:4 | If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. |
Exodus 22:7 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
money
Ke.sef
HNcmsa
or
'ov-
HC
articles
khe.Lim
HNcmpa
to / keep [them]
li / sh.Mor
HR / Vqcc
and / it will be stolen
ve. / gu.Nav
Hc / VPq3ms
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
the / person
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
if
'im-
HTc
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
twofold
she.Na.yim
HAcbda
English Word Order
if
ki-
HTc
anyone
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
money
Ke.sef
HNcmsa
or
'ov-
HC
articles
khe.Lim
HNcmpa
to / keep [them]
li / sh.Mor
HR / Vqcc
and / it will be stolen
ve. / gu.Nav
Hc / VPq3ms
the / person
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
if
'im-
HTc
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
twofold
she.Na.yim
HAcbda
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִתֵּנ֩
δῷ
אֶל־רֵע/ֵ֜הוּ
τῷ πλησίον
כֶּ֤סֶף
ἀργύριον
אֹֹֽו־
ἢ
כֵלִימ֙
σκεύη
לִשְׁמֹֹ֔ר
φυλάξαι
וְגֻנַּ֖ב
καὶ κλαπῇ
מִבֵּֽית
ἐκ τῆσ οἰκίασ
הָאִ֑ישׁ
τοῦ ἀνθρώπου
אִמ־
ἐὰν
יִמָּצֵ֥א
εὑρεθῇ
הַגַּנָּ֖ב
ὁ κλέψασ
יְשַׁלֵּ֥ם
ἀποτείσει
שְׁנָֽיִמ׃
διπλοῦν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יִתֵּנ֩
δῷ
אֶל־רֵע/ֵ֜הוּ
τῷ πλησίον
כֶּ֤סֶף
ἀργύριον
אֹֹֽו־
ἢ
כֵלִימ֙
σκεύη
לִשְׁמֹֹ֔ר
φυλάξαι
וְגֻנַּ֖ב
καὶ κλαπῇ
מִבֵּֽית
ἐκ τῆσ οἰκίασ
הָאִ֑ישׁ
τοῦ ἀνθρώπου
אִמ־
ἐὰν
יִמָּצֵ֥א
εὑρεθῇ
הַגַּנָּ֖ב
ὁ κλέψασ
יְשַׁלֵּ֥ם
ἀποτείσει
שְׁנָֽיִמ׃
διπλοῦν
Exodus 22:8 Cross References
| Ex 22:9; Deut 17:8-9 | |
| the judges | Ex 21:6; Ex 22:28; Deut 16:18; Deut 19:17; Deut 19:18; 1 Chr 23:4; Ps 82:1 |
| Exodus 22:9 | For every breach of trust, whether it is for an ox, for a donkey, for a sheep, for a cloak, or for any kind of lost thing, of which one says, 'This is it,' the case of both parties shall come before God. The one whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| Deuteronomy 17:8 | "If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns that is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place that the LORD your God will choose. |
| Deuteronomy 17:9 | And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision. |
| the judges | |
| Exodus 21:6 | then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever. |
| Exodus 22:28 | "You shall not revile God, nor curse a ruler of your people. |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 19:17 | then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days. |
| Deuteronomy 19:18 | The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, |
| 1 Chronicles 23:4 | "Twenty-four thousand of these," David said, "shall have charge of the work in the house of the LORD, 6,000 shall be officers and judges, |
| Psalms 82:1 | God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment: |
Exodus 22:8 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
and / he will be brought near
ve. / nik.Rav
Hc / VNq3ms
[the] master of
ba.'al-
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
to
'el-
HR
the / judges
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
he had stretched out
sha.Lach
HVqp3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
on / [the] property of
bi / m.Le.khet
HR / Ncfsc
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
if
'im-
HTc
the / thief
ha. / ga.Nav
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
[the] master of
ba.'al-
HNcmsc
the / house
ha. / Ba.yit
HTd / Ncmsa
and / he will be brought near
ve. / nik.Rav
Hc / VNq3ms
to
'el-
HR
the / judges
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
he had stretched out
sha.Lach
HVqp3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
on / [the] property of
bi / m.Le.khet
HR / Ncfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ὀμεῖται
אִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֤א
μὴ
יִמָּצֵא֙
εὑρεθῇ
הַגַּנָּ֔ב
ὁ κλέψασ
וְנִקְרַ֥ב
προσελεύσεται
בַּֽעַל־
ὁ κύριοσ
הַבַּ֖יִת
τῆσ οἰκίασ
אֶל־
ἐνώπιον
הָֽאֱלֹֹהִ֑ים
τοῦ θεοῦ
אִמ־
ἦ μὴν
לֹֹ֥א
μὴ
שָׁלַ֛ח יָד/ֹֹ֖ו
αὐτὸσ πεπονηρεῦσθαι
בִּמְלֶ֥אכֶת
ἐφ' ὅλησ τῆσ παρακαταθήκησ
רֵע/ֵֽהוּ׃
τοῦ πλησίον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֤א
μὴ
יִמָּצֵא֙
εὑρεθῇ
הַגַּנָּ֔ב
ὁ κλέψασ
וְנִקְרַ֥ב
προσελεύσεται
בַּֽעַל־
ὁ κύριοσ
הַבַּ֖יִת
τῆσ οἰκίασ
אֶל־
ἐνώπιον
הָֽאֱלֹֹהִ֑ים
τοῦ θεοῦ
καὶ ὀμεῖται
אִמ־
ἦ μὴν
לֹֹ֥א
μὴ
שָׁלַ֛ח יָד/ֹֹ֖ו
αὐτὸσ πεπονηρεῦσθαι
בִּמְלֶ֥אכֶת
ἐφ' ὅλησ τῆσ παρακαταθήκησ
רֵע/ֵֽהוּ׃
τοῦ πλησίον
Exodus 22:9 Cross References
| Ex 22:28 | |
| for all manner of trespass | Num 5:6; Num 5:7; 1 Kgs 8:31; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:15; Matt 18:35; Luke 17:3; Luke 17:4 |
| pay double unto his | Ex 22:4; Ex 22:7 |
| the cause of both parties | Ex 18:21; Ex 18:22; Ex 23:6-8; Deut 16:18; Deut 16:19; Deut 25:1; 2 Chr 19:10 |
| Exodus 22:28 | "You shall not revile God, nor curse a ruler of your people. |
| for all manner of trespass | |
| Numbers 5:6 | "Speak to the people of Israel, When a man or woman commits any of the sins that people commit by breaking faith with the LORD, and that person realizes his guilt, |
| Numbers 5:7 | he shall confess his sin that he has committed. And he shall make full restitution for his wrong, adding a fifth to it and giving it to him to whom he did the wrong. |
| 1 Kings 8:31 | "If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house, |
| Matthew 6:14 | For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Matthew 6:15 | but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Matthew 18:15 | "If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother. |
| Matthew 18:35 | So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart." |
| Luke 17:3 | Pay attention to yourselves! If your brother sins, rebuke him, and if he repents, forgive him, |
| Luke 17:4 | and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, 'I repent,' you must forgive him." |
| pay double unto his | |
| Exodus 22:4 | If the stolen beast is found alive in his possession, whether it is an ox or a donkey or a sheep, he shall pay double. |
| Exodus 22:7 | "If a man gives to his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen from the man's house, then, if the thief is found, he shall pay double. |
| the cause of both parties | |
| Exodus 18:21 | Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| Exodus 18:22 | And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you. |
| Exodus 23:6 | "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Exodus 23:8 | And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| Deuteronomy 25:1 | "If there is a dispute between men and they come into court and the judges decide between them, acquitting the innocent and condemning the guilty, |
| 2 Chronicles 19:10 | whenever a case comes to you from your brothers who live in their cities, concerning bloodshed, law or commandment, statutes or rules, then you shall warn them, that they may not incur guilt before the LORD and wrath may not come upon you and your brothers. Thus you shall do, and you will not incur guilt. |
Exodus 22:9 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al-
HR
every
kol-
HNcmsc
matter of
de.var-
HNcmsc
transgression
Pe.sha'
HNcmsa
on
'al-
HR
an ox
Shor
HNcmsa
on
'al-
HR
a donkey
Cha.mor
HNcbsa
on
'al-
HR
a sheep
seh
HNcbsa
on
'al-
HR
a garment
sal.Mah
HNcfsa
on
'al-
HR
every
kol-
HNcmsc
thing lost
'a.ve.Dah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
anyone will say
yo.Mar
HVqi3ms
that
ki-
HTc
[is] it
hu'
HPp3ms
this
Zeh
HTm
to
'ad
HR
the / judges
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
[the] case of
de.var-
HNcmsc
both of / them
she.nei. / Hem
HAcbdc / Sp3mp
[the one] whom
'a.Sher
HTr
they will condemn as guilty / !
yar.shi.'U / n
HVhi3mp / Sn
[the] judges
'E.lo.Him
HNcmpa
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
twofold
she.Na.yim
HAcbda
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
on
'al-
HR
every
kol-
HNcmsc
matter of
de.var-
HNcmsc
transgression
Pe.sha'
HNcmsa
on
'al-
HR
an ox
Shor
HNcmsa
on
'al-
HR
a donkey
Cha.mor
HNcbsa
on
'al-
HR
a sheep
seh
HNcbsa
on
'al-
HR
a garment
sal.Mah
HNcfsa
on
'al-
HR
every
kol-
HNcmsc
thing lost
'a.ve.Dah
HNcfsa
which
'a.Sher
HTr
anyone will say
yo.Mar
HVqi3ms
that
ki-
HTc
this
Zeh
HTm
[is] it
hu'
HPp3ms
both of / them
she.nei. / Hem
HAcbdc / Sp3mp
[the one] whom
'a.Sher
HTr
it will come
ya.Vo'
HVqi3ms
[the] case of
de.var-
HNcmsc
to
'ad
HR
the / judges
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
[the] judges
'E.lo.Him
HNcmpa
they will condemn as guilty / !
