Read the Word of God
Deuteronomy 13:8
Deuteronomy 13:1 Cross References
| Matt 24:24; Mark 13:22; 2Thes 2:9 | |
| a dreamer | Jer 23:25-28; Jer 27:9; Jer 29:8; Jer 29:24; Zech 10:2 |
| a prophet | 1 Kgs 13:18; Isa 9:15; Jer 6:13; Jer 23:11; Ezek 13:2; Ezek 13:3; Ezek 13:23; Zech 13:4; Matt 7:15; Matt 24:11; Luke 6:26; 2 Pet 2:1; 1 Jhn 4:1 |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| Mark 13:22 | For false christs and false prophets will arise and perform signs and wonders, to lead astray, if possible, the elect. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| a dreamer | |
| Jeremiah 23:25 | I have heard what the prophets have said who prophesy lies in my name, saying, 'I have dreamed, I have dreamed!' |
| Jeremiah 23:26 | How long shall there be lies in the heart of the prophets who prophesy lies, and who prophesy the deceit of their own heart, |
| Jeremiah 23:27 | who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal? |
| Jeremiah 23:28 | Let the prophet who has a dream tell the dream, but let him who has my word speak my word faithfully. What has straw in common with wheat? declares the LORD. |
| Jeremiah 27:9 | So do not listen to your prophets, your diviners, your dreamers, your fortune-tellers, or your sorcerers, who are saying to you, 'You shall not serve the king of Babylon.' |
| Jeremiah 29:8 | For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your diviners who are among you deceive you, and do not listen to the dreams that they dream, |
| Jeremiah 29:24 | To Shemaiah of Nehelam you shall say: |
| Zechariah 10:2 | For the household gods utter nonsense, and the diviners see lies; they tell false dreams and give empty consolation. Therefore the people wander like sheep; they are afflicted for lack of a shepherd. |
| a prophet | |
| 1 Kings 13:18 | And he said to him, "I also am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, 'Bring him back with you into your house that he may eat bread and drink water.'" But he lied to him. |
| Isaiah 9:15 | the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; |
| Jeremiah 6:13 | "For from the least to the greatest of them, everyone is greedy for unjust gain; and from prophet to priest, everyone deals falsely. |
| Jeremiah 23:11 | "Both prophet and priest are ungodly; even in my house I have found their evil, declares the LORD. |
| Ezekiel 13:2 | "Son of man, prophesy against the prophets of Israel, who are prophesying, and say to those who prophesy from their own hearts: 'Hear the word of the LORD!' |
| Ezekiel 13:3 | Thus says the Lord GOD, Woe to the foolish prophets who follow their own spirit, and have seen nothing! |
| Ezekiel 13:23 | therefore you shall no more see false visions nor practice divination. I will deliver my people out of your hand. And you shall know that I am the LORD." |
| Zechariah 13:4 | "On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive, |
| Matthew 7:15 | "Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves. |
| Matthew 24:11 | And many false prophets will arise and lead many astray. |
| Luke 6:26 | "Woe to you, when all people speak well of you, for so their fathers did to the false prophets. |
| 2 Peter 2:1 | But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. |
| 1 John 4:1 | Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world. |
Deuteronomy 13:1 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will arise
ya.Kum
HVqi3ms
in / midst / your
be. / kir.be. / Cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
a prophet
na.Vi'
HNcmsa
or
'o
HC
a dreamer of
cho.Lem
HVqrmsc
a dream
cha.Lom
HNcmsa
and / he will give
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
a sign
'ot
HNcfsa
or
'o
HC
a wonder
mo.Fet
HNcmsa
English Word Order
if
ki-
HTc
a prophet
na.Vi'
HNcmsa
or
'o
HC
a dreamer of
cho.Lem
HVqrmsc
a dream
cha.Lom
HNcmsa
he will arise
ya.Kum
HVqi3ms
in / midst / your
be. / kir.be. / Cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / he will give
ve. / na.Tan
Hc / Vqq3ms
a sign
'ot
HNcfsa
or
'o
HC
a wonder
mo.Fet
HNcmsa
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יָק֤וּם
ἀναστῇ
בְּקִרְבּ/ְכָ֙
ἐν σοὶ
נָבִ֔יא
προφήτησ
אֹֹ֖ו
ἢ
חֹֹלֵֽם
ἐνυπνιαζόμενοσ
חֲלֹֹ֑ום
ἐνύπνιον
וְנָתַ֥ן
καὶ δῷ
אֵלֶ֛י/כָ
σοι
אֹֹ֖ות
σημεῖον
אֹֹ֥ו
ἢ
מֺֺֺופֵֽת׃
τέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יָק֤וּם
ἀναστῇ
בְּקִרְבּ/ְכָ֙
ἐν σοὶ
נָבִ֔יא
προφήτησ
אֹֹ֖ו
ἢ
חֹֹלֵֽם
ἐνυπνιαζόμενοσ
חֲלֹֹ֑ום
ἐνύπνιον
וְנָתַ֥ן
καὶ δῷ
אֵלֶ֛י/כָ
σοι
אֹֹ֖ות
σημεῖον
אֹֹ֥ו
ἢ
מֺֺֺופֵֽת׃
τέρασ
Deuteronomy 13:2 Cross References
| Deut 13:6; Deut 13:13; Ex 7:22; Deut 18:22; 1 Kgs 13:3; Jer 28:9; Matt 7:22; Matt 7:23; Matt 24:24; 2 Cor 11:13-15; 2Thes 2:9-11; Rev 13:13; Rev 13:14; 2 Cor 11:13 | |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| Deuteronomy 13:13 | that certain worthless fellows have gone out among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, 'Let us go and serve other gods,' which you have not known, |
| Exodus 7:22 | But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh's heart remained hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Deuteronomy 18:22 | when a prophet speaks in the name of the LORD, if the word does not come to pass or come true, that is a word that the LORD has not spoken; the prophet has spoken it presumptuously. You need not be afraid of him. |
| 1 Kings 13:3 | And he gave a sign the same day, saying, "This is the sign that the LORD has spoken: 'Behold, the altar shall be torn down, and the ashes that are on it shall be poured out.'" |
| Jeremiah 28:9 | As for the prophet who prophesies peace, when the word of that prophet comes to pass, then it will be known that the LORD has truly sent the prophet." |
| Matthew 7:22 | On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' |
| Matthew 7:23 | And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.' |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| 2 Corinthians 11:13 | For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ. |
| 2 Corinthians 11:14 | And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light. |
| 2 Corinthians 11:15 | So it is no surprise if his servants, also, disguise themselves as servants of righteousness. Their end will correspond to their deeds. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| Revelation 13:13 | It performs great signs, even making fire come down from heaven to earth in front of people, |
| Revelation 13:14 | and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. |
| 2 Corinthians 11:13 | For such men are false apostles, deceitful workmen, disguising themselves as apostles of Christ. |
Deuteronomy 13:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will come
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
and / the / wonder
ve. / ha. / mo.Fet
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us walk
ne.le.Khah
HVqc1cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you have known / them
ye.da'.Ta / m
HVqp2ms / Sp3mp
and / let us be enticed to serve / them
ve. / Na.'a.ve.De / m
HC / VHu1cp / Sp3mp
English Word Order
the / sign
ha. / 'Ot
HTd / Ncfsa
and / the / wonder
ve. / ha. / mo.Fet
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
and / it will come
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us walk
ne.le.Khah
HVqc1cp
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
other
'a.che.Rim
HAampa
which
'a.Sher
HTr
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
not
lo'-
HTn
you have known / them
ye.da'.Ta / m
HVqp2ms / Sp3mp
and / let us be enticed to serve / them
ve. / Na.'a.ve.De / m
HC / VHu1cp / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ λατρεύσωμεν
וּבָ֤א
καὶ ἔλθῃ
הָאֺֺֺות֙
τὸ σημεῖον
וְהַמֺֺֺּופֵ֔ת
ἢ τὸ τέρασ
אֲשֶׁר־
ὃ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σὲ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
נֵֽלְכָ֞ה
πορευθῶμεν
אֱלֹֹהִ֧ים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֛ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יְדַעְתָּ֖/ם
οἴδατε
וְנָֽעָבְד/ֵֽמ׃
καὶ λατρεύσωμεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבָ֤א
καὶ ἔλθῃ
הָאֺֺֺות֙
τὸ σημεῖον
וְהַמֺֺֺּופֵ֔ת
ἢ τὸ τέρασ
אֲשֶׁר־
ὃ
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σὲ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
נֵֽלְכָ֞ה
πορευθῶμεν
καὶ λατρεύσωμεν
וְנָֽעָבְד/ֵֽמ׃
καὶ λατρεύσωμεν
אֱלֹֹהִ֧ים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֛ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לֹֹֽא־
οὐκ
יְדַעְתָּ֖/ם
οἴδατε
Deuteronomy 13:3 Cross References
| Deut 8:16 | |
| hearken | Isa 8:20; Acts 17:11; Eph 4:14; 1 Jhn 4:1 |
| proveth | Deut 8:2; Ps 66:10; Ps 81:7; Matt 24:24; 1 Cor 11:19; 2Thes 2:11; 1 Jhn 2:19; 1 Jhn 4:4; Rev 13:14 |
| ye love the Lord your God | Deut 6:5; 2 Cor 8:8 |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| hearken | |
| Isaiah 8:20 | To the teaching and to the testimony! If they will not speak according to this word, it is because they have no dawn. |
| Acts 17:11 | Now these Jews were more noble than those in Thessalonica; they received the word with all eagerness, examining the Scriptures daily to see if these things were so. |
| Ephesians 4:14 | so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes. |
| 1 John 4:1 | Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, for many false prophets have gone out into the world. |
| proveth | |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Psalms 66:10 | For you, O God, have tested us; you have tried us as silver is tried. |
