Read the Word of God
Exodus 2:24
The Birth of Moses
Exodus 2:1 Cross References
| of the house | Ex 6:16-20; Num 26:59; 1 Chr 6:1-3; 1 Chr 23:12-14 |
| of the house | |
| Exodus 6:16 | These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years. |
| Exodus 6:17 | The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans. |
| Exodus 6:18 | The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years. |
| Exodus 6:19 | The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations. |
| Exodus 6:20 | Amram took as his wife Jochebed his father's sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years. |
| Numbers 26:59 | The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister. |
| 1 Chronicles 6:1 | The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
| 1 Chronicles 6:2 | The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel. |
| 1 Chronicles 6:3 | The children of Amram: Aaron, Moses, and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
| 1 Chronicles 23:12 | The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four. |
| 1 Chronicles 23:13 | The sons of Amram: Aaron and Moses. Aaron was set apart to dedicate the most holy things, that he and his sons forever should make offerings before the LORD and minister to him and pronounce blessings in his name forever. |
| 1 Chronicles 23:14 | But the sons of Moses the man of God were named among the tribe of Levi. |
Exodus 2:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Levi
le.Vi
HNpm
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Levi
le.Vi
HNpm
English Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
from / [the] house of
mi. / Beit
HR / Ncmsc
Levi
le.Vi
HNpm
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Levi
le.Vi
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἔσχεν
αὐτήν
וַיֵּ֥לֶכְ
ἦν δέ
אִ֖ישׁ
τισ
מִבֵּֽית
ἐκ τῆσ φυλῆσ
לֵוִ֑י
Λευι
וַיִּקַּ֖ח
ὃσ ἔλαβεν
אֶת־בַּת־
τῶν θυγατέρων
לֵוִֽי׃
Λευι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֥לֶכְ
ἦν δέ
אִ֖ישׁ
τισ
מִבֵּֽית
ἐκ τῆσ φυλῆσ
לֵוִ֑י
Λευι
וַיִּקַּ֖ח
ὃσ ἔλαβεν
אֶת־בַּת־
τῶν θυγατέρων
לֵוִֽי׃
Λευι
καὶ ἔσχεν
αὐτήν
Exodus 2:2 Cross References
| she saw | Ps 112:5; Acts 7:20; Heb 11:23 |
| she saw | |
| Psalms 112:5 | It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice. |
| Acts 7:20 | At this time Moses was born; and he was beautiful in God's sight. And he was brought up for three months in his father's house, |
| Hebrews 11:23 | By faith Moses, when he was born, was hidden for three months by his parents, because they saw that the child was beautiful, and they were not afraid of the king's edict. |
Exodus 2:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
that
ki-
HTc
[was] good
Tov
HAamsa
he
Hu'
HPp3ms
and / she hid / him
va. / titz.pe.Ne. / hu
Hc / Vqw3fs / Sp3ms
three
she.lo.Shah
HAcbsa
months
ye.ra.Chim
HNcmpa
English Word Order
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
that
ki-
HTc
he
Hu'
HPp3ms
[was] good
Tov
HAamsa
and / she hid / him
va. / titz.pe.Ne. / hu
Hc / Vqw3fs / Sp3ms
three
she.lo.Shah
HAcbsa
months
ye.ra.Chim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μῆνασ
וַתַּ֥הַר
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν
הָאִשָּׁ֖ה
וַתֵּֽלֶד
καὶ ἔτεκεν
בֵּ֑ן
ἄρσεν
וַתֵּ֤רֶא
ἰδόντεσ δὲ
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
כִּי־
טֹֹֽוב
ἀστεῖον
ה֔וּא
וַֽתִּצְפְּנ/ֵ֖הוּ
ἐσκέπασαν αὐτὸ
שְׁלֹֹשָׁ֥ה
τρεῖσ
יְרָחִֽימ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאִשָּׁ֖ה
כִּי־
ה֔וּא
יְרָחִֽימ׃
וַתַּ֥הַר
καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν
וַתֵּֽלֶד
καὶ ἔτεκεν
בֵּ֑ן
ἄρσεν
וַתֵּ֤רֶא
ἰδόντεσ δὲ
אֹֹת/ֺֺֺו֙
αὐτὸ
טֹֹֽוב
ἀστεῖον
וַֽתִּצְפְּנ/ֵ֖הוּ
ἐσκέπασαν αὐτὸ
μῆνασ
שְׁלֹֹשָׁ֥ה
τρεῖσ
Exodus 2:3 Cross References
| Isa 19:6 | |
| an ark | Isa 18:2 |
| could not | Ex 1:22; Matt 2:13; Matt 2:16; Acts 7:19 |
| with slime | Gen 6:14; Gen 11:3; Gen 14:10 |
| Isaiah 19:6 | and its canals will become foul, and the branches of Egypt's Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away. |
| an ark | |
| Isaiah 18:2 | which sends ambassadors by the sea, in vessels of papyrus on the waters! Go, you swift messengers, to a nation, tall and smooth, to a people feared near and far, a nation mighty and conquering, whose land the rivers divide. |
| could not | |
| Exodus 1:22 | Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live." |
| Matthew 2:13 | Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, "Rise, take the child and his mother, and flee to Egypt, and remain there until I tell you, for Herod is about to search for the child, to destroy him." |
| Matthew 2:16 | Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, became furious, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time that he had ascertained from the wise men. |
| Acts 7:19 | He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive. |
| with slime | |
| Genesis 6:14 | Make yourself an ark of gopher wood. Make rooms in the ark, and cover it inside and out with pitch. |
| Genesis 11:3 | And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar. |
| Genesis 14:10 | Now the Valley of Siddim was full of bitumen pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, and the rest fled to the hill country. |
Exodus 2:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
she was able
ya.khe.Lah
HVqp3fs
still
'Od
HAcmsa
to hide / him
ha.tze.fi.N / o
HVhcc / Sp3ms
and / she took
va. / ti.kach-
Hc / Vqw3fs
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a basket of
Te.vat
HNcfsc
papyrus
Go.me'
HNcmsa
and / sealed it / she
va. / tach.me.Ra / h
Hc / Vqw3fs / Sp3fs
with (the) / bitumen
va. / che.Mar
HRd / Ncmsa
and / with (the) / pitch
u. / va. / Za.fet
HC / Rd / Ncfsa
and / she put
va. / Ta.sem
Hc / Vqw3fs
in (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / she put [it]
va. / Ta.sem
Hc / Vqw3fs
among the / rush[es]
ba. / Suf
HRd / Ncmsa
at
'al-
HR
[the] bank of
se.Fat
HNcfsc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
English Word Order
she was able
ya.khe.Lah
HVqp3fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
still
'Od
HAcmsa
to hide / him
ha.tze.fi.N / o
HVhcc / Sp3ms
and / she took
va. / ti.kach-
Hc / Vqw3fs
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
papyrus
Go.me'
HNcmsa
a basket of
Te.vat
HNcfsc
and / sealed it / she
va. / tach.me.Ra / h
Hc / Vqw3fs / Sp3fs
with (the) / bitumen
va. / che.Mar
HRd / Ncmsa
and / with (the) / pitch
u. / va. / Za.fet
HC / Rd / Ncfsa
and / she put
va. / Ta.sem
Hc / Vqw3fs
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
in (the) / it
ba / h
HRd / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
and / she put [it]
va. / Ta.sem
Hc / Vqw3fs
among the / rush[es]
ba. / Suf
HRd / Ncmsa
at
'al-
HR
[the] bank of
se.Fat
HNcfsc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸ
ἡ μήτηρ αὐτοῦ
αὐτὴν
τὸ παιδίον
וְלֹֹא־
ἐπεὶ δὲ οὐκ
יָכְלָֽה
ἠδύναντο
עֺֺֺוד֘
ἔτι
הַצְּפִינ/ֺֺֺו֒
κρύπτειν
וַתִּֽקַּֽח־
ἔλαβεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
תֵּֽבַת
θῖβιν
גֹֹּ֔מֶא
וַתַּחְמְר/ָ֥ה
καὶ κατέχρισεν αὐτὴν
בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת
ἀσφαλτοπίσσῃ
וַתָּ֤שֶׂם
καὶ ἐνέβαλεν
בּ/ָהּ֙
εἰσ αὐτὴν
אֶת־הַיֶּ֔לֶד
וַתָּ֥שֶׂם
καὶ ἔθηκεν
בַּסּ֖וּף
εἰσ τὸ ἕλοσ
עַל־שְׂפַ֥ת
παρὰ
הַיְאֹֹֽר׃
τὸν ποταμόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גֹֹּ֔מֶא
אֶת־הַיֶּ֔לֶד
וְלֹֹא־
ἐπεὶ δὲ οὐκ
יָכְלָֽה
ἠδύναντο
αὐτὸ
עֺֺֺוד֘
ἔτι
הַצְּפִינ/ֺֺֺו֒
κρύπτειν
וַתִּֽקַּֽח־
ἔλαβεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
ἡ μήτηρ αὐτοῦ
תֵּֽבַת
θῖβιν
וַתַּחְמְר/ָ֥ה
καὶ κατέχρισεν αὐτὴν
בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת
ἀσφαλτοπίσσῃ
וַתָּ֤שֶׂם
καὶ ἐνέβαλεν
τὸ παιδίον
בּ/ָהּ֙
εἰσ αὐτὴν
וַתָּ֥שֶׂם
καὶ ἔθηκεν
αὐτὴν
בַּסּ֖וּף
εἰσ τὸ ἕλοσ
עַל־שְׂפַ֥ת
παρὰ
הַיְאֹֹֽר׃
τὸν ποταμόν
Exodus 2:4 Cross References
| Ex 15:20; Num 12:1-15; Num 20:1; Num 26:59; Mic 6:4; Num 12:1 | |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Numbers 12:1 | Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
| Numbers 12:2 | And they said, "Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has he not spoken through us also?" And the LORD heard it. |
| Numbers 12:3 | Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth. |
| Numbers 12:4 | And suddenly the LORD said to Moses and to Aaron and Miriam, "Come out, you three, to the tent of meeting." And the three of them came out. |
| Numbers 12:5 | And the LORD came down in a pillar of cloud and stood at the entrance of the tent and called Aaron and Miriam, and they both came forward. |
| Numbers 12:6 | And he said, "Hear my words: If there is a prophet among you, I the LORD make myself known to him in a vision; I speak with him in a dream. |
| Numbers 12:7 | Not so with my servant Moses. He is faithful in all my house. |
| Numbers 12:8 | With him I speak mouth to mouth, clearly, and not in riddles, and he beholds the form of the LORD. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?" |
| Numbers 12:9 | And the anger of the LORD was kindled against them, and he departed. |
| Numbers 12:10 | When the cloud removed from over the tent, behold, Miriam was leprous, like snow. And Aaron turned toward Miriam, and behold, she was leprous. |
| Numbers 12:11 | And Aaron said to Moses, "Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned. |
| Numbers 12:12 | Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother's womb." |
| Numbers 12:13 | And Moses cried to the LORD, "O God, please heal her--please." |
| Numbers 12:14 | But the LORD said to Moses, "If her father had but spit in her face, should she not be shamed seven days? Let her be shut outside the camp seven days, and after that she may be brought in again." |
| Numbers 12:15 | So Miriam was shut outside the camp seven days, and the people did not set out on the march till Miriam was brought in again. |
| Numbers 20:1 | And the people of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. And Miriam died there and was buried there. |
| Numbers 26:59 | The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister. |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| Numbers 12:1 | Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
Exodus 2:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she stood
va. / te.ta.Tzav
Hc / Vtw3fs
sister / his
'a.cho.T / o
HNcfsc / Sp3ms
from / a distance
me. / ra.Chok
HR / Aamsa
to / know
le. / de.'Ah
HR / Vqcc
what?