yar.shi.'U / n
HVhi3mp / Sn
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
twofold
she.Na.yim
HAcbda
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διὰ
οὖν ἂν
עַֽל־
κατὰ
כָּל־
πᾶν
אִ֙ישׁ
דְּבַר־
ῥητὸν
פֶּ֡שַׁע
ἀδίκημα
עַל־
περί τε
שֹֹׁ֡ור
μόσχου
עַל־
καὶ
חֲ֠מֺֺֺור
ὑποζυγίου
עַל־
καὶ
שֶׂ֙ה
προβάτου
עַל־
καὶ
שַׂלְמָ֜ה
ἱματίου
עַל־
καὶ
כָּל־
πάσησ
אֲבֵדָ֗ה
ἀπωλείασ
אֲשֶׁ֤ר
τῆσ
יֹֹאמַר֙
ἐγκαλουμένησ
כִּי־
ὅ
הֽוּא
τι
זֶ֔ה
ᾖ
עַ֚ד
ἐνώπιον
הָֽאֱלֹֹהִ֔ים
τοῦ θεοῦ
יָבֹֹ֖א
ἐλεύσεται
דְּבַר־
ἡ κρίσισ
שְׁנֵי/הֶ֑ם
ἀμφοτέρων
אֲשֶׁ֤ר
καὶ ὁ
יַרְשִׁיעֻ/נ֙
ἁλοὺσ
אֱלֹֹהִ֔ים
τοῦ θεοῦ
יְשַׁלֵּ֥ם
ἀποτείσει
שְׁנַ֖יִם
διπλοῦν
לְרֵע/ֵֽהוּ׃
τῷ πλησίον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֙ישׁ
עַֽל־
κατὰ
כָּל־
πᾶν
דְּבַר־
ῥητὸν
פֶּ֡שַׁע
ἀδίκημα
עַל־
περί τε
שֹֹׁ֡ור
μόσχου
עַל־
καὶ
חֲ֠מֺֺֺור
ὑποζυγίου
עַל־
καὶ
שֶׂ֙ה
προβάτου
עַל־
καὶ
שַׂלְמָ֜ה
ἱματίου
עַל־
καὶ
כָּל־
πάσησ
אֲבֵדָ֗ה
ἀπωλείασ
אֲשֶׁ֤ר
τῆσ
יֹֹאמַר֙
ἐγκαλουμένησ
כִּי־
ὅ
הֽוּא
τι
οὖν ἂν
זֶ֔ה
ᾖ
עַ֚ד
ἐνώπιον
הָֽאֱלֹֹהִ֔ים
τοῦ θεοῦ
יָבֹֹ֖א
ἐλεύσεται
דְּבַר־
ἡ κρίσισ
שְׁנֵי/הֶ֑ם
ἀμφοτέρων
אֲשֶׁ֤ר
καὶ ὁ
יַרְשִׁיעֻ/נ֙
ἁλοὺσ
διὰ
אֱלֹֹהִ֔ים
τοῦ θεοῦ
יְשַׁלֵּ֥ם
ἀποτείσει
שְׁנַ֖יִם
διπλοῦν
לְרֵע/ֵֽהוּ׃
τῷ πλησίον
Exodus 22:10 Cross References
| Gen 39:8; Luke 12:48; Luke 16:11; 2 Tim 1:12 | |
| Genesis 39:8 | But he refused and said to his master's wife, "Behold, because of me my master has no concern about anything in the house, and he has put everything that he has in my charge. |
| Luke 12:48 | But the one who did not know, and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more. |
| Luke 16:11 | If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches? |
| 2 Timothy 1:12 | which is why I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until that Day what has been entrusted to me. |
Exodus 22:10 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
or
'ov-
HC
an ox
Shor
HNcmsa
or
'ov-
HC
a sheep
seh
HNcbsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
animal
be.he.Mah
HNcfsa
to / keep [it]
li / sh.Mor
HR / Vqcc
and / it will die
u. / Met
Hc / Vqq3ms
or
'ov-
HC
it was maimed
nish.Bar
HVNp3ms
or
'ov-
HC
it was captured
nish.Bah
HVNp3ms
there not
'ein
HNcmsc
[was one who] saw
ro.'Eh
HVqrmsa
English Word Order
if
ki-
HTc
anyone
'ish
HNcmsa
to
'el-
HR
he will give
yi.Ten
HVqi3ms
a donkey
cha.Mor
HNcbsa
or
'ov-
HC
an ox
Shor
HNcmsa
or
'ov-
HC
a sheep
seh
HNcbsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
animal
be.he.Mah
HNcfsa
to / keep [it]
li / sh.Mor
HR / Vqcc
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / it will die
u. / Met
Hc / Vqq3ms
or
'ov-
HC
it was maimed
nish.Bar
HVNp3ms
or
'ov-
HC
it was captured
nish.Bah
HVNp3ms
there not
'ein
HNcmsc
[was one who] saw
ro.'Eh
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִתֵּנ֩
δῷ
תִּהְיֶה֙
אֶל־רֵע/ֵ֜הוּ
τῷ πλησίον
חֲמֹֹ֙ור
ὑποζύγιον
אֺֺֺו־
ἢ
שֹֹׁ֥ור
μόσχον
אֺֺֺו־
ἢ
שֶׂ֛ה
πρόβατον
וְכָל־
ἢ πᾶν
בְּהֵמָ֖ה
κτῆνοσ
לִשְׁמֹֹ֑ר
φυλάξαι
וּמֵ֛ת
τελευτήσῃ
אֺֺֺו־
ἢ
נִשְׁבַּ֥ר
καὶ συντριβῇ
אֺֺֺו־
ἢ
נִשְׁבָּ֖ה
αἰχμάλωτον γένηται
אֵ֥ין
καὶ μηδεὶσ
רֹֹאֶֽה׃
γνῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תִּהְיֶה֙
כִּֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יִתֵּנ֩
δῷ
אֶל־רֵע/ֵ֜הוּ
τῷ πλησίον
חֲמֹֹ֙ור
ὑποζύγιον
אֺֺֺו־
ἢ
שֹֹׁ֥ור
μόσχον
אֺֺֺו־
ἢ
שֶׂ֛ה
πρόβατον
וְכָל־
ἢ πᾶν
בְּהֵמָ֖ה
κτῆνοσ
לִשְׁמֹֹ֑ר
φυλάξαι
נִשְׁבַּ֥ר
καὶ συντριβῇ
אֺֺֺו־
ἢ
וּמֵ֛ת
τελευτήσῃ
אֺֺֺו־
ἢ
נִשְׁבָּ֖ה
αἰχμάλωτον γένηται
אֵ֥ין
καὶ μηδεὶσ
רֹֹאֶֽה׃
γνῷ
Exodus 22:11 Cross References
| an oath of the Lord | Lev 5:1; Lev 6:3; 1 Kgs 2:42; 1 Kgs 2:43; Prov 30:9; Heb 6:16 |
| that he hath not | Ex 22:8; Ex 23:1 |
| an oath of the Lord | |
| Leviticus 5:1 | "If anyone sins in that he hears a public adjuration to testify, and though he is a witness, whether he has seen or come to know the matter, yet does not speak, he shall bear his iniquity; |
| Leviticus 6:3 | or has found something lost and lied about it, swearing falsely--in any of all the things that people do and sin thereby-- |
| 1 Kings 2:42 | the king sent and summoned Shimei and said to him, "Did I not make you swear by the LORD and solemnly warn you, saying, 'Know for certain that on the day you go out and go to any place whatever, you shall die'? And you said to me, 'What you say is good; I will obey.' |
| 1 Kings 2:43 | Why then have you not kept your oath to the LORD and the commandment with which I commanded you?" |
| Proverbs 30:9 | lest I be full and deny you and say, "Who is the LORD?" or lest I be poor and steal and profane the name of my God. |
| Hebrews 6:16 | For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation. |
| that he hath not | |
| Exodus 22:8 | If the thief is not found, the owner of the house shall come near to God to show whether or not he has put his hand to his neighbor's property. |
| Exodus 23:1 | "You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. |
Exodus 22:11 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] oath of
she.vu.'At
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
between
bein
HAcmsc
[the] two of / them
she.nei. / Hem
HAcbdc / Sp3mp
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
he had stretched out
sha.Lach
HVqp3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
on / [the] property of
bi / m.Le.khet
HR / Ncfsc
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he will accept [it]
ve. / la.Kach
Hc / Vqq3ms
owner(s) / its
be.'a.La / v
HNcmpc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will make compensation
ye.sha.Lem
HVpi3ms
English Word Order
[the] oath of
she.vu.'At
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it will be
tih.Yeh
HVqi3fs
between
bein
HAcmsc
[the] two of / them
she.nei. / Hem
HAcbdc / Sp3mp
if
'im-
HTc
not
lo'
HTn
he had stretched out
sha.Lach
HVqp3ms
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
on / [the] property of
bi / m.Le.khet
HR / Ncfsc
owner(s) / its
be.'a.La / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he will accept [it]
ve. / la.Kach
Hc / Vqq3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will make compensation
ye.sha.Lem
HVpi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔσται
καὶ
οὕτωσ
שְׁבֻעַֽת
ὅρκοσ
יְהוָ֗ה
τοῦ θεοῦ
בֵּֽין
ἀνὰ μέσον
שְׁנֵי/הֶ֔ם
ἀμφοτέρων
אִמ־
ἦ μὴν
לֹֹ֥א
μὴ
שָׁלַ֛ח יָד/ֹֹ֖ו
αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι
בִּמְלֶֽאכֶת
καθ' ὅλησ τῆσ παρακαταθήκησ
רֵע/ֵ֑הוּ
τοῦ πλησίον
וְלָקַ֥ח
προσδέξεται
בְּעָלָ֖י/ו
ὁ κύριοσ αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׁבֻעַֽת
ὅρκοσ
ἔσται
יְהוָ֗ה
τοῦ θεοῦ
בֵּֽין
ἀνὰ μέσον
שְׁנֵי/הֶ֔ם
ἀμφοτέρων
אִמ־
ἦ μὴν
לֹֹ֥א
μὴ
שָׁלַ֛ח יָד/ֹֹ֖ו
αὐτὸν πεπονηρεῦσθαι
בִּמְלֶֽאכֶת
καθ' ὅλησ τῆσ παρακαταθήκησ
רֵע/ֵ֑הוּ
τοῦ πλησίον
καὶ
οὕτωσ
וְלָקַ֥ח
προσδέξεται
בְּעָלָ֖י/ו
ὁ κύριοσ αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Exodus 22:12 Cross References
| stolen from him | Gen 31:39; Ex 22:7 |
| stolen from him | |
| Genesis 31:39 | What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Exodus 22:7 | "If a man gives to his neighbor money or goods to keep safe, and it is stolen from the man's house, then, if the thief is found, he shall pay double. |
Exodus 22:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
certainly (to steal)
ga.No
HVqaa
it will be stolen
yi.ga.Nev
HVNi3ms
from / with (the) / him
me. / 'i.M / o
HR / Rd / Sp3ms
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
to / owner(s) / its
li / v.'a.La / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
certainly (to steal)
ga.No
HVqaa
it will be stolen
yi.ga.Nev
HVNi3ms
from / with (the) / him
me. / 'i.M / o
HR / Rd / Sp3ms
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
to / owner(s) / its
li / v.'a.La / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
גָּנֹֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב
κλαπῇ
מֵעִמּ/ֹֹ֑ו
παρ' αὐτοῦ
יְשַׁלֵּ֖ם
ἀποτείσει
לִבְעָלָֽי/ו׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
גָּנֹֹ֥ב יִגָּנֵ֖ב
κλαπῇ
מֵעִמּ/ֹֹ֑ו
παρ' αὐτοῦ
יְשַׁלֵּ֖ם
ἀποτείσει
לִבְעָלָֽי/ו׃
τῷ κυρίῳ
Exodus 22:13 Cross References
| torn in pieces | Ezek 4:14; Amos 3:12; Mic 5:8; Nah 2:12 |
| torn in pieces | |
| Ezekiel 4:14 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth." |
| Amos 3:12 | Thus says the LORD: "As the shepherd rescues from the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the people of Israel who dwell in Samaria be rescued, with the corner of a couch and part of a bed. |
| Micah 5:8 | And the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, like a lion among the beasts of the forest, like a young lion among the flocks of sheep, which, when it goes through, treads down and tears in pieces, and there is none to deliver. |
| Nahum 2:12 | The lion tore enough for his cubs and strangled prey for his lionesses; he filled his caves with prey and his dens with torn flesh. |
Exodus 22:13 Original Languages
Hebrew Word Order
(if)
'im-
HTc
certainly [if] (to tear)
ta.Rof
HVqaa
it will be torn in pieces
yi.ta.Ref
HVNi3ms
he will bring / it
ye.vi.'E. / hu
HVhi3ms / Sp3ms
evidence
'Ed
HNcmsc
the / torn animal
ha. / te.re.Fah
HTd / Ncfsa
not
lo'
HTn
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
English Word Order
(if)
'im-
HTc
certainly [if] (to tear)
ta.Rof
HVqaa
it will be torn in pieces
yi.ta.Ref
HVNi3ms
he will bring / it
ye.vi.'E. / hu
HVhi3ms / Sp3ms
evidence
'Ed
HNcmsc
not
lo'
HTn
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
the / torn animal
ha. / te.re.Fah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
טָרֹֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף
θηριάλωτον γένηται
יְבִא/ֵֽהוּ
ἄξει αὐτὸν
עֵ֑ד
ἐπὶ
הַטְּרֵפָ֖ה
τὴν θήραν
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
טָרֹֹ֥ף יִטָּרֵ֖ף
θηριάλωτον γένηται
יְבִא/ֵֽהוּ
ἄξει αὐτὸν
עֵ֑ד
ἐπὶ
הַטְּרֵפָ֖ה
τὴν θήραν
לֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Exodus 22:14 Cross References
| borrow | Deut 15:2; Deut 23:19; Deut 23:20; Neh 5:4; Ps 37:21; Matt 5:42; Luke 6:35 |
| make it good | Ex 21:34; Ex 22:11; Lev 24:18 |
| borrow | |
| Deuteronomy 15:2 | And this is the manner of the release: every creditor shall release what he has lent to his neighbor. He shall not exact it of his neighbor, his brother, because the LORD's release has been proclaimed. |