| Psalms 81:7 | In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah |
| Matthew 24:24 | For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect. |
| 1 Corinthians 11:19 | for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 1 John 2:19 | They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, that it might become plain that they all are not of us. |
| 1 John 4:4 | Little children, you are from God and have overcome them, for he who is in you is greater than he who is in the world. |
| Revelation 13:14 | and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. |
| ye love the Lord your God | |
| Deuteronomy 6:5 | You shall love the LORD your God with all your heart and with all your soul and with all your might. |
| 2 Corinthians 8:8 | I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. |
Deuteronomy 13:3 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to
'el-
HR
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / prophet
ha. / na.Vi'
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
or
'o
HC
to
'el-
HR
[the] dreamer of
cho.Lem
HVqrmsc
the / dream
ha. / cha.Lom
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
for
ki
HTc
[is] putting to [the] test
me.na.Seh
HVprmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
to / know
la. / Da.'at
HR / Vqcc
¿ / [are] there / you
ha. / yish. / Khem
HTi / Acbsc / Sp2mp
loving
'o.ha.Vim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / with / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
being / your
naf.she. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
English Word Order
not
lo'
HTn
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to
'el-
HR
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / prophet
ha. / na.Vi'
HTd / Ncmsa
or
'o
HC
to
'el-
HR
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
[the] dreamer of
cho.Lem
HVqrmsc
the / dream
ha. / cha.Lom
HTd / Ncmsa
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
[is] putting to [the] test
me.na.Seh
HVprmsa
to / know
la. / Da.'at
HR / Vqcc
¿ / [are] there / you
ha. / yish. / Khem
HTi / Acbsc / Sp2mp
loving
'o.ha.Vim
HVqrmpa
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
with / all
be. / khol
HR / Ncmsc
heart / your
le.vav. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / with / all
u. / ve. / Khol-
HC / R / Ncmsc
being / your
naf.she. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
οὐκ
תִשְׁמַ֗ע
ἀκούσεσθε
אֶל־דִּבְרֵי֙
τῶν λόγων
הַנָּבִֽיא
τοῦ προφήτου
הַה֔וּא
ἐκείνου
אֹֹ֛ו
ἢ
אֶל־חֺֺֺולֵ֥ם
τοῦ ἐνυπνιαζομένου
אַחֲרֵ֙י
הַחֲלֹֹ֖ום
τὸ ἐνύπνιον
הַה֑וּא
ἐκεῖνο
כִּֽי
ὅτι
מְנַסֶּ֞ה
πειράζει
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶמ֙
ὁ θεὸσ
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
לָדַ֗עַת
εἰδέναι
הֲיִשׁ/ְכֶ֤ם אֹֹֽהֲבִימ֙
εἰ ἀγαπᾶτε
אֶת־יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֔ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
בְּכָל־
ἐξ ὅλησ
לְבַב/ְכֶ֖ם
τῆσ καρδίασ ὑμῶν
וּבְכָל־
καὶ ἐξ ὅλησ
נַפְשׁ/ְכֶֽמ׃
τῆσ ψυχῆσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַחֲרֵ֙י
לֹֹֽא
οὐκ
תִשְׁמַ֗ע
ἀκούσεσθε
אֶל־דִּבְרֵי֙
τῶν λόγων
הַנָּבִֽיא
τοῦ προφήτου
הַה֔וּא
ἐκείνου
אֹֹ֛ו
ἢ
אֶל־חֺֺֺולֵ֥ם
τοῦ ἐνυπνιαζομένου
הַחֲלֹֹ֖ום
τὸ ἐνύπνιον
הַה֑וּא
ἐκεῖνο
כִּֽי
ὅτι
מְנַסֶּ֞ה
πειράζει
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶמ֙
ὁ θεὸσ
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
לָדַ֗עַת
εἰδέναι
הֲיִשׁ/ְכֶ֤ם אֹֹֽהֲבִימ֙
εἰ ἀγαπᾶτε
אֶת־יְהוָֽה
κύριον
אֱלֹֹהֵי/כֶ֔ם
τὸν θεὸν ὑμῶν
בְּכָל־
ἐξ ὅλησ
לְבַב/ְכֶ֖ם
τῆσ καρδίασ ὑμῶν
וּבְכָל־
καὶ ἐξ ὅλησ
נַפְשׁ/ְכֶֽמ׃
τῆσ ψυχῆσ ὑμῶν
Deuteronomy 13:4 Cross References
| and cleave | Deut 10:20; Deut 30:20; Rom 6:13; 1 Cor 6:17 |
| and obey | Jer 7:23 |
| walk | Deut 6:13; 2 Kgs 23:3; 2 Chr 34:31; Mic 6:8; Luke 1:6; Col 1:10; 1Thes 4:1; 1Thes 4:2 |
| and cleave | |
| Deuteronomy 10:20 | You shall fear the LORD your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear. |
| Deuteronomy 30:20 | loving the LORD your God, obeying his voice and holding fast to him, for he is your life and length of days, that you may dwell in the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them." |
| Romans 6:13 | Do not present your members to sin as instruments for unrighteousness, but present yourselves to God as those who have been brought from death to life, and your members to God as instruments for righteousness. |
| 1 Corinthians 6:17 | But he who is joined to the Lord becomes one spirit with him. |
| and obey | |
| Jeremiah 7:23 | But this command I gave them: 'Obey my voice, and I will be your God, and you shall be my people. And walk in all the way that I command you, that it may be well with you.' |
| walk | |
| Deuteronomy 6:13 | It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear. |
| 2 Kings 23:3 | And the king stood by the pillar and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and all his soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people joined in the covenant. |
| 2 Chronicles 34:31 | And the king stood in his place and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD and to keep his commandments and his testimonies and his statutes, with all his heart and all his soul, to perform the words of the covenant that were written in this book. |
| Micah 6:8 | He has told you, O man, what is good; and what does the LORD require of you but to do justice, and to love kindness, and to walk humbly with your God? |
| Luke 1:6 | And they were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and statutes of the Lord. |
| Colossians 1:10 | so as to walk in a manner worthy of the Lord, fully pleasing to him, bearing fruit in every good work and increasing in the knowledge of God. |
| 1 Thessalonians 4:1 | Finally, then, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to live and to please God, just as you are doing, that you do so more and more. |
| 1 Thessalonians 4:2 | For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus. |
Deuteronomy 13:4 Original Languages
Hebrew Word Order
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
you will walk
te.Le.khu
HVqi2mp
and / (obj.) / him
ve. / 'o.T / o
HC / To / Sp3ms
you will fear
ti.Ra.'u
HVqi2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
commandments / his
mitz.vo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
you will keep
tish.Mo.ru
HVqi2mp
and / to / voice / his
u. / ve. / ko.L / o
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
you will listen
tish.Ma.'u
HVqi2mp
and / (obj.) / him
ve. / 'o.T / o
HC / To / Sp3ms
you will serve
ta.'a.Vo.du
HVqi2mp
and / to / him
u. / V / o
HC / R / Sp3ms
you will cleave / !
tid.ba.Ku / n
HVqi2mp / Sn
English Word Order
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
you will walk
te.Le.khu
HVqi2mp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / (obj.) / him
ve. / 'o.T / o
HC / To / Sp3ms
you will fear
ti.Ra.'u
HVqi2mp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will keep
tish.Mo.ru
HVqi2mp
commandments / his
mitz.vo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
you will listen
tish.Ma.'u
HVqi2mp
and / (obj.) / him
ve. / 'o.T / o
HC / To / Sp3ms
and / to / voice / his
u. / ve. / ko.L / o
HC / R / Ncmsc / Sp3ms
you will serve
ta.'a.Vo.du
HVqi2mp
you will cleave / !
tid.ba.Ku / n
HVqi2mp / Sn
and / to / him
u. / V / o
HC / R / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַחֲרֵ֙י
ὀπίσω
יְהוָ֧ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֛ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
תֵּלֵ֖כוּ
πορεύεσθε
וְאֹֹת/ֹֹֽו
καὶ αὐτὸν
תִירָ֑אוּ
φοβηθήσεσθε
וְאֶת־מִצְוֹֹתָ֤י/ו
καὶ τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ
תִּשְׁמֹֹ֨רוּ֙
φυλάξεσθε
וּבְקֹֹל/ֹֹֽו
καὶ τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ
תִשְׁמָ֔עוּ
ἀκούσεσθε
וּב/ֹֹ֥ו
καὶ αὐτῷ
תִדְבָּקֽוּ/נ׃
προστεθήσεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַחֲרֵ֙י
ὀπίσω
יְהוָ֧ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֛ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
תֵּלֵ֖כוּ
πορεύεσθε
וְאֹֹת/ֹֹֽו
καὶ αὐτὸν
תִירָ֑אוּ
φοβηθήσεσθε
וְאֶת־מִצְוֹֹתָ֤י/ו
καὶ τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ
תִּשְׁמֹֹ֨רוּ֙
φυλάξεσθε
וּבְקֹֹל/ֹֹֽו
καὶ τῆσ φωνῆσ αὐτοῦ
תִשְׁמָ֔עוּ
ἀκούσεσθε
וּב/ֹֹ֥ו
καὶ αὐτῷ
תִדְבָּקֽוּ/נ׃
προστεθήσεσθε
Deuteronomy 13:5 Cross References
| prophet | Deut 18:20; 1 Kgs 18:40; Isa 9:14; Isa 9:15; Isa 28:17; Isa 28:18; Jer 14:15; Jer 28:15-17; Jer 29:21; Jer 29:22; Zech 13:3; Rev 19:20 |
| put the evil away from the midst | Deut 17:7; Deut 19:19; Deut 22:21; Deut 22:24; Deut 24:7; 1 Cor 5:13; Heb 12:14; Heb 12:15 |
| turn you | Deut 7:4; Deut 13:10; Jer 50:6; Acts 13:8; 2 Tim 4:4; 2 Tim 4:5 |
| prophet | |
| Deuteronomy 18:20 | But the prophet who presumes to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.' |
| 1 Kings 18:40 | And Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal; let not one of them escape." And they seized them. And Elijah brought them down to the brook Kishon and slaughtered them there. |
| Isaiah 9:14 | So the LORD cut off from Israel head and tail, palm branch and reed in one day-- |
| Isaiah 9:15 | the elder and honored man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail; |
| Isaiah 28:17 | And I will make justice the line, and righteousness the plumb line; and hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overwhelm the shelter." |
| Isaiah 28:18 | Then your covenant with death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; when the overwhelming scourge passes through, you will be beaten down by it. |