mah-
HPi
will it be done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
sister / his
'a.cho.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she stood
va. / te.ta.Tzav
Hc / Vtw3fs
from / a distance
me. / ra.Chok
HR / Aamsa
to / know
le. / de.'Ah
HR / Vqcc
what?
mah-
HPi
will it be done
ye.'a.Seh
HVNi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּתַצַּ֥ב
καὶ κατεσκόπευεν
אֲחֹֹת/ֹֹ֖ו
ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ
מֵרָחֹֹ֑ק
μακρόθεν
לְדֵעָ֕ה
μαθεῖν
מַה־
τί
יֵּעָשֶׂ֖ה
τὸ ἀποβησόμενον
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּתַצַּ֥ב
καὶ κατεσκόπευεν
אֲחֹֹת/ֹֹ֖ו
ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ
מֵרָחֹֹ֑ק
μακρόθεν
לְדֵעָ֕ה
μαθεῖν
מַה־
τί
יֵּעָשֶׂ֖ה
τὸ ἀποβησόμενον
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Exodus 2:5 Cross References
| Ex 7:15; Ex 8:20 | |
| daughter | Acts 7:21 |
| when she | 1 Kgs 17:6; Ps 9:9; Ps 12:5; Ps 46:1; Ps 76:10; Prov 21:1; Jonah 1:17; Jonah 2:10 |
| Exodus 7:15 | Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent. |
| Exodus 8:20 | Then the LORD said to Moses, "Rise up early in the morning and present yourself to Pharaoh, as he goes out to the water, and say to him, 'Thus says the LORD, "Let my people go, that they may serve me. |
| daughter | |
| Acts 7:21 | and when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son. |
| when she | |
| 1 Kings 17:6 | And the ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening, and he drank from the brook. |
| Psalms 9:9 | The LORD is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble. |
| Psalms 12:5 | "Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs." |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 76:10 | Surely the wrath of man shall praise you; the remnant of wrath you will put on like a belt. |
| Proverbs 21:1 | The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will. |
| Jonah 1:17 | And the LORD appointed a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights. |
| Jonah 2:10 | And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land. |
Exodus 2:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she went down
va. / Te.red
Hc / Vqw3fs
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to / bathe
li / r.Chotz
HR / Vqcc
at
'al-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / female attendants / her
ve. / na.'a.ro.Tei. / ha
HC / Ncfpc / Sp3fs
[were] walking
ho.le.Khot
HVqrfpa
on
'al-
HR
[the] side of
yad
HNcbsc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / basket
ha. / te.Vah
HTd / Ncfsa
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / rush[es]
ha. / Suf
HTd / Ncmsa
and / she sent
va. / tish.Lach
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
maid / her
'a.ma.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
and / fetched it / she
va. / ti.ka.Che. / ha
Hc / Vqw3fs / Sp3fs
English Word Order
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / she went down
va. / Te.red
Hc / Vqw3fs
to / bathe
li / r.Chotz
HR / Vqcc
at
'al-
HR
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / female attendants / her
ve. / na.'a.ro.Tei. / ha
HC / Ncfpc / Sp3fs
[were] walking
ho.le.Khot
HVqrfpa
on
'al-
HR
[the] side of
yad
HNcbsc
the / River
ha / y.'Or
HTd / Npl
and / she saw
va. / Te.re'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / basket
ha. / te.Vah
HTd / Ncfsa
in / among
be. / Tokh
HR / Ncmsc
the / rush[es]
ha. / Suf
HTd / Ncmsa
and / she sent
va. / tish.Lach
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
maid / her
'a.ma.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
and / fetched it / she
va. / ti.ka.Che. / ha
Hc / Vqw3fs / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּ֤רֶד
κατέβη δὲ
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לִרְחֹֹֽץ
λούσασθαι
עַל־
ἐπὶ
הַיְאֹֹ֔ר
τὸν ποταμόν
וְנַעֲרֹֹתֶ֥י/הָ
καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆσ
הֹֹלְכֹֹ֖ת
παρεπορεύοντο
עַל־יַֽד
παρὰ
הַיְאֹֹ֑ר
τὸν ποταμόν
וַתֵּ֤רֶא
καὶ ἰδοῦσα
אֶת־הַתֵּבָה֙
τὴν θῖβιν
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν
הַסּ֔וּף
τῷ ἕλει
וַתִּשְׁלַ֥ח
ἀποστείλασα
אֶת־אֲמָת/ָ֖הּ
τὴν ἅβραν
וַתִּקָּח/ֶֽהָ
ἀνείλατο αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּ֤רֶד
κατέβη δὲ
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
לִרְחֹֹֽץ
λούσασθαι
עַל־
ἐπὶ
הַיְאֹֹ֔ר
τὸν ποταμόν
וְנַעֲרֹֹתֶ֥י/הָ
καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆσ
הֹֹלְכֹֹ֖ת
παρεπορεύοντο
עַל־יַֽד
παρὰ
הַיְאֹֹ֑ר
τὸν ποταμόν
וַתֵּ֤רֶא
καὶ ἰδοῦσα
אֶת־הַתֵּבָה֙
τὴν θῖβιν
בְּתֹֹֽוכְ
ἐν
הַסּ֔וּף
τῷ ἕλει
וַתִּשְׁלַ֥ח
ἀποστείλασα
אֶת־אֲמָת/ָ֖הּ
τὴν ἅβραν
וַתִּקָּח/ֶֽהָ
ἀνείλατο αὐτήν
Exodus 2:6 Cross References
| she had compassion | 1 Kgs 8:50; Neh 1:11; Ps 106:46; Prov 21:1; Acts 7:21; 1 Pet 3:8 |
| she had compassion | |
| 1 Kings 8:50 | and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions that they have committed against you, and grant them compassion in the sight of those who carried them captive, that they may have compassion on them |
| Nehemiah 1:11 | O Lord, let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man."Now I was cupbearer to the king. |
| Psalms 106:46 | He caused them to be pitied by all those who held them captive. |
| Proverbs 21:1 | The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will. |
| Acts 7:21 | and when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son. |
| 1 Peter 3:8 | Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind. |
Exodus 2:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she opened [it]
va. / tif.Tach
Hc / Vqw3fs
and / she saw / him
va. / tir.'E. / hu
Hc / Vqw3fs / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
a lad
Na.'ar
HNcmsa
[was] crying
bo.Kheh
HVqrmsa
and / she had compassion
va. / tach.Mol
Hc / Vqw3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
[is] one of / [the] children of
mi. / yal.Dei
HR / Ncmpc
the / Hebrews
ha. / 'iv.Rim
HTd / Ngmpa
this
Zeh
HTm
English Word Order
and / she opened [it]
va. / tif.Tach
Hc / Vqw3fs
and / she saw / him
va. / tir.'E. / hu
Hc / Vqw3fs / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
a lad
Na.'ar
HNcmsa
[was] crying
bo.Kheh
HVqrmsa
and / she had compassion
va. / tach.Mol
Hc / Vqw3fs
on / him
'a.La / v
HRd / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
this
Zeh
HTm
the / Hebrews
ha. / 'iv.Rim
HTd / Ngmpa
[is] one of / [the] children of
mi. / yal.Dei
HR / Ncmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ θίβει
ἡ θυγάτηρ
Φαραω
וַתִּפְתַּח֙
ἀνοίξασα δὲ
וַתִּרְא/ֵֽהוּ
ὁρᾷ
אֶת־הַיֶּ֔לֶד
παιδίον
וְהִנֵּה־
נַ֖עַר
בֹֹּכֶ֑ה
κλαῖον
וַתַּחְמֹֹֽל
καὶ ἐφείσατο
עָלָ֔י/ו
αὐτοῦ
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ ἔφη
מִיַּלְדֵ֥י
ἀπὸ τῶν παιδίων
הָֽעִבְרִ֖ים
τῶν Εβραίων
זֶֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהִנֵּה־
נַ֖עַר
וַתִּפְתַּח֙
ἀνοίξασα δὲ
וַתִּרְא/ֵֽהוּ
ὁρᾷ
אֶת־הַיֶּ֔לֶד
παιδίον
בֹֹּכֶ֑ה
κλαῖον
ἐν τῇ θίβει
וַתַּחְמֹֹֽל
καὶ ἐφείσατο
עָלָ֔י/ו
αὐτοῦ
ἡ θυγάτηρ
Φαραω
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ ἔφη
מִיַּלְדֵ֥י
ἀπὸ τῶν παιδίων
הָֽעִבְרִ֖ים
τῶν Εβραίων
זֶֽה׃
τοῦτο
Exodus 2:7 Cross References
| Ex 2:4; Ex 15:20; Num 12:1; Num 26:59 | |
| Exodus 2:4 | And his sister stood at a distance to know what would be done to him. |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Numbers 12:1 | Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
| Numbers 26:59 | The name of Amram's wife was Jochebed the daughter of Levi, who was born to Levi in Egypt. And she bore to Amram Aaron and Moses and Miriam their sister. |
Exodus 2:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
sister / his
'a.cho.T / o
HNcfsc / Sp3ms
to
'el-
HR
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
¿ / will I go
ha. / 'e.Lekh
HTi / Vqi1cs
and / will I call?
ve. / ka.Ra.ti
Hc / Vqq1cs
for (the) / you
lo / Kh
HRd / Sp2fs
a woman
'i.Shah
HNcfsa
a suckling-nurse
mei.Ne.ket
HNcfsa
from
min
HR
the / Hebrew [women]
ha. / 'iv.ri.Yot
HTd / Ngfpa
so / she may suckle
ve. / tei.Nik
HC / Vhu3fs
for (the) / you
la / kh
HRd / Sp2fs
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ya.led
HTd / Ncmsa
English Word Order
sister / his
'a.cho.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
¿ / will I go
ha. / 'e.Lekh
HTi / Vqi1cs
and / will I call?