| Deuteronomy 23:19 | "You shall not charge interest on loans to your brother, interest on money, interest on food, interest on anything that is lent for interest. |
| Deuteronomy 23:20 | You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it. |
| Nehemiah 5:4 | And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards. |
| Psalms 37:21 | The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives; |
| Matthew 5:42 | Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. |
| Luke 6:35 | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. |
| make it good | |
| Exodus 21:34 | the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his. |
| Exodus 22:11 | an oath by the LORD shall be between them both to see whether or not he has put his hand to his neighbor's property. The owner shall accept the oath, and he shall not make restitution. |
| Leviticus 24:18 | Whoever takes an animal's life shall make it good, life for life. |
Exodus 22:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
he will ask
yish.'Al
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
from / with
me. / 'Im
HR / R
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / it will be maimed
ve. / nish.Bar
Hc / VNq3ms
or
'ov-
HC
it died
Met
HVqp3ms
owner(s) / its
be.'a.La / v
HNcmpc / Sp3ms
not
'ein-
HNcmsc
[was] with / it
i.M / o
HRd / Sp3ms
certainly (make restitution)
sha.Lem
HVpcc
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
anyone
'ish
HNcmsa
he will ask
yish.'Al
HVqi3ms
from / with
me. / 'Im
HR / R
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / it will be maimed
ve. / nish.Bar
Hc / VNq3ms
or
'ov-
HC
it died
Met
HVqp3ms
owner(s) / its
be.'a.La / v
HNcmpc / Sp3ms
not
'ein-
HNcmsc
[was] with / it
i.M / o
HRd / Sp3ms
certainly (make restitution)
sha.Lem
HVpcc
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἢ
αἰχμάλωτον γένηται
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִשְׁאַ֥ל
αἰτήσῃ
אִ֛ישׁ
τισ
מֵעִ֥ם
παρὰ
רֵע/ֵ֖הוּ
τοῦ πλησίον
וְנִשְׁבַּֽר
καὶ συντριβῇ
אֺֺֺו־
ἢ
מֵ֑ת
ἀποθάνῃ
בְּעָלָ֥י/ו
ὁ δὲ κύριοσ
אֵינ־
μὴ ᾖ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִשְׁאַ֥ל
αἰτήσῃ
אִ֛ישׁ
τισ
מֵעִ֥ם
παρὰ
רֵע/ֵ֖הוּ
τοῦ πλησίον
וְנִשְׁבַּֽר
καὶ συντριβῇ
אֺֺֺו־
ἢ
מֵ֑ת
ἀποθάνῃ
ἢ
αἰχμάλωτον γένηται
בְּעָלָ֥י/ו
ὁ δὲ κύριοσ
אֵינ־
μὴ ᾖ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽמ׃
ἀποτείσει
Exodus 22:15 Cross References
| it came for his hire | Zech 8:10 |
| it came for his hire | |
| Zechariah 8:10 | For before those days there was no wage for man or any wage for beast, neither was there any safety from the foe for him who went out or came in, for I set every man against his neighbor. |
Exodus 22:15 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
owner(s) / its
be.'a.La / v
HNcmpc / Sp3ms
[was] with / it
i.M / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
if
'im-
HTc
[was] hired
sa.Khir
HAamsa
it
Hu'
HPp3ms
it came
ba'
HVqp3ms
for / hire / its
bi / s.kha.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
if
'im-
HTc
owner(s) / its
be.'a.La / v
HNcmpc / Sp3ms
[was] with / it
i.M / o
HRd / Sp3ms
not
lo'
HTn
he will make restitution
ye.sha.Lem
HVpi3ms
if
'im-
HTc
it
Hu'
HPp3ms
it came
ba'
HVqp3ms
[was] hired
sa.Khir
HAamsa
for / hire / its
bi / s.kha.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ᾖ
αὐτῷ
אִמ־
ἐὰν δὲ
בְּעָלָ֥י/ו
ὁ κύριοσ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐκ
יְשַׁלֵּ֑ם
ἀποτείσει
אִמ־
ἐὰν δὲ
שָׂכִֽיר
μισθωτὸσ
ה֔וּא
ᾖ
בָּ֖א
ἔσται
בִּשְׂכָר/ֹֹֽו׃
ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
בְּעָלָ֥י/ו
ὁ κύριοσ
ᾖ
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐκ
יְשַׁלֵּ֑ם
ἀποτείσει
אִמ־
ἐὰν δὲ
שָׂכִֽיר
μισθωτὸσ
ה֔וּא
ᾖ
בָּ֖א
ἔσται
αὐτῷ
בִּשְׂכָר/ֹֹֽו׃
ἀντὶ τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ
Laws About Social Justice
Exodus 22:16 Cross References
| a man entice | Gen 34:2-4; Deut 22:28; Deut 22:29 |
| a man entice | |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Genesis 34:3 | And his soul was drawn to Dinah the daughter of Jacob. He loved the young woman and spoke tenderly to her. |
| Genesis 34:4 | So Shechem spoke to his father Hamor, saying, "Get me this girl for my wife." |
| Deuteronomy 22:28 | "If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found, |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
Exodus 22:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
he will seduce
ye.fa.Teh
HVpi3ms
a man
'Ish
HNcmsa
a virgin
be.tu.Lah
HNcfsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
she was betrothed
'o.Ra.sah
HVPp3fs
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
certainly (to pay [the] bride-price)
ma.Hor
HVqaa
he will pay [the] bride-price for / her
yim.ha.Re. / nah
HVqi3ms / Sp3fs
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
a man
'Ish
HNcmsa
he will seduce
ye.fa.Teh
HVpi3ms
a virgin
be.tu.Lah
HNcfsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
she was betrothed
'o.Ra.sah
HVPp3fs
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
certainly (to pay [the] bride-price)
ma.Hor
HVqaa
he will pay [the] bride-price for / her
yim.ha.Re. / nah
HVqi3ms / Sp3fs
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יְפַתֶּֽה
ἀπατήσῃ
אִ֗ישׁ
τισ
בְּתוּלָ֛ה
παρθένον
אֲשֶׁ֥ר לֹֹא־אֹֹרָ֖שָׂה
ἀμνήστευτον
וְשָׁכַֽב
καὶ κοιμηθῇ
עִמּ/ָ֑הּ
μετ' αὐτῆσ
מָהֹֹ֛ר
φερνῇ
יִמְהָר/ֶ֥נָּה
φερνιεῖ αὐτὴν
לּ/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יְפַתֶּֽה
ἀπατήσῃ
אִ֗ישׁ
τισ
בְּתוּלָ֛ה
παρθένον
אֲשֶׁ֥ר לֹֹא־אֹֹרָ֖שָׂה
ἀμνήστευτον
וְשָׁכַֽב
καὶ κοιμηθῇ
עִמּ/ָ֑הּ
μετ' αὐτῆσ
מָהֹֹ֛ר
φερνῇ
יִמְהָר/ֶ֥נָּה
φερνιεῖ αὐτὴν
לּ/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לְאִשָּֽׁה׃
γυναῖκα
Exodus 22:17 Cross References
| dowry of virgins | Gen 34:12; Deut 22:29; 1 Sam 18:25 |
| pay | Gen 23:16 |
| utterly | Deut 7:3; Deut 7:4 |
| dowry of virgins | |
| Genesis 34:12 | Ask me for as great a bride price and gift as you will, and I will give whatever you say to me. Only give me the young woman to be my wife." |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| 1 Samuel 18:25 | Then Saul said, "Thus shall you say to David, 'The king desires no bride-price except a hundred foreskins of the Philistines, that he may be avenged of the king's enemies.'" Now Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines. |
| pay | |
| Genesis 23:16 | Abraham listened to Ephron, and Abraham weighed out for Ephron the silver that he had named in the hearing of the Hittites, four hundred shekels of silver, according to the weights current among the merchants. |
| utterly | |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| Deuteronomy 7:4 | for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
Exodus 22:17 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
absolutely (refuse)
ma.'En
HVpcc
he will refuse
ye.ma.'En
HVpi3ms
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
to / give / her
le. / ti.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
silver
Ke.sef
HNcmsa
he will weigh out
yish.Kol
HVqi3ms
according to / [the] bride-price of
ke. / Mo.har
HR / Ncmsc
(the) / virgins
ha. / be.tu.Lot
HTd / Ncfpa
English Word Order
if
'im-
HTc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
absolutely (refuse)
ma.'En
HVpcc
he will refuse
ye.ma.'En
HVpi3ms
to / give / her
le. / ti.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
he will weigh out
yish.Kol
HVqi3ms
silver
Ke.sef
HNcmsa
according to / [the] bride-price of
ke. / Mo.har
HR / Ncmsc
(the) / virgins
ha. / be.tu.Lot
HTd / Ncfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ μὴ βούληται
γυναῖκα
τῷ πατρὶ
אִמ־
ἐὰν δὲ
מָאֵ֧ן
ἀνανεύων
יְמָאֵ֛ן
ἀνανεύσῃ
אָבִ֖י/הָ
ὁ πατὴρ αὐτῆσ
לְתִתּ/ָֽהּ
δοῦναι αὐτὴν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כֶּֽסֶף
ἀργύριον
יִשְׁקֹֹ֔ל
ἀποτείσει
כְּמֹֹ֖הַר
καθ' ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ
הַבְּתוּלֹֹֽת׃
τῶν παρθένων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
מָאֵ֧ן
ἀνανεύων
יְמָאֵ֛ן
ἀνανεύσῃ
καὶ μὴ βούληται
אָבִ֖י/הָ
ὁ πατὴρ αὐτῆσ
לְתִתּ/ָֽהּ
δοῦναι αὐτὴν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
γυναῖκα
כֶּֽסֶף
ἀργύριον
יִשְׁקֹֹ֔ל
ἀποτείσει
τῷ πατρὶ
כְּמֹֹ֖הַר
καθ' ὅσον ἐστὶν ἡ φερνὴ
הַבְּתוּלֹֹֽת׃
τῶν παρθένων
Exodus 22:18 Cross References
| Lev 19:26; Lev 19:31; Lev 20:6; Lev 20:27; Deut 18:10; Deut 18:11; 1 Sam 28:3; 1 Sam 28:9; Isa 19:3; Acts 8:9-11; Acts 16:16-19; Acts 19:19; Gal 5:20; Rev 22:15; Acts 8:9; Acts 16:16 | |
| Leviticus 19:26 | "You shall not eat any flesh with the blood in it. You shall not interpret omens or tell fortunes. |
| Leviticus 19:31 | "Do not turn to mediums or necromancers; do not seek them out, and so make yourselves unclean by them: I am the LORD your God. |
| Leviticus 20:6 | "If a person turns to mediums and necromancers, whoring after them, I will set my face against that person and will cut him off from among his people. |
| Leviticus 20:27 | "A man or a woman who is a medium or a necromancer shall surely be put to death. They shall be stoned with stones; their blood shall be upon them." |
| Deuteronomy 18:10 | There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practices divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer |
| Deuteronomy 18:11 | or a charmer or a medium or a necromancer or one who inquires of the dead, |
| 1 Samuel 28:3 | Now Samuel had died, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, his own city. And Saul had put the mediums and the necromancers out of the land. |
| 1 Samuel 28:9 | The woman said to him, "Surely you know what Saul has done, how he has cut off the mediums and the necromancers from the land. Why then are you laying a trap for my life to bring about my death?" |
| Isaiah 19:3 | and the spirit of the Egyptians within them will be emptied out, and I will confound their counsel; and they will inquire of the idols and the sorcerers, and the mediums and the necromancers; |
| Acts 8:9 | But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great. |