| Jeremiah 14:15 | Therefore thus says the LORD concerning the prophets who prophesy in my name although I did not send them, and who say, 'Sword and famine shall not come upon this land': By sword and famine those prophets shall be consumed. |
| Jeremiah 28:15 | And Jeremiah the prophet said to the prophet Hananiah, "Listen, Hananiah, the LORD has not sent you, and you have made this people trust in a lie. |
| Jeremiah 28:16 | Therefore thus says the LORD: 'Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, because you have uttered rebellion against the LORD.'" |
| Jeremiah 28:17 | In that same year, in the seventh month, the prophet Hananiah died. |
| Jeremiah 29:21 | 'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel, concerning Ahab the son of Kolaiah and Zedekiah the son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he shall strike them down before your eyes. |
| Jeremiah 29:22 | Because of them this curse shall be used by all the exiles from Judah in Babylon: "The LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire," |
| Zechariah 13:3 | And if anyone again prophesies, his father and mother who bore him will say to him, 'You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD.' And his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies. |
| Revelation 19:20 | And the beast was captured, and with it the false prophet who in its presence had done the signs by which he deceived those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image. These two were thrown alive into the lake of fire that burns with sulfur. |
| put the evil away from the midst | |
| Deuteronomy 17:7 | The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 24:7 | "If a man is found stealing one of his brothers, of the people of Israel, and if he treats him as a slave or sells him, then that thief shall die. So you shall purge the evil from your midst. |
| 1 Corinthians 5:13 | God judges those outside. "Purge the evil person from among you." |
| Hebrews 12:14 | Strive for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord. |
| Hebrews 12:15 | See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no "root of bitterness" springs up and causes trouble, and by it many become defiled; |
| turn you | |
| Deuteronomy 7:4 | for they would turn away your sons from following me, to serve other gods. Then the anger of the LORD would be kindled against you, and he would destroy you quickly. |
| Deuteronomy 13:10 | You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Jeremiah 50:6 | "My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray, turning them away on the mountains. From mountain to hill they have gone. They have forgotten their fold. |
| Acts 13:8 | But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| 2 Timothy 4:4 | and will turn away from listening to the truth and wander off into myths. |
| 2 Timothy 4:5 | As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry. |
Deuteronomy 13:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / prophet
ve. / ha. / na.Vi'
HC / Td / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
or
'o
HC
[the] dreamer of
cho.Lem
HVqrmsc
the / dream
ha. / cha.Lom
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
he will be put to death
yu.Mat
HVHi3ms
for
ki
HTc
he has spoken
di.ber-
HVpp3ms
rebellion
Sa.rah
HNcfsa
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
who / brought out
ha. / mo.Tzi'
HTd / Vhrmsa
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / who / redeemed / you
ve. / ha. / po.de. / Kha
HC / Td / Vqrmsc / Sp2ms
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
to / thrust aside / you
le. / ha.di.cha. / Kha
HR / Vhcc / Sp2ms
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
he has commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / walk
la. / Le.khet
HR / Vqcc
in / it
Ba / h
HR / Sp3fs
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
and / the / prophet
ve. / ha. / na.Vi'
HC / Td / Ncmsa
or
'o
HC
[the] dreamer of
cho.Lem
HVqrmsc
the / dream
ha. / cha.Lom
HTd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
he will be put to death
yu.Mat
HVHi3ms
for
ki
HTc
he has spoken
di.ber-
HVpp3ms
rebellion
Sa.rah
HNcfsa
on
'al-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
who / brought out
ha. / mo.Tzi'
HTd / Vhrmsa
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / who / redeemed / you
ve. / ha. / po.de. / Kha
HC / Td / Vqrmsc / Sp2ms
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
to / thrust aside / you
le. / ha.di.cha. / Kha
HR / Vhcc / Sp2ms
from
min-
HR
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has commanded / you
tzi.ve. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
to / walk
la. / Le.khet
HR / Vqcc
in / it
Ba / h
HR / Sp3fs
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐνυπνιαζόμενοσ
γὰρ
וְהַנָּבִֽיא
καὶ ὁ προφήτησ
הַה֡וּא
ἐκεῖνοσ
אֹֹֽו
ἢ
חֹֹלֵמ֩
ὁ
הַחֲלֹֹ֙ום
τὸ ἐνύπνιον
הַה֜וּא
ἐκεῖνοσ
יוּמָ֗ת
ἀποθανεῖται
דִבֶּר־
ἐλάλησεν
סָ֠רָה
πλανῆσαί σε
עַל־
ἀπὸ
וְאֹֹת/ֹֹ֥ו
יְהוָ֙ה
κυρίου
תַעֲבֹֹ֖דוּ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֜ם
τοῦ θεοῦ σου
הַמֺֺֺּוצִ֥יא אֶת/ְכֶֽמ׀
τοῦ ἐξαγαγόντοσ σε
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֗יִם
Αἰγύπτου
וְהַפֹֹּֽד/ְכָ֙
τοῦ λυτρωσαμένου σε
מִבֵּֽית
ἐκ
עֲבָדִ֔ים
τῆσ δουλείασ
לְהַדִּֽיח/ֲכָ֙
ἐξῶσαί σε
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֔רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶׁ֧ר
ἧσ
צִוּ/ְכָ֛
ἐνετείλατό σοι
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
לָלֶֽכֶת
πορεύεσθαι
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἀφανιεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
תַעֲבֹֹ֖דוּ
וְאֹֹת/ֹֹ֥ו
וְהַנָּבִֽיא
καὶ ὁ προφήτησ
הַה֡וּא
ἐκεῖνοσ
אֹֹֽו
ἢ
חֹֹלֵמ֩
ὁ
הַחֲלֹֹ֙ום
τὸ ἐνύπνιον
ἐνυπνιαζόμενοσ
הַה֜וּא
ἐκεῖνοσ
יוּמָ֗ת
ἀποθανεῖται
דִבֶּר־
ἐλάλησεν
γὰρ
סָ֠רָה
πλανῆσαί σε
עַל־
ἀπὸ
יְהוָ֙ה
κυρίου
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֜ם
τοῦ θεοῦ σου
הַמֺֺֺּוצִ֥יא אֶת/ְכֶֽמ׀
τοῦ ἐξαγαγόντοσ σε
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֗יִם
Αἰγύπτου
וְהַפֹֹּֽד/ְכָ֙
τοῦ λυτρωσαμένου σε
מִבֵּֽית
ἐκ
עֲבָדִ֔ים
τῆσ δουλείασ
לְהַדִּֽיח/ֲכָ֙
ἐξῶσαί σε
מִנ־
ἐκ
הַדֶּ֔רֶכְ
τῆσ ὁδοῦ
אֲשֶׁ֧ר
ἧσ
צִוּ/ְכָ֛
ἐνετείλατό σοι
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
לָלֶֽכֶת
πορεύεσθαι
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἀφανιεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Deuteronomy 13:6 Cross References
| Deut 29:18 | |
| entice | Job 31:27; Gal 2:4; Eph 4:14; Col 2:4; 2 Pet 2:1; 1 Jhn 2:26; 1 Jhn 2:27; Rev 12:9; Rev 13:14; Rev 20:3 |
| thy brother | Gen 16:5; Deut 17:2; Deut 17:3; Deut 28:54; Prov 5:20; Prov 18:24; Mic 7:5-7; Matt 12:48-50; 2 Cor 5:16 |
| which is | 1 Sam 18:1; 1 Sam 18:3; 1 Sam 20:17; 2 Sam 1:26 |
| which thou | Deut 32:16-18; Judg 2:13; Judg 5:8; Judg 10:6; 1 Kgs 11:5-7; 2 Kgs 17:30; 2 Kgs 17:31 |
| Deuteronomy 29:18 | Beware lest there be among you a man or woman or clan or tribe whose heart is turning away today from the LORD our God to go and serve the gods of those nations. Beware lest there be among you a root bearing poisonous and bitter fruit, |
| entice | |
| Job 31:27 | and my heart has been secretly enticed, and my mouth has kissed my hand, |
| Galatians 2:4 | Yet because of false brothers secretly brought in--who slipped in to spy out our freedom that we have in Christ Jesus, so that they might bring us into slavery-- |
| Ephesians 4:14 | so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes. |
| Colossians 2:4 | I say this in order that no one may delude you with plausible arguments. |
| 2 Peter 2:1 | But false prophets also arose among the people, just as there will be false teachers among you, who will secretly bring in destructive heresies, even denying the Master who bought them, bringing upon themselves swift destruction. |
| 1 John 2:26 | I write these things to you about those who are trying to deceive you. |
| 1 John 2:27 | But the anointing that you received from him abides in you, and you have no need that anyone should teach you. But as his anointing teaches you about everything--and is true and is no lie, just as it has taught you--abide in him. |
| Revelation 12:9 | And the great dragon was thrown down, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, the deceiver of the whole world--he was thrown down to the earth, and his angels were thrown down with him. |
| Revelation 13:14 | and by the signs that it is allowed to work in the presence of the beast it deceives those who dwell on earth, telling them to make an image for the beast that was wounded by the sword and yet lived. |
| Revelation 20:3 | and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, so that he might not deceive the nations any longer, until the thousand years were ended. After that he must be released for a little while. |
| thy brother | |
| Genesis 16:5 | And Sarai said to Abram, "May the wrong done to me be on you! I gave my servant to your embrace, and when she saw that she had conceived, she looked on me with contempt. May the LORD judge between you and me!" |
| Deuteronomy 17:2 | "If there is found among you, within any of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant, |
| Deuteronomy 17:3 | and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden, |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Proverbs 5:20 | Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress? |
| Proverbs 18:24 | A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. |