ve. / ka.Ra.ti
Hc / Vqq1cs
for (the) / you
lo / Kh
HRd / Sp2fs
from
min
HR
the / Hebrew [women]
ha. / 'iv.ri.Yot
HTd / Ngfpa
a woman
'i.Shah
HNcfsa
a suckling-nurse
mei.Ne.ket
HNcfsa
so / she may suckle
ve. / tei.Nik
HC / Vhu3fs
the / child
hai. / Ya.led
HTd / Ncmsa
for (the) / you
la / kh
HRd / Sp2fs
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲחֹֹת/ֺֺֺו֘
ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ
אֶל־בַּת־
τῇ θυγατρὶ
פַּרְעֹֹה֒
Φαραω
הַאֵלֵ֗כְ
θέλεισ
וְקָרָ֤אתִי
καλέσω
ל/ָכְ֙
σοι
אִשָּֽׁה
γυναῖκα
מֵינֶ֔קֶת
τροφεύουσαν
מִ֖ן
ἐκ
הָעִבְרִיֹֹּ֑ת
τῶν Εβραίων
וְתֵינִ֥ק
καὶ θηλάσει
ל/ָ֖כְ
σοι
אֶת־הַיָּֽלֶד׃
τὸ παιδίον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֲחֹֹת/ֺֺֺו֘
ἡ ἀδελφὴ αὐτοῦ
אֶל־בַּת־
τῇ θυγατρὶ
פַּרְעֹֹה֒
Φαραω
הַאֵלֵ֗כְ
θέλεισ
וְקָרָ֤אתִי
καλέσω
ל/ָכְ֙
σοι
אִשָּֽׁה
γυναῖκα
מֵינֶ֔קֶת
τροφεύουσαν
מִ֖ן
ἐκ
הָעִבְרִיֹֹּ֑ת
τῶν Εβραίων
וְתֵינִ֥ק
καὶ θηλάσει
ל/ָ֖כְ
σοι
אֶת־הַיָּֽלֶד׃
τὸ παιδίον
Exodus 2:8 Cross References
| Go | Ps 27:10; Isa 46:3; Isa 46:4; Ezek 16:8 |
| mother | Ex 6:20 |
| Go | |
| Psalms 27:10 | For my father and my mother have forsaken me, but the LORD will take me in. |
| Isaiah 46:3 | "Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb; |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Ezekiel 16:8 | "When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine. |
| mother | |
| Exodus 6:20 | Amram took as his wife Jochebed his father's sister, and she bore him Aaron and Moses, the years of the life of Amram being 137 years. |
Exodus 2:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / to.mer-
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
go
Le.khi
HVqv2fs
and / she went
va. / Te.lekh
Hc / Vqw3fs
the / young woman
ha. / 'al.Mah
HTd / Ncfsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
[the] mother of
'em
HNcfsc
the / child
hai. / Ya.led
HTd / Ncmsa
English Word Order
go
Le.khi
HVqv2fs
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
and / she said
va. / to.mer-
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
the / young woman
ha. / 'al.Mah
HTd / Ncfsa
and / she went
va. / Te.lekh
Hc / Vqw3fs
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ya.led
HTd / Ncmsa
[the] mother of
'em
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר־
ἡ δὲ εἶπεν
ל/ָ֥הּ
αὐτῇ
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵ֑כִי
πορεύου
וַתֵּ֨לֶכְ֙
ἐλθοῦσα δὲ
הָֽעַלְמָ֔ה
ἡ νεᾶνισ
וַתִּקְרָ֖א
ἐκάλεσεν
אֶת־אֵ֥ם
τὴν μητέρα
הַיָּֽלֶד׃
τοῦ παιδίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמֶר־
ἡ δὲ εἶπεν
ל/ָ֥הּ
αὐτῇ
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
לֵ֑כִי
πορεύου
וַתֵּ֨לֶכְ֙
ἐλθοῦσα δὲ
הָֽעַלְמָ֔ה
ἡ νεᾶνισ
וַתִּקְרָ֖א
ἐκάλεσεν
אֶת־אֵ֥ם
τὴν μητέρα
הַיָּֽלֶד׃
τοῦ παιδίου
Exodus 2:9 Cross References
| Take | Judg 13:8 |
| Take | |
| Judges 13:8 | Then Manoah prayed to the LORD and said, "O Lord, please let the man of God whom you sent come again to us and teach us what we are to do with the child who will be born." |
Exodus 2:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
take
hei.Li.khi
HVhv2fs
(obj.)
'et-
HTo
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / suckle / him
ve. / hei.ni.Ki. / hu
HC / Vhv2fs / Sp3ms
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will pay
'e.Ten
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
wage[s] / your
se.kha.Re / kh
HNcmsc / Sp2fs
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / she suckled / him
va. / te.ni.Ke. / hu
Hc / Vhw3fs / Sp3ms
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
take
hei.Li.khi
HVhv2fs
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / suckle / him
ve. / hei.ni.Ki. / hu
HC / Vhv2fs / Sp3ms
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / I
va. / 'a.Ni
HC / Pp1bs
I will pay
'e.Ten
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
wage[s] / your
se.kha.Re / kh
HNcmsc / Sp2fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / she suckled / him
va. / te.ni.Ke. / hu
Hc / Vhw3fs / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
αὐτό
וַתֹֹּ֧אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָֽהּ
πρὸσ αὐτὴν
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
הֵילִ֜יכִי
διατήρησόν μοι
אֶת־הַיֶּ֤לֶד
τὸ παιδίον
הַזֶּה֙
τοῦτο
וְהֵינִק/ִֽהוּ
καὶ θήλασόν
ל/ִ֔י
μοι
וַאֲנִ֖י
ἐγὼ δὲ
אֶתֵּֽן
δώσω
אֶת־שְׂכָר/ֵ֑כְ
τὸν μισθόν
וַתִּקַּ֧ח
ἔλαβεν δὲ
הָאִשָּׁ֛ה
ἡ γυνὴ
הַיֶּ֖לֶד
τὸ παιδίον
וַתְּנִיק/ֵֽהוּ׃
καὶ ἐθήλαζεν αὐτό
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֧אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָֽהּ
πρὸσ αὐτὴν
בַּת־
ἡ θυγάτηρ
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
הֵילִ֜יכִי
διατήρησόν μοι
אֶת־הַיֶּ֤לֶד
τὸ παιδίον
הַזֶּה֙
τοῦτο
וְהֵינִק/ִֽהוּ
καὶ θήλασόν
ל/ִ֔י
μοι
αὐτό
וַאֲנִ֖י
ἐγὼ δὲ
אֶתֵּֽן
δώσω
σοι
אֶת־שְׂכָר/ֵ֑כְ
τὸν μισθόν
וַתִּקַּ֧ח
ἔλαβεν δὲ
הָאִשָּׁ֛ה
ἡ γυνὴ
הַיֶּ֖לֶד
τὸ παιδίον
וַתְּנִיק/ֵֽהוּ׃
καὶ ἐθήλαζεν αὐτό
Exodus 2:10 Cross References
| and he | Gen 48:5; Acts 7:21; Acts 7:22; Gal 4:5; Heb 11:24; 1 Jhn 3:1 |
| Because | Gen 4:25; Gen 16:11; 1 Sam 1:20; Matt 1:21 |
| and he | |
| Genesis 48:5 | And now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you in Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon are. |
| Acts 7:21 | and when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son. |
| Acts 7:22 | And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. |
| Galatians 4:5 | to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons. |
| Hebrews 11:24 | By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, |
| 1 John 3:1 | See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him. |
| Because | |
| Genesis 4:25 | And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him." |
| Genesis 16:11 | And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction. |
| 1 Samuel 1:20 | And in due time Hannah conceived and bore a son, and she called his name Samuel, for she said, "I have asked for him from the LORD." |
| Matthew 1:21 | She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." |
Exodus 2:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he grew up
va. / yig.Dal
Hc / Vqw3ms
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / she took / him
va. / te.vi.'E. / hu
Hc / Vhw3fs / Sp3ms
to / [the] daughter of
le. / vat-
HR / Ncfsc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he became
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to / her
la / h
HRd / Sp3fs
(into) / a son
le. / Ven
HR / Ncmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
from
min-
HR
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
I drew / him
me.shi.Ti. / hu
HVqp1cs / Sp3ms
English Word Order
the / child
hai. / Ye.led
HTd / Ncmsa
and / he grew up
va. / yig.Dal
Hc / Vqw3ms
and / she took / him
va. / te.vi.'E. / hu
Hc / Vhw3fs / Sp3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to / [the] daughter of
le. / vat-
HR / Ncfsc
and / he became
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
to / her
la / h
HRd / Sp3fs
(into) / a son
le. / Ven
HR / Ncmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
that
ki
HTc
I drew / him
me.shi.Ti. / hu
HVqp1cs / Sp3ms
from
min-
HR
the / water
ha. / Ma.yim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִגְדַּֽל
ἁδρυνθέντοσ δὲ
הַיֶּ֗לֶד
τοῦ παιδίου
וַתְּבִא/ֵ֨הוּ֙
εἰσήγαγεν αὐτὸ
לְבַת־
πρὸσ τὴν θυγατέρα
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַֽיְהִי־
καὶ ἐγενήθη
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
לְבֵ֑ן
εἰσ υἱόν
וַתִּקְרָ֤א
ἐπωνόμασεν δὲ
שְׁמ/ֺֺֺו֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
וַתֹֹּ֕אמֶר
λέγουσα
כִּ֥י
מִנ־
ἐκ
הַמַּ֖יִם
τοῦ ὕδατοσ
מְשִׁית/ִֽהוּ׃
αὐτὸν ἀνειλόμην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
וַיִגְדַּֽל
ἁδρυνθέντοσ δὲ
הַיֶּ֗לֶד
τοῦ παιδίου
וַתְּבִא/ֵ֨הוּ֙
εἰσήγαγεν αὐτὸ
לְבַת־
πρὸσ τὴν θυγατέρα
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַֽיְהִי־
καὶ ἐγενήθη
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
לְבֵ֑ן
εἰσ υἱόν
וַתִּקְרָ֤א
ἐπωνόμασεν δὲ
שְׁמ/ֺֺֺו֙
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆν
וַתֹֹּ֕אמֶר
λέγουσα
מִנ־
ἐκ
הַמַּ֖יִם
τοῦ ὕδατοσ
מְשִׁית/ִֽהוּ׃
αὐτὸν ἀνειλόμην
Moses Flees to Midian
Exodus 2:11 Cross References
| burdens | Ex 1:11; Ex 3:7; Ex 5:9; Ex 5:14; Isa 58:6; Matt 11:28; Luke 4:18 |
| Moses | Acts 7:22-24; Heb 11:24-26 |
| burdens | |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 5:9 | Let heavier work be laid on the men that they may labor at it and pay no regard to lying words." |
| Exodus 5:14 | And the foremen of the people of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten and were asked, "Why have you not done all your task of making bricks today and yesterday, as in the past?" |
| Isaiah 58:6 | "Is not this the fast that I choose: to loose the bonds of wickedness, to undo the straps of the yoke, to let the oppressed go free, and to break every yoke? |
| Matthew 11:28 | Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Luke 4:18 | "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, |
| Moses | |
| Acts 7:22 | And Moses was instructed in all the wisdom of the Egyptians, and he was mighty in his words and deeds. |
| Acts 7:23 | "When he was forty years old, it came into his heart to visit his brothers, the children of Israel. |
| Acts 7:24 | And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian. |
| Hebrews 11:24 | By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter, |
| Hebrews 11:25 | choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. |
| Hebrews 11:26 | He considered the reproach of Christ greater wealth than the treasures of Egypt, for he was looking to the reward. |
Exodus 2:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
and / he grew up
va / i.yig.Dal
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he looked
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
on / forced labor / their
be. / siv.lo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
Egyptian
mitz.Ri
HNgmsa
striking
ma.Keh
HVhrmsa
a man
'ish-
HNcmsa
Hebrew
'iv.Ri
HNgmsa
one of / brothers / his
me. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he grew up
va / i.yig.Dal
Hc / Vqw3ms
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he looked
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
on / forced labor / their
be. / siv.lo.Ta / m
HR / Ncfpc / Sp3mp
and / he saw
va / i.yaR'
Hc / Vqw3ms
a man
'ish
HNcmsa
Egyptian
mitz.Ri
HNgmsa
striking
ma.Keh
HVhrmsa
a man
'ish-
HNcmsa
Hebrew
'iv.Ri
HNgmsa
one of / brothers / his
me. / 'e.Cha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταῖσ πολλαῖσ
Ισραηλ
τῶν υἱῶν
Ισραηλ
τοὺσ υἱοὺσ
וַיְהִֽי׀
ἐγένετο δὲ
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֗ם
ἐκείναισ
וַיִּגְדַּ֤ל
μέγασ γενόμενοσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֵּצֵֽא
ἐξήλθεν
אֶל־
πρὸσ
אֶחָ֔י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיַּ֖רְא
κατανοήσασ δὲ
בְּסִבְלֹֹת/ָ֑ם
τὸν πόνον αὐτῶν
וַיַּרְא֙
ὁρᾷ
אִֽישׁ
ἄνθρωπον
מִצְרִ֔י
Αἰγύπτιον
מַכֶּ֥ה
τύπτοντά
אִישׁ־
τινα
עִבְרִ֖י
Εβραῖον
מֵאֶחָֽי/ו׃
τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִֽי׀
ἐγένετο δὲ
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
ταῖσ πολλαῖσ
הָהֵ֗ם
ἐκείναισ
וַיִּגְדַּ֤ל
μέγασ γενόμενοσ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֵּצֵֽא
ἐξήλθεν
אֶל־
πρὸσ
אֶחָ֔י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
τοὺσ υἱοὺσ
Ισραηλ
וַיַּ֖רְא
κατανοήσασ δὲ
בְּסִבְלֹֹת/ָ֑ם
τὸν πόνον αὐτῶν
וַיַּרְא֙
ὁρᾷ
אִֽישׁ
ἄνθρωπον
מִצְרִ֔י
Αἰγύπτιον
מַכֶּ֥ה
τύπτοντά
אִישׁ־
τινα
עִבְרִ֖י
Εβραῖον
מֵאֶחָֽי/ו׃
τῶν ἑαυτοῦ ἀδελφῶν
τῶν υἱῶν
Ισραηλ
Exodus 2:12 Cross References
| he looked | Acts 7:24-26 |
| slew | Gen 9:6 |
| he looked | |
| Acts 7:24 | And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian. |
| Acts 7:25 | He supposed that his brothers would understand that God was giving them salvation by his hand, but they did not understand. |
| Acts 7:26 | And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong each other?' |
| slew | |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
Exodus 2:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
thus
koh
HD
and / thus
va. / Khoh
HC / D
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
that
ki
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[was] a person
'Ish
HNcmsa
and / he struck down
va / i.yaKh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Egyptian
ha. / mitz.Ri
HTd / Ngmsa
and / he hid / him
va / i.yit.me.Ne. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
in the / sand
ba. / Chol
HRd / Ncmsa
English Word Order
and / he turned
va / i.Yi.fen
Hc / Vqw3ms
thus
koh
HD
and / thus
va. / Khoh
HC / D
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
that
ki
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[was] a person
'Ish
HNcmsa
and / he struck down
va / i.yaKh
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Egyptian
ha. / mitz.Ri
HTd / Ngmsa
and / he hid / him
va / i.yit.me.Ne. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
in the / sand
ba. / Chol
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐχ
וַיִּ֤פֶן
περιβλεψάμενοσ δὲ
כֹֹּה֙
ὧδε
וָכֹֹ֔ה
καὶ ὧδε
וַיַּ֖רְא
ὁρᾷ
כִּֽי
אֵֽין אִ֑ישׁ
οὐδένα
וַיַּכְ֙
καὶ πατάξασ
אֶת־הַמִּצְרִ֔י
τὸν Αἰγύπτιον
וַֽיִּטְמְנ/ֵ֖הוּ
ἔκρυψεν αὐτὸν
בַּחֹֹֽול׃
ἐν τῇ ἄμμῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
וַיִּ֤פֶן
περιβλεψάμενοσ δὲ
כֹֹּה֙
ὧδε
וָכֹֹ֔ה
καὶ ὧδε
οὐχ
וַיַּ֖רְא
ὁρᾷ
אֵֽין אִ֑ישׁ
οὐδένα
וַיַּכְ֙
καὶ πατάξασ
אֶת־הַמִּצְרִ֔י
τὸν Αἰγύπτιον
וַֽיִּטְמְנ/ֵ֖הוּ
ἔκρυψεν αὐτὸν
בַּחֹֹֽול׃
ἐν τῇ ἄμμῳ
Exodus 2:13 Cross References
| and he said | Acts 7:26; 1 Cor 6:7; 1 Cor 6:8 |
| and he said | |
| Acts 7:26 | And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong each other?' |
| 1 Corinthians 6:7 | To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded? |
| 1 Corinthians 6:8 | But you yourselves wrong and defraud--even your own brothers! |
Exodus 2:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / second
ha. / she.Ni
HTd / Aomsa
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
two
she.nei-
HAcbdc
men
'a.na.Shim
HNcmpa
Hebrew
'iv.Rim
HNgmpa
[were] struggling together
ni.Tzim
HVNrmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to the / guilty [one]
la. / ra.Sha'
HRd / Ncmsa
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you striking
ta.Keh
HVhi2ms
companion / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
(the) / second
ha. / she.Ni
HTd / Aomsa
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
two
she.nei-
HAcbdc
men
'a.na.Shim
HNcmpa
Hebrew
'iv.Rim
HNgmpa
[were] struggling together
ni.Tzim
HVNrmpa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to the / guilty [one]
la. / ra.Sha'
HRd / Ncmsa
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
are you striking
ta.Keh
HVhi2ms
companion / your
re.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵא֙
ἐξελθὼν δὲ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשֵּׁנִ֔י
τῇ δευτέρᾳ
וְהִנֵּ֛ה
ὁρᾷ
שְׁנֵֽי־
δύο
אֲנָשִׁ֥ים
ἄνδρασ
עִבְרִ֖ים
Εβραίουσ
נִצִּ֑ים
διαπληκτιζομένουσ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ λέγει
לָֽרָשָׁ֔ע
τῷ ἀδικοῦντι
לָ֥מָּה
διὰ τί
תַכֶּ֖ה
σὺ τύπτεισ
רֵע/ֶֽכָ׃
τὸν πλησίον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵא֙
ἐξελθὼν δὲ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַשֵּׁנִ֔י
τῇ δευτέρᾳ
וְהִנֵּ֛ה
ὁρᾷ
שְׁנֵֽי־
δύο
אֲנָשִׁ֥ים
ἄνδρασ
עִבְרִ֖ים
Εβραίουσ
נִצִּ֑ים
διαπληκτιζομένουσ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ λέγει
לָֽרָשָׁ֔ע
τῷ ἀδικοῦντι
לָ֥מָּה
διὰ τί
תַכֶּ֖ה
σὺ τύπτεισ
רֵע/ֶֽכָ׃
τὸν πλησίον
Exodus 2:14 Cross References
| a prince | Gen 13:8 |
| Moses | Prov 19:12; Prov 29:25 |
| Who | Gen 19:9; Gen 37:8-11; Gen 37:19; Gen 37:20; Num 16:3; Num 16:13; Ps 2:2-6; Matt 21:23; Luke 12:14; Luke 19:14; Luke 19:27; Acts 7:26-28; Acts 7:35 |
| a prince | |
| Genesis 13:8 | Then Abram said to Lot, "Let there be no strife between you and me, and between your herdsmen and my herdsmen, for we are kinsmen. |
| Moses | |
| Proverbs 19:12 | A king's wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass. |
| Proverbs 29:25 | The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe. |
| Who | |
| Genesis 19:9 | But they said, "Stand back!" And they said, "This fellow came to sojourn, and he has become the judge! Now we will deal worse with you than with them." Then they pressed hard against the man Lot, and drew near to break the door down. |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Genesis 37:9 | Then he dreamed another dream and told it to his brothers and said, "Behold, I have dreamed another dream. Behold, the sun, the moon, and eleven stars were bowing down to me." |
| Genesis 37:10 | But when he told it to his father and to his brothers, his father rebuked him and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Shall I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves to the ground before you?" |
| Genesis 37:11 | And his brothers were jealous of him, but his father kept the saying in mind. |
| Genesis 37:19 | They said to one another, "Here comes this dreamer. |
| Genesis 37:20 | Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams." |
| Numbers 16:3 | They assembled themselves together against Moses and against Aaron and said to them, "You have gone too far! For all in the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the assembly of the LORD?" |
| Numbers 16:13 | Is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, that you must also make yourself a prince over us? |
| Psalms 2:2 | The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD and against his Anointed, saying, |
| Psalms 2:3 | "Let us burst their bonds apart and cast away their cords from us." |
| Psalms 2:4 | He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision. |
| Psalms 2:5 | Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying, |
| Psalms 2:6 | "As for me, I have set my King on Zion, my holy hill." |
| Matthew 21:23 | And when he entered the temple, the chief priests and the elders of the people came up to him as he was teaching, and said, "By what authority are you doing these things, and who gave you this authority?" |
| Luke 12:14 | But he said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator over you?" |
| Luke 19:14 | But his citizens hated him and sent a delegation after him, saying, 'We do not want this man to reign over us.' |
| Luke 19:27 | But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.'" |
| Acts 7:26 | And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong each other?' |
| Acts 7:27 | But the man who was wronging his neighbor thrust him aside, saying, 'Who made you a ruler and a judge over us? |
| Acts 7:28 | Do you want to kill me as you killed the Egyptian yesterday?' |
| Acts 7:35 | "This Moses, whom they rejected, saying, 'Who made you a ruler and a judge?'--this man God sent as both ruler and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush. |
Exodus 2:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
Va / i.yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
did he appoint / you
sa.me. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
a chief
sar
HNcmsa
and / a judge
ve. / sho.Fet
HC / Vqrmsa
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
¿ / to / kill / me
ha / l. / ha.re.Ge. / ni
HTi / R / Vqcc / Sp1bs
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
saying
'o.Mer
HVqrmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you killed
ha.Rag.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Egyptian
ha. / mitz.Ri
HTd / Ngmsa
and / he was afraid
va / i.yi.Ra'
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he thought
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
truly
'a.Khen
HTj
it is known
no.Da'
HVNp3ms
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / he said
Va / i.yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
did he appoint / you
sa.me. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
a chief
sar
HNcmsa
and / a judge
ve. / sho.Fet
HC / Vqrmsa
over / us
'a.Lei. / nu
HRd / Sp1bp
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
saying
'o.Mer
HVqrmsa
¿ / to / kill / me
ha / l. / ha.re.Ge. / ni
HTi / R / Vqcc / Sp1bs
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you killed
ha.Rag.ta
HVqp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / Egyptian
ha. / mitz.Ri
HTd / Ngmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he was afraid
va / i.yi.Ra'
Hc / Vqw3ms
and / he thought
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
truly
'a.Khen
HTj
it is known
no.Da'
HVNp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦτο
ἐχθὲσ
וַ֠יֹֹּאמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
מִֽי
τίσ
שָֽׂמ/ְכָ֞
σε κατέστησεν
לְאִ֙ישׁ
שַׂ֤ר
ἄρχοντα
וְשֹֹׁפֵט֙
καὶ δικαστὴν
עָלֵ֔י/נוּ
ἐφ' ἡμῶν
הַלְהָרְג/ֵ֨נִי֙
μὴ ἀνελεῖν με
אַתָּֽה
σὺ
אֹֹמֵ֔ר
θέλεισ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
הָרַ֖גְתָּ
ἀνεῖλεσ
אֶת־הַמִּצְרִ֑י
τὸν Αἰγύπτιον
וַיִּירָ֤א
ἐφοβήθη δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֹֹּאמַ֔ר
καὶ εἶπεν
אָכֵ֖ן
εἰ οὕτωσ
נֺֺֺודַ֥ע
ἐμφανὲσ γέγονεν
הַדָּבָֽר׃
τὸ ῥῆμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְאִ֙ישׁ
וַ֠יֹֹּאמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
מִֽי
τίσ
שָֽׂמ/ְכָ֞
σε κατέστησεν
שַׂ֤ר
ἄρχοντα
וְשֹֹׁפֵט֙
καὶ δικαστὴν
עָלֵ֔י/נוּ
ἐφ' ἡμῶν
הַלְהָרְג/ֵ֨נִי֙
μὴ ἀνελεῖν με
אַתָּֽה
σὺ
אֹֹמֵ֔ר
θέλεισ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὃν τρόπον
הָרַ֖גְתָּ
ἀνεῖλεσ
ἐχθὲσ
אֶת־הַמִּצְרִ֑י
τὸν Αἰγύπτιον
וַיִּירָ֤א
ἐφοβήθη δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֹֹּאמַ֔ר
καὶ εἶπεν
אָכֵ֖ן
εἰ οὕτωσ
נֺֺֺודַ֥ע
ἐμφανὲσ γέγονεν
הַדָּבָֽר׃
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
Exodus 2:15 Cross References
| fled | Gen 28:6; Gen 28:7; Ex 4:19; 1 Kgs 19:1-3; 1 Kgs 19:13; 1 Kgs 19:14; Prov 22:3; Jer 26:21-23; Matt 10:23; Acts 7:29; Heb 11:27 |
| Midian | Gen 25:2; Gen 25:4 |
| sat down | Gen 24:11; Gen 29:2; John 4:6 |
| fled | |
| Genesis 28:6 | Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan-aram to take a wife from there, and that as he blessed him he directed him, "You must not take a wife from the Canaanite women," |
| Genesis 28:7 | and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram. |
| Exodus 4:19 | And the LORD said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead." |
| 1 Kings 19:1 | Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword. |
| 1 Kings 19:2 | Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, "So may the gods do to me and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow." |
| 1 Kings 19:3 | Then he was afraid, and he arose and ran for his life and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there. |
| 1 Kings 19:13 | And when Elijah heard it, he wrapped his face in his cloak and went out and stood at the entrance of the cave. And behold, there came a voice to him and said, "What are you doing here, Elijah?" |
| 1 Kings 19:14 | He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away." |
| Proverbs 22:3 | The prudent sees danger and hides himself, but the simple go on and suffer for it. |
| Jeremiah 26:21 | And when King Jehoiakim, with all his warriors and all the officials, heard his words, the king sought to put him to death. But when Uriah heard of it, he was afraid and fled and escaped to Egypt. |
| Jeremiah 26:22 | Then King Jehoiakim sent to Egypt certain men, Elnathan the son of Achbor and others with him, |
| Jeremiah 26:23 | and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and dumped his dead body into the burial place of the common people. |
| Matthew 10:23 | When they persecute you in one town, flee to the next, for truly, I say to you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man comes. |
| Acts 7:29 | At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons. |
| Hebrews 11:27 | By faith he left Egypt, not being afraid of the anger of the king, for he endured as seeing him who is invisible. |
| Midian | |
| Genesis 25:2 | She bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. |
| Genesis 25:4 | The sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah. |
| sat down | |
| Genesis 24:11 | And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water. |
| Genesis 29:2 | As he looked, he saw a well in the field, and behold, three flocks of sheep lying beside it, for out of that well the flocks were watered. The stone on the well's mouth was large, |
| John 4:6 | Jacob's well was there; so Jesus, wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour. |
Exodus 2:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / he sought
va / y.va.Kesh
Hc / Vpw3ms
to / kill
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he fled
va / i.yiv.Rach
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Midian
mid.Yan
HNpl
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
at
'al-
HR
the / well
ha. / be.'Er
HTd / Ncfsa
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
and / he sought
va / y.va.Kesh
Hc / Vpw3ms
to / kill
la. / ha.Rog
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Moses
mo.Sheh
HNpm
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he fled
va / i.yiv.Rach
Hc / Vqw3ms
from / before
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Midian
mid.Yan
HNpl
and / he sat
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
at
'al-
HR
the / well
ha. / be.'Er
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μαδιαμ
γῆν
εἰσ
ἐλθὼν δὲ
וַיִּשְׁמַ֤ע
ἤκουσεν δὲ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
וַיְבַקֵּ֖שׁ
καὶ ἐζήτει
לַהֲרֹֹֽג
ἀνελεῖν
אֶת־מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
וַיִּבְרַ֤ח
ἀνεχώρησεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ ᾤκησεν
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִדְיָ֖ן
Μαδιαμ
וַיֵּ֥שֶׁב
ἐκάθισεν
עַֽל־
ἐπὶ
הַבְּאֵֽר׃
τοῦ φρέατοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֤ע
ἤκουσεν δὲ
פַּרְעֹֹה֙
Φαραω
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֔ה
τοῦτο
וַיְבַקֵּ֖שׁ
καὶ ἐζήτει
לַהֲרֹֹֽג
ἀνελεῖν
אֶת־מֹֹשֶׁ֑ה
Μωυσῆν
וַיִּבְרַ֤ח
ἀνεχώρησεν δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
מִפְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
פַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ ᾤκησεν
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִדְיָ֖ן
Μαδιαμ
ἐλθὼν δὲ
εἰσ
γῆν
Μαδιαμ
וַיֵּ֥שֶׁב
ἐκάθισεν
עַֽל־
ἐπὶ
הַבְּאֵֽר׃
τοῦ φρέατοσ
Exodus 2:16 Cross References
| the priest | Gen 14:18; Gen 41:45; Ex 3:1 |
| they came | Gen 24:11; Gen 24:14-20; Gen 29:6-10; 1 Sam 9:11 |
| the priest | |
| Genesis 14:18 | And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.) |
| Genesis 41:45 | And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt. |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| they came | |
| Genesis 24:11 | And he made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time when women go out to draw water. |
| Genesis 24:14 | Let the young woman to whom I shall say, 'Please let down your jar that I may drink,' and who shall say, 'Drink, and I will water your camels'--let her be the one whom you have appointed for your servant Isaac. By this I shall know that you have shown steadfast love to my master." |
| Genesis 24:15 | Before he had finished speaking, behold, Rebekah, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water jar on her shoulder. |
| Genesis 24:16 | The young woman was very attractive in appearance, a maiden whom no man had known. She went down to the spring and filled her jar and came up. |
| Genesis 24:17 | Then the servant ran to meet her and said, "Please give me a little water to drink from your jar." |
| Genesis 24:18 | She said, "Drink, my lord." And she quickly let down her jar upon her hand and gave him a drink. |
| Genesis 24:19 | When she had finished giving him a drink, she said, "I will draw water for your camels also, until they have finished drinking." |
| Genesis 24:20 | So she quickly emptied her jar into the trough and ran again to the well to draw water, and she drew for all his camels. |
| Genesis 29:6 | He said to them, "Is it well with him?" They said, "It is well; and see, Rachel his daughter is coming with the sheep!" |
| Genesis 29:7 | He said, "Behold, it is still high day; it is not time for the livestock to be gathered together. Water the sheep and go, pasture them." |
| Genesis 29:8 | But they said, "We cannot until all the flocks are gathered together and the stone is rolled from the mouth of the well; then we water the sheep." |
| Genesis 29:9 | While he was still speaking with them, Rachel came with her father's sheep, for she was a shepherdess. |
| Genesis 29:10 | Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob came near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of Laban his mother's brother. |
| 1 Samuel 9:11 | As they went up the hill to the city, they met young women coming out to draw water and said to them, "Is the seer here?" |
Exodus 2:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [belonged] to / [the] priest of
u. / le. / kho.Hen
HC / R / Ncmsc
Midian
mid.Yan
HNpl
seven
She.va'
HAcbsa
daughters
ba.Not
HNcfpa
and / they came
va. / ta.Vo.nah
Hc / Vqw3fp
and / they drew
va. / tid.Le.nah
Hc / Vqw3fp
and / they filled
va. / te.ma.Le.nah
Hc / Vpw3fp
(obj.)
'et-
HTo
the / drinking troughs
ha. / re.ha.Tim
HTd / Ncmpa
to / water
le. / hash.Kot
HR / Vhcc
[the] flock of
tzon
HNcbsc
father / their
'a.vi. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
English Word Order
and / [belonged] to / [the] priest of
u. / le. / kho.Hen
HC / R / Ncmsc
Midian
mid.Yan
HNpl
seven
She.va'
HAcbsa
daughters
ba.Not
HNcfpa
and / they came
va. / ta.Vo.nah
Hc / Vqw3fp
and / they drew
va. / tid.Le.nah
Hc / Vqw3fp
and / they filled
va. / te.ma.Le.nah
Hc / Vpw3fp
(obj.)
'et-
HTo
the / drinking troughs
ha. / re.ha.Tim
HTd / Ncmpa
to / water
le. / hash.Kot
HR / Vhcc
father / their
'a.vi. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
[the] flock of
tzon
HNcbsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ιοθορ
Ιοθορ
τοῦ πατρὸσ αὐτῶν
τὰ πρόβατα
ποιμαίνουσαι
ἦσαν
וּלְכֹֹהֵ֥ן
τῷ δὲ ἱερεῖ
מִדְיָ֖ן
Μαδιαμ
שֶֽׁבַע
ἑπτὰ
בָּנֹֹ֑ות
θυγατέρεσ
וַתָּבֹֹֽאנָה
παραγενόμεναι δὲ
וַתִּדְלֶ֗נָה
ἤντλουν
וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙
ἕωσ ἔπλησαν
אֶת־הָֽרְהָטִ֔ים
τὰσ δεξαμενὰσ
לְהַשְׁקֹֹ֖ות
ποτίσαι
צֹֹ֥אן
τὰ πρόβατα
אֲבִי/הֶֽנ׃
τοῦ πατρὸσ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּלְכֹֹהֵ֥ן
τῷ δὲ ἱερεῖ
מִדְיָ֖ן
Μαδιαμ
ἦσαν
שֶֽׁבַע
ἑπτὰ
בָּנֹֹ֑ות
θυγατέρεσ
ποιμαίνουσαι
τὰ πρόβατα
τοῦ πατρὸσ αὐτῶν
Ιοθορ
וַתָּבֹֹֽאנָה
παραγενόμεναι δὲ
וַתִּדְלֶ֗נָה
ἤντλουν
וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙
ἕωσ ἔπλησαν
אֶת־הָֽרְהָטִ֔ים
τὰσ δεξαμενὰσ
לְהַשְׁקֹֹ֖ות
ποτίσαι
צֹֹ֥אן
τὰ πρόβατα
אֲבִי/הֶֽנ׃
τοῦ πατρὸσ αὐτῶν
Ιοθορ
Exodus 2:17 Cross References
| shepherds | Gen 21:25; Gen 26:15-22 |
| watered | Gen 29:10; Ex 2:12 |
| shepherds | |
| Genesis 21:25 | When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech's servants had seized, |
| Genesis 26:15 | (Now the Philistines had stopped and filled with earth all the wells that his father's servants had dug in the days of Abraham his father.) |
| Genesis 26:16 | And Abimelech said to Isaac, "Go away from us, for you are much mightier than we." |
| Genesis 26:17 | So Isaac departed from there and encamped in the Valley of Gerar and settled there. |
| Genesis 26:18 | And Isaac dug again the wells of water that had been dug in the days of Abraham his father, which the Philistines had stopped after the death of Abraham. And he gave them the names that his father had given them. |
| Genesis 26:19 | But when Isaac's servants dug in the valley and found there a well of spring water, |
| Genesis 26:20 | the herdsmen of Gerar quarreled with Isaac's herdsmen, saying, "The water is ours." So he called the name of the well Esek, because they contended with him. |
| Genesis 26:21 | Then they dug another well, and they quarreled over that also, so he called its name Sitnah. |
| Genesis 26:22 | And he moved from there and dug another well, and they did not quarrel over it. So he called its name Rehoboth, saying, "For now the LORD has made room for us, and we shall be fruitful in the land." |
| watered | |
| Genesis 29:10 | Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob came near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of Laban his mother's brother. |
| Exodus 2:12 | He looked this way and that, and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand. |
Exodus 2:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
the / shepherds
ha. / ro.'Im
HTd / Vqrmpa
and / they drove away / them
va / y.ga.re.Shu / m
Hc / Vpw3mp / Sp3mp
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he delivered / them
va / i.Yo.o.shi.'A / n
Hc / Vhw3ms / Sp3fp
and / he watered
va / i.Yashk
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
flock / their
tzo.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
English Word Order
the / shepherds
ha. / ro.'Im
HTd / Vqrmpa
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
and / they drove away / them
va / y.ga.re.Shu / m
Hc / Vpw3mp / Sp3mp
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he arose
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
and / he delivered / them
va / i.Yo.o.shi.'A / n
Hc / Vhw3ms / Sp3fp
and / he watered
va / i.Yashk
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
flock / their
tzo.Na / m
HNcbsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἤντλησεν
αὐταῖσ
וַיָּבֹֹ֥אוּ
παραγενόμενοι δὲ
הָרֹֹעִ֖ים
οἱ ποιμένεσ
וַיְגָרְשׁ֑וּ/ם
ἐξέβαλον αὐτάσ
וַיָּ֤קָם
ἀναστὰσ δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֹֹּֽושִׁע/ָ֔ן
ἐρρύσατο αὐτὰσ
וַיַּ֖שְׁקְ
καὶ ἐπότισεν
אֶת־צֹֹאנ/ָֽמ׃
τὰ πρόβατα αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֥אוּ
παραγενόμενοι δὲ
הָרֹֹעִ֖ים
οἱ ποιμένεσ
וַיְגָרְשׁ֑וּ/ם
ἐξέβαλον αὐτάσ
וַיָּ֤קָם
ἀναστὰσ δὲ
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
וַיֹֹּֽושִׁע/ָ֔ן
ἐρρύσατο αὐτὰσ
καὶ ἤντλησεν
αὐταῖσ
וַיַּ֖שְׁקְ
καὶ ἐπότισεν
אֶת־צֹֹאנ/ָֽמ׃
τὰ πρόβατα αὐτῶν
Exodus 2:18 Cross References
| Num 10:29; Ex 3:1; Ex 4:18; Ex 18:1-12; Num 19:20; Ex 18:1 | |
| Numbers 10:29 | And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses' father-in-law, "We are setting out for the place of which the LORD said, 'I will give it to you.' Come with us, and we will do good to you, for the LORD has promised good to Israel." |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Exodus 4:18 | Moses went back to Jethro his father-in-law and said to him, "Please let me go back to my brothers in Egypt to see whether they are still alive." And Jethro said to Moses, "Go in peace." |
| Exodus 18:1 | Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the LORD had brought Israel out of Egypt. |
| Exodus 18:2 | Now Jethro, Moses' father-in-law, had taken Zipporah, Moses' wife, after he had sent her home, |
| Exodus 18:3 | along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"), |
| Exodus 18:4 | and the name of the other, Eliezer (for he said, "The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh"). |
| Exodus 18:5 | Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was encamped at the mountain of God. |
| Exodus 18:6 | And when he sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her," |
| Exodus 18:7 | Moses went out to meet his father-in-law and bowed down and kissed him. And they asked each other of their welfare and went into the tent. |
| Exodus 18:8 | Then Moses told his father-in-law all that the LORD had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, all the hardship that had come upon them in the way, and how the LORD had delivered them. |
| Exodus 18:9 | And Jethro rejoiced for all the good that the LORD had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians. |
| Exodus 18:10 | Jethro said, "Blessed be the LORD, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh and has delivered the people from under the hand of the Egyptians. |
| Exodus 18:11 | Now I know that the LORD is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people." |
| Exodus 18:12 | And Jethro, Moses' father-in-law, brought a burnt offering and sacrifices to God; and Aaron came with all the elders of Israel to eat bread with Moses' father-in-law before God. |
| Numbers 19:20 | "If the man who is unclean does not cleanse himself, that person shall be cut off from the midst of the assembly, since he has defiled the sanctuary of the LORD. Because the water for impurity has not been thrown on him, he is unclean. |
| Exodus 18:1 | Jethro, the priest of Midian, Moses' father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how the LORD had brought Israel out of Egypt. |
Exodus 2:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they went
va. / ta.Vo.nah
Hc / Vqw3fp
to
'el-
HR
Reuel
re.'u.'El
HNpm
father / their
'a.vi. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
why?
ma.Du.a'
HTi
did you hurry
mi.har.Ten
HVpp2fp
to come
bo'
HVqcc
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / they went
va. / ta.Vo.nah
Hc / Vqw3fp
to
'el-
HR
father / their
'a.vi. / Hen
HNcmsc / Sp3fp
Reuel
re.'u.'El
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
why?
ma.Du.a'
HTi
to come
bo'
HVqcc
did you hurry
mi.har.Ten
HVpp2fp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐταῖσ
וַתָּבֹֹ֕אנָה
παρεγένοντο δὲ
אֶל־
πρὸσ
רְעוּאֵ֖ל
Ραγουηλ
אֲבִי/הֶ֑ן
τὸν πατέρα αὐτῶν
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
מַדּ֛וּעַ
τί ὅτι
מִהַרְתֶּ֥ן
ἐταχύνατε
בֹֹּ֖א
τοῦ παραγενέσθαι
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתָּבֹֹ֕אנָה
παρεγένοντο δὲ
אֶל־
πρὸσ
רְעוּאֵ֖ל
Ραγουηλ
אֲבִי/הֶ֑ן
τὸν πατέρα αὐτῶν
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
αὐταῖσ
מַדּ֛וּעַ
τί ὅτι
מִהַרְתֶּ֥ן
ἐταχύνατε
בֹֹּ֖א
τοῦ παραγενέσθαι
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Exodus 2:19 Cross References
| an Egyptian | Gen 50:11 |
| and also | Gen 29:10 |
| an Egyptian | |
| Genesis 50:11 | When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan. |
| and also | |
| Genesis 29:10 | Now as soon as Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, Jacob came near and rolled the stone from the well's mouth and watered the flock of Laban his mother's brother. |
Exodus 2:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va. / to.Mar.na
Hc / Vqw3fp
a man
'ish
HNcmsa
Egyptian
mitz.Ri
HNgmsa
he rescued / us
hi.tzi.La. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
the / shepherds
ha. / ro.'Im
HTd / Vqrmpa
and / also
ve. / gam-
HC / D
carefully (to draw)
da.Loh
HVqaa
he drew
da.Lah
HVqp3ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / he watered
va / i.Yashk
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
English Word Order
Egyptian
mitz.Ri
HNgmsa
he rescued / us
hi.tzi.La. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
the / shepherds
ha. / ro.'Im
HTd / Vqrmpa
and / they said
va. / to.Mar.na
Hc / Vqw3fp
a man
'ish
HNcmsa
and / also
ve. / gam-
HC / D
carefully (to draw)
da.Loh
HVqaa
he drew
da.Lah
HVqp3ms
for (the) / us
La. / nu
HRd / Sp1bp
and / he watered
va / i.Yashk
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּאמַ֕רְנָ
αἱ δὲ εἶπαν
אִֽישׁ
ἄνθρωποσ
מִצְרִ֔י
Αἰγύπτιοσ
הִצִּיל/ָ֖נוּ
ἐρρύσατο ἡμᾶσ
מִיַּֽד
ἀπὸ
הָרֹֹעִ֑ים
τῶν ποιμένων
וְגַמ־
καὶ
דָּלֹֹ֤ה דָלָה֙
ἤντλησεν
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
וַיַּ֖שְׁקְ
καὶ ἐπότισεν
אֶת־הַצֹֹּֽאנ׃
τὰ πρόβατα ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּאמַ֕רְנָ
αἱ δὲ εἶπαν
אִֽישׁ
ἄνθρωποσ
מִצְרִ֔י
Αἰγύπτιοσ
הִצִּיל/ָ֖נוּ
ἐρρύσατο ἡμᾶσ
מִיַּֽד
ἀπὸ
הָרֹֹעִ֑ים
τῶν ποιμένων
וְגַמ־
καὶ
דָּלֹֹ֤ה דָלָה֙
ἤντλησεν
ל/ָ֔נוּ
ἡμῖν
וַיַּ֖שְׁקְ
καὶ ἐπότισεν
אֶת־הַצֹֹּֽאנ׃
τὰ πρόβατα ἡμῶν
Exodus 2:20 Cross References
| call him | Gen 18:5; Gen 19:2; Gen 19:3; Gen 24:31-33; Gen 29:13; Gen 31:54; Gen 43:25; Job 31:32; Job 42:11; 1 Tim 5:10; Heb 13:2 |
| call him | |
| Genesis 18:5 | while I bring a morsel of bread, that you may refresh yourselves, and after that you may pass on--since you have come to your servant." So they said, "Do as you have said." |
| Genesis 19:2 | and said, "My lords, please turn aside to your servant's house and spend the night and wash your feet. Then you may rise up early and go on your way." They said, "No; we will spend the night in the town square." |
| Genesis 19:3 | But he pressed them strongly; so they turned aside to him and entered his house. And he made them a feast and baked unleavened bread, and they ate. |
| Genesis 24:31 | He said, "Come in, O blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house and a place for the camels." |
| Genesis 24:32 | So the man came to the house and unharnessed the camels, and gave straw and fodder to the camels, and there was water to wash his feet and the feet of the men who were with him. |
| Genesis 24:33 | Then food was set before him to eat. But he said, "I will not eat until I have said what I have to say." He said, "Speak on." |
| Genesis 29:13 | As soon as Laban heard the news about Jacob, his sister's son, he ran to meet him and embraced him and kissed him and brought him to his house. Jacob told Laban all these things, |
| Genesis 31:54 | and Jacob offered a sacrifice in the hill country and called his kinsmen to eat bread. They ate bread and spent the night in the hill country. |
| Genesis 43:25 | they prepared the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there. |
| Job 31:32 | (the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler), |
| Job 42:11 | Then came to him all his brothers and sisters and all who had known him before, and ate bread with him in his house. And they showed him sympathy and comforted him for all the evil that the LORD had brought upon him. And each of them gave him a piece of money and a ring of gold. |
| 1 Timothy 5:10 | and having a reputation for good works: if she has brought up children, has shown hospitality, has washed the feet of the saints, has cared for the afflicted, and has devoted herself to every good work. |
| Hebrews 13:2 | Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares. |
Exodus 2:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
daughters / his
be.no.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / where [is]? / he
ve. / 'ai.Y / o
HC / Ti / Sp3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
have you left
'a.zav.Ten
HVqp2fp
(obj.)
'et-
HTo
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
invite
kir.'En
HVqv2fp
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
so / he may eat
ve. / Yo.khal
HC / Vqu3ms
food
La.chem
HNcmsa
English Word Order
and / where [is]? / he
ve. / 'ai.Y / o
HC / Ti / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
daughters / his
be.no.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
this
zeh
HTm
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
have you left
'a.zav.Ten
HVqp2fp
(obj.)
'et-
HTo
invite
kir.'En
HVqv2fp
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
so / he may eat
ve. / Yo.khal
HC / Vqu3ms
food
La.chem
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὖν
וַיֹֹּ֥אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אֶל־בְּנֹֹתָ֖י/ו
ταῖσ θυγατράσιν αὐτοῦ
וְאַיּ/ֹֹ֑ו
καὶ ποῦ ἐστι
לָ֤מָּה
καὶ ἵνα τί
זֶּה֙
οὕτωσ
עֲזַבְתֶּֽן
καταλελοίπατε
אֶת־הָאִ֔ישׁ
τὸν ἄνθρωπον
קִרְאֶ֥ן
καλέσατε
ל/ֹֹ֖ו
αὐτόν
וְיֹֹ֥אכַל
ὅπωσ φάγῃ
לָֽחֶמ׃
ἄρτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אֶל־בְּנֹֹתָ֖י/ו
ταῖσ θυγατράσιν αὐτοῦ
וְאַיּ/ֹֹ֑ו
καὶ ποῦ ἐστι
לָ֤מָּה
καὶ ἵνα τί
זֶּה֙
οὕτωσ
עֲזַבְתֶּֽן
καταλελοίπατε
אֶת־הָאִ֔ישׁ
τὸν ἄνθρωπον
קִרְאֶ֥ן
καλέσατε
οὖν
ל/ֹֹ֖ו
αὐτόν
וְיֹֹ֥אכַל
ὅπωσ φάγῃ
לָֽחֶמ׃
ἄρτον
Exodus 2:21 Cross References
| content | Gen 31:38-40; Ex 2:10; Phil 4:11; Phil 4:12; 1 Tim 6:6; Heb 11:25; Heb 13:5; James 1:10 |
| Zipporah | Ex 4:20-25; Ex 18:2-6; Num 12:1 |
| content | |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
| Genesis 31:39 | What was torn by wild beasts I did not bring to you. I bore the loss of it myself. From my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night. |
| Genesis 31:40 | There I was: by day the heat consumed me, and the cold by night, and my sleep fled from my eyes. |
| Exodus 2:10 | When the child grew up, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, "Because," she said, "I drew him out of the water." |
| Philippians 4:11 | Not that I am speaking of being in need, for I have learned in whatever situation I am to be content. |
| Philippians 4:12 | I know how to be brought low, and I know how to abound. In any and every circumstance, I have learned the secret of facing plenty and hunger, abundance and need. |
| 1 Timothy 6:6 | Now there is great gain in godliness with contentment, |
| Hebrews 11:25 | choosing rather to be mistreated with the people of God than to enjoy the fleeting pleasures of sin. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
| James 1:10 | and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away. |
| Zipporah | |
| Exodus 4:20 | So Moses took his wife and his sons and had them ride on a donkey, and went back to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand. |
| Exodus 4:21 | And the LORD said to Moses, "When you go back to Egypt, see that you do before Pharaoh all the miracles that I have put in your power. But I will harden his heart, so that he will not let the people go. |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Exodus 4:24 | At a lodging place on the way the LORD met him and sought to put him to death. |
| Exodus 4:25 | Then Zipporah took a flint and cut off her son's foreskin and touched Moses' feet with it and said, "Surely you are a bridegroom of blood to me!" |
| Exodus 18:2 | Now Jethro, Moses' father-in-law, had taken Zipporah, Moses' wife, after he had sent her home, |
| Exodus 18:3 | along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"), |
| Exodus 18:4 | and the name of the other, Eliezer (for he said, "The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh"). |
| Exodus 18:5 | Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness where he was encamped at the mountain of God. |
| Exodus 18:6 | And when he sent word to Moses, "I, your father-in-law Jethro, am coming to you with your wife and her two sons with her," |
| Numbers 12:1 | Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. |
Exodus 2:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he was willing
va / i.Yo.'el
Hc / Vhw3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
with
'et-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Zipporah
tzi.po.Rah
HNpf
daughter / his
vi.T / o
HNcfsc / Sp3ms
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
English Word Order
Moses
mo.Sheh
HNpm
and / he was willing
va / i.Yo.'el
Hc / Vhw3ms
to / dwell
la. / She.vet
HR / Vqcc
with
'et-
HR
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
daughter / his
vi.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Zipporah
tzi.po.Rah
HNpf
to / Moses
le. / mo.Sheh
HR / Npm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Μωυσῆσ
γυναῖκα
וַיֹֹּ֥ואֶל
מֹֹשֶׁ֖ה
לָשֶֽׁבֶת
κατῳκίσθη δὲ
אֶת־
παρὰ
הָאִ֑ישׁ
τῷ ἀνθρώπῳ
וַיִּתֵּ֛ן
καὶ ἐξέδοτο
אֶת־צִפֹֹּרָ֥ה
Σεπφωραν
בִתּ/ֹֹ֖ו
τὴν θυγατέρα αὐτοῦ
לְמֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥ואֶל
מֹֹשֶׁ֖ה
לָשֶֽׁבֶת
κατῳκίσθη δὲ
Μωυσῆσ
אֶת־
παρὰ
הָאִ֑ישׁ
τῷ ἀνθρώπῳ
וַיִּתֵּ֛ן
καὶ ἐξέδοτο
אֶת־צִפֹֹּרָ֥ה
Σεπφωραν
בִתּ/ֹֹ֖ו
τὴν θυγατέρα αὐτοῦ
לְמֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῇ
γυναῖκα
Exodus 2:22 Cross References
| for he said | Ex 2:10; Ex 18:3; Ex 22:21; 1 Chr 16:20; 1 Chr 29:15; Ps 39:12; Ps 119:19; Acts 7:29; Heb 11:13; Heb 11:14 |
| Gershom | 1 Chr 23:14-17 |
| for he said | |
| Exodus 2:10 | When the child grew up, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, "Because," she said, "I drew him out of the water." |
| Exodus 18:3 | along with her two sons. The name of the one was Gershom (for he said, "I have been a sojourner in a foreign land"), |
| Exodus 22:21 | "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| 1 Chronicles 16:20 | wandering from nation to nation, from one kingdom to another people, |
| 1 Chronicles 29:15 | For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding. |
| Psalms 39:12 | "Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers. |
| Psalms 119:19 | I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me! |
| Acts 7:29 | At this retort Moses fled and became an exile in the land of Midian, where he became the father of two sons. |
| Hebrews 11:13 | These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. |
| Hebrews 11:14 | For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland. |
| Gershom | |
| 1 Chronicles 23:14 | But the sons of Moses the man of God were named among the tribe of Levi. |
| 1 Chronicles 23:15 | The sons of Moses: Gershom and Eliezer. |
| 1 Chronicles 23:16 | The sons of Gershom: Shebuel the chief. |
| 1 Chronicles 23:17 | The sons of Eliezer: Rehabiah the chief. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very many. |
Exodus 2:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Gershom
ge.re.Shom
HNpm
for
ki
HTc
he said
'a.Mar
HVqp3ms
a sojourner
ger
HNcmsa
I have become
ha.Yi.ti
HVqp1cs
in / a land
be. / 'E.retz
HR / Ncfsa
foreign
na.khe.ri.Yah
HAafsa
English Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Gershom
ge.re.Shom
HNpm
for
ki
HTc
he said
'a.Mar
HVqp3ms
I have become
ha.Yi.ti
HVqp1cs
a sojourner
ger
HNcmsa
foreign
na.khe.ri.Yah
HAafsa
in / a land
be. / 'E.retz
HR / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα
ἡ γυνὴ
Μωυσῆσ
ὅτι
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
בֵּ֔ן
υἱόν
וַיִּקְרָ֥א
καὶ ἐπωνόμασεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
גֵּרְשֹֹׁ֑ם
Γηρσαμ
כִּֽי
אָמַ֔ר
λέγων
גֵּֽר
πάροικόσ
הָיִ֔יתִי
εἰμι
בְּאֶ֖רֶץ
ἐν γῇ
נָכְרִיָּֽה׃
ἀλλοτρίᾳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα
ἡ γυνὴ
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
בֵּ֔ן
υἱόν
וַיִּקְרָ֥א
καὶ ἐπωνόμασεν
Μωυσῆσ
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
גֵּרְשֹֹׁ֑ם
Γηρσαμ
אָמַ֔ר
λέγων
ὅτι
גֵּֽר
πάροικόσ
הָיִ֔יתִי
εἰμι
בְּאֶ֖רֶץ
ἐν γῇ
נָכְרִיָּֽה׃
ἀλλοτρίᾳ
God Hears Israel’s Groaning
Exodus 2:23 Cross References
| cry | Gen 4:10; Gen 18:20; Gen 18:21; Ex 3:7-9; Ex 22:22-27; Deut 24:15; Judg 10:11; Judg 10:12; Neh 9:9; Ps 18:6; Ps 81:6; Ps 81:7; Ps 107:19; Ps 107:20; Isa 5:7; Isa 19:20; James 5:4 |
| in process | Ex 7:7; Acts 7:30 |
| sighed | Gen 16:11; Num 20:16; Deut 26:6; Deut 26:7; Ps 12:5 |
| the king | Ex 4:19; Matt 2:19; Matt 2:20; Acts 12:23; Acts 12:24 |
| cry | |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 18:20 | Then the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave, |
| Genesis 18:21 | I will go down to see whether they have done altogether according to the outcry that has come to me. And if not, I will know." |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 3:9 | And now, behold, the cry of the people of Israel has come to me, and I have also seen the oppression with which the Egyptians oppress them. |
| Exodus 22:22 | You shall not mistreat any widow or fatherless child. |
| Exodus 22:23 | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| Exodus 22:24 | and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Exodus 22:25 | "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him. |
| Exodus 22:26 | If ever you take your neighbor's cloak in pledge, you shall return it to him before the sun goes down, |
| Exodus 22:27 | for that is his only covering, and it is his cloak for his body; in what else shall he sleep? And if he cries to me, I will hear, for I am compassionate. |
| Deuteronomy 24:15 | You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin. |
| Judges 10:11 | And the LORD said to the people of Israel, "Did I not save you from the Egyptians and from the Amorites, from the Ammonites and from the Philistines? |
| Judges 10:12 | The Sidonians also, and the Amalekites and the Maonites oppressed you, and you cried out to me, and I saved you out of their hand. |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
| Psalms 18:6 | In my distress I called upon the LORD; to my God I cried for help. From his temple he heard my voice, and my cry to him reached his ears. |
| Psalms 81:6 | "I relieved your shoulder of the burden; your hands were freed from the basket. |
| Psalms 81:7 | In distress you called, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah |
| Psalms 107:19 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Psalms 107:20 | He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction. |
| Isaiah 5:7 | For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry! |
| Isaiah 19:20 | It will be a sign and a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt. When they cry to the LORD because of oppressors, he will send them a savior and defender, and deliver them. |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| in process | |
| Exodus 7:7 | Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. |
| Acts 7:30 | "Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush. |
| sighed | |
| Genesis 16:11 | And the angel of the LORD said to her, "Behold, you are pregnant and shall bear a son. You shall call his name Ishmael, because the LORD has listened to your affliction. |
| Numbers 20:16 | And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| Deuteronomy 26:6 | And the Egyptians treated us harshly and humiliated us and laid on us hard labor. |
| Deuteronomy 26:7 | Then we cried to the LORD, the God of our fathers, and the LORD heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression. |