| Acts 8:10 | They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God that is called Great." |
| Acts 8:11 | And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic. |
| Acts 16:16 | As we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by fortune-telling. |
| Acts 16:17 | She followed Paul and us, crying out, "These men are servants of the Most High God, who proclaim to you the way of salvation." |
| Acts 16:18 | And this she kept doing for many days. Paul, having become greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." And it came out that very hour. |
| Acts 16:19 | But when her owners saw that their hope of gain was gone, they seized Paul and Silas and dragged them into the marketplace before the rulers. |
| Acts 19:19 | And a number of those who had practiced magic arts brought their books together and burned them in the sight of all. And they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver. |
| Galatians 5:20 | idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, fits of anger, rivalries, dissensions, divisions, |
| Revelation 22:15 | Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. |
| Acts 8:9 | But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great. |
| Acts 16:16 | As we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl who had a spirit of divination and brought her owners much gain by fortune-telling. |
Exodus 22:18 Original Languages
Hebrew Word Order
a sorceress
me.kha.she.Fah
HVprfsa
not
lo'
HTn
you will let live
te.chai.Yeh
HVpi2ms
English Word Order
not
lo'
HTn
a sorceress
me.kha.she.Fah
HVprfsa
you will let live
te.chai.Yeh
HVpi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מְכַשֵּׁפָ֖ה
φαρμακοὺσ
לֹֹ֥א
οὐ
תְחַיֶּֽה׃
περιποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מְכַשֵּׁפָ֖ה
φαρμακοὺσ
לֹֹ֥א
οὐ
תְחַיֶּֽה׃
περιποιήσετε
Exodus 22:19 Cross References
| Lev 18:23; Lev 18:25; Lev 20:15; Lev 20:16; Deut 27:21 | |
| Leviticus 18:23 | And you shall not lie with any animal and so make yourself unclean with it, neither shall any woman give herself to an animal to lie with it: it is perversion. |
| Leviticus 18:25 | and the land became unclean, so that I punished its iniquity, and the land vomited out its inhabitants. |
| Leviticus 20:15 | If a man lies with an animal, he shall surely be put to death, and you shall kill the animal. |
| Leviticus 20:16 | If a woman approaches any animal and lies with it, you shall kill the woman and the animal; they shall surely be put to death; their blood is upon them. |
| Deuteronomy 27:21 | "'Cursed be anyone who lies with any kind of animal.' And all the people shall say, 'Amen.' |
Exodus 22:19 Original Languages
Hebrew Word Order
any
kol-
HNcmsa
[one who] lies
sho.Khev
HVqrmsa
with
'im-
HR
an animal
be.he.Mah
HNcfsa
certainly (to die)
Mot
HVqaa
he will be put to death
yu.Mat
HVHi3ms
English Word Order
any
kol-
HNcmsa
[one who] lies
sho.Khev
HVqrmsa
with
'im-
HR
an animal
be.he.Mah
HNcfsa
certainly (to die)
Mot
HVqaa
he will be put to death
yu.Mat
HVHi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτούσ
כָּל־
πᾶν
שֹֹׁכֵ֥ב
κοιμώμενον
עִמ־
μετὰ
בְּהֵמָ֖ה
κτήνουσ
מֹֹ֥ות
θανάτῳ
יוּמָֽת׃
ἀποκτενεῖτε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶν
שֹֹׁכֵ֥ב
κοιμώμενον
עִמ־
μετὰ
בְּהֵמָ֖ה
κτήνουσ
מֹֹ֥ות
θανάτῳ
יוּמָֽת׃
ἀποκτενεῖτε
αὐτούσ
Exodus 22:20 Cross References
| sacrificeth | Num 25:2-4; Num 25:7; Num 25:8; Deut 13:1-15; Deut 17:2-5; Deut 18:20 |
| utterly | Num 21:3; Josh 23:15; Josh 23:16 |
| sacrificeth | |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Numbers 25:3 | So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the LORD was kindled against Israel. |
| Numbers 25:4 | And the LORD said to Moses, "Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel." |
| Numbers 25:7 | When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand |
| Numbers 25:8 | and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped. |
| Deuteronomy 13:1 | "If a prophet or a dreamer of dreams arises among you and gives you a sign or a wonder, |
| Deuteronomy 13:2 | and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, 'Let us go after other gods,' which you have not known, 'and let us serve them,' |
| Deuteronomy 13:3 | you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams. For the LORD your God is testing you, to know whether you love the LORD your God with all your heart and with all your soul. |
| Deuteronomy 13:4 | You shall walk after the LORD your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him. |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| Deuteronomy 13:7 | some of the gods of the peoples who are around you, whether near you or far off from you, from the one end of the earth to the other, |
| Deuteronomy 13:8 | you shall not yield to him or listen to him, nor shall your eye pity him, nor shall you spare him, nor shall you conceal him. |
| Deuteronomy 13:9 | But you shall kill him. Your hand shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. |
| Deuteronomy 13:10 | You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 13:11 | And all Israel shall hear and fear and never again do any such wickedness as this among you. |
| Deuteronomy 13:12 | "If you hear in one of your cities, which the LORD your God is giving you to dwell there, |
| Deuteronomy 13:13 | that certain worthless fellows have gone out among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, 'Let us go and serve other gods,' which you have not known, |
| Deuteronomy 13:14 | then you shall inquire and make search and ask diligently. And behold, if it be true and certain that such an abomination has been done among you, |
| Deuteronomy 13:15 | you shall surely put the inhabitants of that city to the sword, devoting it to destruction, all who are in it and its cattle, with the edge of the sword. |
| Deuteronomy 17:2 | "If there is found among you, within any of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant, |
| Deuteronomy 17:3 | and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden, |
| Deuteronomy 17:4 | and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel, |
| Deuteronomy 17:5 | then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones. |
| Deuteronomy 18:20 | But the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.' |
| utterly | |
| Numbers 21:3 | And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah. |
| Joshua 23:15 | But just as all the good things that the LORD your God promised concerning you have been fulfilled for you, so the LORD will bring upon you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land that the LORD your God has given you, |
| Joshua 23:16 | if you transgress the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them. Then the anger of the LORD will be kindled against you, and you shall perish quickly from off the good land that he has given to you." |
Exodus 22:20 Original Languages
Hebrew Word Order
[one who] sacrifices
zo.Ve.ach
HVqrmsa
to the / gods
la. / 'E.lo.Him
HRd / Ncmpa
he will be dedicated to destruction
yo.cho.Ram
HVHi3ms
except
bil.Ti
HNcbsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
[one who] sacrifices
zo.Ve.ach
HVqrmsa
to the / gods
la. / 'E.lo.Him
HRd / Ncmpa
except
bil.Ti
HNcbsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
he will be dedicated to destruction
yo.cho.Ram
HVHi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
θανάτῳ
זֹֹבֵ֥חַ
ὁ θυσιάζων
לָאֱלֹֹהִ֖ים
θεοῖσ
יָֽחֳרָ֑ם
ὀλεθρευθήσεται
בִּלְתִּ֥י
πλὴν
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
לְבַדּ/ֹֹֽו׃
μόνῳ
הֱיִיתֶ֖ם
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֱיִיתֶ֖ם
זֹֹבֵ֥חַ
ὁ θυσιάζων
לָאֱלֹֹהִ֖ים
θεοῖσ
θανάτῳ
יָֽחֳרָ֑ם
ὀλεθρευθήσεται
בִּלְתִּ֥י
πλὴν
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
לְבַדּ/ֹֹֽו׃
μόνῳ
Exodus 22:21 Cross References
| for ye were strangers | Ex 20:2; Ex 23:9; Deut 10:19; Deut 15:15; Deut 23:7 |
| vex a stranger | Ex 23:9; Lev 19:33; Lev 25:35; Deut 10:19; Jer 7:6; Jer 22:3; Zech 7:10; Mal 3:5 |
| for ye were strangers | |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Exodus 23:9 | "You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Deuteronomy 10:19 | Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Deuteronomy 15:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you; therefore I command you this today. |
| Deuteronomy 23:7 | "You shall not abhor an Edomite, for he is your brother. You shall not abhor an Egyptian, because you were a sojourner in his land. |
| vex a stranger | |
| Exodus 23:9 | "You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Leviticus 19:33 | "When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong. |
| Leviticus 25:35 | "If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you. |
| Deuteronomy 10:19 | Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Jeremiah 7:6 | if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm, |
| Jeremiah 22:3 | Thus says the LORD: Do justice and righteousness, and deliver from the hand of the oppressor him who has been robbed. And do no wrong or violence to the resident alien, the fatherless, and the widow, nor shed innocent blood in this place. |
| Zechariah 7:10 | do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart." |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
Exodus 22:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / a sojourner
ve. / Ger
HC / Ncmsa
not
lo'-
HTn
you must maltreat
to.Neh
HVhi2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must oppress / him
til.cha.Tze. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
for
ki-
HTc
sojourners
ge.Rim
HNcmpa
you were
he.yi.Tem
HVqp2mp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must maltreat
to.Neh
HVhi2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must oppress / him
til.cha.Tze. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
and / a sojourner
ve. / Ger
HC / Ncmsa
for
ki-
HTc
you were
he.yi.Tem
HVqp2mp
sojourners
ge.Rim
HNcmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἦτε
וְגֵ֥ר
καὶ προσήλυτον
לֹֹא־
οὐ
תֺֺֺונֶ֖ה
κακώσετε
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תִלְחָצ/ֶ֑נּוּ