| Micah 7:5 | Put no trust in a neighbor; have no confidence in a friend; guard the doors of your mouth from her who lies in your arms; |
| Micah 7:6 | for the son treats the father with contempt, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house. |
| Micah 7:7 | But as for me, I will look to the LORD; I will wait for the God of my salvation; my God will hear me. |
| Matthew 12:48 | But he replied to the man who told him, "Who is my mother, and who are my brothers?" |
| Matthew 12:49 | And stretching out his hand toward his disciples, he said, "Here are my mother and my brothers! |
| Matthew 12:50 | For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother." |
| 2 Corinthians 5:16 | From now on, therefore, we regard no one according to the flesh. Even though we once regarded Christ according to the flesh, we regard him thus no longer. |
| which is | |
| 1 Samuel 18:1 | As soon as he had finished speaking to Saul, the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul. |
| 1 Samuel 18:3 | Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul. |
| 1 Samuel 20:17 | And Jonathan made David swear again by his love for him, for he loved him as he loved his own soul. |
| 2 Samuel 1:26 | I am distressed for you, my brother Jonathan; very pleasant have you been to me; your love to me was extraordinary, surpassing the love of women. |
| which thou | |
| Deuteronomy 32:16 | They stirred him to jealousy with strange gods; with abominations they provoked him to anger. |
| Deuteronomy 32:17 | They sacrificed to demons that were no gods, to gods they had never known, to new gods that had come recently, whom your fathers had never dreaded. |
| Deuteronomy 32:18 | You were unmindful of the Rock that bore you, and you forgot the God who gave you birth. |
| Judges 2:13 | They abandoned the LORD and served the Baals and the Ashtaroth. |
| Judges 5:8 | When new gods were chosen, then war was in the gates. Was shield or spear to be seen among forty thousand in Israel? |
| Judges 10:6 | The people of Israel again did what was evil in the sight of the LORD and served the Baals and the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the Ammonites, and the gods of the Philistines. And they forsook the LORD and did not serve him. |
| 1 Kings 11:5 | For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites. |
| 1 Kings 11:6 | So Solomon did what was evil in the sight of the LORD and did not wholly follow the LORD, as David his father had done. |
| 1 Kings 11:7 | Then Solomon built a high place for Chemosh the abomination of Moab, and for Molech the abomination of the Ammonites, on the mountain east of Jerusalem. |
| 2 Kings 17:30 | The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, |
| 2 Kings 17:31 | and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim. |
Deuteronomy 13:6 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
he will entice / you
ye.si.te. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] son of
ven-
HNcmsc
mother / your
'I.me. / kha
HNcfsc / Sp2ms
or
'ov-
HC
son / your
vin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
or
'ov-
HC
daughter / your
vi.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
or
'o
HC
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
bosom / your
chei.Ke. / cha
HNcmsc / Sp2ms
or
'o
HC
friend / your
re.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] like / self / your
ke. / naf.she. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
in (the) / secrecy
ba. / Se.ter
HRd / Ncmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
and / let us serve
ve. / na.'av.Dah
HC / Vqc1cp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'
HTn
you have known
ya.Da'.ta
HVqp2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / ancestors / your
va. / 'a.vo.Tei. / kha
HC / Ncfpc / Sp2ms
English Word Order
if
ki
HTc
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] son of
ven-
HNcmsc
mother / your
'I.me. / kha
HNcfsc / Sp2ms
or
'ov-
HC
son / your
vin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
or
'ov-
HC
daughter / your
vi.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
or
'o
HC
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
bosom / your
chei.Ke. / cha
HNcmsc / Sp2ms
or
'o
HC
friend / your
re.'a. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
who
'a.Sher
HTr
[is] like / self / your
ke. / naf.she. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
in (the) / secrecy
ba. / Se.ter
HRd / Ncmsa
he will entice / you
ye.si.te. / Kha
HVhi3ms / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
and / let us serve
ve. / na.'av.Dah
HC / Vqc1cp
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
which
'a.Sher
HTr
you
'a.Tah
HPp2ms
not
lo'
HTn
and / ancestors / your
va. / 'a.vo.Tei. / kha
HC / Ncfpc / Sp2ms
you have known
ya.Da'.ta
HVqp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
πατρόσ σου
ἢ
כִּֽי
ἐὰν δὲ
יְסִֽית/ְכָ֡
παρακαλέσῃ σε
אָחִֽי/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
בֶנ־
ἐκ
אִ֠מּ/ֶכָ
μητρόσ σου
אֹֹֽו־
ἢ
בִנ/ְכָ֙
ὁ υἱόσ σου
אֹֹֽו־
ἢ
כִּֽי
בִתּ/ְכָ֜
ἡ θυγάτηρ σου
אֹֹֽו׀
ἢ
אֵֽשֶׁת
ἡ γυνὴ
חֵיק/ֶ֗כָ
ἡ ἐν κόλπῳ σου
אֹֹ֧ו
ἢ
רֵֽע/ֲכָ֛
ὁ φίλοσ
אֲשֶׁ֥ר
ὁ
כְּנַפְשׁ/ְכָ֖
ἴσοσ τῆσ ψυχῆσ σου
בַּסֵּֽתֶר
λάθρᾳ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
נֵֽלְכָ֗ה
βαδίσωμεν
וְנַֽעַבְדָה֙
καὶ λατρεύσωμεν
אֱלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֔ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁר֙
οὓσ
לֹֹֽא
οὐκ
יָדַ֔עְתָּ
ᾔδεισ
אַתָּ֖ה
σὺ
וַאֲבֹֹתֶֽי/כָ׃
καὶ οἱ πατέρεσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
כִּֽי
ἐὰν δὲ
יְסִֽית/ְכָ֡
παρακαλέσῃ σε
אָחִֽי/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
ἐκ
πατρόσ σου
ἢ
בֶנ־
ἐκ
אִ֠מּ/ֶכָ
μητρόσ σου
אֹֹֽו־
ἢ
בִנ/ְכָ֙
ὁ υἱόσ σου
אֹֹֽו־
ἢ
בִתּ/ְכָ֜
ἡ θυγάτηρ σου
אֹֹֽו׀
ἢ
אֵֽשֶׁת
ἡ γυνὴ
חֵיק/ֶ֗כָ
ἡ ἐν κόλπῳ σου
אֹֹ֧ו
ἢ
רֵֽע/ֲכָ֛
ὁ φίλοσ
אֲשֶׁ֥ר
ὁ
כְּנַפְשׁ/ְכָ֖
ἴσοσ τῆσ ψυχῆσ σου
בַּסֵּֽתֶר
λάθρᾳ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
נֵֽלְכָ֗ה
βαδίσωμεν
וְנַֽעַבְדָה֙
καὶ λατρεύσωμεν
אֱלֹֹהִֽים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֔ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁר֙
οὓσ
לֹֹֽא
οὐκ
יָדַ֔עְתָּ
ᾔδεισ
אַתָּ֖ה
σὺ
וַאֲבֹֹתֶֽי/כָ׃
καὶ οἱ πατέρεσ σου
Deuteronomy 13:7 Original Languages
Hebrew Word Order
any of / [the] gods of
me. / 'e.lo.Hei
HR / Ncmpc
the / peoples
ha. / 'a.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] around / you
se.vi.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2bp
(the) / near
ha. / ke.ro.Vim
HTd / Aampa
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
or
'o
HC
(the) / distant
ha. / re.cho.Kim
HTd / Aampa
from / you
mi.Me. / ka
HR / Sp2ms
from / [the] end of
mi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
[the] end of
ke.Tzeh
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
any of / [the] gods of
me. / 'e.lo.Hei
HR / Ncmpc
the / peoples
ha. / 'a.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] around / you
se.vi.Vo.tei. / Khem
HNcfpc / Sp2bp
(the) / near
ha. / ke.ro.Vim
HTd / Aampa
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
or
'o
HC
(the) / distant
ha. / re.cho.Kim
HTd / Aampa
from / you
mi.Me. / ka
HR / Sp2ms
from / [the] end of
mi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
[the] end of
ke.Tzeh
HNcmsc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מֵאֱלֹֹהֵֽי
ἀπὸ τῶν θεῶν
הָֽעַמִּ֗ים
τῶν ἐθνῶν
אֲשֶׁר֙
τῶν
סְבִיבֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
περικύκλῳ ὑμῶν
הַקְּרֹֹבִֽים
τῶν ἐγγιζόντων
אֵלֶ֔י/כָ
σοι
אֹֹ֖ו
ἢ
הָרְחֹֹקִֽים
τῶν μακρὰν
מִמּ/ֶ֑כָּ
ἀπὸ σοῦ
מִקְצֵ֥ה
ἀπ' ἄκρου
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
וְעַד־
ἕωσ
קְצֵ֥ה
ἄκρου
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֵאֱלֹֹהֵֽי
ἀπὸ τῶν θεῶν
הָֽעַמִּ֗ים
τῶν ἐθνῶν
אֲשֶׁר֙
τῶν
סְבִיבֹֹֽתֵי/כֶ֔ם
περικύκλῳ ὑμῶν
הַקְּרֹֹבִֽים
τῶν ἐγγιζόντων
אֵלֶ֔י/כָ
σοι
אֹֹ֖ו
ἢ
הָרְחֹֹקִֽים
τῶν μακρὰν
מִמּ/ֶ֑כָּ
ἀπὸ σοῦ
מִקְצֵ֥ה
ἀπ' ἄκρου
הָאָ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
וְעַד־
ἕωσ
קְצֵ֥ה
ἄκρου
הָאָֽרֶצ׃
τῆσ γῆσ
Deuteronomy 13:8 Cross References
| consent | Ex 20:3; Prov 1:10; Gal 1:8; Gal 1:9; 1 Jhn 5:21 |
| shall thine | Deut 7:16; Deut 19:13; Ezek 5:11; Ezek 9:5; Ezek 9:6 |
| consent | |
| Exodus 20:3 | "You shall have no other gods before me. |
| Proverbs 1:10 | My son, if sinners entice you, do not consent. |
| Galatians 1:8 | But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed. |
| Galatians 1:9 | As we have said before, so now I say again: If anyone is preaching to you a gospel contrary to the one you received, let him be accursed. |
| 1 John 5:21 | Little children, keep yourselves from idols. |
| shall thine | |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
| Ezekiel 5:11 | Therefore, as I live, declares the Lord GOD, surely, because you have defiled my sanctuary with all your detestable things and with all your abominations, therefore I will withdraw. My eye will not spare, and I will have no pity. |
| Ezekiel 9:5 | And to the others he said in my hearing, "Pass through the city after him, and strike. Your eye shall not spare, and you shall show no pity. |
| Ezekiel 9:6 | Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary." So they began with the elders who were before the house. |
Deuteronomy 13:8 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will yield
to.Veh
HVqi2ms
to / him
l / o
HR / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will look with pity
ta.Chos
HVqi3fs
eye / your