| Psalms 12:5 | "Because the poor are plundered, because the needy groan, I will now arise," says the LORD; "I will place him in the safety for which he longs." |
| the king | |
| Exodus 4:19 | And the LORD said to Moses in Midian, "Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead." |
| Matthew 2:19 | But when Herod died, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, |
| Matthew 2:20 | saying, "Rise, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who sought the child's life are dead." |
| Acts 12:23 | Immediately an angel of the Lord struck him down, because he did not give God the glory, and he was eaten by worms and breathed his last. |
| Acts 12:24 | But the word of God increased and multiplied. |
Exodus 2:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in the / days
va / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / many
ha. / ra.Bim
HTd / Aampa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they groaned
va / i.ye.'a.ne.Chu
Hc / VNw3mp
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
from
min-
HR
the / labor
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
and / they cried out
va / i.yiz.'A.ku
Hc / Vqw3mp
and / it went up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
cry for help / their
shav.'a.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
to
'el-
HR
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
from
min-
HR
the / labor
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
(the) / many
ha. / ra.Bim
HTd / Aampa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
in the / days
va / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he died
va / i.Ya.mot
Hc / Vqw3ms
[the] people of
ve.nei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they groaned
va / i.ye.'a.ne.Chu
Hc / VNw3mp
and / they cried out
va / i.yiz.'A.ku
Hc / Vqw3mp
from
min-
HR
the / labor
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
cry for help / their
shav.'a.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
from
min-
HR
the / labor
ha. / 'a.vo.Dah
HTd / Ncfsa
and / it went up
va. / Ta.'al
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֩
μετὰ δὲ
בַיָּמִ֙ים
τὰσ ἡμέρασ
הָֽרַבִּ֜ים
τὰσ πολλὰσ
הָהֵ֗ם
ἐκείνασ
וַיָּ֨מָת֙
ἐτελεύτησεν
מֶֽלֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וַיֵּאָנְח֧וּ
καὶ κατεστέναξαν
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
מִנ־
ἀπὸ
הָעֲבֹֹדָ֖ה
τῶν ἔργων
וַיִּזְעָ֑קוּ
καὶ ἀνεβόησαν
וַתַּ֧עַל
καὶ ἀνέβη
שַׁוְעָת/ָ֛ם
ἡ βοὴ αὐτῶν
אֶל־
πρὸσ
הָאֱלֹֹהִ֖ים
τὸν θεὸν
מִנ־
ἀπὸ
הָעֲבֹֹדָֽה׃
τῶν ἔργων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֩
μετὰ δὲ
בַיָּמִ֙ים
τὰσ ἡμέρασ
הָֽרַבִּ֜ים
τὰσ πολλὰσ
הָהֵ֗ם
ἐκείνασ
וַיָּ֨מָת֙
ἐτελεύτησεν
מֶֽלֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וַיֵּאָנְח֧וּ
καὶ κατεστέναξαν
בְנֵֽי־
οἱ υἱοὶ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
מִנ־
ἀπὸ
הָעֲבֹֹדָ֖ה
τῶν ἔργων
וַיִּזְעָ֑קוּ
καὶ ἀνεβόησαν
וַתַּ֧עַל
καὶ ἀνέβη
שַׁוְעָת/ָ֛ם
ἡ βοὴ αὐτῶν
אֶל־
πρὸσ
הָאֱלֹֹהִ֖ים
τὸν θεὸν
מִנ־
ἀπὸ
הָעֲבֹֹדָֽה׃
τῶν ἔργων
Exodus 2:24 Cross References
| God heard | Ex 6:5; Judg 2:18; Neh 9:27; Neh 9:28; Ps 22:5; Ps 22:24; Ps 79:11; Ps 102:20; Ps 138:3 |
| remembered | Gen 15:14-18; Gen 17:7; Gen 18:18; Gen 26:3; Gen 26:24; Gen 28:12-14; Gen 32:28; Gen 46:2-4; Neh 9:8; Neh 9:9; Ps 105:6-13; Ps 105:42; Ps 106:45; Luke 1:72; Luke 1:73 |
| God heard | |
| Exodus 6:5 | Moreover, I have heard the groaning of the people of Israel whom the Egyptians hold as slaves, and I have remembered my covenant. |
| Judges 2:18 | Whenever the LORD raised up judges for them, the LORD was with the judge, and he saved them from the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD was moved to pity by their groaning because of those who afflicted and oppressed them. |
| Nehemiah 9:27 | Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hand of their enemies. |
| Nehemiah 9:28 | But after they had rest they did evil again before you, and you abandoned them to the hand of their enemies, so that they had dominion over them. Yet when they turned and cried to you, you heard from heaven, and many times you delivered them according to your mercies. |
| Psalms 22:5 | To you they cried and were rescued; in you they trusted and were not put to shame. |
| Psalms 22:24 | For he has not despised or abhorred the affliction of the afflicted, and he has not hidden his face from him, but has heard, when he cried to him. |
| Psalms 79:11 | Let the groans of the prisoners come before you; according to your great power, preserve those doomed to die! |
| Psalms 102:20 | to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die, |
| Psalms 138:3 | On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased. |
| remembered | |
| Genesis 15:14 | But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions. |
| Genesis 15:15 | As for yourself, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. |
| Genesis 15:16 | And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete." |
| Genesis 15:17 | When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 18:18 | seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him? |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 26:24 | And the LORD appeared to him the same night and said, "I am the God of Abraham your father. Fear not, for I am with you and will bless you and multiply your offspring for my servant Abraham's sake." |
| Genesis 28:12 | And he dreamed, and behold, there was a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven. And behold, the angels of God were ascending and descending on it! |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| Genesis 46:2 | And God spoke to Israel in visions of the night and said, "Jacob, Jacob." And he said, "Here am I." |
| Genesis 46:3 | Then he said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation. |
| Genesis 46:4 | I myself will go down with you to Egypt, and I will also bring you up again, and Joseph's hand shall close your eyes." |
| Nehemiah 9:8 | You found his heart faithful before you, and made with him the covenant to give to his offspring the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite. And you have kept your promise, for you are righteous. |
| Nehemiah 9:9 | "And you saw the affliction of our fathers in Egypt and heard their cry at the Red Sea, |
| Psalms 105:6 | O offspring of Abraham, his servant, children of Jacob, his chosen ones! |
| Psalms 105:7 | He is the LORD our God; his judgments are in all the earth. |
| Psalms 105:8 | He remembers his covenant forever, the word that he commanded, for a thousand generations, |
| Psalms 105:9 | the covenant that he made with Abraham, his sworn promise to Isaac, |
| Psalms 105:10 | which he confirmed to Jacob as a statute, to Israel as an everlasting covenant, |
| Psalms 105:11 | saying, "To you I will give the land of Canaan as your portion for an inheritance." |
| Psalms 105:12 | When they were few in number, of little account, and sojourners in it, |
| Psalms 105:13 | wandering from nation to nation, from one kingdom to another people, |
| Psalms 105:42 | For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. |
| Psalms 106:45 | For their sake he remembered his covenant, and relented according to the abundance of his steadfast love. |
| Luke 1:72 | to show the mercy promised to our fathers and to remember his holy covenant, |
| Luke 1:73 | the oath that he swore to our father Abraham, to grant us |
Exodus 2:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
groaning / their
na.'a.ka.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
and / he remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
covenant / his
be.ri.T / o
HNcfsc / Sp3ms
with
'et-
HR
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
with
'et-
HR
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / with
ve. / 'Et
HC / R
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
groaning / their
na.'a.ka.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / he remembered
va / i.yiz.Kor
Hc / Vqw3ms
covenant / his
be.ri.T / o
HNcfsc / Sp3ms
with
'et-
HR
Abraham
'av.ra.Ham
HNpm
with
'et-
HR
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / with
ve. / 'Et
HC / R
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ εἰσήκουσεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־נַאֲקָת/ָ֑ם
τὸν στεναγμὸν αὐτῶν
וַיִּזְכֹֹּ֤ר
καὶ ἐμνήσθη
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶת־בְּרִית/ֹֹ֔ו
τῆσ διαθήκησ αὐτοῦ
אֶת־אַבְרָהָ֖ם
τῆσ πρὸσ Αβρααμ
אֶת־יִצְחָ֥ק
καὶ Ισαακ
וְאֶֽת־יַעֲקֹֹֽב׃
καὶ Ιακωβ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ εἰσήκουσεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־נַאֲקָת/ָ֑ם
τὸν στεναγμὸν αὐτῶν
וַיִּזְכֹֹּ֤ר
καὶ ἐμνήσθη
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
אֶת־בְּרִית/ֹֹ֔ו
τῆσ διαθήκησ αὐτοῦ
אֶת־אַבְרָהָ֖ם
τῆσ πρὸσ Αβρααμ
אֶת־יִצְחָ֥ק
καὶ Ισαακ
וְאֶֽת־יַעֲקֹֹֽב׃
καὶ Ιακωβ
Exodus 2:25 Cross References
| had respect | Ex 1:8; Ex 3:7; Ex 3:8; Ps 1:6; Ps 55:22; Matt 7:23 |
| looked | Ex 4:31; 1 Sam 1:11; 2 Sam 16:12; Job 33:27; Luke 1:25 |
| had respect | |
| Exodus 1:8 | Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph. |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 3:8 | and I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and broad land, a land flowing with milk and honey, to the place of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Psalms 1:6 | for the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. |
| Psalms 55:22 | Cast your burden on the LORD, and he will sustain you; he will never permit the righteous to be moved. |
| Matthew 7:23 | And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.' |
| looked | |
| Exodus 4:31 | And the people believed; and when they heard that the LORD had visited the people of Israel and that he had seen their affliction, they bowed their heads and worshiped. |
| 1 Samuel 1:11 | And she vowed a vow and said, "O LORD of hosts, if you will indeed look on the affliction of your servant and remember me and not forget your servant, but will give to your servant a son, then I will give him to the LORD all the days of his life, and no razor shall touch his head." |
| 2 Samuel 16:12 | It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today." |
| Job 33:27 | He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me. |
| Luke 1:25 | "Thus the Lord has done for me in the days when he looked on me, to take away my reproach among people." |
Exodus 2:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / he knew
va / i.Ye.da'
Hc / Vqw3ms
God
'E.lo.Him
HNcmpa
English Word Order
God
'E.lo.Him
HNcmpa
(obj.)
'et-
HTo
and / he saw
va / i.Yar'
Hc / Vqw3ms
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
God
'E.lo.Him
HNcmpa
and / he knew
va / i.Ye.da'
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ ἐπεῖδεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיֵּ֖דַע
καὶ ἐγνώσθη
אֱלֹֹהִֽימ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֥רְא
καὶ ἐπεῖδεν
אֱלֹֹהִ֖ים
ὁ θεὸσ
אֶת־בְּנֵֽי
τοὺσ υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וַיֵּ֖דַע
καὶ ἐγνώσθη
אֱלֹֹהִֽימ׃
αὐτοῖσ