θλίψητε αὐτόν
כִּֽי־
γὰρ
גֵרִ֥ים
προσήλυτοι
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגֵ֥ר
καὶ προσήλυτον
לֹֹא־
οὐ
תֺֺֺונֶ֖ה
κακώσετε
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תִלְחָצ/ֶ֑נּוּ
θλίψητε αὐτόν
ἦτε
כִּֽי־
γὰρ
גֵרִ֥ים
προσήλυτοι
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Exodus 22:22 Cross References
| Deut 10:18; Deut 24:17; Deut 27:19; Ps 94:6; Ps 94:7; Isa 1:17; Isa 1:23; Isa 10:2; Ezek 22:7; Zech 7:10; James 1:27 | |
| Deuteronomy 10:18 | He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Psalms 94:6 | They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; |
| Psalms 94:7 | and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive." |
| Isaiah 1:17 | learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow's cause. |
| Isaiah 1:23 | Your princes are rebels and companions of thieves. Everyone loves a bribe and runs after gifts. They do not bring justice to the fatherless, and the widow's cause does not come to them. |
| Isaiah 10:2 | to turn aside the needy from justice and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! |
| Ezekiel 22:7 | Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you. |
| Zechariah 7:10 | do not oppress the widow, the fatherless, the sojourner, or the poor, and let none of you devise evil against another in your heart." |
| James 1:27 | Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world. |
Exodus 22:22 Original Languages
Hebrew Word Order
any
kol-
HNcmsc
widow
'al.ma.Nah
HNcfsa
and / a fatherless one
ve. / ya.Tom
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
you must afflict / !
te.'a.Nu / n
HVpi2mp / Sn
English Word Order
not
lo'
HTn
you must afflict / !
te.'a.Nu / n
HVpi2mp / Sn
any
kol-
HNcmsc
widow
'al.ma.Nah
HNcfsa
and / a fatherless one
ve. / ya.Tom
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל־
πᾶσαν
אַלְמָנָ֥ה
χήραν
וְיָתֹֹ֖ום
καὶ ὀρφανὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תְעַנּֽוּ/נ׃
κακώσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶσαν
אַלְמָנָ֥ה
χήραν
וְיָתֹֹ֖ום
καὶ ὀρφανὸν
לֹֹ֥א
οὐ
תְעַנּֽוּ/נ׃
κακώσετε
Exodus 22:23 Cross References
| I will surely | Job 34:28; Ps 10:17; Ps 10:18; Ps 18:6; Ps 140:12; Ps 145:19; Ps 146:7-9; Prov 22:22; Prov 22:23; Prov 23:10; Prov 23:11; James 5:4 |
| they cry at all | Deut 15:9; Deut 24:15; Job 31:38; Job 31:39; Job 35:9; Luke 18:7 |
| I will surely | |
| Job 34:28 | so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted-- |
| Psalms 10:17 | O LORD, you hear the desire of the afflicted; you will strengthen their heart; you will incline your ear |
| Psalms 10:18 | to do justice to the fatherless and the oppressed, so that man who is of the earth may strike terror no more. |
| Psalms 18:6 | In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. |
| Psalms 140:12 | I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy. |
| Psalms 145:19 | He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them. |
| Psalms 146:7 | who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry.The LORD sets the prisoners free; |
| Psalms 146:8 | the LORD opens the eyes of the blind. The LORD lifts up those who are bowed down; the LORD loves the righteous. |
| Psalms 146:9 | The LORD watches over the sojourners; he upholds the widow and the fatherless, but the way of the wicked he brings to ruin. |
| Proverbs 22:22 | Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, |
| Proverbs 22:23 | for the LORD will plead their cause and rob of life those who rob them. |
| Proverbs 23:10 | Do not move an ancient landmark or enter the fields of the fatherless, |
| Proverbs 23:11 | for their Redeemer is strong; he will plead their cause against you. |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| they cry at all | |
| Deuteronomy 15:9 | Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, 'The seventh year, the year of release is near,' and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and you be guilty of sin. |
| Deuteronomy 24:15 | You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin. |
| Job 31:38 | "If my land has cried out against me and its furrows have wept together, |
| Job 31:39 | if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, |
| Job 35:9 | "Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty. |
| Luke 18:7 | And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them? |
Exodus 22:23 Original Languages
Hebrew Word Order
(if)
'im-
HTc
certainly [if] (to afflict)
'a.Neh
HVpaa
you will afflict
te.'a.Neh
HVpi2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
carefully (to cry out)
tza.'Ok
HVqaa
he will cry out
yitz.'Ak
HVqi3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
certainly (to hear)
sha.Mo.a'
HVqaa
I will hear
'esh.Ma'
HVqi1cs
cry of distress / his
tza.'a.ka.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
(if)
'im-
HTc
certainly [if] (to afflict)
'a.Neh
HVpaa
you will afflict
te.'a.Neh
HVpi2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
carefully (to cry out)
tza.'Ok
HVqaa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
he will cry out
yitz.'Ak
HVqi3ms
certainly (to hear)
sha.Mo.a'
HVqaa
I will hear
'esh.Ma'
HVqi1cs
cry of distress / his
tza.'a.ka.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
עַנֵּ֥ה
κακίᾳ
תְעַנֶּ֖ה
κακώσητε
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτοὺσ
כִּֽי אִמ־
καὶ
צָעֹֹ֤ק
κεκράξαντεσ
יִצְעַק֙
καταβοήσωσι
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
שָׁמֹֹ֥עַ
ἀκοῇ
אֶשְׁמַ֖ע
εἰσακούσομαι
צַעֲקָת/ֹֹֽו׃
τῆσ φωνῆσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
עַנֵּ֥ה
κακίᾳ
תְעַנֶּ֖ה
κακώσητε
אֹֹת/ֹֹ֑ו
αὐτοὺσ
כִּֽי אִמ־
καὶ
צָעֹֹ֤ק
κεκράξαντεσ
יִצְעַק֙
καταβοήσωσι
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
שָׁמֹֹ֥עַ
ἀκοῇ
אֶשְׁמַ֖ע
εἰσακούσομαι
צַעֲקָת/ֹֹֽו׃
τῆσ φωνῆσ αὐτῶν
Exodus 22:24 Cross References
| my wrath | Job 31:23; Ps 69:24; Ps 76:7; Ps 90:11; Nah 1:6; Rom 2:5-9; Heb 10:31 |
| your wives | Job 27:13-15; Ps 78:63; Ps 78:64; Ps 109:9; Jer 15:8; Jer 18:21; Lam 5:3; Luke 6:38 |
| my wrath | |
| Job 31:23 | For I was in terror of calamity from God, and I could not have faced his majesty. |
| Psalms 69:24 | Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them. |
| Psalms 76:7 | But you, you are to be feared! Who can stand before you when once your anger is roused? |
| Psalms 90:11 | Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you? |
| Nahum 1:6 | Who can stand before his indignation? Who can endure the heat of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken into pieces by him. |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Romans 2:6 | He will render to each one according to his works: |
| Romans 2:7 | to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; |
| Romans 2:8 | but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury. |
| Romans 2:9 | There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek, |
| Hebrews 10:31 | It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
| your wives | |
| Job 27:13 | "This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty: |
| Job 27:14 | If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread. |
| Job 27:15 | Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep. |
| Psalms 78:63 | Fire devoured their young men, and their young women had no marriage song. |
| Psalms 78:64 | Their priests fell by the sword, and their widows made no lamentation. |
| Psalms 109:9 | May his children be fatherless and his wife a widow! |
| Jeremiah 15:8 | I have made their widows more in number than the sand of the seas; I have brought against the mothers of young men a destroyer at noonday; I have made anguish and terror fall upon them suddenly. |
| Jeremiah 18:21 | Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle. |
| Lamentations 5:3 | We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows. |
| Luke 6:38 | give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you." |
Exodus 22:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will burn
ve. / cha.Rah
Hc / Vqq3ms
anger / my
'a.P / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I will kill
ve. / ha.rag.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
with the / sword
be. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
and / they will be
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
wives / your
ne.shei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
widows
'al.ma.Not
HNcfpa
and / children / your
u. / ve.nei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
fatherless ones
ye.to.Mim
HNcmpa
English Word Order
anger / my
'a.P / i
HNcmsc / Sp1bs
and / it will burn
ve. / cha.Rah
Hc / Vqq3ms
and / I will kill
ve. / ha.rag.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
with the / sword
be. / Cha.rev
HRd / Ncfsa
wives / your
ne.shei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / they will be
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
widows
'al.ma.Not
HNcfpa
and / children / your
u. / ve.nei. / Khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
fatherless ones
ye.to.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְחָרָֽה
καὶ ὀργισθήσομαι
אַפּ/ִ֔י
θυμῷ
וְהָרַגְתִּ֥י
καὶ ἀποκτενῶ
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
בֶּחָ֑רֶב
μαχαίρᾳ
וְהָי֤וּ
καὶ ἔσονται
נְשֵׁי/כֶמ֙
αἱ γυναῖκεσ ὑμῶν
אַלְמָנֹֹ֔ות
χῆραι
וּבְנֵי/כֶ֖ם
καὶ τὰ παιδία ὑμῶν
יְתֹֹמִֽימ׃
ὀρφανά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחָרָֽה
καὶ ὀργισθήσομαι
אַפּ/ִ֔י
θυμῷ
וְהָרַגְתִּ֥י
καὶ ἀποκτενῶ
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμᾶσ
בֶּחָ֑רֶב
μαχαίρᾳ
וְהָי֤וּ
καὶ ἔσονται
נְשֵׁי/כֶמ֙
αἱ γυναῖκεσ ὑμῶν
אַלְמָנֹֹ֔ות
χῆραι
וּבְנֵי/כֶ֖ם
καὶ τὰ παιδία ὑμῶν
יְתֹֹמִֽימ׃
ὀρφανά
Exodus 22:25 Cross References
| Ezek 18:13; Ezek 22:12; Lev 25:35-37; Deut 23:19; Deut 23:20; 2 Kgs 4:1; 2 Kgs 4:7; Neh 5:2-5; Neh 5:7; Neh 5:10; Neh 5:11; Ps 15:5; Prov 28:8; Jer 15:10; Ezek 18:8; Ezek 18:17; Matt 25:27; Luke 19:23; Lev 25:35; Neh 5:2 | |
| Ezekiel 18:13 | lends at interest, and takes profit; shall he then live? He shall not live. He has done all these abominations; he shall surely die; his blood shall be upon himself. |