'ei.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
on / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will spare [him]
tach.Mol
HVqi2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will cover
te.kha.Seh
HVpi2ms
over / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will yield
to.Veh
HVqi2ms
to / him
l / o
HR / Sp3ms
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will look with pity
ta.Chos
HVqi3fs
eye / your
'ei.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
on / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will spare [him]
tach.Mol
HVqi2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will cover
te.kha.Seh
HVpi2ms
over / him
'a.La / v
HR / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπ' αὐτῷ
לֹֹא־
οὐ
תֹֹאבֶֽה
συνθελήσεισ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
תִשְׁמַ֖ע
εἰσακούσῃ
אֵלָ֑י/ו
αὐτοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
תָחֹֹ֤וס
φείσεται
עֵֽינ/ְכָ֙
ὁ ὀφθαλμόσ σου
עָלָ֔י/ו
ἐπ' αὐτῷ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
תַחְמֹֹ֥ל
ἐπιποθήσεισ
וְלֹֹֽא־
οὐδ' οὐ μὴ
תְכַסֶּ֖ה
σκεπάσῃσ
עָלָֽי/ו׃
αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
תֹֹאבֶֽה
συνθελήσεισ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
תִשְׁמַ֖ע
εἰσακούσῃ
אֵלָ֑י/ו
αὐτοῦ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
תָחֹֹ֤וס
φείσεται
עֵֽינ/ְכָ֙
ὁ ὀφθαλμόσ σου
עָלָ֔י/ו
ἐπ' αὐτῷ
וְלֹֹֽא־
οὐκ
תַחְמֹֹ֥ל
ἐπιποθήσεισ
ἐπ' αὐτῷ
וְלֹֹֽא־
οὐδ' οὐ μὴ
תְכַסֶּ֖ה
σκεπάσῃσ
עָלָֽי/ו׃
αὐτόν
Deuteronomy 13:9 Cross References
| But | Deut 17:2-7; Matt 10:37; Luke 14:26 |
| thine hand | Deut 17:7; John 8:7; Acts 7:58 |
| But | |
| Deuteronomy 17:2 | "If there is found among you, within any of your towns that the LORD your God is giving you, a man or woman who does what is evil in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant, |
| Deuteronomy 17:3 | and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden, |
| Deuteronomy 17:4 | and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel, |
| Deuteronomy 17:5 | then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones. |
| Deuteronomy 17:6 | On the evidence of two witnesses or of three witnesses the one who is to die shall be put to death; a person shall not be put to death on the evidence of one witness. |
| Deuteronomy 17:7 | The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst. |
| Matthew 10:37 | Whoever loves father or mother more than me is not worthy of me, and whoever loves son or daughter more than me is not worthy of me. |
| Luke 14:26 | "If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life, he cannot be my disciple. |
| thine hand | |
| Deuteronomy 17:7 | The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst. |
| John 8:7 | And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her." |
| Acts 7:58 | Then they cast him out of the city and stoned him. And the witnesses laid down their garments at the feet of a young man named Saul. |
Deuteronomy 13:9 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
certainly (to kill)
ha.Rog
HVqaa
you will kill / him
ta.har.Ge. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
it will be
tih.yeh-
HVqi3fs
on / him
b / o
HR / Sp3ms
at the / first
va. / ri.sho.Nah
HRd / Aofsa
to / put to death / him
la. / ha.mi.T / o
HR / Vhcc / Sp3ms
and / [the] hand of
ve. / Yad
HC / Ncbsc
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
at the / last
ba. / 'a.cha.ro.Nah
HRd / Aafsa
English Word Order
for
ki
HTc
certainly (to kill)
ha.Rog
HVqaa
you will kill / him
ta.har.Ge. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
it will be
tih.yeh-
HVqi3fs
at the / first
va. / ri.sho.Nah
HRd / Aofsa
on / him
b / o
HR / Sp3ms
to / put to death / him
la. / ha.mi.T / o
HR / Vhcc / Sp3ms
at the / last
ba. / 'a.cha.ro.Nah
HRd / Aafsa
and / [the] hand of
ve. / Yad
HC / Ncbsc
all
kol-
HNcmsc
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָרֹֹג֙
ἀναγγέλλων
תַּֽהַרְג/ֶ֔נּוּ
ἀναγγελεῖσ περὶ αὐτοῦ
יָֽד/ְכָ֛
αἱ χεῖρέσ σου
תִּֽהְיֶה־
ἔσονται
בּ/ֹֹ֥ו
ἐπ' αὐτὸν
בָרִֽאשֺֺֺׁונָ֖ה
ἐν πρώτοισ
לַהֲמִית/ֹֹ֑ו
ἀποκτεῖναι αὐτόν
וְיַ֥ד
καὶ αἱ χεῖρεσ
כָּל־
παντὸσ
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
בָּאַחֲרֹֹנָֽה׃
ἐπ' ἐσχάτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָרֹֹג֙
ἀναγγέλλων
תַּֽהַרְג/ֶ֔נּוּ
ἀναγγελεῖσ περὶ αὐτοῦ
יָֽד/ְכָ֛
αἱ χεῖρέσ σου
תִּֽהְיֶה־
ἔσονται
בּ/ֹֹ֥ו
ἐπ' αὐτὸν
בָרִֽאשֺֺֺׁונָ֖ה
ἐν πρώτοισ
לַהֲמִית/ֹֹ֑ו
ἀποκτεῖναι αὐτόν
וְיַ֥ד
καὶ αἱ χεῖρεσ
כָּל־
παντὸσ
הָעָ֖ם
τοῦ λαοῦ
בָּאַחֲרֹֹנָֽה׃
ἐπ' ἐσχάτῳ
Deuteronomy 13:10 Cross References
| stone him | Lev 20:2; Lev 20:27; Lev 24:14-16; Lev 24:23; Num 15:35; Num 15:36; Deut 21:21; Josh 7:25; 2 Chr 24:21 |
| which brought | Ex 20:2 |
| stone him | |
| Leviticus 20:2 | "Say to the people of Israel, Any one of the people of Israel or of the strangers who sojourn in Israel who gives any of his children to Molech shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones. |
| Leviticus 20:27 | "A man or a woman who is a medium or a necromancer shall surely be put to death. They shall be stoned with stones; their blood shall be upon them." |
| Leviticus 24:14 | "Bring out of the camp the one who cursed, and let all who heard him lay their hands on his head, and let all the congregation stone him. |
| Leviticus 24:15 | And speak to the people of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin. |
| Leviticus 24:16 | Whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall stone him. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death. |
| Leviticus 24:23 | So Moses spoke to the people of Israel, and they brought out of the camp the one who had cursed and stoned him with stones. Thus the people of Israel did as the LORD commanded Moses. |
| Numbers 15:35 | And the LORD said to Moses, "The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp." |
| Numbers 15:36 | And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses. |
| Deuteronomy 21:21 | Then all the men of the city shall stone him to death with stones. So you shall purge the evil from your midst, and all Israel shall hear, and fear. |
| Joshua 7:25 | And Joshua said, "Why did you bring trouble on us? The LORD brings trouble on you today." And all Israel stoned him with stones. They burned them with fire and stoned them with stones. |
| 2 Chronicles 24:21 | But they conspired against him, and by command of the king they stoned him with stones in the court of the house of the LORD. |
| which brought | |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
Deuteronomy 13:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will stone / him
u. / se.kal.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
with (the) / stones
va. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
for
ki
HTc
he sought
vi.Kesh
HVpp3ms
to / thrust aside / you
le. / ha.di.cha. / Kha
HR / Vhcc / Sp2ms
from / with
me. / 'Al
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
who / brought out / you
ha. / mo.tzi.'a. / Kha
HTd / Vhrmsc / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
English Word Order
and / you will stone / him
u. / se.kal.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
with (the) / stones
va. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / he will die
va. / Met
Hc / Vqq3ms
for
ki
HTc
he sought
vi.Kesh
HVpp3ms
to / thrust aside / you
le. / ha.di.cha. / Kha
HR / Vhcc / Sp2ms
from / with
me. / 'Al
HR / R
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
who / brought out / you
ha. / mo.tzi.'a. / Kha
HTd / Vhrmsc / Sp2ms
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
from / a house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֤י
וּסְקַלְתּ/ֹֹ֥ו
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν
בָאֲבָנִ֖ים
ἐν λίθοισ
וָמֵ֑ת
καὶ ἀποθανεῖται
כִּֽי
ὅτι
בִקֵּ֗שׁ
ἐζήτησεν
לְהַדִּֽיח/ֲכָ֙
ἀποστῆσαί σε
מֵעַל֙
ἀπὸ
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
הַמֺֺֺּוצִיא/ֲכָ֛
τοῦ ἐξαγαγόντοσ σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִֽימ׃
δουλείασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
וּסְקַלְתּ/ֹֹ֥ו
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν
בָאֲבָנִ֖ים
ἐν λίθοισ
וָמֵ֑ת
καὶ ἀποθανεῖται
כִּֽי
ὅτι
בִקֵּ֗שׁ
ἐζήτησεν
לְהַדִּֽיח/ֲכָ֙
ἀποστῆσαί σε
מֵעַל֙
ἀπὸ
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
הַמֺֺֺּוצִיא/ֲכָ֛
τοῦ ἐξαγαγόντοσ σε
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
מִבֵּ֥ית
ἐξ οἴκου
עֲבָדִֽימ׃
δουλείασ
Deuteronomy 13:11 Cross References
| Deut 17:13; Deut 19:20; Prov 19:25; Prov 21:11; 1 Tim 5:20 | |
| Deuteronomy 17:13 | And all the people shall hear and fear and not act presumptuously again. |
| Deuteronomy 19:20 | And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you. |
| Proverbs 19:25 | Strike a scoffer, and the simple will learn prudence; reprove a man of understanding, and he will gain knowledge. |
| Proverbs 21:11 | When a scoffer is punished, the simple becomes wise; when a wise man is instructed, he gains knowledge. |
| 1 Timothy 5:20 | As for those who persist in sin, rebuke them in the presence of all, so that the rest may stand in fear. |
Deuteronomy 13:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they will fear / !
ve. / yi.ra.'U / n
HC / Vqu3mp / Sn
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will repeat
yo.Si.fu
HVhi3mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
like the / thing
ka. / da.Var
HRd / Ncmsa
(the) / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will hear
yish.me.'U
HVqi3mp
and / they will fear / !