| Ezekiel 22:12 | In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD. |
| Leviticus 25:35 | "If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you. |
| Leviticus 25:36 | Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you. |
| Leviticus 25:37 | You shall not lend him your money at interest, nor give him your food for profit. |
| Deuteronomy 23:19 | "You shall not charge interest on loans to your brother, interest on money, interest on food, interest on anything that is lent for interest. |
| Deuteronomy 23:20 | You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it. |
| 2 Kings 4:1 | Now the wife of one of the sons of the prophets cried to Elisha, "Your servant my husband is dead, and you know that your servant feared the LORD, but the creditor has come to take my two children to be his slaves." |
| 2 Kings 4:7 | She came and told the man of God, and he said, "Go, sell the oil and pay your debts, and you and your sons can live on the rest." |
| Nehemiah 5:2 | For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive." |
| Nehemiah 5:3 | There were also those who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine." |
| Nehemiah 5:4 | And there were those who said, "We have borrowed money for the king's tax on our fields and our vineyards. |
| Nehemiah 5:5 | Now our flesh is as the flesh of our brothers, our children are as their children. Yet we are forcing our sons and our daughters to be slaves, and some of our daughters have already been enslaved, but it is not in our power to help it, for other men have our fields and our vineyards." |
| Nehemiah 5:7 | I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, "You are exacting interest, each from his brother." And I held a great assembly against them |
| Nehemiah 5:10 | Moreover, I and my brothers and my servants are lending them money and grain. Let us abandon this exacting of interest. |
| Nehemiah 5:11 | Return to them this very day their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the percentage of money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them." |
| Psalms 15:5 | who does not put out his money at interest and does not take a bribe against the innocent. He who does these things shall never be moved. |
| Proverbs 28:8 | Whoever multiplies his wealth by interest and profit gathers it for him who is generous to the poor. |
| Jeremiah 15:10 | Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me. |
| Ezekiel 18:8 | does not lend at interest or take any profit, withholds his hand from injustice, executes true justice between man and man, |
| Ezekiel 18:17 | withholds his hand from iniquity, takes no interest or profit, obeys my rules, and walks in my statutes; he shall not die for his father's iniquity; he shall surely live. |
| Matthew 25:27 | Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest. |
| Luke 19:23 | Why then did you not put my money in the bank, and at my coming I might have collected it with interest?' |
| Leviticus 25:35 | "If your brother becomes poor and cannot maintain himself with you, you shall support him as though he were a stranger and a sojourner, and he shall live with you. |
| Nehemiah 5:2 | For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive." |
Exodus 22:25 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
money
Ke.sef
HNcmsa
you will lend to
tal.Veh
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
the / poor [person]
he. / 'a.Ni
HTd / Aamsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you must be
tih.Yeh
HVqi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
like / a creditor
ke. / no.Sheh
HR / Vqrmsa
not
lo'-
HTn
you must put / !
te.si.Mu / n
HVqi2mp / Sn
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
interest
Ne.shekh
HNcmsa
English Word Order
if
'im-
HTc
you will lend to
tal.Veh
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
money
Ke.sef
HNcmsa
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / poor [person]
he. / 'a.Ni
HTd / Aamsa
not
lo'-
HTn
you must be
tih.Yeh
HVqi2ms
like / a creditor
ke. / no.Sheh
HR / Vqrmsa
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
you must put / !
te.si.Mu / n
HVqi2mp / Sn
not
lo'-
HTn
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
interest
Ne.shekh
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
כֶּֽסֶפ׀
ἀργύριον
תַּלְוֶֽה
ἐκδανείσῃσ
אֶת־עַמּ/ִ֗י
τῷ ἀδελφῷ
אֶת־הֶֽעָנִי֙
τῷ πενιχρῷ
עִמּ/ָ֔כְ
παρὰ σοί
לֹֹא־
οὐκ
תִהְיֶ֥ה
ἔσῃ
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
כְּנֹֹשֶׁ֑ה
κατεπείγων
לֹֹֽא־
οὐκ
תְשִׂימ֥וּ/ן
ἐπιθήσεισ
עָלָ֖י/ו
αὐτῷ
נֶֽשֶׁכְ׃
τόκον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
כֶּֽסֶפ׀
ἀργύριον
תַּלְוֶֽה
ἐκδανείσῃσ
אֶת־עַמּ/ִ֗י
τῷ ἀδελφῷ
אֶת־הֶֽעָנִי֙
τῷ πενιχρῷ
עִמּ/ָ֔כְ
παρὰ σοί
לֹֹא־
οὐκ
תִהְיֶ֥ה
ἔσῃ
ל/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
כְּנֹֹשֶׁ֑ה
κατεπείγων
לֹֹֽא־
οὐκ
תְשִׂימ֥וּ/ן
ἐπιθήσεισ
עָלָ֖י/ו
αὐτῷ
נֶֽשֶׁכְ׃
τόκον
Exodus 22:26 Cross References
| to pledge | Deut 24:6; Deut 24:10-13; Deut 24:17; Job 22:6; Job 24:3; Job 24:9; Prov 20:16; Prov 22:27; Ezek 18:7; Ezek 18:16; Ezek 33:15; Amos 2:8 |
| to pledge | |
| Deuteronomy 24:6 | "No one shall take a mill or an upper millstone in pledge, for that would be taking a life in pledge. |
| Deuteronomy 24:10 | "When you make your neighbor a loan of any sort, you shall not go into his house to collect his pledge. |
| Deuteronomy 24:11 | You shall stand outside, and the man to whom you make the loan shall bring the pledge out to you. |
| Deuteronomy 24:12 | And if he is a poor man, you shall not sleep in his pledge. |
| Deuteronomy 24:13 | You shall restore to him the pledge as the sun sets, that he may sleep in his cloak and bless you. And it shall be righteousness for you before the LORD your God. |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| Job 22:6 | For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing. |
| Job 24:3 | They drive away the donkey of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge. |
| Job 24:9 | (There are those who snatch the fatherless child from the breast, and they take a pledge against the poor.) |
| Proverbs 20:16 | Take a man's garment when he has put up security for a stranger, and hold it in pledge when he puts up security for foreigners. |
| Proverbs 22:27 | If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you? |
| Ezekiel 18:7 | does not oppress anyone, but restores to the debtor his pledge, commits no robbery, gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, |
| Ezekiel 18:16 | does not oppress anyone, exacts no pledge, commits no robbery, but gives his bread to the hungry and covers the naked with a garment, |
| Ezekiel 33:15 | if the wicked restores the pledge, gives back what he has taken by robbery, and walks in the statutes of life, not doing injustice, he shall surely live; he shall not die. |
| Amos 2:8 | they lay themselves down beside every altar on garments taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. |
Exodus 22:26 Original Languages
Hebrew Word Order
(if)
'im-
HTc
certainly [if] (to take as pledge)
cha.Vol
HVqaa
you will take as pledge
tach.Bol
HVqi2ms
[the] cloak of
sal.Mat
HNcfsc
neighbor / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
until
'ad-
HR
goes
bo'
HVqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
you will return / it
te.shi.Ve. / nu
HVhi2ms / Sp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
(if)
'im-
HTc
neighbor / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] cloak of
sal.Mat
HNcfsc
certainly [if] (to take as pledge)
cha.Vol
HVqaa
you will take as pledge
tach.Bol
HVqi2ms
you will return / it
te.shi.Ve. / nu
HVhi2ms / Sp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
until
'ad-
HR
goes
bo'
HVqcc
the / sun
ha. / She.mesh
HTd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν δὲ
חָבֹֹ֥ל
ἐνεχύρασμα
תַּחְבֹֹּ֖ל
ἐνεχυράσῃσ
שַׂלְמַֽת
τὸ ἱμάτιον
רֵע/ֶ֑כָ
τοῦ πλησίον
עַד־
πρὸ
בֹֹּ֥א
δυσμῶν
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ἡλίου
תְּשִׁיב/ֶ֥נּוּ
ἀποδώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
כִּֽי־
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
אִמ־
ἐὰν δὲ
חָבֹֹ֥ל
ἐνεχύρασμα
תַּחְבֹֹּ֖ל
ἐνεχυράσῃσ
שַׂלְמַֽת
τὸ ἱμάτιον
רֵע/ֶ֑כָ
τοῦ πλησίον
עַד־
πρὸ
בֹֹּ֥א
δυσμῶν
הַשֶּׁ֖מֶשׁ
ἡλίου
תְּשִׁיב/ֶ֥נּוּ
ἀποδώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Exodus 22:27 Cross References
| Ex 22:23 | |
| for I am gracious | Ex 34:6; 2 Chr 30:9; Ps 86:15; Ps 136:10; Ps 136:11 |
| when he crieth | Ex 2:23; Ex 2:24; Ps 34:6; Ps 72:12; Isa 19:20 |
| Exodus 22:23 | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| for I am gracious | |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| 2 Chronicles 30:9 | For if you return to the LORD, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him." |
| Psalms 86:15 | But you, O Lord, are a God merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love and faithfulness. |
| Psalms 136:10 | to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:11 | and brought Israel out from among them, for his steadfast love endures forever; |
| when he crieth | |
| Exodus 2:23 | During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God. |
| Exodus 2:24 | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. |
| Psalms 34:6 | This poor man cried, and the LORD heard him and saved him out of all his troubles. |
| Psalms 72:12 | For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper. |
| Isaiah 19:20 | It will be a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt. When they cry to the LORD because of oppressors, he will send them a savior and defender, and deliver them. |
Exodus 22:27 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
it
hi'
HPp3fs
[is] covering / his
khe.su.t / o
HNcfsc / Sp3ms
to / alone / it
le. / va.Da / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
it
hi'
HPp3fs
[is] cloak / his
sim.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
for / skin / his
le. / 'o.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
in / what?
ba. / Meh
HR / Pi
will he lie down
yish.Kav
HVqi3ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
he will cry out
yitz.'Ak
HVqi3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / I will hear
ve. / sha.ma'.Ti
Hc / Vqq1cs
for
ki-
HTc
[am] gracious
cha.Nun
HAamsa
I
'A.ni
HPp1bs
English Word Order
for
ki
HTc
it
hi'
HPp3fs
to / alone / it
le. / va.Da / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
[is] covering / his
khe.su.t / o
HNcfsc / Sp3ms
it
hi'
HPp3fs
[is] cloak / his
sim.la.T / o
HNcfsc / Sp3ms
for / skin / his
le. / 'o.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
in / what?
ba. / Meh
HR / Pi
will he lie down
yish.Kav
HVqi3ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
he will cry out
yitz.'Ak
HVqi3ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
and / I will hear
ve. / sha.ma'.Ti
Hc / Vqq1cs
for
ki-
HTc
I
'A.ni
HPp1bs
[am] gracious
cha.Nun
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστιν
γάρ
αὐτοῦ
כִּֽי
γὰρ
הִ֤וא
τοῦτο
כְסוּת/ֹֹה כְסוּת/ֺֺֺו֙
περιβόλαιον αὐτοῦ
לְבַדּ/ָ֔הּ
μόνον
הִ֥וא
τοῦτο
שִׂמְלָת/ֹֹ֖ו
τὸ ἱμάτιον
לְעֹֹר/ֹֹ֑ו
ἀσχημοσύνησ αὐτοῦ
בַּמֶּֽה
ἐν τίνι
יִשְׁכָּ֔ב
κοιμηθήσεται
וְהָיָה֙ כִּֽי־
ἐὰν οὖν
יִצְעַֽק
καταβοήσῃ
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
וְשָׁמַעְתִּ֖י
εἰσακούσομαι
חַנּ֥וּן
ἐλεήμων
אָֽנִי׃
εἰμι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἔστιν
כִּֽי
γὰρ
הִ֤וא
τοῦτο
כְסוּת/ֹֹה כְסוּת/ֺֺֺו֙
περιβόλαιον αὐτοῦ
לְבַדּ/ָ֔הּ
μόνον
הִ֥וא
τοῦτο
שִׂמְלָת/ֹֹ֖ו
τὸ ἱμάτιον
לְעֹֹר/ֹֹ֑ו
ἀσχημοσύνησ αὐτοῦ
בַּמֶּֽה
ἐν τίνι
יִשְׁכָּ֔ב
κοιμηθήσεται
וְהָיָה֙ כִּֽי־
ἐὰν οὖν
יִצְעַֽק
καταβοήσῃ
אֵל/ַ֔י
πρόσ με
וְשָׁמַעְתִּ֖י
εἰσακούσομαι
αὐτοῦ
חַנּ֥וּן
ἐλεήμων
γάρ
אָֽנִי׃
εἰμι
Exodus 22:28 Cross References
| Lev 24:16 | |
| nor curse | Ex 21:17; 1 Sam 24:6; 1 Sam 24:10; 1 Sam 26:9; Ecc 10:20; Acts 23:3; Acts 23:5; Rom 13:2-7; Titus 3:1; Titus 3:2; 1 Pet 2:17; 2 Pet 2:10; Jude 1:8 |
| the gods | Ex 22:8; Ex 22:9; Ps 32:6; Ps 82:1-7; Ps 138:1; John 10:34; John 10:35 |
| Leviticus 24:16 | Whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall stone him. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death. |
| nor curse | |
| Exodus 21:17 | "Whoever curses his father or his mother shall be put to death. |
| 1 Samuel 24:6 | He said to his men, "The LORD forbid that I should do this thing to my lord, the LORD's anointed, to put out my hand against him, seeing he is the LORD's anointed." |
| 1 Samuel 24:10 | Behold, this day your eyes have seen how the LORD gave you today into my hand in the cave. And some told me to kill you, but I spared you. I said, 'I will not put out my hand against my lord, for he is the LORD's anointed.' |
| 1 Samuel 26:9 | But David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can put out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?" |
| Ecclesiastes 10:20 | Even in your thoughts, do not curse the king, nor in your bedroom curse the rich, for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter. |
| Acts 23:3 | Then Paul said to him, "God is going to strike you, you whitewashed wall! Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?" |
| Acts 23:5 | And Paul said, "I did not know, brothers, that he was the high priest, for it is written, 'You shall not speak evil of a ruler of your people.'" |
| Romans 13:2 | Therefore whoever resists the authorities resists what God has appointed, and those who resist will incur judgment. |
| Romans 13:3 | For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Would you have no fear of the one who is in authority? Then do what is good, and you will receive his approval, |
| Romans 13:4 | for he is God's servant for your good. But if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword in vain. For he is the servant of God, an avenger who carries out God's wrath on the wrongdoer. |
| Romans 13:5 | Therefore one must be in subjection, not only to avoid God's wrath but also for the sake of conscience. |
| Romans 13:6 | For because of this you also pay taxes, for the authorities are ministers of God, attending to this very thing. |
| Romans 13:7 | Pay to all what is owed to them: taxes to whom taxes are owed, revenue to whom revenue is owed, respect to whom respect is owed, honor to whom honor is owed. |
| Titus 3:1 | Remind them to be submissive to rulers and authorities, to be obedient, to be ready for every good work, |
| Titus 3:2 | to speak evil of no one, to avoid quarreling, to be gentle, and to show perfect courtesy toward all people. |
| 1 Peter 2:17 | Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor. |
| 2 Peter 2:10 | and especially those who indulge in the lust of defiling passion and despise authority.Bold and willful, they do not tremble as they blaspheme the glorious ones, |
| Jude 1:8 | Yet in like manner these people also, relying on their dreams, defile the flesh, reject authority, and blaspheme the glorious ones. |
| the gods | |
| Exodus 22:8 | If the thief is not found, the owner of the house shall come near to God to show whether or not he has put his hand to his neighbor's property. |
| Exodus 22:9 | For every breach of trust, whether it is for an ox, for a donkey, for a sheep, for a cloak, or for any kind of lost thing, of which one says, 'This is it,' the case of both parties shall come before God. The one whom God condemns shall pay double to his neighbor. |
| Psalms 32:6 | Therefore let everyone who is godly offer prayer to you at a time when you may be found; surely in the rush of great waters, they shall not reach him. |
| Psalms 82:1 | God has taken his place in the divine council; in the midst of the gods he holds judgment: |
| Psalms 82:2 | "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah |
| Psalms 82:3 | Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute. |
| Psalms 82:4 | Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked." |
| Psalms 82:5 | They have neither knowledge nor understanding, they walk about in darkness; all the foundations of the earth are shaken. |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| Psalms 82:7 | nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince." |
| Psalms 138:1 | I give you thanks, O LORD, with my whole heart; before the gods I sing your praise; |
| John 10:34 | Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I said, you are gods'? |
| John 10:35 | If he called them gods to whom the word of God came--and Scripture cannot be broken-- |
Exodus 22:28 Original Languages
Hebrew Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
not
lo'
HTn
you must curse
te.ka.Lel
HVpi2ms
and / a leader
ve. / na.Si'
HC / Ncmsa
among / people / your
ve. / 'a.me. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you must curse
ta.'Or
HVqi2ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you must curse
te.ka.Lel
HVpi2ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
you must curse
ta.'Or
HVqi2ms
and / a leader
ve. / na.Si'
HC / Ncmsa
among / people / your
ve. / 'a.me. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοὺσ
לֹֹֽא
οὐ
תְקַלֵּ֑ל
κακολογήσεισ
וְנָשִׂ֥יא
καὶ ἄρχοντασ
בְעַמּ/ְכָ֖
τοῦ λαοῦ σου
לֹֹ֥א
οὐ
תָאֹֹֽר׃
κακῶσ ἐρεῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהִ֖ים
θεοὺσ
לֹֹֽא
οὐ
תְקַלֵּ֑ל
κακολογήσεισ
וְנָשִׂ֥יא
καὶ ἄρχοντασ
בְעַמּ/ְכָ֖
τοῦ λαοῦ σου
לֹֹ֥א
οὐ
תָאֹֹֽר׃
κακῶσ ἐρεῖσ
Exodus 22:29 Cross References
| shalt not delay | Ex 23:16; Ex 23:19; Deut 26:2-10; 2 Kgs 4:42; 2 Chr 31:5; Prov 3:9; Prov 3:10; Ezek 20:40; Mic 7:1; Matt 6:33; Rom 8:23; James 1:18 |
| the firstborn | Ex 13:2; Ex 13:12; Ex 34:19 |
| shalt not delay | |
| Exodus 23:16 | You shall keep the Feast of Harvest, of the firstfruits of your labor, of what you sow in the field. You shall keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather in from the field the fruit of your labor. |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Deuteronomy 26:2 | you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the LORD your God will choose, to make his name to dwell there. |
| Deuteronomy 26:3 | And you shall go to the priest who is in office at that time and say to him, 'I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD swore to our fathers to give us.' |
| Deuteronomy 26:4 | Then the priest shall take the basket from your hand and set it down before the altar of the LORD your God. |
| Deuteronomy 26:5 | "And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous. |
| Deuteronomy 26:6 | And the Egyptians treated us harshly and humiliated us and laid on us hard labor. |
| Deuteronomy 26:7 | Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression. |
| Deuteronomy 26:8 | And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders. |
| Deuteronomy 26:9 | And he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey. |
| Deuteronomy 26:10 | And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me.' And you shall set it down before the LORD your God and worship before the LORD your God. |