ve. / yi.ra.'U / n
HC / Vqu3mp / Sn
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will repeat
yo.Si.fu
HVhi3mp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
like the / thing
ka. / da.Var
HRd / Ncmsa
(the) / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔτι
וְכָל־
καὶ πᾶσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
יִשְׁמְע֖וּ
ἀκούσασ
וְיִֽרָא֑וּ/ן
φοβηθήσεται
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
יֺֺֺוסִֽפוּ
προσθήσουσιν
לַעֲשֹֹׂ֗ות
ποιῆσαι
כַּדָּבָ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
הָרָ֛ע
τὸ πονηρὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָל־
καὶ πᾶσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
יִשְׁמְע֖וּ
ἀκούσασ
וְיִֽרָא֑וּ/ן
φοβηθήσεται
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
יֺֺֺוסִֽפוּ
προσθήσουσιν
ἔτι
לַעֲשֹֹׂ֗ות
ποιῆσαι
כַּדָּבָ֥ר
κατὰ τὸ ῥῆμα
הָרָ֛ע
τὸ πονηρὸν
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Deuteronomy 13:12 Cross References
| Josh 22:11-34; Judg 20:1 | |
| Joshua 22:11 | And the people of Israel heard it said, "Behold, the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh have built the altar at the frontier of the land of Canaan, in the region about the Jordan, on the side that belongs to the people of Israel." |
| Joshua 22:12 | And when the people of Israel heard of it, the whole assembly of the people of Israel gathered at Shiloh to make war against them. |
| Joshua 22:13 | Then the people of Israel sent to the people of Reuben and the people of Gad and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, |
| Joshua 22:14 | and with him ten chiefs, one from each of the tribal families of Israel, every one of them the head of a family among the clans of Israel. |
| Joshua 22:15 | And they came to the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, and they said to them, |
| Joshua 22:16 | "Thus says the whole congregation of the LORD, 'What is this breach of faith that you have committed against the God of Israel in turning away this day from following the LORD by building yourselves an altar this day in rebellion against the LORD? |
| Joshua 22:17 | Have we not had enough of the sin at Peor from which even yet we have not cleansed ourselves, and for which there came a plague upon the congregation of the LORD, |
| Joshua 22:18 | that you too must turn away this day from following the LORD? And if you too rebel against the LORD today then tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel. |
| Joshua 22:19 | But now, if the land of your possession is unclean, pass over into the LORD's land where the LORD's tabernacle stands, and take for yourselves a possession among us. Only do not rebel against the LORD or make us as rebels by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God. |
| Joshua 22:20 | Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.'" |
| Joshua 22:21 | Then the people of Reuben, the people of Gad, and the half-tribe of Manasseh said in answer to the heads of the families of Israel, |
| Joshua 22:22 | "The Mighty One, God, the LORD! The Mighty One, God, the LORD! He knows; and let Israel itself know! If it was in rebellion or in breach of faith against the LORD, do not spare us today |
| Joshua 22:23 | for building an altar to turn away from following the LORD. Or if we did so to offer burnt offerings or grain offerings or peace offerings on it, may the LORD himself take vengeance. |
| Joshua 22:24 | No, but we did it from fear that in time to come your children might say to our children, 'What have you to do with the LORD, the God of Israel? |
| Joshua 22:25 | For the LORD has made the Jordan a boundary between us and you, you people of Reuben and people of Gad. You have no portion in the LORD.' So your children might make our children cease to worship the LORD. |
| Joshua 22:26 | Therefore we said, 'Let us now build an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice, |
| Joshua 22:27 | but to be a witness between us and you, and between our generations after us, that we do perform the service of the LORD in his presence with our burnt offerings and sacrifices and peace offerings, so your children will not say to our children in time to come, "You have no portion in the LORD."' |
| Joshua 22:28 | And we thought, If this should be said to us or to our descendants in time to come, we should say, 'Behold, the copy of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifice, but to be a witness between us and you.' |
| Joshua 22:29 | Far be it from us that we should rebel against the LORD and turn away this day from following the LORD by building an altar for burnt offering, grain offering, or sacrifice, other than the altar of the LORD our God that stands before his tabernacle!" |
| Joshua 22:30 | When Phinehas the priest and the chiefs of the congregation, the heads of the families of Israel who were with him, heard the words that the people of Reuben and the people of Gad and the people of Manasseh spoke, it was good in their eyes. |
| Joshua 22:31 | And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the people of Reuben and the people of Gad and the people of Manasseh, "Today we know that the LORD is in our midst, because you have not committed this breach of faith against the LORD. Now you have delivered the people of Israel from the hand of the LORD." |
| Joshua 22:32 | Then Phinehas the son of Eleazar the priest, and the chiefs, returned from the people of Reuben and the people of Gad in the land of Gilead to the land of Canaan, to the people of Israel, and brought back word to them. |
| Joshua 22:33 | And the report was good in the eyes of the people of Israel. And the people of Israel blessed God and spoke no more of making war against them to destroy the land where the people of Reuben and the people of Gad were settled. |
| Joshua 22:34 | The people of Reuben and the people of Gad called the altar Witness, "For," they said, "it is a witness between us that the LORD is God." |
| Judges 20:1 | Then all the people of Israel came out, from Dan to Beersheba, including the land of Gilead, and the congregation assembled as one man to the LORD at Mizpah. |
Deuteronomy 13:12 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
you will hear
tish.Ma'
HVqi2ms
in / one of
be. / 'a.Chat
HR / Ncfsc
cities / your
'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
there
sham
HD
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
if
ki-
HTc
in / one of
be. / 'a.Chat
HR / Ncfsc
cities / your
'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
there
sham
HD
you will hear
tish.Ma'
HVqi2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תִשְׁמַ֞ע
ἀκούσῃσ
בְּאַחַֽת
ἐν μιᾷ
עָרֶ֗י/כָ
τῶν πόλεών σου
אֲשֶׁר֩
ὧν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֛
σοι
לָשֶׁ֥בֶת
κατοικεῖν σε
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λεγόντων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תִשְׁמַ֞ע
ἀκούσῃσ
בְּאַחַֽת
ἐν μιᾷ
עָרֶ֗י/כָ
τῶν πόλεών σου
אֲשֶׁר֩
ὧν
יְהוָ֙ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֜י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσίν
ל/ְכָ֛
σοι
לָשֶׁ֥בֶת
κατοικεῖν σε
שָׁ֖ם
ἐκεῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λεγόντων
Deuteronomy 13:13 Cross References
| are gone | Deut 4:19; 2 Kgs 17:21; 1 Jhn 2:19; Jude 1:19 |
| Let us | Deut 13:2; Deut 13:6 |
| the children | Judg 19:22; Judg 20:13; 1 Sam 2:12; 1 Sam 10:27; 1 Sam 25:17; 1 Sam 25:25; 2 Sam 16:7; 2 Sam 20:1; 2 Sam 23:6; 1 Kgs 21:10; 1 Kgs 21:13; 2 Chr 13:7; John 8:44; 2 Cor 6:15; 1 Jhn 3:10 |
| are gone | |
| Deuteronomy 4:19 | And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole heaven. |
| 2 Kings 17:21 | When he had torn Israel from the house of David, they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel from following the LORD and made them commit great sin. |
| 1 John 2:19 | They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, that it might become plain that they all are not of us. |
| Jude 1:19 | It is these who cause divisions, worldly people, devoid of the Spirit. |
| Let us | |
| Deuteronomy 13:2 | and the sign or wonder that he tells you comes to pass, and if he says, 'Let us go after other gods,' which you have not known, 'and let us serve them,' |
| Deuteronomy 13:6 | "If your brother, the son of your mother, or your son or your daughter or the wife you embrace or your friend who is as your own soul entices you secretly, saying, 'Let us go and serve other gods,' which neither you nor your fathers have known, |
| the children | |
| Judges 19:22 | As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless fellows, surrounded the house, beating on the door. And they said to the old man, the master of the house, "Bring out the man who came into your house, that we may know him." |
| Judges 20:13 | Now therefore give up the men, the worthless fellows in Gibeah, that we may put them to death and purge evil from Israel." But the Benjaminites would not listen to the voice of their brothers, the people of Israel. |
| 1 Samuel 2:12 | Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD. |
| 1 Samuel 10:27 | But some worthless fellows said, "How can this man save us?" And they despised him and brought him no present. But he held his peace. |
| 1 Samuel 25:17 | Now therefore know this and consider what you should do, for harm is determined against our master and against all his house, and he is such a worthless man that one cannot speak to him." |
| 1 Samuel 25:25 | Let not my lord regard this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal is his name, and folly is with him. But I your servant did not see the young men of my lord, whom you sent. |
| 2 Samuel 16:7 | And Shimei said as he cursed, "Get out, get out, you man of blood, you worthless man! |
| 2 Samuel 20:1 | Now there happened to be there a worthless man, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjaminite. And he blew the trumpet and said, "We have no portion in David, and we have no inheritance in the son of Jesse; every man to his tents, O Israel!" |
| 2 Samuel 23:6 | But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand; |
| 1 Kings 21:10 | And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death." |
| 1 Kings 21:13 | And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| 2 Chronicles 13:7 | and certain worthless scoundrels gathered about him and defied Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and irresolute and could not withstand them. |
| John 8:44 | You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| 1 John 3:10 | By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother. |
Deuteronomy 13:13 Original Languages
Hebrew Word Order
they have gone out
ya.tze.'U
HVqp3cp
men
'a.na.Shim
HNcmpa
sons of
be.nei-
HNcmpc
worthlessness
ve.li.Ya.'al
HNcmsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / they have thrust aside
va / i.ya.Di.chu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
city / their
'i.Ra / m
HNcfsc / Sp3mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
and / let us serve
ve. / na.'av.Dah
HC / Vqc1cp
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you have known
ye.da'.Tem
HVqp2mp
English Word Order
worthlessness
ve.li.Ya.'al
HNcmsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
sons of
be.nei-
HNcmpc
they have gone out
ya.tze.'U
HVqp3cp
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
city / their
'i.Ra / m
HNcfsc / Sp3mp
and / they have thrust aside
va / i.ya.Di.chu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
let us go
ne.le.Khah
HVqc1cp
and / let us serve
ve. / na.'av.Dah
HC / Vqc1cp
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you have known
ye.da'.Tem
HVqp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יָצְא֞וּ
ἐξήλθοσαν
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρεσ
בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙
παράνομοι
מִקִּרְבּ/ֶ֔כָ
ἐξ ὑμῶν
וַיַּדִּ֛יחוּ
καὶ ἀπέστησαν
אֶת־
πάντασ
יֹֹשְׁבֵ֥י
τοὺσ κατοικοῦντασ
עִיר/ָ֖ם
τὴν πόλιν αὐτῶν
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
נֵלְכָ֗ה
πορευθῶμεν
וְנַעַבְדָ֛ה
καὶ λατρεύσωμεν
אֱלֹֹהִ֥ים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֖ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לֹֹא־
οὐκ
יְדַעְתֶּֽמ׃
ᾔδειτε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָצְא֞וּ
ἐξήλθοσαν
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρεσ
בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙
παράνομοι
מִקִּרְבּ/ֶ֔כָ
ἐξ ὑμῶν
וַיַּדִּ֛יחוּ
καὶ ἀπέστησαν
אֶת־
πάντασ
יֹֹשְׁבֵ֥י
τοὺσ κατοικοῦντασ
עִיר/ָ֖ם
τὴν πόλιν αὐτῶν
לֵאמֹֹ֑ר
λέγοντεσ
נֵלְכָ֗ה
πορευθῶμεν
וְנַעַבְדָ֛ה
καὶ λατρεύσωμεν
אֱלֹֹהִ֥ים
θεοῖσ
אֲחֵרִ֖ים
ἑτέροισ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
לֹֹא־
οὐκ
יְדַעְתֶּֽמ׃
ᾔδειτε
Deuteronomy 13:14 Cross References
| Num 35:30; Deut 10:18; Deut 17:4; Isa 11:3; Isa 11:4; John 7:24; 1 Tim 5:19 | |
| Numbers 35:30 | "If anyone kills a person, the murderer shall be put to death on the evidence of witnesses. But no person shall be put to death on the testimony of one witness. |
| Deuteronomy 10:18 | He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. |
| Deuteronomy 17:4 | and it is told you and you hear of it, then you shall inquire diligently, and if it is true and certain that such an abomination has been done in Israel, |
| Isaiah 11:3 | And his delight shall be in the fear of the LORD. He shall not judge by what his eyes see, or decide disputes by what his ears hear, |
| Isaiah 11:4 | but with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall kill the wicked. |
| John 7:24 | Do not judge by appearances, but judge with right judgment." |
| 1 Timothy 5:19 | Do not admit a charge against an elder except on the evidence of two or three witnesses. |
Deuteronomy 13:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will investigate
ve. / da.rash.Ta
Hc / Vqq2ms
and / you will search
ve. / cha.kar.Ta
Hc / Vqq2ms
and / you will enquire
ve. / sha.'al.Ta
Hc / Vqq2ms
thoroughly (do well)
hei.Tev
HVhaa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
truth
'e.Met
HNcfsa
[is] certain
na.Khon
HVNrmsa
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
it has been done
ne.'es.Tah
HVNp3fs
the / abomination
ha. / to.'e.Vah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / you will investigate
ve. / da.rash.Ta
Hc / Vqq2ms
and / you will search
ve. / cha.kar.Ta
Hc / Vqq2ms
and / you will enquire
ve. / sha.'al.Ta
Hc / Vqq2ms
thoroughly (do well)
hei.Tev
HVhaa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
truth
'e.Met
HNcfsa
[is] certain
na.Khon
HVNrmsa
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / abomination
ha. / to.'e.Vah
HTd / Ncfsa
it has been done
ne.'es.Tah
HVNp3fs
in / midst / your
be. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְדָרַשְׁתָּ֧
καὶ ἐρωτήσεισ
וְחָקַרְתָּ֧
καὶ ἐραυνήσεισ
הֵיטֵ֑ב
σφόδρα
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
אֱמֶת֙
ἀληθὴσ
נָכֹֹֽון
σαφῶσ
הַדָּבָ֔ר
ὁ λόγοσ
נֶעֶשְׂתָ֛ה
γεγένηται
הַתֺֺֺּועֵבָ֥ה
τὸ βδέλυγμα
הַזֹֹּ֖את
τοῦτο
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְדָרַשְׁתָּ֧
καὶ ἐρωτήσεισ
וְחָקַרְתָּ֧
καὶ ἐραυνήσεισ
הֵיטֵ֑ב
σφόδρα
וְהִנֵּ֤ה
καὶ ἰδοὺ
אֱמֶת֙
ἀληθὴσ
נָכֹֹֽון
σαφῶσ
הַדָּבָ֔ר
ὁ λόγοσ
נֶעֶשְׂתָ֛ה
γεγένηται
הַתֺֺֺּועֵבָ֥ה
τὸ βδέλυγμα
הַזֹֹּ֖את
τοῦτο
בְּקִרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐν ὑμῖν
Deuteronomy 13:15 Cross References
| destroying it utterly | Ex 22:20; Ex 23:24; Lev 27:28; Deut 2:34; Deut 7:2; Deut 7:16; Josh 6:17-21; Josh 6:24; Judg 20:48; Rev 17:16; Rev 18:18-24; Rev 19:2; Rev 19:3 |
| destroying it utterly | |
| Exodus 22:20 | "Whoever sacrifices to any god, other than the LORD alone, shall be devoted to destruction. |
| Exodus 23:24 | you shall not bow down to their gods nor serve them, nor do as they do, but you shall utterly overthrow them and break their pillars in pieces. |
| Leviticus 27:28 | "But no devoted thing that a man devotes to the LORD, of anything that he has, whether man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the LORD. |
| Deuteronomy 2:34 | And we captured all his cities at that time and devoted to destruction every city, men, women, and children. We left no survivors. |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Joshua 6:17 | And the city and all that is within it shall be devoted to the LORD for destruction. Only Rahab the prostitute and all who are with her in her house shall live, because she hid the messengers whom we sent. |
| Joshua 6:18 | But you, keep yourselves from the things devoted to destruction, lest when you have devoted them you take any of the devoted things and make the camp of Israel a thing for destruction and bring trouble upon it. |
| Joshua 6:19 | But all silver and gold, and every vessel of bronze and iron, are holy to the LORD; they shall go into the treasury of the LORD." |
| Joshua 6:20 | So the people shouted, and the trumpets were blown. As soon as the people heard the sound of the trumpet, the people shouted a great shout, and the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they captured the city. |
| Joshua 6:21 | Then they devoted all in the city to destruction, both men and women, young and old, oxen, sheep, and donkeys, with the edge of the sword. |
| Joshua 6:24 | And they burned the city with fire, and everything in it. Only the silver and gold, and the vessels of bronze and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD. |
| Judges 20:48 | And the men of Israel turned back against the people of Benjamin and struck them with the edge of the sword, the city, men and beasts and all that they found. And all the towns that they found they set on fire. |
| Revelation 17:16 | And the ten horns that you saw, they and the beast will hate the prostitute. They will make her desolate and naked, and devour her flesh and burn her up with fire, |
| Revelation 18:18 | and cried out as they saw the smoke of her burning, "What city was like the great city?" |
| Revelation 18:19 | And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out, "Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste. |
| Revelation 18:20 | Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!" |
| Revelation 18:21 | Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; |
| Revelation 18:22 | and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, |
| Revelation 18:23 | and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery. |
| Revelation 18:24 | And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on earth." |
| Revelation 19:2 | for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants." |
| Revelation 19:3 | Once more they cried out, "Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever." |
Deuteronomy 13:15 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to strike)
ha.Keh
HVhaa
you will strike
ta.Keh
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / hu'
HTd / Pp3fs
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
totally destroy
ha.cha.Rem
HVhaa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
who
'a.Sher-
HTr
[are] in / it
ba / h
HR / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
livestock / its
be.hem.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
English Word Order
certainly (to strike)
ha.Keh
HVhaa
you will strike
ta.Keh
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
(the) / that
ha. / hu'
HTd / Pp3fs
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
totally destroy
ha.cha.Rem
HVhaa
to / [the] mouth of
le. / fi-
HR / Ncmsc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsa
who
'a.Sher-
HTr
[are] in / it
ba / h
HR / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
livestock / its
be.hem.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
ἀναθεματιεῖτε
הַכֵּֽה
ἀναιρῶν
תַכֶּ֗ה
ἀνελεῖσ
וְשָׁאַלְתָּ֖
אֶת־
πάντασ
יֹֹֽשְׁבֵ֛י
τοὺσ κατοικοῦντασ
הָעִ֥יר
τῇ πόλει
הַהִוא הַהִ֖יא
ἐκείνῃ
לְפִי־
ἐν φόνῳ
חָ֑רֶב
μαχαίρασ
הַחֲרֵ֙ם
ἀναθέματι
אֹֹת/ָ֧הּ
αὐτὴν
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
τὰ
בּ/ָ֛הּ
ἐν αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׁאַלְתָּ֖
הַכֵּֽה
ἀναιρῶν
תַכֶּ֗ה
ἀνελεῖσ
אֶת־
πάντασ
יֹֹֽשְׁבֵ֛י
τοὺσ κατοικοῦντασ
ἐν
הָעִ֥יר
τῇ πόλει
הַהִוא הַהִ֖יא
ἐκείνῃ
לְפִי־
ἐν φόνῳ
חָ֑רֶב
μαχαίρασ
הַחֲרֵ֙ם
ἀναθέματι
ἀναθεματιεῖτε
אֹֹת/ָ֧הּ
αὐτὴν
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
אֲשֶׁר־
τὰ
בּ/ָ֛הּ
ἐν αὐτῇ
Deuteronomy 13:16 Cross References
| an heap | Num 21:2; Num 21:3; Josh 6:26; Josh 8:28; Isa 17:1; Isa 25:2; Jer 49:2; Mic 1:6 |
| burn with | Josh 6:24 |
| an heap | |
| Numbers 21:2 | And Israel vowed a vow to the LORD and said, "If you will indeed give this people into my hand, then I will devote their cities to destruction." |
| Numbers 21:3 | And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah. |
| Joshua 6:26 | Joshua laid an oath on them at that time, saying, "Cursed before the LORD be the man who rises up and rebuilds this city, Jericho. "At the cost of his firstborn shall he lay its foundation, and at the cost of his youngest son shall he set up its gates." |
| Joshua 8:28 | So Joshua burned Ai and made it forever a heap of ruins, as it is to this day. |
| Isaiah 17:1 | An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins. |
| Isaiah 25:2 | For you have made the city a heap, the fortified city a ruin; the foreigners' palace is a city no more; it will never be rebuilt. |
| Jeremiah 49:2 | Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when I will cause the battle cry to be heard against Rabbah of the Ammonites; it shall become a desolate mound, and its villages shall be burned with fire; then Israel shall dispossess those who dispossessed him, says the LORD. |
| Micah 1:6 | Therefore I will make Samaria a heap in the open country, a place for planting vineyards, and I will pour down her stones into the valley and uncover her foundations. |
| burn with | |
| Joshua 6:24 | And they burned the city with fire, and everything in it. Only the silver and gold, and the vessels of bronze and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD. |
Deuteronomy 13:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
plunder / its
she.la.La / h
HNcmsc / Sp3fs
you will gather
tik.Botz
HVqi2ms
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
open place / its
re.cho.Va / h
HNcfsc / Sp3fs
and / you will burn
ve. / sa.raf.Ta
Hc / Vqq2ms
with (the) / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
plunder / its
she.la.La / h
HNcmsc / Sp3fs
a whole offering
ka.Lil
HAamsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
a mound of
tel
HNcmsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
not
lo'
HTn
it will be built
ti.ba.Neh
HVNi3fs
again
od
HAcmsa
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
you will gather
tik.Botz
HVqi2ms
all
kol-
HNcmsc
plunder / its
she.la.La / h
HNcmsc / Sp3fs
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
open place / its
re.cho.Va / h
HNcfsc / Sp3fs
and / you will burn
ve. / sa.raf.Ta
Hc / Vqq2ms
with (the) / fire
va. / 'Esh
HRd / Ncbsa
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
plunder / its
she.la.La / h
HNcmsc / Sp3fs
a whole offering
ka.Lil
HAamsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
a mound of
tel
HNcmsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
not
lo'
HTn
it will be built
ti.ba.Neh
HVNi3fs
again
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
שְׁלָל/ָ֗הּ
τὰ σκῦλα αὐτῆσ
תִּקְבֹֹּצ֘
συνάξεισ
אֶל־תֹֹּֽוכְ
εἰσ
רְחֹֹב/ָהּ֒
τὰσ διόδουσ αὐτῆσ
וְשָׂרַפְתָּ֙
καὶ ἐμπρήσεισ
בָאֵ֜שׁ
ἐν πυρὶ
אֶת־הָעִ֤יר
τὴν πόλιν
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
שְׁלָל/ָהּ֙
τὰ σκῦλα αὐτῆσ
כָּלִ֔יל
πανδημεὶ
וְאֶת־בְּהֶמְתּ/ָ֖הּ
לַיהוָ֖ה
ἐναντίον κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לְפִי־
וְהָיְתָה֙
καὶ ἔσται
חָֽרֶב׃
תֵּֽל
ἀοίκητοσ
עֺֺֺולָ֔ם
εἰσ τὸν αἰῶνα
לֹֹ֥א
οὐκ
תִבָּנֶ֖ה
ἀνοικοδομηθήσεται
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְפִי־
חָֽרֶב׃
וְאֶת־בְּהֶמְתּ/ָ֖הּ
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
שְׁלָל/ָ֗הּ
τὰ σκῦλα αὐτῆσ
תִּקְבֹֹּצ֘
συνάξεισ
אֶל־תֹֹּֽוכְ
εἰσ
רְחֹֹב/ָהּ֒
τὰσ διόδουσ αὐτῆσ
וְשָׂרַפְתָּ֙
καὶ ἐμπρήσεισ
אֶת־הָעִ֤יר
τὴν πόλιν
בָאֵ֜שׁ
ἐν πυρὶ
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντα
שְׁלָל/ָהּ֙
τὰ σκῦλα αὐτῆσ
כָּלִ֔יל
πανδημεὶ
לַיהוָ֖ה
ἐναντίον κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
וְהָיְתָה֙
καὶ ἔσται
תֵּֽל
ἀοίκητοσ
עֺֺֺולָ֔ם
εἰσ τὸν αἰῶνα
לֹֹ֥א
οὐκ
תִבָּנֶ֖ה
ἀνοικοδομηθήσεται
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Deuteronomy 13:17 Cross References
| Num 25:4; Deut 7:13; Deut 30:3 | |
| and multiply | Ezek 37:26 |
| and show | Ex 20:6; Lam 3:32 |
| as he hath | Gen 22:16; Gen 22:17; Gen 26:4; Gen 26:24; Gen 28:14 |
| cleave | Deut 7:26; Josh 6:18; Josh 7:1 |
| cursed | Lev 27:28; Lev 27:29; 1 Cor 16:22 |
| the Lord | Josh 6:26; Josh 7:26; Josh 22:20; Ps 78:38 |
| Numbers 25:4 | And the LORD said to Moses, "Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the LORD, that the fierce anger of the LORD may turn away from Israel." |
| Deuteronomy 7:13 | He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your wine and your oil, the increase of your herds and the young of your flock, in the land that he swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 30:3 | then the LORD your God will restore your fortunes and have compassion on you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you. |
| and multiply | |
| Ezekiel 37:26 | I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will set them in their land and multiply them, and will set my sanctuary in their midst forevermore. |
| and show | |
| Exodus 20:6 | but showing steadfast love to thousands of those who love me and keep my commandments. |
| Lamentations 3:32 | but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; |
| as he hath | |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 26:24 | And the LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake." |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| cleave | |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Joshua 6:18 | But you, keep yourselves from the things devoted to destruction, lest when you have devoted them you take any of the devoted things and make the camp of Israel a thing for destruction and bring trouble upon it. |
| Joshua 7:1 | But the people of Israel broke faith in regard to the devoted things, for Achan the son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, took some of the devoted things. And the anger of the LORD burned against the people of Israel. |
| cursed | |
| Leviticus 27:28 | "But no devoted thing that a man devotes to the LORD, of anything that he has, whether man or beast, or of his inherited field, shall be sold or redeemed; every devoted thing is most holy to the LORD. |
| Leviticus 27:29 | No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death. |
| 1 Corinthians 16:22 | If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come! |
| the Lord | |
| Joshua 6:26 | Joshua laid an oath on them at that time, saying, "Cursed before the LORD be the man who rises up and rebuilds this city, Jericho. "At the cost of his firstborn shall he lay its foundation, and at the cost of his youngest son shall he set up its gates." |
| Joshua 7:26 | And they raised over him a great heap of stones that remains to this day. Then the LORD turned from his burning anger. Therefore, to this day the name of that place is called the Valley of Achor. |
| Joshua 22:20 | Did not Achan the son of Zerah break faith in the matter of the devoted things, and wrath fell upon all the congregation of Israel? And he did not perish alone for his iniquity.'" |
| Psalms 78:38 | Yet he, being compassionate, atoned for their iniquity and did not destroy them; he restrained his anger often and did not stir up all his wrath. |
Deuteronomy 13:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will cling
yid.Bak
HVqi3ms
to / hand / your
be. / ya.de. / Kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
anything
me.'U.mah
HNcfsa
of
min-
HR
the / object[s] for destruction
ha. / Che.rem
HTd / Ncmsa
so that
le.ma.'An
HTc
he may turn
ya.Shuv
HVqj3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
from / [the] burning of
me. / cha.Ron
HR / Ncmsc
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he will give
ve. / na.tan-
Hc / Vqq3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
compassion(s)
ra.cha.Mim
HNcmpa
and / he will have compassion on / you
ve. / ri.cham. / Kha
Hc / Vpq3ms / Sp2ms
and / he will increase / you
ve. / hir.Be. / kha
Hc / Vhq3ms / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
English Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
anything
me.'U.mah
HNcfsa
the / object[s] for destruction
ha. / Che.rem
HTd / Ncmsa
it will cling
yid.Bak
HVqi3ms
to / hand / your
be. / ya.de. / Kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
so that
le.ma.'An
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he may turn
ya.Shuv
HVqj3ms
of
min-
HR
from / [the] burning of
me. / cha.Ron
HR / Ncmsc
anger / his
'a.P / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he will give
ve. / na.tan-
Hc / Vqq3ms
to / you
le. / Kha
HR / Sp2ms
compassion(s)
ra.cha.Mim
HNcmpa
and / he will have compassion on / you
ve. / ri.cham. / Kha
Hc / Vpq3ms / Sp2ms
and / he will increase / you
ve. / hir.Be. / kha
Hc / Vhq3ms / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.Tei. / kha
HR / Ncfpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κύριοσ
וְלֹֹֽא־
οὐ
יִדְבַּ֧ק
προσκολληθήσεται
בְּיָד/ְכָ֛
ἐν τῇ χειρί σου
מְא֖וּמָה
οὐδὲν
מִנ־
ἀπὸ
הַחֵ֑רֶם
τοῦ ἀναθέματοσ
לְמַעַנ֩
ἵνα
יָשׁ֙וּב
ἀποστραφῇ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
מֵחֲרֹֹֽון
ἀπὸ θυμοῦ
אַפּ/ֹֹ֗ו
τῆσ ὀργῆσ αὐτοῦ
וְנָֽתַנ־
καὶ δώσει
ל/ְכָ֤
σοι
רַחֲמִימ֙
ἔλεοσ
וְרִֽחַמ/ְכָֽ
καὶ ἐλεήσει σε
וְהִרְבּ/ֶ֔כָ
καὶ πληθυνεῖ σε
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
נִשְׁבַּ֖ע
ὤμοσεν
לַאֲבֹֹתֶֽי/כָ׃
τοῖσ πατράσιν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹֽא־
οὐ
יִדְבַּ֧ק
προσκολληθήσεται
בְּיָד/ְכָ֛
ἐν τῇ χειρί σου
מְא֖וּמָה
οὐδὲν
מִנ־
ἀπὸ
הַחֵ֑רֶם
τοῦ ἀναθέματοσ
לְמַעַנ֩
ἵνα
יָשׁ֙וּב
ἀποστραφῇ
יְהוָ֜ה
κύριοσ
מֵחֲרֹֹֽון
ἀπὸ θυμοῦ
אַפּ/ֹֹ֗ו
τῆσ ὀργῆσ αὐτοῦ
וְנָֽתַנ־
καὶ δώσει
ל/ְכָ֤
σοι
רַחֲמִימ֙
ἔλεοσ
וְרִֽחַמ/ְכָֽ
καὶ ἐλεήσει σε
וְהִרְבּ/ֶ֔כָ
καὶ πληθυνεῖ σε
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
נִשְׁבַּ֖ע
ὤμοσεν
κύριοσ
לַאֲבֹֹתֶֽי/כָ׃
τοῖσ πατράσιν σου
Deuteronomy 13:18 Cross References
| to keep | Deut 12:25; Deut 12:28; Deut 12:32; Ps 119:6; Matt 6:33; Matt 7:21; Matt 7:24 |
| to keep | |
| Deuteronomy 12:25 | You shall not eat it, that all may go well with you and with your children after you, when you do what is right in the sight of the LORD. |
| Deuteronomy 12:28 | Be careful to obey all these words that I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Psalms 119:6 | Then I shall not be put to shame, having my eyes fixed on all your commandments. |
| Matthew 6:33 | But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. |
| Matthew 7:21 | "Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven. |
| Matthew 7:24 | "Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock. |
Deuteronomy 13:18 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / [the] voice of
be. / kOl
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / keep
li / sh.Mor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
commandments / his
mitz.vo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
to / do
la. / 'a.sOt
HR / Vqcc
the / right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
for
ki
HTc
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / [the] voice of
be. / kOl
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / keep
li / sh.Mor
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
commandments / his
mitz.vo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
to / do
la. / 'a.sOt
HR / Vqcc
the / right
hai. / ya.Shar
HTd / Aamsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸ καλὸν
כִּֽי
ἐὰν
תִשְׁמַ֗ע
ἀκούσῃσ
בְּקֺֺֺול֙
τῆσ φωνῆσ
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לִשְׁמֹֹר֙
φυλάσσειν
אֶת־כָּל־
πάσασ
מִצְוֹֹתָ֔י/ו
τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ
אֲשֶׁ֛ר
ὅσασ
אָנֹֹכִ֥י
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָ֖
ἐντέλλομαί σοι
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
לַעֲשֺֺֺׂות֙
ποιεῖν
הַיָּשָׁ֔ר
καὶ τὸ ἀρεστὸν
בְּעֵינֵ֖י
ἐναντίον
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
τοῦ θεοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ἐὰν
תִשְׁמַ֗ע
ἀκούσῃσ
בְּקֺֺֺול֙
τῆσ φωνῆσ
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לִשְׁמֹֹר֙
φυλάσσειν
אֶת־כָּל־
πάσασ
מִצְוֹֹתָ֔י/ו
τὰσ ἐντολὰσ αὐτοῦ
אֲשֶׁ֛ר
ὅσασ
אָנֹֹכִ֥י
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָ֖
ἐντέλλομαί σοι
הַיֹֹּ֑ום
σήμερον
לַעֲשֺֺֺׂות֙
ποιεῖν
τὸ καλὸν
הַיָּשָׁ֔ר
καὶ τὸ ἀρεστὸν
בְּעֵינֵ֖י
ἐναντίον
יְהוָ֥ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
τοῦ θεοῦ σου