| 2 Kings 4:42 | A man came from Baal-shalishah, bringing the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley and fresh ears of grain in his sack. And Elisha said, "Give to the men, that they may eat." |
| 2 Chronicles 31:5 | As soon as the command was spread abroad, the people of Israel gave in abundance the firstfruits of grain, wine, oil, honey, and of all the produce of the field. And they brought in abundantly the tithe of everything. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Ezekiel 20:40 | "For on my holy mountain, the mountain height of Israel, declares the Lord GOD, there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your contributions and the choicest of your gifts, with all your sacred offerings. |
| Micah 7:1 | Woe is me! For I have become as when the summer fruit has been gathered, as when the grapes have been gleaned: there is no cluster to eat, no first-ripe fig that my soul desires. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
| Romans 8:23 | And not only the creation, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for adoption as sons, the redemption of our bodies. |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| the firstborn | |
| Exodus 13:2 | "Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine." |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
| Exodus 34:19 | All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep. |
Exodus 22:29 Original Languages
Hebrew Word Order
full produce / your
me.le.'a.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / juice / your
ve. / dim.'a. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you must delay
te.'a.Cher
HVpi2ms
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sons / your
ba.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
you will give
ti.ten-
HVqi2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
not
lo'
HTn
you must delay
te.'a.Cher
HVpi2ms
full produce / your
me.le.'a.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / juice / your
ve. / dim.'a. / Kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
you will give
ti.ten-
HVqi2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sons / your
ba.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מְלֵאָת/ְכָ֥
ἀπαρχὰσ ἅλωνοσ
וְדִמְע/ֲכָ֖
καὶ ληνοῦ σου
לֹֹֽא
οὐ
תְאַחֵ֑ר
καθυστερήσεισ
בְּכֹֹ֥ור
τὰ πρωτότοκα
בָּנֶ֖י/כָ
τῶν υἱῶν σου
תִּתֶּנ־
δώσεισ
לּ/ִֽי׃
ἐμοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מְלֵאָת/ְכָ֥
ἀπαρχὰσ ἅλωνοσ
וְדִמְע/ֲכָ֖
καὶ ληνοῦ σου
לֹֹֽא
οὐ
תְאַחֵ֑ר
καθυστερήσεισ
בְּכֹֹ֥ור
τὰ πρωτότοκα
בָּנֶ֖י/כָ
τῶν υἱῶν σου
תִּתֶּנ־
δώσεισ
לּ/ִֽי׃
ἐμοί
Exodus 22:30 Cross References
| Ex 13:12; Lev 12:3 | |
| Likewise | Deut 15:19 |
| seven days | Lev 22:27 |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
| Leviticus 12:3 | And on the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. |
| Likewise | |
| Deuteronomy 15:19 | "All the firstborn males that are born of your herd and flock you shall dedicate to the LORD your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. |
| seven days | |
| Leviticus 22:27 | "When an ox or sheep or goat is born, it shall remain seven days with its mother, and from the eighth day on it shall be acceptable as a food offering to the LORD. |
Exodus 22:30 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
ken-
HD
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
to / ox / your
le. / sho.re. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
to / sheep / your
le. / tzo.Ne. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
with
'im-
HR
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / eighth
ha. / she.mi.Ni
HTd / Aomsa
you will give / it
ti.te.no / v-
HVqi2ms / Sp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
thus
ken-
HD
to / ox / your
le. / sho.re. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
to / sheep / your
le. / tzo.Ne. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
with
'im-
HR
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
(the) / eighth
ha. / she.mi.Ni
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
you will give / it
ti.te.no / v-
HVqi2ms / Sp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου
αὐτό
ἡμέρᾳ
כֵּֽנ־
οὕτωσ
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
לְשֹֹׁר/ְכָ֖
τὸν μόσχον σου
לְצֹֹאנ/ֶ֑כָ
καὶ τὸ πρόβατόν σου
שִׁבְעַ֤ת
ἑπτὰ
בַּשָּׂדֶ֤ה
יָמִימ֙
ἡμέρασ
יִהְיֶֽה
ἔσται
עִמ־
ὑπὸ
אִמּ/ֹֹ֔ו
τὴν μητέρα
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ δὲ
הַשְּׁמִינִ֖י
ὀγδόῃ
תִּתְּנ/ֺֺֺו־
ἀποδώσεισ
ל/ִֽי׃
μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בַּשָּׂדֶ֤ה
כֵּֽנ־
οὕτωσ
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
לְשֹֹׁר/ְכָ֖
τὸν μόσχον σου
לְצֹֹאנ/ֶ֑כָ
καὶ τὸ πρόβατόν σου
καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου
שִׁבְעַ֤ת
ἑπτὰ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
יִהְיֶֽה
ἔσται
עִמ־
ὑπὸ
אִמּ/ֹֹ֔ו
τὴν μητέρα
בַּיֹֹּ֥ום
τῇ δὲ
הַשְּׁמִינִ֖י
ὀγδόῃ
ἡμέρᾳ
תִּתְּנ/ֺֺֺו־
ἀποδώσεισ
ל/ִֽי׃
μοι
αὐτό
Exodus 22:31 Cross References
| Lev 11:44-45 | |
| holy | Ex 19:5; Ex 19:6; Lev 11:45; Lev 19:2; Deut 14:21; 1 Pet 1:15; 1 Pet 1:16 |
| neither | Lev 17:15; Lev 17:16; Lev 20:25; Lev 22:8; Deut 14:21; Ezek 4:14; Ezek 44:31; Acts 10:14; Acts 15:20 |
| Leviticus 11:44 | For I am the LORD your God. Consecrate yourselves therefore, and be holy, for I am holy. You shall not defile yourselves with any swarming thing that crawls on the ground. |
| Leviticus 11:45 | For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy." |
| holy | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Leviticus 11:45 | For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy." |
| Leviticus 19:2 | "Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy. |
| Deuteronomy 14:21 | "You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| 1 Peter 1:15 | but as he who called you is holy, you also be holy in all your conduct, |
| 1 Peter 1:16 | since it is written, "You shall be holy, for I am holy." |
| neither | |
| Leviticus 17:15 | And every person who eats what dies of itself or what is torn by beasts, whether he is a native or a sojourner, shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening; then he shall be clean. |
| Leviticus 17:16 | But if he does not wash them or bathe his flesh, he shall bear his iniquity." |
| Leviticus 20:25 | You shall therefore separate the clean beast from the unclean, and the unclean bird from the clean. You shall not make yourselves detestable by beast or by bird or by anything with which the ground crawls, which I have set apart for you to hold unclean. |
| Leviticus 22:8 | He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the LORD.' |
| Deuteronomy 14:21 | "You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Ezekiel 4:14 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth." |
| Ezekiel 44:31 | The priests shall not eat of anything, whether bird or beast, that has died of itself or is torn by wild animals. |
| Acts 10:14 | But Peter said, "By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean." |
| Acts 15:20 | but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood. |
Exodus 22:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / people of
ve. / 'an.shei-
HC / Ncmpc
holiness
Ko.desh
HNcmsa
you will be / !
tih.Yu / n
HVqi2mp / Sn
of / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / flesh
u. / va.Sar
HC / Ncmsa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
a torn animal
te.re.Fah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you must eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
to the / dog[s]
la. / Ke.lev
HRd / Ncmsa
you will throw / !
tash.li.Khu / n
HVhi2mp / Sn
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
English Word Order
you will be / !
tih.Yu / n
HVqi2mp / Sn
of / me
L / i
HRd / Sp1bs
holiness
Ko.desh
HNcmsa
and / people of
ve. / 'an.shei-
HC / Ncmpc
not
lo'
HTn
you must eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
and / flesh
u. / va.Sar
HC / Ncmsa
a torn animal
te.re.Fah
HNcfsa
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
you will throw / !
tash.li.Khu / n
HVhi2mp / Sn
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to the / dog[s]
la. / Ke.lev
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַנְשֵׁי־
καὶ ἄνδρεσ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἅγιοι
תִּהְיֽוּ/ן
ἔσεσθέ
ל/ִ֑י
μοι
וּבָשָׂ֙ר
καὶ κρέασ
טְרֵפָה֙
θηριάλωτον
לֹֹֽא
οὐκ
תֹֹאכֵ֔לוּ
ἔδεσθε
לַכֶּ֖לֶב
τῷ κυνὶ
תַּשְׁלִכ֥וּ/ן
ἀπορρίψατε
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτό
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַנְשֵׁי־
καὶ ἄνδρεσ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἅγιοι
תִּהְיֽוּ/ן
ἔσεσθέ
ל/ִ֑י
μοι
וּבָשָׂ֙ר
καὶ κρέασ
טְרֵפָה֙
θηριάλωτον
לֹֹֽא
οὐκ
תֹֹאכֵ֔לוּ
ἔδεσθε
לַכֶּ֖לֶב
τῷ κυνὶ
תַּשְׁלִכ֥וּ/ן
ἀπορρίψατε
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτό