Read the Word of God
Exodus 23:19
Exodus 23:1 Cross References
| Lev 19:11 | |
| an unrighteous witness | Deut 5:20; Deut 19:16-21; 1 Kgs 21:10-13; Ps 27:12; Ps 35:11; Prov 6:19; Prov 12:17; Prov 19:5; Prov 19:9; Prov 19:28; Prov 21:28; Prov 24:28; Prov 25:18; Matt 19:18; Matt 26:59-61; Luke 3:14; Luke 19:8; Acts 6:11-13; Eph 4:25; 2 Tim 3:3; 1 Pet 3:16; Rev 12:10 |
| shalt not | Ex 20:16; Ex 23:7; Lev 19:16; 2 Sam 16:3; 2 Sam 19:27; Ps 15:3; Ps 101:5; Ps 120:3; Prov 10:18; Prov 17:4; Prov 25:23; Jer 20:10; Matt 28:14; Matt 28:15; Rom 3:8 |
| Leviticus 19:11 | "You shall not steal; you shall not deal falsely; you shall not lie to one another. |
| an unrighteous witness | |
| Deuteronomy 5:20 | "'And you shall not bear false witness against your neighbor. |
| Deuteronomy 19:16 | If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing, |
| Deuteronomy 19:17 | then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days. |
| Deuteronomy 19:18 | The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:20 | And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you. |
| Deuteronomy 19:21 | Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| 1 Kings 21:10 | And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death." |
| 1 Kings 21:11 | And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them, |
| 1 Kings 21:12 | they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people. |
| 1 Kings 21:13 | And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| Psalms 27:12 | Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence. |
| Psalms 35:11 | Malicious witnesses rise up; they ask me of things that I do not know. |
| Proverbs 6:19 | a false witness who breathes out lies, and one who sows discord among brothers. |
| Proverbs 12:17 | Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit. |
| Proverbs 19:5 | A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape. |
| Proverbs 19:9 | A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will perish. |
| Proverbs 19:28 | A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity. |
| Proverbs 21:28 | A false witness will perish, but the word of a man who hears will endure. |
| Proverbs 24:28 | Be not a witness against your neighbor without cause, and do not deceive with your lips. |
| Proverbs 25:18 | A man who bears false witness against his neighbor is like a war club, or a sword, or a sharp arrow. |
| Matthew 19:18 | He said to him, "Which ones?" And Jesus said, "You shall not murder, You shall not commit adultery, You shall not steal, You shall not bear false witness, |
| Matthew 26:59 | Now the chief priests and the whole Council were seeking false testimony against Jesus that they might put him to death, |
| Matthew 26:60 | but they found none, though many false witnesses came forward. At last two came forward |
| Matthew 26:61 | and said, "This man said, 'I am able to destroy the temple of God, and to rebuild it in three days.'" |
| Luke 3:14 | Soldiers also asked him, "And we, what shall we do?" And he said to them, "Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages." |
| Luke 19:8 | And Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor. And if I have defrauded anyone of anything, I restore it fourfold." |
| Acts 6:11 | Then they secretly instigated men who said, "We have heard him speak blasphemous words against Moses and God." |
| Acts 6:12 | And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they came upon him and seized him and brought him before the council, |
| Acts 6:13 | and they set up false witnesses who said, "This man never ceases to speak words against this holy place and the law, |
| Ephesians 4:25 | Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another. |
| 2 Timothy 3:3 | heartless, unappeasable, slanderous, without self-control, brutal, not loving good, |
| 1 Peter 3:16 | yet do it with gentleness and respect, having a good conscience, so that, when you are slandered, those who revile your good behavior in Christ may be put to shame. |
| Revelation 12:10 | And I heard a loud voice in heaven, saying, "Now the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ have come, for the accuser of our brothers has been thrown down, who accuses them day and night before our God. |
| shalt not | |
| Exodus 20:16 | "You shall not bear false witness against your neighbor. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Leviticus 19:16 | You shall not go around as a slanderer among your people, and you shall not stand up against the life of your neighbor: I am the LORD. |
| 2 Samuel 16:3 | And the king said, "And where is your master's son?" Ziba said to the king, "Behold, he remains in Jerusalem, for he said, 'Today the house of Israel will give me back the kingdom of my father.'" |
| 2 Samuel 19:27 | He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you. |
| Psalms 15:3 | who does not slander with his tongue and does no evil to his neighbor, nor takes up a reproach against his friend; |
| Psalms 101:5 | Whoever slanders his neighbor secretly I will destroy. Whoever has a haughty look and an arrogant heart I will not endure. |
| Psalms 120:3 | What shall be given to you, and what more shall be done to you, you deceitful tongue? |
| Proverbs 10:18 | The one who conceals hatred has lying lips, and whoever utters slander is a fool. |
| Proverbs 17:4 | An evildoer listens to wicked lips, and a liar gives ear to a mischievous tongue. |
| Proverbs 25:23 | The north wind brings forth rain, and a backbiting tongue, angry looks. |
| Jeremiah 20:10 | For I hear many whispering. Terror is on every side! "Denounce him! Let us denounce him!" say all my close friends, watching for my fall. "Perhaps he will be deceived; then we can overcome him and take our revenge on him." |
| Matthew 28:14 | And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble." |
| Matthew 28:15 | So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day. |
| Romans 3:8 | And why not do evil that good may come?--as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just. |
Exodus 23:1 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you must bear
ti.Sa'
HVqi2ms
a report of
She.ma'
HNcmsc
falsehood
Shav'
HNcmsa
may not
'al-
HTn
you put
Ta.shet
HVqj2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
with
'im-
HR
a wicked [person]
ra.Sha'
HNcmsa
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
a witness of
'ed
HNcmsc
injustice
cha.Mas
HNcmsa
English Word Order
not
lo'
HTn
you must bear
ti.Sa'
HVqi2ms
falsehood
Shav'
HNcmsa
a report of
She.ma'
HNcmsc
may not
'al-
HTn
you put
Ta.shet
HVqj2ms
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
with
'im-
HR
a wicked [person]
ra.Sha'
HNcmsa
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
injustice
cha.Mas
HNcmsa
a witness of
'ed
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תִשָּׂ֖א
παραδέξῃ
שֵֽׁמַע
ἀκοὴν
שָׁ֑וְא
ματαίαν
אַל־
οὐ
תָּ֤שֶׁת יָֽד/ְכָ֙
συγκαταθήσῃ
עִמ־
μετὰ
רָשָׁ֔ע
τοῦ ἀδίκου
לִהְיֹֹ֖ת
γενέσθαι
עֵ֥ד
μάρτυσ
חָמָֽס׃
ἄδικοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תִשָּׂ֖א
παραδέξῃ
שֵֽׁמַע
ἀκοὴν
שָׁ֑וְא
ματαίαν
אַל־
οὐ
תָּ֤שֶׁת יָֽד/ְכָ֙
συγκαταθήσῃ
עִמ־
μετὰ
רָשָׁ֔ע
τοῦ ἀδίκου
לִהְיֹֹ֖ת
γενέσθαι
עֵ֥ד
μάρτυσ
חָמָֽס׃
ἄδικοσ
Exodus 23:2 Cross References
| Deut 16:19; Deut 24:17 | |
| follow | Gen 6:12; Gen 7:1; Gen 19:4; Gen 19:7-9; Ex 32:1-5; Num 14:1-10; Josh 24:15; 1 Sam 15:9; 1 Kgs 19:10; Job 31:34; Prov 1:10; Prov 1:11; Prov 1:15; Prov 4:14; Matt 27:24-26; Mark 15:15; Luke 23:23; Luke 23:24; Luke 23:51; John 7:50; John 7:51; Acts 24:27; Acts 25:9; Rom 1:32; Gal 2:11-13 |
| to decline | Ex 23:6; Ex 23:7; Lev 19:15; Deut 1:17; Ps 72:2; Jer 37:15; Jer 37:21; Jer 38:5; Jer 38:6; Jer 38:9; Ezek 9:9; Hag 1:4 |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| follow | |
| Genesis 6:12 | And God saw the earth, and behold, it was corrupt, for all flesh had corrupted their way on the earth. |
| Genesis 7:1 | Then the LORD said to Noah, "Go into the ark, you and all your household, for I have seen that you are righteous before me in this generation. |
| Genesis 19:4 | But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house. |
| Genesis 19:7 | and said, "I beg you, my brothers, do not act so wickedly. |
| Genesis 19:8 | Behold, I have two daughters who have not known any man. Let me bring them out to you, and do to them as you please. Only do nothing to these men, for they have come under the shelter of my roof." |
| Genesis 19:9 | But they said, "Stand back!" And they said, "This fellow came to sojourn, and he has become the judge! Now we will deal worse with you than with them." Then they pressed hard against the man Lot, and drew near to break the door down. |
| Exodus 32:1 | When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron and said to him, "Up, make us gods who shall go before us. As for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him." |
| Exodus 32:2 | So Aaron said to them, "Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." |
| Exodus 32:3 | So all the people took off the rings of gold that were in their ears and brought them to Aaron. |
| Exodus 32:4 | And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf. And they said, "These are your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!" |
| Exodus 32:5 | When Aaron saw this, he built an altar before it. And Aaron made proclamation and said, "Tomorrow shall be a feast to the LORD." |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Numbers 14:5 | Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the people of Israel. |
| Numbers 14:6 | And Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had spied out the land, tore their clothes |
| Numbers 14:7 | and said to all the congregation of the people of Israel, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land. |
| Numbers 14:8 | If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Numbers 14:10 | Then all the congregation said to stone them with stones. But the glory of the LORD appeared at the tent of meeting to all the people of Israel. |
| Joshua 24:15 | And if it is evil in your eyes to serve the LORD, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the LORD." |
| 1 Samuel 15:9 | But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep and of the oxen and of the fattened calves and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them. All that was despised and worthless they devoted to destruction. |
| 1 Kings 19:10 | He said, "I have been very jealous for the LORD, the God of hosts. For the people of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and killed your prophets with the sword, and I, even I only, am left, and they seek my life, to take it away." |
| Job 31:34 | because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors-- |
| Proverbs 1:10 | My son, if sinners entice you, do not consent. |
| Proverbs 1:11 | If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason; |
| Proverbs 1:15 | my son, do not walk in the way with them; hold back your foot from their paths, |
| Proverbs 4:14 | Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil. |
| Matthew 27:24 | So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves." |
| Matthew 27:25 | And all the people answered, "His blood be on us and on our children!" |
| Matthew 27:26 | Then he released for them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him to be crucified. |
| Mark 15:15 | So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified. |
| Luke 23:23 | But they were urgent, demanding with loud cries that he should be crucified. And their voices prevailed. |
| Luke 23:24 | So Pilate decided that their demand should be granted. |
| Luke 23:51 | who had not consented to their decision and action; and he was looking for the kingdom of God. |
| John 7:50 | Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them, |
| John 7:51 | "Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?" |
| Acts 24:27 | When two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus. And desiring to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison. |
| Acts 25:9 | But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Do you wish to go up to Jerusalem and there be tried on these charges before me?" |
| Romans 1:32 | Though they know God's decree that those who practice such things deserve to die, they not only do them but give approval to those who practice them. |
| Galatians 2:11 | But when Cephas came to Antioch, I opposed him to his face, because he stood condemned. |
| Galatians 2:12 | For before certain men came from James, he was eating with the Gentiles; but when they came he drew back and separated himself, fearing the circumcision party. |
| Galatians 2:13 | And the rest of the Jews acted hypocritically along with him, so that even Barnabas was led astray by their hypocrisy. |
| to decline | |
| Exodus 23:6 | "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Leviticus 19:15 | "You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. |
| Deuteronomy 1:17 | You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.' |
| Psalms 72:2 | May he judge your people with righteousness, and your poor with justice! |
| Jeremiah 37:15 | And the officials were enraged at Jeremiah, and they beat him and imprisoned him in the house of Jonathan the secretary, for it had been made a prison. |
| Jeremiah 37:21 | So King Zedekiah gave orders, and they committed Jeremiah to the court of the guard. And a loaf of bread was given him daily from the bakers' street, until all the bread of the city was gone. So Jeremiah remained in the court of the guard. |
| Jeremiah 38:5 | King Zedekiah said, "Behold, he is in your hands, for the king can do nothing against you." |
| Jeremiah 38:6 | So they took Jeremiah and cast him into the cistern of Malchiah, the king's son, which was in the court of the guard, letting Jeremiah down by ropes. And there was no water in the cistern, but only mud, and Jeremiah sank in the mud. |
| Jeremiah 38:9 | "My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern, and he will die there of hunger, for there is no bread left in the city." |
| Ezekiel 9:9 | Then he said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of blood, and the city full of injustice. For they say, 'The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.' |
| Haggai 1:4 | "Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies in ruins? |
Exodus 23:2 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must be
tih.Yeh
HVqi2ms
after
'a.cha.rei-
HAcmpc
many [people]
ra.Bim
HAampa
to / wicked deeds
le. / ra.'Ot
HR / Ncfpa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must testify
ta.'a.Neh
HVqi2ms
on
'al-
HR
a case at law
Riv
HNcmsa
by / turning aside
li / n.Tot
HR / Vqcc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
many [people]
ra.Bim
HAampa
to / thrust aside
le. / ha.Tot
HR / Vhcc
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must be
tih.Yeh
HVqi2ms
after
'a.cha.rei-
HAcmpc
many [people]
ra.Bim
HAampa
to / wicked deeds
le. / ra.'Ot
HR / Ncfpa
you must testify
ta.'a.Neh
HVqi2ms
on
'al-
HR
a case at law
Riv
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to / thrust aside
le. / ha.Tot
HR / Vhcc
by / turning aside
li / n.Tot
HR / Vqcc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
many [people]
ra.Bim
HAampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κρίσιν
לֹֹֽא־
οὐκ
תִהְיֶ֥ה
ἔσῃ
אַחֲרֵֽי־
μετὰ
רַבִּ֖ים
πλειόνων
לְרָעֹֹ֑ת
ἐπὶ κακίᾳ
וְלֹֹא־
οὐ
תַעֲנֶֽה
προστεθήσῃ
עַל־
μετὰ
רִ֗ב
πλήθουσ
לִנְטֹֹ֛ת
ἐκκλῖναι
אַחֲרֵ֥י
μετὰ
רַבִּ֖ים
πλειόνων
לְהַטֹֹּֽת׃
ὥστε ἐκκλῖναι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
תִהְיֶ֥ה
ἔσῃ
אַחֲרֵֽי־
μετὰ
רַבִּ֖ים
πλειόνων
לְרָעֹֹ֑ת
ἐπὶ κακίᾳ
וְלֹֹא־
οὐ
תַעֲנֶֽה
προστεθήσῃ
עַל־
μετὰ
רִ֗ב
πλήθουσ
לִנְטֹֹ֛ת
ἐκκλῖναι
אַחֲרֵ֥י
μετὰ
רַבִּ֖ים
πλειόνων
לְהַטֹֹּֽת׃
ὥστε ἐκκλῖναι
κρίσιν
Exodus 23:3 Cross References
| Lev 19:15; Deut 1:17; Ps 82:2; Ps 82:3; James 3:17 | |
| Leviticus 19:15 | "You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. |
| Deuteronomy 1:17 | You shall not be partial in judgment. You shall hear the small and the great alike. You shall not be intimidated by anyone, for the judgment is God's. And the case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.' |
| Psalms 82:2 | "How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah |
| Psalms 82:3 | Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute. |
| James 3:17 | But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere. |
Exodus 23:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / a poor [person]
ve. / Dal
HC / Aamsa
not
lo'
HTn
you must show partiality
teh.Dar
HVqi2ms
in / case at law / his
be. / ri.V / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you must show partiality
teh.Dar
HVqi2ms
and / a poor [person]
ve. / Dal
HC / Aamsa
in / case at law / his
be. / ri.V / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְדָ֕ל
καὶ πένητα
לֹֹ֥א
οὐκ
תֶהְדַּ֖ר
ἐλεήσεισ
בְּרִיב/ֹֹֽו׃
ἐν κρίσει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְדָ֕ל
καὶ πένητα
לֹֹ֥א
οὐκ
תֶהְדַּ֖ר
ἐλεήσεισ
בְּרִיב/ֹֹֽו׃
ἐν κρίσει
Exodus 23:4 Cross References
| Deut 22:1-4; Job 31:29; Job 31:30; Prov 24:17; Prov 24:18; Prov 25:21; Matt 5:44; Luke 6:27; Luke 6:28; Rom 12:17-21; 1Thes 5:15; Rom 12:17 | |
| Deuteronomy 22:1 | "You shall not see your brother's ox or his sheep going astray and ignore them. You shall take them back to your brother. |
| Deuteronomy 22:2 | And if he does not live near you and you do not know who he is, you shall bring it home to your house, and it shall stay with you until your brother seeks it. Then you shall restore it to him. |
| Deuteronomy 22:3 | And you shall do the same with his donkey or with his garment, or with any lost thing of your brother's, which he loses and you find; you may not ignore it. |
| Deuteronomy 22:4 | You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again. |
| Job 31:29 | "If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him |
| Job 31:30 | (I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse), |
| Proverbs 24:17 | Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles, |
| Proverbs 24:18 | lest the LORD see it and be displeased, and turn away his anger from him. |
| Proverbs 25:21 | If your enemy is hungry, give him bread to eat, and if he is thirsty, give him water to drink, |
| Matthew 5:44 | But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, |
| Luke 6:27 | "But I say to you who hear, Love your enemies, do good to those who hate you, |
| Luke 6:28 | bless those who curse you, pray for those who abuse you. |
| Romans 12:17 | Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. |
| Romans 12:18 | If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all. |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| Romans 12:20 | To the contrary, "if your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink; for by so doing you will heap burning coals on his head." |
| Romans 12:21 | Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. |
| 1 Thessalonians 5:15 | See that no one repays anyone evil for evil, but always seek to do good to one another and to everyone. |
| Romans 12:17 | Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. |
Exodus 23:4 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
you will meet
tif.Ga'
HVqi2ms
[the] ox of
Shor
HNcmsc
enemy / your
'o.yiv. / Kha
HVqrmsc / Sp2ms
or
'o
HC
donkey / his
cha.mo.R / o
HNcbsc / Sp3ms
wandering off
to.'Eh
HVqrmsa
certainly (to return)
ha.Shev
HVhaa
you will return / it
te.shi.Ve. / nu
HVhi2ms / Sp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
if
ki
HTc
you will meet
tif.Ga'
HVqi2ms
enemy / your
'o.yiv. / Kha
HVqrmsc / Sp2ms
wandering off
to.'Eh
HVqrmsa
[the] ox of
Shor
HNcmsc
or
'o
HC
donkey / his
cha.mo.R / o
HNcbsc / Sp3ms
certainly (to return)
ha.Shev
HVhaa
you will return / it
te.shi.Ve. / nu
HVhi2ms / Sp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי
ἐὰν δὲ
תִפְגַּ֞ע
συναντήσῃσ
שֹֹׁ֧ור
τῷ βοὶ
אֹֹֽיִב/ְכָ֛
τοῦ ἐχθροῦ σου
אֹֹ֥ו
ἢ
חֲמֹֹר/ֹֹ֖ו
τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ
תֹֹּעֶ֑ה
πλανωμένοισ
הָשֵׁ֥ב
ἀποστρέψασ
תְּשִׁיב/ֶ֖נּוּ
ἀποδώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ἐὰν δὲ
תִפְגַּ֞ע
συναντήσῃσ
שֹֹׁ֧ור
τῷ βοὶ
אֹֹֽיִב/ְכָ֛
τοῦ ἐχθροῦ σου
אֹֹ֥ו
ἢ
חֲמֹֹר/ֹֹ֖ו
τῷ ὑποζυγίῳ αὐτοῦ
תֹֹּעֶ֑ה
πλανωμένοισ
הָשֵׁ֥ב
ἀποστρέψασ
תְּשִׁיב/ֶ֖נּוּ
ἀποδώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Exodus 23:5 Cross References
| If thou see | Deut 22:4 |
| If thou see | |
| Deuteronomy 22:4 | You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again. |
Exodus 23:5 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
[the] donkey of
cha.Mor
HNcbsc
[one who] hates / you
so.na.'a. / Kha
HVqrmsc / Sp2ms
lying down
ro.Vetz
HVqrmsa
under
Ta.chat
HNcmsc
load / its
ma.sa.' / O
HNcmsc / Sp3ms
and / you will refrain
ve. / cha.dal.Ta
Hc / Vqq2ms
from / leaving
me. / 'a.Zo
HR / Vqcc
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
certainly (to let loose)
a.Zo
HVqaa
you will let [it] loose
ta.'a.Zo
HVqi2ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
if
ki-
HTc
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
[the] donkey of
cha.Mor
HNcbsc
[one who] hates / you
so.na.'a. / Kha
HVqrmsc / Sp2ms
lying down
ro.Vetz
HVqrmsa
under
Ta.chat
HNcmsc
load / its
ma.sa.' / O
HNcmsc / Sp3ms
and / you will refrain
ve. / cha.dal.Ta
Hc / Vqq2ms
from / leaving
me. / 'a.Zo
HR / Vqcc
(to) (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
certainly (to let loose)
a.Zo
HVqaa
you will let [it] loose
ta.'a.Zo
HVqi2ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀλλὰ
αὐτὸ
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תִרְאֶ֞ה
ἴδῃσ
חֲמֹֹֽור
τὸ ὑποζύγιον
שֹֹׂנַא/ֲכָ֗
τοῦ ἐχθροῦ σου
רֹֹבֵצ֙
πεπτωκὸσ
תַּֽחַת
ὑπὸ
מַשָּׂא/ֹֹ֔ו
τὸν γόμον αὐτοῦ
וְחָדַלְתָּ֖
οὐ
מֵעֲזֹֹֽב
παρελεύσῃ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτό
עָזֹֹ֥ב תַּעֲזֹֹ֖ב
συνεγερεῖσ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
תִרְאֶ֞ה
ἴδῃσ
חֲמֹֹֽור
τὸ ὑποζύγιον
שֹֹׂנַא/ֲכָ֗
τοῦ ἐχθροῦ σου
רֹֹבֵצ֙
πεπτωκὸσ
תַּֽחַת
ὑπὸ
מַשָּׂא/ֹֹ֔ו
τὸν γόμον αὐτοῦ
וְחָדַלְתָּ֖
οὐ
מֵעֲזֹֹֽב
παρελεύσῃ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτό
ἀλλὰ
עָזֹֹ֥ב תַּעֲזֹֹ֖ב
συνεγερεῖσ
αὐτὸ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Exodus 23:6 Cross References
| Lev 19:15; Ex 23:2; Ex 23:3; Deut 16:19; Deut 27:19; 2 Chr 19:7; Job 31:13; Job 31:21; Job 31:22; Ps 82:3; Ps 82:4; Ecc 5:8; Isa 10:1; Isa 10:2; Jer 5:28; Jer 6:28; Jer 7:6; Amos 5:11; Amos 5:12; Mic 3:1-4; Zeph 3:1-4; Mal 3:5; James 2:5; James 2:6; Mic 3:1; Zeph 3:1 | |
| Leviticus 19:15 | "You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. |
| Exodus 23:2 | You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Exodus 23:3 | nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit. |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| 2 Chronicles 19:7 | Now then, let the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the LORD our God, or partiality or taking bribes." |
| Job 31:13 | "If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Job 31:22 | then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. |
| Psalms 82:3 | Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute. |
| Psalms 82:4 | Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked." |
| Ecclesiastes 5:8 | If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them. |
| Isaiah 10:1 | Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression, |
| Isaiah 10:2 | to turn aside the needy from justice and to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil, and that they may make the fatherless their prey! |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Jeremiah 6:28 | They are all stubbornly rebellious, going about with slanders; they are bronze and iron; all of them act corruptly. |
| Jeremiah 7:6 | if you do not oppress the sojourner, the fatherless, or the widow, or shed innocent blood in this place, and if you do not go after other gods to your own harm, |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Micah 3:1 | And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?-- |
| Micah 3:2 | you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones, |
| Micah 3:3 | who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones in pieces and chop them up like meat in a pot, like flesh in a cauldron. |
| Micah 3:4 | Then they will cry to the LORD, but he will not answer them; he will hide his face from them at that time, because they have made their deeds evil. |
| Zephaniah 3:1 | Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city! |
| Zephaniah 3:2 | She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the LORD; she does not draw near to her God. |
| Zephaniah 3:3 | Her officials within her are roaring lions; her judges are evening wolves that leave nothing till the morning. |
| Zephaniah 3:4 | Her prophets are fickle, treacherous men; her priests profane what is holy; they do violence to the law. |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| James 2:5 | Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him? |
| James 2:6 | But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you, and the ones who drag you into court? |
| Micah 3:1 | And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?-- |
| Zephaniah 3:1 | Woe to her who is rebellious and defiled, the oppressing city! |
Exodus 23:6 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you must turn aside
ta.Teh
HVhi2ms
[the] justice of
mish.Pat
HNcmsc
needy [person] / your
'ev.yo.ne. / Kha
HAamsc / Sp2ms
in / case at law / his
be. / ri.V / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you must turn aside
ta.Teh
HVhi2ms
[the] justice of
mish.Pat
HNcmsc
needy [person] / your
'ev.yo.ne. / Kha
HAamsc / Sp2ms
in / case at law / his
be. / ri.V / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תַטֶּ֛ה
διαστρέψεισ
מִשְׁפַּ֥ט
κρίμα
אֶבְיֹֹנ/ְכָ֖
πένητοσ
בְּרִיב/ֹֹֽו׃
ἐν κρίσει αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תַטֶּ֛ה
διαστρέψεισ
מִשְׁפַּ֥ט
κρίμα
אֶבְיֹֹנ/ְכָ֖
πένητοσ
בְּרִיב/ֹֹֽו׃
ἐν κρίσει αὐτοῦ
Exodus 23:7 Cross References
| Ex 20:13 | |
| far from | Ex 23:1; Lev 19:11; Deut 19:16-21; Job 22:23; Prov 4:14; Prov 4:15; Isa 33:15; Luke 3:14; Eph 4:25; 1Thes 5:22 |
| for I will not | Ex 34:7; Prov 17:15; Nah 1:3; Rom 1:18; Rom 2:5; Rom 2:6 |
| the innocent | Deut 27:25 |
| Exodus 20:13 | "You shall not murder. |
| far from | |
| Exodus 23:1 | "You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. |
| Leviticus 19:11 | "You shall not steal; you shall not deal falsely; you shall not lie to one another. |
| Deuteronomy 19:16 | If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing, |
| Deuteronomy 19:17 | then both parties to the dispute shall appear before the LORD, before the priests and the judges who are in office in those days. |
| Deuteronomy 19:18 | The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:20 | And the rest shall hear and fear, and shall never again commit any such evil among you. |
| Deuteronomy 19:21 | Your eye shall not pity. It shall be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| Job 22:23 | If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents, |
| Proverbs 4:14 | Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil. |
| Proverbs 4:15 | Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on. |
| Isaiah 33:15 | He who walks righteously and speaks uprightly, who despises the gain of oppressions, who shakes his hands, lest they hold a bribe, who stops his ears from hearing of bloodshed and shuts his eyes from looking on evil, |
| Luke 3:14 | Soldiers also asked him, "And we, what shall we do?" And he said to them, "Do not extort money from anyone by threats or by false accusation, and be content with your wages." |
| Ephesians 4:25 | Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another. |
| 1 Thessalonians 5:22 | Abstain from every form of evil. |
| for I will not | |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Proverbs 17:15 | He who justifies the wicked and he who condemns the righteous are both alike an abomination to the LORD. |
| Nahum 1:3 | The LORD is slow to anger and great in power, and the LORD will by no means clear the guilty. His way is in whirlwind and storm, and the clouds are the dust of his feet. |
| Romans 1:18 | For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who by their unrighteousness suppress the truth. |
| Romans 2:5 | But because of your hard and impenitent heart you are storing up wrath for yourself on the day of wrath when God's righteous judgment will be revealed. |
| Romans 2:6 | He will render to each one according to his works: |
| the innocent | |
| Deuteronomy 27:25 | "'Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.' And all the people shall say, 'Amen.' |
Exodus 23:7 Original Languages
Hebrew Word Order
from / a word of
mi. / de.var-
HR / Ncmsc
falsehood
She.ker
HNcmsa
you will be distant
tir.Chak
HVqi2ms
and / an innocent [person]
ve. / na.Ki
HC / Aamsa
and / a righteous [person]
ve. / tza.Dik
HC / Aamsa
may not
'al-
HTn
you kill
ta.ha.Rog
HVqj2ms
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
I will declare righteous
'atz.Dik
HVhi1cs
a wicked [person]
ra.Sha'
HNcmsa
English Word Order
you will be distant
tir.Chak
HVqi2ms
falsehood
She.ker
HNcmsa
from / a word of
mi. / de.var-
HR / Ncmsc
may not
'al-
HTn
you kill
ta.ha.Rog
HVqj2ms
and / an innocent [person]
ve. / na.Ki
HC / Aamsa
and / a righteous [person]
ve. / tza.Dik
HC / Aamsa
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
I will declare righteous
'atz.Dik
HVhi1cs
a wicked [person]
ra.Sha'
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπὸ
παντὸσ
ἕνεκεν δώρων
מִדְּבַר־
ῥήματοσ
שֶׁ֖קֶר
ἀδίκου
תִּרְחָ֑ק
ἀποστήσῃ
וְנָקִ֤י
ἀθῷον
וְצַדִּיק֙
καὶ δίκαιον
אַֽל־
οὐκ
תַּהֲרֹֹ֔ג
ἀποκτενεῖσ
כִּ֥י
καὶ
לֹֹא־
οὐ
אַצְדִּ֖יק
δικαιώσεισ
רָשָֽׁע׃
τὸν ἀσεβῆ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἀπὸ
παντὸσ
מִדְּבַר־
ῥήματοσ
שֶׁ֖קֶר
ἀδίκου
תִּרְחָ֑ק
ἀποστήσῃ
וְנָקִ֤י
ἀθῷον
וְצַדִּיק֙
καὶ δίκαιον
אַֽל־
οὐκ
תַּהֲרֹֹ֔ג
ἀποκτενεῖσ
כִּ֥י
καὶ
לֹֹא־
οὐ
אַצְדִּ֖יק
δικαιώσεισ
רָשָֽׁע׃
τὸν ἀσεβῆ
ἕνεκεν δώρων
Exodus 23:8 Cross References
| Deut 10:17 | |
| thou shalt take | Deut 16:19; 1 Sam 8:3; 1 Sam 12:3; Ps 26:10; Prov 15:27; Prov 17:8; Prov 17:23; Prov 19:4; Ecc 7:7; Isa 1:13; Isa 5:23; Ezek 22:12; Hos 4:18; Amos 5:12; Mic 7:3 |
| Deuteronomy 10:17 | For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. |
| thou shalt take | |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| 1 Samuel 8:3 | Yet his sons did not walk in his ways but turned aside after gain. They took bribes and perverted justice. |
| 1 Samuel 12:3 | Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you." |
| Psalms 26:10 | in whose hands are evil devices, and whose right hands are full of bribes. |
| Proverbs 15:27 | Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live. |
| Proverbs 17:8 | A bribe is like a magic stone in the eyes of the one who gives it; wherever he turns he prospers. |
| Proverbs 17:23 | The wicked accepts a bribe in secret to pervert the ways of justice. |
| Proverbs 19:4 | Wealth brings many new friends, but a poor man is deserted by his friend. |
| Ecclesiastes 7:7 | Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart. |
| Isaiah 1:13 | Bring no more vain offerings; incense is an abomination to me. New moon and Sabbath and the calling of convocations--I cannot endure iniquity and solemn assembly. |
| Isaiah 5:23 | who acquit the guilty for a bribe, and deprive the innocent of his right! |
| Ezekiel 22:12 | In you they take bribes to shed blood; you take interest and profit and make gain of your neighbors by extortion; but me you have forgotten, declares the Lord GOD. |
| Hosea 4:18 | When their drink is gone, they give themselves to whoring; their rulers dearly love shame. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Micah 7:3 | Their hands are on what is evil, to do it well; the prince and the judge ask for a bribe, and the great man utters the evil desire of his soul; thus they weave it together. |
Exodus 23:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / a bribe
ve. / Sho.chad
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
you must take
ti.Kach
HVqi2ms
for
ki
HTc
(the) / bribe
ha. / Sho.chad
HTd / Ncmsa
it makes blind
ye.'a.Ver
HVpi3ms
clear-sighted [people]
pik.Chim
HAampa
so / it may pervert
vi. / sa.Lef
HC / Vpu3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
righteous [people]
tza.di.Kim
HAampa
English Word Order
not
lo'
HTn
you must take
ti.Kach
HVqi2ms
and / a bribe
ve. / Sho.chad
HC / Ncmsa
for
ki
HTc
(the) / bribe
ha. / Sho.chad
HTd / Ncmsa
it makes blind
ye.'a.Ver
HVpi3ms
clear-sighted [people]
pik.Chim
HAampa
so / it may pervert
vi. / sa.Lef
HC / Vpu3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
righteous [people]
tza.di.Kim
HAampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὰ
ὀφθαλμοὺσ
וְשֹֹׁ֖חַד
καὶ δῶρα
לֹֹֽא
οὐ
תִקָּ֑ח
λήμψῃ
כִּ֤י
γὰρ
הַשֹֹּׁ֨חַד֙
δῶρα
יְעַוֵּֽר
ἐκτυφλοῖ
פִּקְחִ֔ים
βλεπόντων
וִֽיסַלֵּ֖ף
καὶ λυμαίνεται
דִּבְרֵ֥י
ῥήματα
צַדִּיקִֽימ׃
δίκαια
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשֹֹׁ֖חַד
καὶ δῶρα
לֹֹֽא
οὐ
תִקָּ֑ח
λήμψῃ
τὰ
כִּ֤י
γὰρ
הַשֹֹּׁ֨חַד֙
δῶρα
יְעַוֵּֽר
ἐκτυφλοῖ
ὀφθαλμοὺσ
פִּקְחִ֔ים
βλεπόντων
וִֽיסַלֵּ֖ף
καὶ λυμαίνεται
דִּבְרֵ֥י
ῥήματα
צַדִּיקִֽימ׃
δίκαια
Exodus 23:9 Cross References
| Ex 22:21 | |
| thou shalt not | Ex 21:21; Deut 10:19; Deut 24:14-18; Deut 27:19; Ps 94:6; Ezek 22:7 |
| ye know | Matt 18:33; Heb 2:17; Heb 2:18 |
| Exodus 22:21 | "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| thou shalt not | |
| Exodus 21:21 | But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money. |
| Deuteronomy 10:19 | Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Deuteronomy 24:14 | "You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns. |
| Deuteronomy 24:15 | You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin. |
| Deuteronomy 24:16 | "Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. Each one shall be put to death for his own sin. |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| Deuteronomy 24:18 | but you shall remember that you were a slave in Egypt and the LORD your God redeemed you from there; therefore I command you to do this. |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Psalms 94:6 | They kill the widow and the sojourner, and murder the fatherless; |
| Ezekiel 22:7 | Father and mother are treated with contempt in you; the sojourner suffers extortion in your midst; the fatherless and the widow are wronged in you. |
| ye know | |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
| Hebrews 2:17 | Therefore he had to be made like his brothers in every respect, so that he might become a merciful and faithful high priest in the service of God, to make propitiation for the sins of the people. |
| Hebrews 2:18 | For because he himself has suffered when tempted, he is able to help those who are being tempted. |
Exodus 23:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / a sojourner
ve. / Ger
HC / Ncmsa
not
lo'
HTn
you must oppress
til.Chatz
HVqi2ms
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you have known
ye.da'.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] life of
Ne.fesh
HNcfsc
the / sojourner
ha. / Ger
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
sojourners
ge.Rim
HNcmpa
you were
he.yi.Tem
HVqp2mp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
English Word Order
not
lo'
HTn
you must oppress
til.Chatz
HVqi2ms
and / a sojourner
ve. / Ger
HC / Ncmsa
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
you have known
ye.da'.Tem
HVqp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] life of
Ne.fesh
HNcfsc
the / sojourner
ha. / Ger
HTd / Ncmsa
for
ki-
HTc
you were
he.yi.Tem
HVqp2mp
sojourners
ge.Rim
HNcmpa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὶ
וְגֵ֖ר
καὶ προσήλυτον
לֹֹֽא
οὐ
תִלְחָ֑ץ
θλίψετε
וְאַתֶּ֗ם
ὑμεῖσ γὰρ
יְדַעְתֶּמ֙
οἴδατε
אֶת־נֶֽפֶשׁ
τὴν ψυχὴν
הַגֵּ֔ר
τοῦ προσηλύτου
כִּֽי־
γὰρ
גֵרִ֥ים
προσήλυτοι
הֱיִיתֶ֖ם
ἦτε
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְגֵ֖ר
καὶ προσήλυτον
לֹֹֽא
οὐ
תִלְחָ֑ץ
θλίψετε
וְאַתֶּ֗ם
ὑμεῖσ γὰρ
יְדַעְתֶּמ֙
οἴδατε
אֶת־נֶֽפֶשׁ
τὴν ψυχὴν
הַגֵּ֔ר
τοῦ προσηλύτου
αὐτοὶ
כִּֽי־
γὰρ
גֵרִ֥ים
προσήλυτοι
הֱיִיתֶ֖ם
ἦτε
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרָֽיִמ׃
Αἰγύπτῳ
Laws About the Sabbath and Festivals
Exodus 23:10 Cross References
| six years | Lev 25:3; Lev 25:4; Neh 10:31 |
| six years | |
| Leviticus 25:3 | For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits, |
| Leviticus 25:4 | but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard. |
| Nehemiah 10:31 | And if the peoples of the land bring in goods or any grain on the Sabbath day to sell, we will not buy from them on the Sabbath or on a holy day. And we will forego the crops of the seventh year and the exaction of every debt. |
Exodus 23:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / six
ve. / Shesh
HC / Acbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
land / your
'ar.Tze. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / you will gather
ve. / 'a.saf.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
produce / its
te.vu.'a.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
English Word Order
and / six
ve. / Shesh
HC / Acbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
land / your
'ar.Tze. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / you will gather
ve. / 'a.saf.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
produce / its
te.vu.'a.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשֵׁ֥שׁ
ἓξ
שָׁנִ֖ים
ἔτη
תִּזְרַֽע
σπερεῖσ
אֶת־אַרְצ/ֶ֑כָ
τὴν γῆν σου
וְאָסַפְתָּ֖
καὶ συνάξεισ
אֶת־תְּבוּאָת/ָֽהּ׃
τὰ γενήματα αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשֵׁ֥שׁ
ἓξ
שָׁנִ֖ים
ἔτη
תִּזְרַֽע
σπερεῖσ
אֶת־אַרְצ/ֶ֑כָ
τὴν γῆν σου
וְאָסַפְתָּ֖
καὶ συνάξεισ
אֶת־תְּבוּאָת/ָֽהּ׃
τὰ γενήματα αὐτῆσ
Exodus 23:11 Cross References
| the seventh | Lev 25:2-7; Lev 25:11; Lev 25:12; Lev 25:20; Lev 25:22; Lev 26:34; Lev 26:35 |
| the seventh | |
| Leviticus 25:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you, the land shall keep a Sabbath to the LORD. |
| Leviticus 25:3 | For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits, |
| Leviticus 25:4 | but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard. |
| Leviticus 25:5 | You shall not reap what grows of itself in your harvest, or gather the grapes of your undressed vine. It shall be a year of solemn rest for the land. |
| Leviticus 25:6 | The Sabbath of the land shall provide food for you, for yourself and for your male and female slaves and for your hired servant and the sojourner who lives with you, |
| Leviticus 25:7 | and for your cattle and for the wild animals that are in your land: all its yield shall be for food. |
| Leviticus 25:11 | That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall neither sow nor reap what grows of itself nor gather the grapes from the undressed vines. |
| Leviticus 25:12 | For it is a jubilee. It shall be holy to you. You may eat the produce of the field. |
| Leviticus 25:20 | And if you say, 'What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?' |
| Leviticus 25:22 | When you sow in the eighth year, you will be eating some of the old crop; you shall eat the old until the ninth year, when its crop arrives. |
| Leviticus 26:34 | "Then the land shall enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate, while you are in your enemies' land; then the land shall rest, and enjoy its Sabbaths. |
| Leviticus 26:35 | As long as it lies desolate it shall have rest, the rest that it did not have on your Sabbaths when you were dwelling in it. |
Exodus 23:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / seventh [year]
ve. / ha. / she.vi.'It
HC / Td / Aofsa
you will let rest / it
tish.me.Te. / nah
HVqi2ms / Sp3fs
and / you will leave fallow / it
u. / ne.tash.Ta / h
Hc / Vqq2ms / Sp3fs
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
[the] needy [people] of
'ev.yo.Nei
HAampc
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / excess / their
ve. / yit.Ra / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
it will eat
to.Khal
HVqi3fs
[the] animal[s] of
chai.Yat
HNcfsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
thus
ken-
HD
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
to / vineyard / your
le. / khar.me. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
to / olive grove / your
le. / zei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / the / seventh [year]
ve. / ha. / she.vi.'It
HC / Td / Aofsa
you will let rest / it
tish.me.Te. / nah
HVqi2ms / Sp3fs
and / you will leave fallow / it
u. / ne.tash.Ta / h
Hc / Vqq2ms / Sp3fs
[the] needy [people] of
'ev.yo.Nei
HAampc
people / your
'a.Me. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
[the] animal[s] of
chai.Yat
HNcfsc
it will eat
to.Khal
HVqi3fs
and / excess / their
ve. / yit.Ra / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
thus
ken-
HD
to / vineyard / your
le. / khar.me. / Kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
to / olive grove / your
le. / zei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
θηρία
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
τῷ δὲ ἑβδόμῳ
תִּשְׁמְט/ֶֽנָּה
ἄφεσιν ποιήσεισ
וּנְטַשְׁתָּ֗/הּ
καὶ ἀνήσεισ αὐτήν
וְאָֽכְלוּ֙
καὶ ἔδονται
אֶבְיֹֹנֵֽי
οἱ πτωχοὶ
עַמּ/ֶ֔כָ
τοῦ ἔθνουσ σου
וְיִתְר/ָ֕ם
τὰ δὲ ὑπολειπόμενα
תֹֹּאכַ֖ל
ἔδεται
חַיַּֽת
τὰ
הַשָּׂדֶ֑ה
ἄγρια
כֵּֽנ־
οὕτωσ
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
לְכַרְמ/ְכָ֖
τὸν ἀμπελῶνά σου
לְזֵית/ֶֽכָ׃
καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
τῷ δὲ ἑβδόμῳ
תִּשְׁמְט/ֶֽנָּה
ἄφεσιν ποιήσεισ
וּנְטַשְׁתָּ֗/הּ
καὶ ἀνήσεισ αὐτήν
וְאָֽכְלוּ֙
καὶ ἔδονται
אֶבְיֹֹנֵֽי
οἱ πτωχοὶ
עַמּ/ֶ֔כָ
τοῦ ἔθνουσ σου
וְיִתְר/ָ֕ם
τὰ δὲ ὑπολειπόμενα
תֹֹּאכַ֖ל
ἔδεται
חַיַּֽת
τὰ
הַשָּׂדֶ֑ה
ἄγρια
θηρία
כֵּֽנ־
οὕτωσ
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
לְכַרְמ/ְכָ֖
τὸν ἀμπελῶνά σου
לְזֵית/ֶֽכָ׃
καὶ τὸν ἐλαιῶνά σου
Exodus 23:12 Cross References
| Ex 34:21; Ex 35:3 | |
| and the son | Deut 5:13-15; Isa 58:3 |
| Six days | Ex 20:8-11; Ex 31:15; Ex 31:16; Luke 13:14 |
| Exodus 34:21 | "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest. In plowing time and in harvest you shall rest. |
| Exodus 35:3 | You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day." |
| and the son | |
| Deuteronomy 5:13 | Six days you shall labor and do all your work, |
| Deuteronomy 5:14 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Isaiah 58:3 | 'Why have we fasted, and you see it not? Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?' Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure, and oppress all your workers. |
| Six days | |
| Exodus 20:8 | "Remember the Sabbath day, to keep it holy. |
| Exodus 20:9 | Six days you shall labor, and do all your work, |
| Exodus 20:10 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you, or your son, or your daughter, your male servant, or your female servant, or your livestock, or the sojourner who is within your gates. |
| Exodus 20:11 | For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and made it holy. |
| Exodus 31:15 | Six days shall work be done, but the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the LORD. Whoever does any work on the Sabbath day shall be put to death. |
| Exodus 31:16 | Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever. |
| Luke 13:14 | But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the people, "There are six days in which work ought to be done. Come on those days and be healed, and not on the Sabbath day." |
Exodus 23:12 Original Languages
Hebrew Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
work(s) / your
ma.'a.Sei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
you will rest
tish.Bot
HVqi2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
it may rest
ya.Nu.ach
HVqj3ms
ox / your
shor. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / donkey / your
va. / cha.mo.Re. / kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
so / he may refresh himself
ve. / yi.na.Fesh
HC / VNu3ms
[the] child of
ben-
HNcmsc
female slave / your
'a.ma.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
and / the / sojourner
ve. / ha. / Ger
HC / Td / Ncmsa
English Word Order
six
She.shet
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
work(s) / your
ma.'a.Sei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(the) / seventh
ha. / she.vi.'I
HTd / Aomsa
and / on the / day
u. / vai. / Yom
HC / Rd / Ncmsa
you will rest
tish.Bot
HVqi2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
ox / your
shor. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / donkey / your
va. / cha.mo.Re. / kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
it may rest
ya.Nu.ach
HVqj3ms
[the] child of
ben-
HNcmsc
female slave / your
'a.ma.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
so / he may refresh himself
ve. / yi.na.Fesh
HC / VNu3ms
and / the / sojourner
ve. / ha. / Ger
HC / Td / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שֵׁ֤שֶׁת
ἓξ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
מַעֲשֶׂ֔י/כָ
τὰ ἔργα σου
וּבַיֹֹּ֥ום
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֖י
τῇ ἑβδόμῃ
תִּשְׁבֹֹּ֑ת
ἀνάπαυσισ
לְמַֽעַן
ἵνα
יָנ֗וּחַ
ἀναπαύσηται
שֹֹֽׁור/ְכָ֙
ὁ βοῦσ σου
וַחֲמֹֹר/ֶ֔כָ
καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου
וְיִנָּפֵ֥שׁ
καὶ ἵνα ἀναψύξῃ
בֶּנ־
ὁ υἱὸσ
אֲמָת/ְכָ֖
τῆσ παιδίσκησ σου
וְהַגֵּֽר׃
καὶ ὁ προσήλυτοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֵׁ֤שֶׁת
ἓξ
יָמִימ֙
ἡμέρασ
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
מַעֲשֶׂ֔י/כָ
τὰ ἔργα σου
וּבַיֹֹּ֥ום
τῇ δὲ ἡμέρᾳ
הַשְּׁבִיעִ֖י
τῇ ἑβδόμῃ
תִּשְׁבֹֹּ֑ת
ἀνάπαυσισ
לְמַֽעַן
ἵνα
יָנ֗וּחַ
ἀναπαύσηται
שֹֹֽׁור/ְכָ֙
ὁ βοῦσ σου
וַחֲמֹֹר/ֶ֔כָ
καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου
וְיִנָּפֵ֥שׁ
καὶ ἵνα ἀναψύξῃ
בֶּנ־
ὁ υἱὸσ
אֲמָת/ְכָ֖
τῆσ παιδίσκησ σου
וְהַגֵּֽר׃
καὶ ὁ προσήλυτοσ
Exodus 23:13 Cross References
| be circumspect | Deut 4:9; Deut 4:15; Josh 22:5; Josh 23:11; 1 Chr 28:7-9; Ps 39:1; Eph 5:15; 1 Tim 4:16; Heb 12:15 |
| make no mention | Num 32:38; Deut 12:3; Josh 23:7; Ps 16:4; Jer 10:11; Hos 2:17; Zech 13:2; Eph 5:12 |
| be circumspect | |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 4:15 | "Therefore watch yourselves very carefully. Since you saw no form on the day that the LORD spoke to you at Horeb out of the midst of the fire, |
| Joshua 22:5 | Only be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways and to keep his commandments and to cling to him and to serve him with all your heart and with all your soul." |
| Joshua 23:11 | Be very careful, therefore, to love the LORD your God. |
| 1 Chronicles 28:7 | I will establish his kingdom forever if he continues strong in keeping my commandments and my rules, as he is today.' |
| 1 Chronicles 28:8 | Now therefore in the sight of all Israel, the assembly of the LORD, and in the hearing of our God, observe and seek out all the commandments of the LORD your God, that you may possess this good land and leave it for an inheritance to your children after you forever. |
| 1 Chronicles 28:9 | "And you, Solomon my son, know the God of your father and serve him with a whole heart and with a willing mind, for the LORD searches all hearts and understands every plan and thought. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will cast you off forever. |
| Psalms 39:1 | I said, "I will guard my ways, that I may not sin with my tongue; I will guard my mouth with a muzzle, so long as the wicked are in my presence." |
| Ephesians 5:15 | Look carefully then how you walk, not as unwise but as wise, |
| 1 Timothy 4:16 | Keep a close watch on yourself and on the teaching. Persist in this, for by so doing you will save both yourself and your hearers. |
| Hebrews 12:15 | See to it that no one fails to obtain the grace of God; that no "root of bitterness" springs up and causes trouble, and by it many become defiled; |
| make no mention | |
| Numbers 32:38 | Nebo, and Baal-meon (their names were changed), and Sibmah. And they gave other names to the cities that they built. |
| Deuteronomy 12:3 | You shall tear down their altars and dash in pieces their pillars and burn their Asherim with fire. You shall chop down the carved images of their gods and destroy their name out of that place. |
| Joshua 23:7 | that you may not mix with these nations remaining among you or make mention of the names of their gods or swear by them or serve them or bow down to them, |
| Psalms 16:4 | The sorrows of those who run after another god shall multiply; their drink offerings of blood I will not pour out or take their names on my lips. |
| Jeremiah 10:11 | Thus shall you say to them: "The gods who did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens." |
| Hosea 2:17 | For I will remove the names of the Baals from her mouth, and they shall be remembered by name no more. |
| Zechariah 13:2 | "And on that day, declares the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more. And also I will remove from the land the prophets and the spirit of uncleanness. |
| Ephesians 5:12 | For it is shameful even to speak of the things that they do in secret. |
Exodus 23:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / to / all
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
I have said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
you will take heed
ti.sha.Me.ru
HVNi2mp
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
other
'a.che.Rim
HAampa
not
lo'
HTn
you will bring to remembrance
taz.Ki.ru
HVhi2mp
not
lo'
HTn
it will be heard
yi.sha.Ma'
HVNi3ms
on
'al-
HR
mouth / your
Pi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
you will take heed
ti.sha.Me.ru
HVNi2mp
and / to / all
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
I have said
'a.Mar.ti
HVqp1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'
HTn
you will bring to remembrance
taz.Ki.ru
HVhi2mp
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
other
'a.che.Rim
HAampa
gods
'E.lo.Him
HNcmpa
not
lo'
HTn
it will be heard
yi.sha.Ma'
HVNi3ms
on
'al-
HR
mouth / your
Pi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבְכֹֹ֛ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
אָמַ֥רְתִּי
εἴρηκα
אֲלֵי/כֶ֖ם
πρὸσ ὑμᾶσ
תִּשָּׁמֵ֑רוּ
φυλάξασθε
וְשֵׁ֙ם
καὶ ὄνομα
אֱלֹֹהִ֤ים
θεῶν
אֲחֵרִימ֙
ἑτέρων
לֹֹֽא
οὐκ
תַזְכִּ֔ירוּ
ἀναμνησθήσεσθε
לֹֹ֥א
οὐδὲ μὴ
יִשָּׁמַ֖ע
ἀκουσθῇ
עַל־
ἐκ
פִּֽי/כָ׃
τοῦ στόματοσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבְכֹֹ֛ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
אָמַ֥רְתִּי
εἴρηκα
אֲלֵי/כֶ֖ם
πρὸσ ὑμᾶσ
תִּשָּׁמֵ֑רוּ
φυλάξασθε
וְשֵׁ֙ם
καὶ ὄνομα
אֱלֹֹהִ֤ים
θεῶν
אֲחֵרִימ֙
ἑτέρων
לֹֹֽא
οὐκ
תַזְכִּ֔ירוּ
ἀναμνησθήσεσθε
לֹֹ֥א
οὐδὲ μὴ
יִשָּׁמַ֖ע
ἀκουσθῇ
עַל־
ἐκ
פִּֽי/כָ׃
τοῦ στόματοσ ὑμῶν
Exodus 23:14 Cross References
| Ex 23:17; Ex 34:22; Lev 23:5; Lev 23:16; Lev 23:34; Deut 16:16 | |
| Exodus 23:17 | Three times in the year shall all your males appear before the Lord GOD. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Leviticus 23:16 | You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the LORD. |
| Leviticus 23:34 | "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
Exodus 23:14 Original Languages
Hebrew Word Order
three
sha.Losh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
you will celebrate a festival
ta.Chog
HVqi2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
English Word Order
three
sha.Losh
HAcbsa
feet
re.ga.Lim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
you will celebrate a festival
ta.Chog
HVqi2ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ ἐνιαυτοῦ
שָׁלֹֹֽשׁ
τρεῖσ
רְגָלִ֔ים
καιροὺσ
תָּחֹֹ֥ג
ἑορτάσατέ
ל/ִ֖י
μοι
בַּשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁלֹֹֽשׁ
τρεῖσ
רְגָלִ֔ים
καιροὺσ
τοῦ ἐνιαυτοῦ
בַּשָּׁנָֽה׃
τοῦ ἐνιαυτοῦ
תָּחֹֹ֥ג
ἑορτάσατέ
ל/ִ֖י
μοι
Exodus 23:15 Cross References
| Ex 13:4 | |
| and none | Ex 34:20; Lev 23:10; Deut 16:16; Prov 3:9; Prov 3:10 |
| the feast | Ex 12:14-28; Ex 12:43-49; Ex 13:6; Ex 13:7; Ex 34:18; Lev 23:5-8; Num 9:2-14; Num 28:16-25; Deut 16:1-8; Josh 5:10; Josh 5:11; 2 Kgs 23:21-23; Mark 14:12; Luke 22:7; 1 Cor 5:7; 1 Cor 5:8 |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| and none | |
| Exodus 34:20 | The firstborn of a donkey you shall redeem with a lamb, or if you will not redeem it you shall break its neck. All the firstborn of your sons you shall redeem. And none shall appear before me empty-handed. |
| Leviticus 23:10 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest, |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| the feast | |
| Exodus 12:14 | "This day shall be for you a memorial day, and you shall keep it as a feast to the LORD; throughout your generations, as a statute forever, you shall keep it as a feast. |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 12:16 | On the first day you shall hold a holy assembly, and on the seventh day a holy assembly. No work shall be done on those days. But what everyone needs to eat, that alone may be prepared by you. |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Exodus 12:18 | In the first month, from the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread until the twenty-first day of the month at evening. |
| Exodus 12:19 | For seven days no leaven is to be found in your houses. If anyone eats what is leavened, that person will be cut off from the congregation of Israel, whether he is a sojourner or a native of the land. |
| Exodus 12:20 | You shall eat nothing leavened; in all your dwelling places you shall eat unleavened bread." |
| Exodus 12:21 | Then Moses called all the elders of Israel and said to them, "Go and select lambs for yourselves according to your clans, and kill the Passover lamb. |
| Exodus 12:22 | Take a bunch of hyssop and dip it in the blood that is in the basin, and touch the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. None of you shall go out of the door of his house until the morning. |
| Exodus 12:23 | For the LORD will pass through to strike the Egyptians, and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door and will not allow the destroyer to enter your houses to strike you. |
| Exodus 12:24 | You shall observe this rite as a statute for you and for your sons forever. |
| Exodus 12:25 | And when you come to the land that the LORD will give you, as he has promised, you shall keep this service. |
| Exodus 12:26 | And when your children say to you, 'What do you mean by this service?' |
| Exodus 12:27 | you shall say, 'It is the sacrifice of the LORD's Passover, for he passed over the houses of the people of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians but spared our houses.'" And the people bowed their heads and worshiped. |
| Exodus 12:28 | Then the people of Israel went and did so; as the LORD had commanded Moses and Aaron, so they did. |
| Exodus 12:43 | And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| Exodus 12:44 | but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him. |
| Exodus 12:45 | No foreigner or hired servant may eat of it. |
| Exodus 12:46 | It shall be eaten in one house; you shall not take any of the flesh outside the house, and you shall not break any of its bones. |
| Exodus 12:47 | All the congregation of Israel shall keep it. |
| Exodus 12:48 | If a stranger shall sojourn with you and would keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised. Then he may come near and keep it; he shall be as a native of the land. But no uncircumcised person shall eat of it. |
| Exodus 12:49 | There shall be one law for the native and for the stranger who sojourns among you." |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 34:18 | "You shall keep the Feast of Unleavened Bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib, for in the month Abib you came out from Egypt. |
| Leviticus 23:5 | In the first month, on the fourteenth day of the month at twilight, is the LORD's Passover. |
| Leviticus 23:6 | And on the fifteenth day of the same month is the Feast of Unleavened Bread to the LORD; for seven days you shall eat unleavened bread. |
| Leviticus 23:7 | On the first day you shall have a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:8 | But you shall present a food offering to the LORD for seven days. On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any ordinary work." |
| Numbers 9:2 | "Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time. |
| Numbers 9:3 | On the fourteenth day of this month, at twilight, you shall keep it at its appointed time; according to all its statutes and all its rules you shall keep it." |
| Numbers 9:4 | So Moses told the people of Israel that they should keep the Passover. |
| Numbers 9:5 | And they kept the Passover in the first month, on the fourteenth day of the month, at twilight, in the wilderness of Sinai; according to all that the LORD commanded Moses, so the people of Israel did. |
| Numbers 9:6 | And there were certain men who were unclean through touching a dead body, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day. |
| Numbers 9:7 | And those men said to him, "We are unclean through touching a dead body. Why are we kept from bringing the LORD's offering at its appointed time among the people of Israel?" |
| Numbers 9:8 | And Moses said to them, "Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you." |
| Numbers 9:9 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 9:10 | "Speak to the people of Israel, saying, If any one of you or of your descendants is unclean through touching a dead body, or is on a long journey, he shall still keep the Passover to the LORD. |
| Numbers 9:11 | In the second month on the fourteenth day at twilight they shall keep it. They shall eat it with unleavened bread and bitter herbs. |
| Numbers 9:12 | They shall leave none of it until the morning, nor break any of its bones; according to all the statute for the Passover they shall keep it. |
| Numbers 9:13 | But if anyone who is clean and is not on a journey fails to keep the Passover, that person shall be cut off from his people because he did not bring the LORD's offering at its appointed time; that man shall bear his sin. |
| Numbers 9:14 | And if a stranger sojourns among you and would keep the Passover to the LORD, according to the statute of the Passover and according to its rule, so shall he do. You shall have one statute, both for the sojourner and for the native." |
| Numbers 28:16 | "On the fourteenth day of the first month is the LORD's Passover, |
| Numbers 28:17 | and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten. |
| Numbers 28:18 | On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:19 | but offer a food offering, a burnt offering to the LORD: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish; |
| Numbers 28:20 | also their grain offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram; |
| Numbers 28:21 | a tenth shall you offer for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:22 | also one male goat for a sin offering, to make atonement for you. |
| Numbers 28:23 | You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a regular burnt offering. |
| Numbers 28:24 | In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering. |
| Numbers 28:25 | And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work. |
| Deuteronomy 16:1 | "Observe the month of Abib and keep the Passover to the LORD your God, for in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night. |
| Deuteronomy 16:2 | And you shall offer the Passover sacrifice to the LORD your God, from the flock or the herd, at the place that the LORD will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:3 | You shall eat no leavened bread with it. Seven days you shall eat it with unleavened bread, the bread of affliction--for you came out of the land of Egypt in haste--that all the days of your life you may remember the day when you came out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| Deuteronomy 16:5 | You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the LORD your God is giving you, |
| Deuteronomy 16:6 | but at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell in it, there you shall offer the Passover sacrifice, in the evening at sunset, at the time you came out of Egypt. |
| Deuteronomy 16:7 | And you shall cook it and eat it at the place that the LORD your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents. |
| Deuteronomy 16:8 | For six days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a solemn assembly to the LORD your God. You shall do no work on it. |
| Joshua 5:10 | While the people of Israel were encamped at Gilgal, they kept the Passover on the fourteenth day of the month in the evening on the plains of Jericho. |
| Joshua 5:11 | And the day after the Passover, on that very day, they ate of the produce of the land, unleavened cakes and parched grain. |
| 2 Kings 23:21 | And the king commanded all the people, "Keep the Passover to the LORD your God, as it is written in this Book of the Covenant." |
| 2 Kings 23:22 | For no such Passover had been kept since the days of the judges who judged Israel, or during all the days of the kings of Israel or of the kings of Judah. |
| 2 Kings 23:23 | But in the eighteenth year of King Josiah this Passover was kept to the LORD in Jerusalem. |
| Mark 14:12 | And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, "Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?" |
| Luke 22:7 | Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:7 | Cleanse out the old leaven that you may be a new lump, as you really are unleavened. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed. |
| 1 Corinthians 5:8 | Let us therefore celebrate the festival, not with the old leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened bread of sincerity and truth. |
Exodus 23:15 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.tzOt
HTd / Ncfpa
you will keep
tish.Mor
HVqi2ms
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I commanded / you
tzi.vi.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
to / [the] appointed time of
le. / mo.'Ed
HR / Ncmsa
[the] month of
Cho.desh
HNcmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
for
ki-
HTc
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will present themselves
ye.ra.'U
HVNi3mp
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
empty
rei.Kam
HD
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
you will keep
tish.Mor
HVqi2ms
[the] festival of
chag
HNcmsc
the / unleavened bread(s)
ha. / ma.tzOt
HTd / Ncfpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I commanded / you
tzi.vi.Ti. / kha
HVpp1cs / Sp2ms
to / [the] appointed time of
le. / mo.'Ed
HR / Ncmsa
[the] month of
Cho.desh
HNcmsc
(the) / Abib
ha. / 'a.Viv
HTd / Ntbsa
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
unleavened bread(s)
ma.Tzot
HNcfpa
seven
shiv.'At
HAcbsc
days
ya.Mim
HNcmpa
for
ki-
HTc
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
you came out
ya.Tza.ta
HVqp2ms
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will present themselves
ye.ra.'U
HVNi3mp
face / my
fa.Na / i
HNcmpc / Sp1bs
empty
rei.Kam
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ποιεῖν
ἐν
אֶת־חַֽג
τὴν ἑορτὴν
הַמַּצֺֺֺּות֘
τῶν ἀζύμων
תִּשְׁמֹֹר֒
φυλάξασθε
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִימ֩
ἡμέρασ
תֹֹּאכַ֙ל
ἔδεσθε
מַצֹֹּ֜ות
ἄζυμα
כַּֽאֲשֶֽׁר
καθάπερ
צִוִּיתִ֗/כָ
ἐνετειλάμην σοι
לְמֺֺֺועֵד֙
κατὰ τὸν καιρὸν
חֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הָֽאָבִ֔יב
τῶν νέων
כִּי־
γὰρ
ב/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
יָצָֽאתָ
ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרָ֑יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וְלֹֹא־
οὐκ
יֵרָא֥וּ
ὀφθήσῃ
פָנ/ַ֖י
ἐνώπιόν μου
רֵיקָֽמ׃
κενόσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־חַֽג
τὴν ἑορτὴν
הַמַּצֺֺֺּות֘
τῶν ἀζύμων
תִּשְׁמֹֹר֒
φυλάξασθε
ποιεῖν
שִׁבְעַֽת
ἑπτὰ
יָמִימ֩
ἡμέρασ
תֹֹּאכַ֙ל
ἔδεσθε
מַצֹֹּ֜ות
ἄζυμα
כַּֽאֲשֶֽׁר
καθάπερ
צִוִּיתִ֗/כָ
ἐνετειλάμην σοι
לְמֺֺֺועֵד֙
κατὰ τὸν καιρὸν
חֹֹֽדֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
הָֽאָבִ֔יב
τῶν νέων
ἐν
כִּי־
γὰρ
ב/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
יָצָֽאתָ
ἐξῆλθεσ
מִמִּצְרָ֑יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וְלֹֹא־
οὐκ
יֵרָא֥וּ
ὀφθήσῃ
פָנ/ַ֖י
ἐνώπιόν μου
רֵיקָֽמ׃
κενόσ
Exodus 23:16 Cross References
| feast of harvest | Ex 22:29; Ex 34:22; Lev 23:9-21; Num 28:26-31; Deut 16:9-12; Acts 2:1 |
| ingathering | Ex 34:22; Lev 23:34-44; Num 29:12-39; Deut 16:13-15; Neh 8:14-18; Zech 14:16-19; John 7:2; John 7:37 |
| feast of harvest | |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:9 | And the LORD spoke to Moses, saying, |
| Leviticus 23:10 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest, |
| Leviticus 23:11 | and he shall wave the sheaf before the LORD, so that you may be accepted. On the day after the Sabbath the priest shall wave it. |
| Leviticus 23:12 | And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD. |
| Leviticus 23:13 | And the grain offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, a food offering to the LORD with a pleasing aroma, and the drink offering with it shall be of wine, a fourth of a hin. |
| Leviticus 23:14 | And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. |
| Leviticus 23:15 | "You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering. |
| Leviticus 23:16 | You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the LORD. |
| Leviticus 23:17 | You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD. |
| Leviticus 23:18 | And you shall present with the bread seven lambs a year old without blemish, and one bull from the herd and two rams. They shall be a burnt offering to the LORD, with their grain offering and their drink offerings, a food offering with a pleasing aroma to the LORD. |
| Leviticus 23:19 | And you shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old as a sacrifice of peace offerings. |
| Leviticus 23:20 | And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits as a wave offering before the LORD, with the two lambs. They shall be holy to the LORD for the priest. |
| Leviticus 23:21 | And you shall make proclamation on the same day. You shall hold a holy convocation. You shall not do any ordinary work. It is a statute forever in all your dwelling places throughout your generations. |
| Numbers 28:26 | "On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the LORD at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 28:27 | but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the LORD: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old; |
| Numbers 28:28 | also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram, |
| Numbers 28:29 | a tenth for each of the seven lambs; |
| Numbers 28:30 | with one male goat, to make atonement for you. |
| Numbers 28:31 | Besides the regular burnt offering and its grain offering, you shall offer them and their drink offering. See that they are without blemish. |
| Deuteronomy 16:9 | "You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain. |
| Deuteronomy 16:10 | Then you shall keep the Feast of Weeks to the LORD your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the LORD your God blesses you. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Acts 2:1 | When the day of Pentecost arrived, they were all together in one place. |
| ingathering | |
| Exodus 34:22 | You shall observe the Feast of Weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the Feast of Ingathering at the year's end. |
| Leviticus 23:34 | "Speak to the people of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths to the LORD. |
| Leviticus 23:35 | On the first day shall be a holy convocation; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:36 | For seven days you shall present food offerings to the LORD. On the eighth day you shall hold a holy convocation and present a food offering to the LORD. It is a solemn assembly; you shall not do any ordinary work. |
| Leviticus 23:37 | "These are the appointed feasts of the LORD, which you shall proclaim as times of holy convocation, for presenting to the LORD food offerings, burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its proper day, |
| Leviticus 23:38 | besides the LORD's Sabbaths and besides your gifts and besides all your vow offerings and besides all your freewill offerings, which you give to the LORD. |
| Leviticus 23:39 | "On the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the produce of the land, you shall celebrate the feast of the LORD seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest. |
| Leviticus 23:40 | And you shall take on the first day the fruit of splendid trees, branches of palm trees and boughs of leafy trees and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God seven days. |
| Leviticus 23:41 | You shall celebrate it as a feast to the LORD for seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations; you shall celebrate it in the seventh month. |
| Leviticus 23:42 | You shall dwell in booths for seven days. All native Israelites shall dwell in booths, |
| Leviticus 23:43 | that your generations may know that I made the people of Israel dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt: I am the LORD your God." |
| Leviticus 23:44 | Thus Moses declared to the people of Israel the appointed feasts of the LORD. |
| Numbers 29:12 | "On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work, and you shall keep a feast to the LORD seven days. |
| Numbers 29:13 | And you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD, thirteen bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old; they shall be without blemish; |
| Numbers 29:14 | and their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each of the thirteen bulls, two tenths for each of the two rams, |
| Numbers 29:15 | and a tenth for each of the fourteen lambs; |
| Numbers 29:16 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:17 | "On the second day twelve bulls from the herd, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:18 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:19 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering, and their drink offerings. |
| Numbers 29:20 | "On the third day eleven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:21 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:22 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:23 | "On the fourth day ten bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:24 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:25 | also one male goat for a sin offering, besides the regular burnt offering, its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:26 | "On the fifth day nine bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:27 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:28 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:29 | "On the sixth day eight bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:30 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:31 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offerings. |
| Numbers 29:32 | "On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:33 | with the grain offering and the drink offerings for the bulls, for the rams, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:34 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering, its grain offering, and its drink offering. |
| Numbers 29:35 | "On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall not do any ordinary work, |
| Numbers 29:36 | but you shall offer a burnt offering, a food offering, with a pleasing aroma to the LORD: one bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish, |
| Numbers 29:37 | and the grain offering and the drink offerings for the bull, for the ram, and for the lambs, in the prescribed quantities; |
| Numbers 29:38 | also one male goat for a sin offering; besides the regular burnt offering and its grain offering and its drink offering. |
| Numbers 29:39 | "These you shall offer to the LORD at your appointed feasts, in addition to your vow offerings and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your grain offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings." |
| Deuteronomy 16:13 | "You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 16:15 | For seven days you shall keep the feast to the LORD your God at the place that the LORD will choose, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful. |
| Nehemiah 8:14 | And they found it written in the Law that the LORD had commanded by Moses that the people of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month, |
| Nehemiah 8:15 | and that they should proclaim it and publish it in all their towns and in Jerusalem, "Go out to the hills and bring branches of olive, wild olive, myrtle, palm, and other leafy trees to make booths, as it is written." |
| Nehemiah 8:16 | So the people went out and brought them and made booths for themselves, each on his roof, and in their courts and in the courts of the house of God, and in the square at the Water Gate and in the square at the Gate of Ephraim. |
| Nehemiah 8:17 | And all the assembly of those who had returned from the captivity made booths and lived in the booths, for from the days of Jeshua the son of Nun to that day the people of Israel had not done so. And there was very great rejoicing. |
| Nehemiah 8:18 | And day by day, from the first day to the last day, he read from the Book of the Law of God. They kept the feast seven days, and on the eighth day there was a solemn assembly, according to the rule. |
| Zechariah 14:16 | Then everyone who survives of all the nations that have come against Jerusalem shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:17 | And if any of the families of the earth do not go up to Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, there will be no rain on them. |
| Zechariah 14:18 | And if the family of Egypt does not go up and present themselves, then on them there shall be no rain; there shall be the plague with which the LORD afflicts the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| Zechariah 14:19 | This shall be the punishment to Egypt and the punishment to all the nations that do not go up to keep the Feast of Booths. |
| John 7:2 | Now the Jews' Feast of Booths was at hand. |
| John 7:37 | On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink. |
Exodus 23:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
the / harvest
ha. / ka.Tzir
HTd / Ncmsa
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
work(s) / your
ma.'a.Sei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
the / ingathering
ha. / 'a.Sif
HTd / Ncmsa
when / goes out
be. / Tzet
HR / Vqcc
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
when / gathering / you
be. / 'a.se.pe. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
work(s) / your
ma.'a.Sei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
the / harvest
ha. / ka.Tzir
HTd / Ncmsa
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
work(s) / your
ma.'a.Sei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / [the] festival of
ve. / Chag
HC / Ncmsc
the / ingathering
ha. / 'a.Sif
HTd / Ncmsa
when / goes out
be. / Tzet
HR / Vqcc
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
when / gathering / you
be. / 'a.se.pe. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
work(s) / your
ma.'a.Sei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
from
min-
HR
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ποιήσεισ
τῶν
וְחַ֤ג
καὶ ἑορτὴν
הַקָּצִיר֙
θερισμοῦ
בִּכּוּרֵֽי
πρωτογενημάτων
מַעֲשֶׂ֔י/כָ
τῶν ἔργων σου
אֲשֶׁ֥ר
ὧν ἐὰν
תִּזְרַ֖ע
σπείρῃσ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τῷ ἀγρῷ σου
וְחַ֤ג
καὶ ἑορτὴν
הָֽאָסִפ֙
συντελείασ
בְּצֵֽאת
ἐπ' ἐξόδου
הַשָּׁנָ֔ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
בְּאָסְפּ/ְכָ֥
ἐν τῇ συναγωγῇ
אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖י/כָ
τῶν ἔργων σου
מִנ־
ἐκ
הַשָּׂדֶֽה׃
τοῦ ἀγροῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְחַ֤ג
καὶ ἑορτὴν
הַקָּצִיר֙
θερισμοῦ
בִּכּוּרֵֽי
πρωτογενημάτων
ποιήσεισ
מַעֲשֶׂ֔י/כָ
τῶν ἔργων σου
אֲשֶׁ֥ר
ὧν ἐὰν
תִּזְרַ֖ע
σπείρῃσ
בַּשָּׂדֶ֑ה
ἐν τῷ ἀγρῷ σου
וְחַ֤ג
καὶ ἑορτὴν
הָֽאָסִפ֙
συντελείασ
בְּצֵֽאת
ἐπ' ἐξόδου
הַשָּׁנָ֔ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
בְּאָסְפּ/ְכָ֥
ἐν τῇ συναγωγῇ
אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖י/כָ
τῶν ἔργων σου
τῶν
מִנ־
ἐκ
הַשָּׂדֶֽה׃
τοῦ ἀγροῦ σου
Exodus 23:17 Cross References
| Ex 23:14; Ex 34:23; Deut 12:5; Deut 16:16; Deut 31:11; Ps 84:7; Luke 2:42 | |
| Exodus 23:14 | "Three times in the year you shall keep a feast to me. |
| Exodus 34:23 | Three times in the year shall all your males appear before the LORD God, the God of Israel. |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 16:16 | "Three times a year all your males shall appear before the LORD your God at the place that he will choose: at the Feast of Unleavened Bread, at the Feast of Weeks, and at the Feast of Booths. They shall not appear before the LORD empty-handed. |
| Deuteronomy 31:11 | when all Israel comes to appear before the LORD your God at the place that he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing. |
| Psalms 84:7 | They go from strength to strength; each one appears before God in Zion. |
| Luke 2:42 | And when he was twelve years old, they went up according to custom. |
Exodus 23:17 Original Languages
Hebrew Word Order
three
sha.Losh
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
he will present himself
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
every
kol-
HNcmsc
male / your
ze.Khu.re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
to
'el-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
the / lord
ha. / 'a.Don
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
three
sha.Losh
HAcbsa
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
every
kol-
HNcmsc
male / your
ze.Khu.re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he will present himself
ye.ra.'Eh
HVNi3ms
to
'el-
HR
[the] presence of
pe.Nei
HNcmpc
the / lord
ha. / 'a.Don
HTd / Ncmsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
פְּעָמִ֖ים
καιροὺσ
בַּשָּׁנָ֑ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֵרָאֶה֙
ὀφθήσεται
כָּל־
πᾶν
זְכֽוּר/ְכָ֔
ἀρσενικόν σου
אֶל־פְּנֵ֖י
ἐνώπιον
הָאָדֹֹ֥נ׀
κυρίου
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁלֹֹ֥שׁ
τρεῖσ
פְּעָמִ֖ים
καιροὺσ
בַּשָּׁנָ֑ה
τοῦ ἐνιαυτοῦ
יֵרָאֶה֙
ὀφθήσεται
כָּל־
πᾶν
זְכֽוּר/ְכָ֔
ἀρσενικόν σου
אֶל־פְּנֵ֖י
ἐνώπιον
הָאָדֹֹ֥נ׀
κυρίου
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ σου
Exodus 23:18 Cross References
| blood | Ex 12:8; Ex 12:15; Ex 34:25; Lev 2:11; Lev 7:12; Deut 16:4 |
| remain | Ex 12:10; Lev 7:15 |
| blood | |
| Exodus 12:8 | They shall eat the flesh that night, roasted on the fire; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it. |
| Exodus 12:15 | Seven days you shall eat unleavened bread. On the first day you shall remove leaven out of your houses, for if anyone eats what is leavened, from the first day until the seventh day, that person shall be cut off from Israel. |
| Exodus 34:25 | "You shall not offer the blood of my sacrifice with anything leavened, or let the sacrifice of the Feast of the Passover remain until the morning. |
| Leviticus 2:11 | "No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven, for you shall burn no leaven nor any honey as a food offering to the LORD. |
| Leviticus 7:12 | If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the thanksgiving sacrifice unleavened loaves mixed with oil, unleavened wafers smeared with oil, and loaves of fine flour well mixed with oil. |
| Deuteronomy 16:4 | No leaven shall be seen with you in all your territory for seven days, nor shall any of the flesh that you sacrifice on the evening of the first day remain all night until morning. |
| remain | |
| Exodus 12:10 | And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn. |
| Leviticus 7:15 | And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten on the day of his offering. He shall not leave any of it until the morning. |
Exodus 23:18 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must sacrifice
tiz.Bach
HVqi2ms
with
'al-
HR
leaven
cha.Metz
HAamsa
[the] blood of
dam-
HNcmsc
sacrifice / my
ziv.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will remain overnight
ya.Lin
HVqi3ms
[the] fat of
che.lev-
HNcmsc
festival sacrifice / my
cha.G / i
HNcmsc / Sp1bs
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must sacrifice
tiz.Bach
HVqi2ms
[the] blood of
dam-
HNcmsc
sacrifice / my
ziv.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
with
'al-
HR
leaven
cha.Metz
HAamsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
[the] fat of
che.lev-
HNcmsc
festival sacrifice / my
cha.G / i
HNcmsc / Sp1bs
it will remain overnight
ya.Lin
HVqi3ms
until
'ad-
HR
morning
Bo.ker
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκβάλω
ἔθνη
ἀπὸ προσώπου σου
καὶ ἐμπλατύνω
τὰ ὅριά σου
ὅταν γὰρ
לֹֹֽא־
οὐ
תִזְבַּ֥ח
θύσεισ
עַל־
ἐπὶ
חָמֵ֖ץ
ζύμῃ
דַּמ־
αἷμα
זִבְח/ִ֑י
θυσιάσματόσ μου
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יָלִ֥ין
κοιμηθῇ
חֵֽלֶב־
στέαρ
חַגּ/ִ֖י
τῆσ ἑορτῆσ μου
עַד־
ἕωσ
בֹֹּֽקֶר׃
πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ὅταν γὰρ
ἐκβάλω
ἔθνη
ἀπὸ προσώπου σου
καὶ ἐμπλατύνω
τὰ ὅριά σου
לֹֹֽא־
οὐ
תִזְבַּ֥ח
θύσεισ
עַל־
ἐπὶ
חָמֵ֖ץ
ζύμῃ
דַּמ־
αἷμα
זִבְח/ִ֑י
θυσιάσματόσ μου
וְלֹֹֽא־
οὐδὲ μὴ
יָלִ֥ין
κοιμηθῇ
חֵֽלֶב־
στέαρ
חַגּ/ִ֖י
τῆσ ἑορτῆσ μου
עַד־
ἕωσ
בֹֹּֽקֶר׃
πρωί
Exodus 23:19 Cross References
| Deut 26:2 | |
| first of the | Ex 22:29; Ex 34:26; Lev 23:10-17; Num 18:12; Num 18:13; Deut 12:5-7; Deut 26:10; Neh 10:35; 1 Cor 15:20; Rev 14:4 |
| Thou shalt not seethe a kid | Deut 14:21; Prov 12:10; Jer 10:3 |
| Deuteronomy 26:2 | you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you harvest from your land that the LORD your God is giving you, and you shall put it in a basket, and you shall go to the place that the LORD your God will choose, to make his name to dwell there. |
| first of the | |
| Exodus 22:29 | "You shall not delay to offer from the fullness of your harvest and from the outflow of your presses. The firstborn of your sons you shall give to me. |
| Exodus 34:26 | The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
| Leviticus 23:10 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you and reap its harvest, you shall bring the sheaf of the firstfruits of your harvest to the priest, |
| Leviticus 23:11 | and he shall wave the sheaf before the LORD, so that you may be accepted. On the day after the Sabbath the priest shall wave it. |
| Leviticus 23:12 | And on the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb a year old without blemish as a burnt offering to the LORD. |
| Leviticus 23:13 | And the grain offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, a food offering to the LORD with a pleasing aroma, and the drink offering with it shall be of wine, a fourth of a hin. |
| Leviticus 23:14 | And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings. |
| Leviticus 23:15 | "You shall count seven full weeks from the day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering. |
| Leviticus 23:16 | You shall count fifty days to the day after the seventh Sabbath. Then you shall present a grain offering of new grain to the LORD. |
| Leviticus 23:17 | You shall bring from your dwelling places two loaves of bread to be waved, made of two tenths of an ephah. They shall be of fine flour, and they shall be baked with leaven, as firstfruits to the LORD. |
| Numbers 18:12 | All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you. |
| Numbers 18:13 | The first ripe fruits of all that is in their land, which they bring to the LORD, shall be yours. Everyone who is clean in your house may eat it. |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 26:10 | And behold, now I bring the first of the fruit of the ground, which you, O LORD, have given me.' And you shall set it down before the LORD your God and worship before the LORD your God. |
| Nehemiah 10:35 | We obligate ourselves to bring the firstfruits of our ground and the firstfruits of all fruit of every tree, year by year, to the house of the LORD; |
| 1 Corinthians 15:20 | But in fact Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep. |
| Revelation 14:4 | It is these who have not defiled themselves with women, for they are virgins. It is these who follow the Lamb wherever he goes. These have been redeemed from mankind as firstfruits for God and the Lamb, |
| Thou shalt not seethe a kid | |
| Deuteronomy 14:21 | "You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Proverbs 12:10 | Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel. |
| Jeremiah 10:3 | for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman. |
Exodus 23:19 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] beginning of
re.Shit
HNcfsc
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
ground / your
'ad.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
you will bring
ta.Vi'
HVhi2ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you must boil
te.va.Shel
HVpi2ms
a kid
ge.Di
HNcmsa
in / [the] milk of
ba. / cha.Lev
HR / Ncmsc
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
you will bring
ta.Vi'
HVhi2ms
[the] beginning of
re.Shit
HNcfsc
[the] first-fruits of
bi.ku.Rei
HNcmpc
ground / your
'ad.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
[the] house of
beit
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you must boil
te.va.Shel
HVpi2ms
a kid
ge.Di
HNcmsa
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
in / [the] milk of
ba. / cha.Lev
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
רֵאשִׁ֗ית
τὰσ ἀπαρχὰσ
בִּכּוּרֵי֙
τῶν πρωτογενημάτων
אַדְמָֽת/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
תָּבִ֕יא
εἰσοίσεισ
בֵּ֖ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לֹֹֽא־
οὐχ
תְבַשֵּׁ֥ל
ἑψήσεισ
גְּדִ֖י
ἄρνα
בַּחֲלֵ֥ב
ἐν γάλακτι
אִמּ/ֹֹֽו׃
μητρὸσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רֵאשִׁ֗ית
τὰσ ἀπαρχὰσ
בִּכּוּרֵי֙
τῶν πρωτογενημάτων
אַדְמָֽת/ְכָ֔
τῆσ γῆσ σου
תָּבִ֕יא
εἰσοίσεισ
εἰσ
בֵּ֖ית
τὸν οἶκον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
לֹֹֽא־
οὐχ
תְבַשֵּׁ֥ל
ἑψήσεισ
גְּדִ֖י
ἄρνα
בַּחֲלֵ֥ב
ἐν γάλακτι
אִמּ/ֹֹֽו׃
μητρὸσ αὐτοῦ
Conquest of Canaan Promised
Exodus 23:20 Cross References
| Ex 15:17 | |
| Angel | Gen 48:16; Ex 3:2-6; Ex 14:19; Ex 32:34; Ex 33:2; Ex 33:14; Num 20:16; Josh 5:13; Josh 6:2; Ps 91:11; Isa 63:9; Mal 3:1; 1 Cor 10:9; 1 Cor 10:10 |
| prepared | Gen 15:18; Matt 25:34; John 14:3 |
| Exodus 15:17 | You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Angel | |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Exodus 3:2 | And the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire out of the midst of a bush. He looked, and behold, the bush was burning, yet it was not consumed. |
| Exodus 3:3 | And Moses said, "I will turn aside to see this great sight, why the bush is not burned." |
| Exodus 3:4 | When the LORD saw that he turned aside to see, God called to him out of the bush, "Moses, Moses!" And he said, "Here I am." |
| Exodus 3:5 | Then he said, "Do not come near; take your sandals off your feet, for the place on which you are standing is holy ground." |
| Exodus 3:6 | And he said, "I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob." And Moses hid his face, for he was afraid to look at God. |
| Exodus 14:19 | Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, |
| Exodus 32:34 | But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them." |
| Exodus 33:2 | I will send an angel before you, and I will drive out the Canaanites, the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites. |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Numbers 20:16 | And when we cried to the LORD, he heard our voice and sent an angel and brought us out of Egypt. And here we are in Kadesh, a city on the edge of your territory. |
| Joshua 5:13 | When Joshua was by Jericho, he lifted up his eyes and looked, and behold, a man was standing before him with his drawn sword in his hand. And Joshua went to him and said to him, "Are you for us, or for our adversaries?" |
| Joshua 6:2 | And the LORD said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, with its king and mighty men of valor. |
| Psalms 91:11 | For he will command his angels concerning you to guard you in all your ways. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Malachi 3:1 | "Behold, I send my messenger and he will prepare the way before me. And the Lord whom you seek will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant in whom you delight, behold, he is coming, says the LORD of hosts. |
| 1 Corinthians 10:9 | We must not put Christ to the test, as some of them did and were destroyed by serpents, |
| 1 Corinthians 10:10 | nor grumble, as some of them did and were destroyed by the Destroyer. |
| prepared | |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Matthew 25:34 | Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world. |
| John 14:3 | And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also. |
Exodus 23:20 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to send
sho.Le.ach
HVqrmsa
an angel
mal.'oKh
HNcmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
to / guard / you
li / sh.ma.re. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
on the / journey
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
and / to / bring / you
ve. / la. / ha.Vi.'a. / kha
HC / R / Vhcc / Sp2ms
into
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I have prepared
ha.khi.No.ti
HVhp1cs
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] about to send
sho.Le.ach
HVqrmsa
an angel
mal.'oKh
HNcmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
to / guard / you
li / sh.ma.re. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
on the / journey
ba. / Da.rekh
HRd / Ncbsa
and / to / bring / you
ve. / la. / ha.Vi.'a. / kha
HC / R / Vhcc / Sp2ms
into
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
I have prepared
ha.khi.No.ti
HVhp1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
הִנֵּ֙ה
καὶ ἰδοὺ
אָנֹֹכִ֜י
ἐγὼ
שֹֹׁלֵ֤חַ
ἀποστέλλω
מַלְאָכְ֙
τὸν ἄγγελόν μου
לְפָנֶ֔י/כָ
πρὸ προσώπου σου
לִשְׁמָר/ְכָ֖
ἵνα φυλάξῃ σε
בַּדָּ֑רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְלַהֲבִֽיא/ֲכָ֔
ὅπωσ εἰσαγάγῃ σε
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֖ום
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
הֲכִנֹֹֽתִי׃
ἡτοίμασά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּ֙ה
καὶ ἰδοὺ
אָנֹֹכִ֜י
ἐγὼ
שֹֹׁלֵ֤חַ
ἀποστέλλω
מַלְאָכְ֙
τὸν ἄγγελόν μου
לְפָנֶ֔י/כָ
πρὸ προσώπου σου
לִשְׁמָר/ְכָ֖
ἵνα φυλάξῃ σε
בַּדָּ֑רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְלַהֲבִֽיא/ֲכָ֔
ὅπωσ εἰσαγάγῃ σε
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֖ום
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἣν
הֲכִנֹֹֽתִי׃
ἡτοίμασά
σοι
Exodus 23:21 Cross References
| Ex 6:3 | |
| Beware of him | Ps 2:12; Matt 17:5; Heb 12:25 |
| he will not | Ex 32:34; Num 14:35; Deut 18:19; Josh 24:19; Jer 5:7; Heb 3:11; Heb 10:26-29; Heb 12:25; 1 Jhn 5:16 |
| my name | Ex 3:14; Ex 34:5-7; Ps 72:19; Ps 83:18; Isa 7:14; Isa 9:6; Isa 42:8; Isa 45:6; Isa 57:15; Jer 23:6; Matt 1:23; John 5:23; John 10:30; John 10:38; John 14:9; John 14:10; Col 2:9; Rev 1:8; Rev 2:8; Rev 2:23; Rev 3:7 |
| provoke him not | Num 14:11; Ps 78:40; Ps 78:56; Eph 4:30; Heb 3:10; Heb 3:16 |
| Exodus 6:3 | I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty, but by my name the LORD I did not make myself known to them. |
| Beware of him | |
| Psalms 2:12 | Kiss the Son, lest he be angry, and you perish in the way, for his wrath is quickly kindled. Blessed are all who take refuge in him. |
| Matthew 17:5 | He was still speaking when, behold, a bright cloud overshadowed them, and a voice from the cloud said, "This is my beloved Son, with whom I am well pleased; listen to him." |
| Hebrews 12:25 | See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven. |
| he will not | |
| Exodus 32:34 | But now go, lead the people to the place about which I have spoken to you; behold, my angel shall go before you. Nevertheless, in the day when I visit, I will visit their sin upon them." |
| Numbers 14:35 | I, the LORD, have spoken. Surely this will I do to all this wicked congregation who are gathered together against me: in this wilderness they shall come to a full end, and there they shall die." |
| Deuteronomy 18:19 | And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him. |
| Joshua 24:19 | But Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD, for he is a holy God. He is a jealous God; he will not forgive your transgressions or your sins. |
| Jeremiah 5:7 | "How can I pardon you? Your children have forsaken me and have sworn by those who are no gods. When I fed them to the full, they committed adultery and trooped to the houses of whores. |
| Hebrews 3:11 | As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest.'" |
| Hebrews 10:26 | For if we go on sinning deliberately after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins, |
| Hebrews 10:27 | but a fearful expectation of judgment, and a fury of fire that will consume the adversaries. |
| Hebrews 10:28 | Anyone who has set aside the law of Moses dies without mercy on the evidence of two or three witnesses. |
| Hebrews 10:29 | How much worse punishment, do you think, will be deserved by the one who has spurned the Son of God, and has profaned the blood of the covenant by which he was sanctified, and has outraged the Spirit of grace? |
| Hebrews 12:25 | See that you do not refuse him who is speaking. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, much less will we escape if we reject him who warns from heaven. |
| 1 John 5:16 | If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life--to those who commit sins that do not lead to death. There is sin that leads to death; I do not say that one should pray for that. |
| my name | |
| Exodus 3:14 | God said to Moses, "I AM WHO I AM." And he said, "Say this to the people of Israel, 'I AM has sent me to you.'" |
| Exodus 34:5 | The LORD descended in the cloud and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD. |
| Exodus 34:6 | The LORD passed before him and proclaimed, "The LORD, the LORD, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, |
| Exodus 34:7 | keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children's children, to the third and the fourth generation." |
| Psalms 72:19 | Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen! |
| Psalms 83:18 | that they may know that you alone, whose name is the LORD, are the Most High over all the earth. |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Isaiah 9:6 | For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. |
| Isaiah 42:8 | I am the LORD; that is my name; my glory I give to no other, nor my praise to carved idols. |
| Isaiah 45:6 | that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Jeremiah 23:6 | In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Matthew 1:23 | "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel"(which means, God with us). |
| John 5:23 | that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. |
| John 10:30 | I and the Father are one." |
| John 10:38 | but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father." |
| John 14:9 | Jesus said to him, "Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, 'Show us the Father'? |
| John 14:10 | Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works. |
| Colossians 2:9 | For in him the whole fullness of deity dwells bodily, |
| Revelation 1:8 | "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty." |
| Revelation 2:8 | "And to the angel of the church in Smyrna write: 'The words of the first and the last, who died and came to life. |
| Revelation 2:23 | and I will strike her children dead. And all the churches will know that I am he who searches mind and heart, and I will give to each of you as your works deserve. |
| Revelation 3:7 | "And to the angel of the church in Philadelphia write: 'The words of the holy one, the true one, who has the key of David, who opens and no one will shut, who shuts and no one opens. |
| provoke him not | |
| Numbers 14:11 | And the LORD said to Moses, "How long will this people despise me? And how long will they not believe in me, in spite of all the signs that I have done among them? |
| Psalms 78:40 | How often they rebelled against him in the wilderness and grieved him in the desert! |
| Psalms 78:56 | Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies, |
| Ephesians 4:30 | And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. |
| Hebrews 3:10 | for forty years. Therefore I was provoked with that generation, and said, 'They always go astray in their heart; they have not known my ways.' |
| Hebrews 3:16 | For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses? |
Exodus 23:21 Original Languages
Hebrew Word Order
take care
hi.Sha.mer
HVNv2ms
from / before / him
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / listen
u. / she.Ma'
HC / Vqv2ms
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
may not
'al-
HTn
you cause bitterness
ta.Mer
HVhi2ms
in (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
he will forgive
yi.Sa'
HVqi3ms
to / transgression / your
le. / fish.'a. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
for
ki
HTc
name / my
she.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] (in) / within / him
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
take care
hi.Sha.mer
HVNv2ms
from / before / him
mi. / pa.Na / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
and / listen
u. / she.Ma'
HC / Vqv2ms
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
may not
'al-
HTn
you cause bitterness
ta.Mer
HVhi2ms
in (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
he will forgive
yi.Sa'
HVqi3ms
to / transgression / your
le. / fish.'a. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
for
ki
HTc
name / my
she.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] (in) / within / him
be. / kir.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
τὸ
הִשָּׁ֧מֶר
πρόσεχε
מִפָּנָ֛י/ו
σεαυτῷ
וּשְׁמַ֥ע
καὶ εἰσάκουε
בְּקֹֹל/ֹֹ֖ו
αὐτοῦ
אַל־
καὶ μὴ
תַּמֵּֽר
ἀπείθει
בּ/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כִּֽי
γὰρ
לֹֹ֤א
μὴ
יִשָּׂא֙ לְפִשְׁע/ֲכֶ֔ם
ὑποστείληταί σε
כִּ֥י
γὰρ
שְׁמ/ִ֖י
ὄνομά μού ἐστιν
בְּקִרְבּ/ֹֹֽו׃
ἐπ' αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִשָּׁ֧מֶר
πρόσεχε
מִפָּנָ֛י/ו
σεαυτῷ
וּשְׁמַ֥ע
καὶ εἰσάκουε
בְּקֹֹל/ֹֹ֖ו
αὐτοῦ
אַל־
καὶ μὴ
תַּמֵּֽר
ἀπείθει
בּ/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
οὐ
כִּֽי
γὰρ
לֹֹ֤א
μὴ
יִשָּׂא֙ לְפִשְׁע/ֲכֶ֔ם
ὑποστείληταί σε
τὸ
כִּ֥י
γὰρ
שְׁמ/ִ֖י
ὄνομά μού ἐστιν
בְּקִרְבּ/ֹֹֽו׃
ἐπ' αὐτῷ
Exodus 23:22 Cross References
| an enemy | Gen 12:3; Num 24:9; Deut 30:7; Jer 30:20; Zech 2:8; Acts 9:4; Acts 9:5 |
| an enemy | |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Numbers 24:9 | He crouched, he lay down like a lion and like a lioness; who will rouse him up? Blessed are those who bless you, and cursed are those who curse you." |
| Deuteronomy 30:7 | And the LORD your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you. |
| Jeremiah 30:20 | Their children shall be as they were of old, and their congregation shall be established before me, and I will punish all who oppress them. |
| Zechariah 2:8 | For thus said the LORD of hosts, after his glory sent me to the nations who plundered you, for he who touches you touches the apple of his eye: |
| Acts 9:4 | And falling to the ground he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?" |
| Acts 9:5 | And he said, "Who are you, Lord?" And he said, "I am Jesus, whom you are persecuting. |
Exodus 23:22 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
carefully (to listen)
sha.Mo.a'
HVqaa
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
I will say
'a.da.Ber
HVpi1cs
and / I will be an enemy to
ve. / 'a.yav.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
enemies / your
'o.ye.Vei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
and / I will be a foe to
ve. / tzar.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
opposers / your
tzo.re.Rei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
carefully (to listen)
sha.Mo.a'
HVqaa
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / voice / his
be. / ko.L / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
I will say
'a.da.Ber
HVpi1cs
enemies / your
'o.ye.Vei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
and / I will be an enemy to
ve. / 'a.yav.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
and / I will be a foe to
ve. / tzar.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
opposers / your
tzo.re.Rei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἱεράτευμα
γάρ
ἐστιν
πᾶσα
ἡ γῆ
ὑμεῖσ δὲ
ἔσεσθέ
μοι
βασίλειον
ἀκοῇ
καὶ ἔθνοσ
ἅγιον
ταῦτα
τὰ ῥήματα
ἐρεῖσ
τοῖσ υἱοῖσ
Ισραηλ
σοι
ἐὰν
ἀκούσητε
τῆσ ἐμῆσ φωνῆσ
καὶ ποιήσῃσ
πάντα
ὅσα ἂν
ἐντείλωμαί σοι
καὶ φυλάξητε
ἔσεσθέ
μοι
λαὸσ
περιούσιοσ
ἀπὸ πάντων
τῶν ἐθνῶν
τὴν διαθήκην μου
ἐμὴ
כִּֽי אִמ־
ἐὰν
שָׁמֹֹ֤עַ
ἀκοῇ
תִּשְׁמַע֙
ἀκούσητε
בְּקֹֹל/ֹֹ֔ו
τῆσ φωνῆσ μου
וְעָשִׂ֕יתָ
καὶ ποιήσῃσ
כֹֹּ֖ל
πάντα
אֲשֶֽׁר
ὅσα ἂν
אֲדַבֵּ֑ר
εἴπω
וְאָֽיַבְתִּי֙
ἐχθρεύσω
אֶת־אֹֹֽיְבֶ֔י/כָ
τοῖσ ἐχθροῖσ σου
וְצַרְתִּ֖י
καὶ ἀντικείσομαι
אֶת־צֹֹרְרֶֽי/כָ׃
τοῖσ ἀντικειμένοισ σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ἐὰν
ἀκοῇ
ἀκούσητε
τῆσ ἐμῆσ φωνῆσ
καὶ ποιήσῃσ
πάντα
ὅσα ἂν
ἐντείλωμαί σοι
καὶ φυλάξητε
τὴν διαθήκην μου
ἔσεσθέ
μοι
λαὸσ
περιούσιοσ
ἀπὸ πάντων
τῶν ἐθνῶν
ἐμὴ
γάρ
ἐστιν
πᾶσα
ἡ γῆ
ὑμεῖσ δὲ
ἔσεσθέ
μοι
βασίλειον
ἱεράτευμα
καὶ ἔθνοσ
ἅγιον
ταῦτα
τὰ ῥήματα
ἐρεῖσ
τοῖσ υἱοῖσ
Ισραηλ
כִּֽי אִמ־
ἐὰν
שָׁמֹֹ֤עַ
ἀκοῇ
תִּשְׁמַע֙
ἀκούσητε
בְּקֹֹל/ֹֹ֔ו
τῆσ φωνῆσ μου
וְעָשִׂ֕יתָ
καὶ ποιήσῃσ
כֹֹּ֖ל
πάντα
אֲשֶֽׁר
ὅσα ἂν
אֲדַבֵּ֑ר
εἴπω
σοι
וְאָֽיַבְתִּי֙
ἐχθρεύσω
אֶת־אֹֹֽיְבֶ֔י/כָ
τοῖσ ἐχθροῖσ σου
וְצַרְתִּ֖י
καὶ ἀντικείσομαι
אֶת־צֹֹרְרֶֽי/כָ׃
τοῖσ ἀντικειμένοισ σοι
Exodus 23:23 Cross References
| mine Angel | Ex 23:20; Ex 32:2; Isa 5:13 |
| thee in | Gen 15:19-21; Gen 34:2; Ex 3:17; Josh 24:8-11 |
| mine Angel | |
| Exodus 23:20 | "Behold, I send an angel before you to guard you on the way and to bring you to the place that I have prepared. |
| Exodus 32:2 | So Aaron said to them, "Take off the rings of gold that are in the ears of your wives, your sons, and your daughters, and bring them to me." |
| Isaiah 5:13 | Therefore my people go into exile for lack of knowledge; their honored men go hungry, and their multitude is parched with thirst. |
| thee in | |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites." |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Exodus 3:17 | and I promise that I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, a land flowing with milk and honey."' |
| Joshua 24:8 | Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand, and you took possession of their land, and I destroyed them before you. |
| Joshua 24:9 | Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and fought against Israel. And he sent and invited Balaam the son of Beor to curse you, |
| Joshua 24:10 | but I would not listen to Balaam. Indeed, he blessed you. So I delivered you out of his hand. |
| Joshua 24:11 | And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand. |
Exodus 23:23 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
he will go
ye.Lekh
HVqi3ms
angel / my
mal.'a.Kh / i
HNcmsc / Sp1bs
(to) / before / you
le. / fa.nei. / Kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / he will bring / you
ve. / he.vi.'a. / Kha
Hc / Vhq3ms / Sp2ms
to
'el-
HR
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / Ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Perizzite[s]
ve. / ha / p.pe.ri.Zi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
the / Hivite[s]
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
and / I will annihilate / it
ve. / hikh.chad.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
English Word Order
for
ki-
HTc
angel / my
mal.'a.Kh / i
HNcmsc / Sp1bs
he will go
ye.Lekh
HVqi3ms
(to) / before / you
le. / fa.nei. / Kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / he will bring / you
ve. / he.vi.'a. / Kha
Hc / Vhq3ms / Sp2ms
to
'el-
HR
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / the / Hittite[s]
ve. / Ha. / chi.Ti
HC / Td / Ngmsa
and / the / Perizzite[s]
ve. / ha / p.pe.ri.Zi
HC / Td / Ngmsa
and / the / Canaanite[s]
ve. / ha. / ke.na.'a.Ni
HC / Td / Ngmsa
the / Hivite[s]
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
and / the / Jebusite[s]
ve. / ha / y.vu.Si
HC / Td / Ngmsa
and / I will annihilate / it
ve. / hikh.chad.Ti / v
Hc / Vhq1cs / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
καὶ Γεργεσαῖον
כִּֽי־
יֵלֵֽכְ
πορεύσεται
מַלְאָכ/ִי֘
ὁ ἄγγελόσ μου
לְפָנֶי/כָ֒
ἡγούμενόσ σου
וֶהֱבִֽיא/ֲכָ֗
καὶ εἰσάξει σε
אֶל־
πρὸσ
הָֽאֱמֹֹרִי֙
τὸν Αμορραῖον
וְהַֽחִתִּ֔י
καὶ Χετταῖον
וְהַפְּרִזִּי֙
καὶ Φερεζαῖον
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
καὶ Χαναναῖον
הַחִוִּ֖י
καὶ Ευαῖον
וְהַיְבוּסִ֑י
καὶ Ιεβουσαῖον
וְהִכְחַדְתִּֽי/ו׃
καὶ ἐκτρίψω αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
יֵלֵֽכְ
πορεύσεται
γὰρ
מַלְאָכ/ִי֘
ὁ ἄγγελόσ μου
לְפָנֶי/כָ֒
ἡγούμενόσ σου
וֶהֱבִֽיא/ֲכָ֗
καὶ εἰσάξει σε
אֶל־
πρὸσ
הָֽאֱמֹֹרִי֙
τὸν Αμορραῖον
וְהַֽחִתִּ֔י
καὶ Χετταῖον
וְהַפְּרִזִּי֙
καὶ Φερεζαῖον
וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י
καὶ Χαναναῖον
καὶ Γεργεσαῖον
הַחִוִּ֖י
καὶ Ευαῖον
וְהַיְבוּסִ֑י
καὶ Ιεβουσαῖον
וְהִכְחַדְתִּֽי/ו׃
καὶ ἐκτρίψω αὐτούσ
Exodus 23:24 Cross References
| do after | Lev 18:3; Lev 18:26-30; Deut 12:30; Deut 12:31; 2 Chr 33:2; 2 Chr 33:9; Ps 101:3; Ps 106:35-38; Ezek 16:47 |
| overthrow | Ex 32:20; Ex 34:13; Ex 34:14; Num 33:52; Deut 7:5; Deut 7:25; Deut 7:26; Deut 12:3; 2 Chr 34:3-7 |
| shalt not | Ex 20:5 |
| do after | |
| Leviticus 18:3 | You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived, and you shall not do as they do in the land of Canaan, to which I am bringing you. You shall not walk in their statutes. |
| Leviticus 18:26 | But you shall keep my statutes and my rules and do none of these abominations, either the native or the stranger who sojourns among you |
| Leviticus 18:27 | (for the people of the land, who were before you, did all of these abominations, so that the land became unclean), |
| Leviticus 18:28 | lest the land vomit you out when you make it unclean, as it vomited out the nation that was before you. |
| Leviticus 18:29 | For everyone who does any of these abominations, the persons who do them shall be cut off from among their people. |
| Leviticus 18:30 | So keep my charge never to practice any of these abominable customs that were practiced before you, and never to make yourselves unclean by them: I am the LORD your God." |
| Deuteronomy 12:30 | take care that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, 'How did these nations serve their gods?--that I also may do the same.' |
| Deuteronomy 12:31 | You shall not worship the LORD your God in that way, for every abominable thing that the LORD hates they have done for their gods, for they even burn their sons and their daughters in the fire to their gods. |
| 2 Chronicles 33:2 | And he did what was evil in the sight of the LORD, according to the abominations of the nations whom the LORD drove out before the people of Israel. |
| 2 Chronicles 33:9 | Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations whom the LORD destroyed before the people of Israel. |
| Psalms 101:3 | I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me. |
| Psalms 106:35 | but they mixed with the nations and learned to do as they did. |
| Psalms 106:36 | They served their idols, which became a snare to them. |
| Psalms 106:37 | They sacrificed their sons and their daughters to the demons; |
| Psalms 106:38 | they poured out innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was polluted with blood. |
| Ezekiel 16:47 | Not only did you walk in their ways and do according to their abominations; within a very little time you were more corrupt than they in all your ways. |
| overthrow | |
| Exodus 32:20 | He took the calf that they had made and burned it with fire and ground it to powder and scattered it on the water and made the people of Israel drink it. |
| Exodus 34:13 | You shall tear down their altars and break their pillars and cut down their Asherim |
| Exodus 34:14 | (for you shall worship no other god, for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God), |
| Numbers 33:52 | then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places. |
| Deuteronomy 7:5 | But thus shall you deal with them: you shall break down their altars and dash in pieces their pillars and chop down their Asherim and burn their carved images with fire. |
| Deuteronomy 7:25 | The carved images of their gods you shall burn with fire. You shall not covet the silver or the gold that is on them or take it for yourselves, lest you be ensnared by it, for it is an abomination to the LORD your God. |
| Deuteronomy 7:26 | And you shall not bring an abominable thing into your house and become devoted to destruction like it. You shall utterly detest and abhor it, for it is devoted to destruction. |
| Deuteronomy 12:3 | You shall tear down their altars and dash in pieces their pillars and burn their Asherim with fire. You shall chop down the carved images of their gods and destroy their name out of that place. |
| 2 Chronicles 34:3 | For in the eighth year of his reign, while he was yet a boy, he began to seek the God of David his father, and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem of the high places, the Asherim, and the carved and the metal images. |
| 2 Chronicles 34:4 | And they chopped down the altars of the Baals in his presence, and he cut down the incense altars that stood above them. And he broke in pieces the Asherim and the carved and the metal images, and he made dust of them and scattered it over the graves of those who had sacrificed to them. |
| 2 Chronicles 34:5 | He also burned the bones of the priests on their altars and cleansed Judah and Jerusalem. |
| 2 Chronicles 34:6 | And in the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around, |
| 2 Chronicles 34:7 | he broke down the altars and beat the Asherim and the images into powder and cut down all the incense altars throughout all the land of Israel. Then he returned to Jerusalem. |
| shalt not | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
Exodus 23:24 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must bow down
tish.ta.cha.Veh
HVti2ms
to / gods / their
le. / lo.hei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must be enticed to serve / them
ta.'a.ve.De / m
HVHi2ms / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must make
ta.'a.Seh
HVqi2ms
like / works / their
ke. / ma.'a.sei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
for
ki
HTc
completely (tear down)
ha.Res
HVpcc
you will tear down / them
te.Ha.re.Se / m
HVpi2ms / Sp3mp
and / totally (shatter)
ve. / sha.Ber
HC / Vpcc
you will shatter into pieces
te.sha.Ber
HVpi2ms
sacred pillars / their
ma.tze.vo.tei. / Hem
HNcfpc / Sp3mp
English Word Order
not
lo'-
HTn
you must bow down
tish.ta.cha.Veh
HVti2ms
to / gods / their
le. / lo.hei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
you must be enticed to serve / them
ta.'a.ve.De / m
HVHi2ms / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you must make
ta.'a.Seh
HVqi2ms
like / works / their
ke. / ma.'a.sei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
for
ki
HTc
completely (tear down)
ha.Res
HVpcc
you will tear down / them
te.Ha.re.Se / m
HVpi2ms / Sp3mp
sacred pillars / their
ma.tze.vo.tei. / Hem
HNcfpc / Sp3mp
and / totally (shatter)
ve. / sha.Ber
HC / Vpcc
you will shatter into pieces
te.sha.Ber
HVpi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
προσκυνήσεισ
לֵאלֹֹֽהֵי/הֶמ֙
τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תָֽעָבְד/ֵ֔ם
λατρεύσῃσ αὐτοῖσ
וְלֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֶׂ֖ה
ποιήσεισ
כְּמַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
כִּ֤י
ἀλλὰ
הָרֵס֙
καθαιρέσει
תְּהָֽרְס/ֵ֔ם
καθελεῖσ
וְשַׁבֵּ֥ר
καὶ συντρίβων
תְּשַׁבֵּ֖ר
συντρίψεισ
מַצֵּבֹֹתֵי/הֶֽמ׃
τὰσ στήλασ αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
προσκυνήσεισ
לֵאלֹֹֽהֵי/הֶמ֙
τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴ
תָֽעָבְד/ֵ֔ם
λατρεύσῃσ αὐτοῖσ
וְלֹֹ֥א
οὐ
תַעֲשֶׂ֖ה
ποιήσεισ
כְּמַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם
κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
כִּ֤י
ἀλλὰ
הָרֵס֙
καθαιρέσει
תְּהָֽרְס/ֵ֔ם
καθελεῖσ
וְשַׁבֵּ֥ר
καὶ συντρίβων
תְּשַׁבֵּ֖ר
συντρίψεισ
מַצֵּבֹֹתֵי/הֶֽמ׃
τὰσ στήλασ αὐτῶν
Exodus 23:25 Cross References
| And ye | Deut 6:13; Deut 10:12; Deut 10:20; Deut 11:13; Deut 11:14; Deut 13:4; Deut 28:1-6; Josh 22:5; Josh 24:14; Josh 24:15; Josh 24:21; Josh 24:24; 1 Sam 7:3; 1 Sam 12:20; 1 Sam 12:24; Jer 8:2; Matt 4:10 |
| he shall | Deut 7:13; Deut 28:5-8; Isa 33:16; Mal 3:10 |
| I will take | Ex 15:26; Deut 7:15; Ps 103:3; Isa 33:24 |
| And ye | |
| Deuteronomy 6:13 | It is the LORD your God you shall fear. Him you shall serve and by his name you shall swear. |
| Deuteronomy 10:12 | "And now, Israel, what does the LORD your God require of you, but to fear the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul, |
| Deuteronomy 10:20 | You shall fear the LORD your God. You shall serve him and hold fast to him, and by his name you shall swear. |
| Deuteronomy 11:13 | "And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| Deuteronomy 11:14 | he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil. |
| Deuteronomy 13:4 | You shall walk after the LORD your God and fear him and keep his commandments and obey his voice, and you shall serve him and hold fast to him. |
| Deuteronomy 28:1 | "And if you faithfully obey the voice of the LORD your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. |
| Deuteronomy 28:2 | And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:3 | Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:4 | Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:5 | Blessed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:6 | Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. |
| Joshua 22:5 | Only be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD commanded you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways and to keep his commandments and to cling to him and to serve him with all your heart and with all your soul." |
| Joshua 24:14 | "Now therefore fear the LORD and serve him in sincerity and in faithfulness. Put away the gods that your fathers served beyond the River and in Egypt, and serve the LORD. |
| Joshua 24:15 | And if it is evil in your eyes to serve the LORD, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the LORD." |
| Joshua 24:21 | And the people said to Joshua, "No, but we will serve the LORD." |
| Joshua 24:24 | And the people said to Joshua, "The LORD our God we will serve, and his voice we will obey." |
| 1 Samuel 7:3 | And Samuel said to all the house of Israel, "If you are returning to the LORD with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you and direct your heart to the LORD and serve him only, and he will deliver you out of the hand of the Philistines." |
| 1 Samuel 12:20 | And Samuel said to the people, "Do not be afraid; you have done all this evil. Yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. |
| 1 Samuel 12:24 | Only fear the LORD and serve him faithfully with all your heart. For consider what great things he has done for you. |
| Jeremiah 8:2 | And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground. |
| Matthew 4:10 | Then Jesus said to him, "Be gone, Satan! For it is written, "'You shall worship the Lord your God and him only shall you serve.'" |
| he shall | |
| Deuteronomy 7:13 | He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your wine and your oil, the increase of your herds and the young of your flock, in the land that he swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 28:5 | Blessed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:6 | Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:7 | "The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways. |
| Deuteronomy 28:8 | The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Isaiah 33:16 | he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure. |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
| I will take | |
| Exodus 15:26 | saying, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer." |
| Deuteronomy 7:15 | And the LORD will take away from you all sickness, and none of the evil diseases of Egypt, which you knew, will he inflict on you, but he will lay them on all who hate you. |
| Psalms 103:3 | who forgives all your iniquity, who heals all your diseases, |
| Isaiah 33:24 | And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity. |
Exodus 23:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will serve
va. / 'a.vad.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / he will bless
u. / ve.Rakh
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
food / your
lach.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
water / your
mei.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / I will remove
va. / ha.si.ro.Ti
Hc / Vhq1cs
sickness
ma.cha.Lah
HNcfsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / you will serve
va. / 'a.vad.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / he will bless
u. / ve.Rakh
Hc / Vpq3ms
(obj.)
'et-
HTo
food / your
lach.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
water / your
mei.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / I will remove
va. / ha.si.ro.Ti
Hc / Vhq1cs
sickness
ma.cha.Lah
HNcfsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὸν οἶνόν σου
וַעֲבַדְתֶּ֗ם
καὶ λατρεύσεισ
אֵ֚ת יְהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τῷ θεῷ σου
וּבֵרַ֥כְ
καὶ εὐλογήσω
אֶֽת־לַחְמ/ְכָ֖
τὸν ἄρτον σου
וְאֶת־מֵימֶ֑י/כָ
καὶ τὸ ὕδωρ σου
וַהֲסִרֹֹתִ֥י
καὶ ἀποστρέψω
מַחֲלָ֖ה
μαλακίαν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἀφ' ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַעֲבַדְתֶּ֗ם
καὶ λατρεύσεισ
אֵ֚ת יְהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶ֔ם
τῷ θεῷ σου
וּבֵרַ֥כְ
καὶ εὐλογήσω
אֶֽת־לַחְמ/ְכָ֖
τὸν ἄρτον σου
καὶ τὸν οἶνόν σου
וְאֶת־מֵימֶ֑י/כָ
καὶ τὸ ὕδωρ σου
וַהֲסִרֹֹתִ֥י
καὶ ἀποστρέψω
מַחֲלָ֖ה
μαλακίαν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἀφ' ὑμῶν
Exodus 23:26 Cross References
| shall nothing | Deut 7:14; Deut 28:4; Job 21:10; Ps 107:38; Ps 144:13; Mal 3:10; Mal 3:11 |
| the number | Gen 25:8; Gen 35:29; 1 Chr 23:1; Job 5:26; Job 42:17; Ps 55:23; Ps 90:10; Isa 65:20 |
| shall nothing | |
| Deuteronomy 7:14 | You shall be blessed above all peoples. There shall not be male or female barren among you or among your livestock. |
| Deuteronomy 28:4 | Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Job 21:10 | Their bull breeds without fail; their cow calves and does not miscarry. |
| Psalms 107:38 | By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. |
| Psalms 144:13 | may our granaries be full, providing all kinds of produce; may our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields; |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
| Malachi 3:11 | I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts. |
| the number | |
| Genesis 25:8 | Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. |
| Genesis 35:29 | And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. |
| 1 Chronicles 23:1 | When David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel. |
| Job 5:26 | You shall come to your grave in ripe old age, like a sheaf gathered up in its season. |
| Job 42:17 | And Job died, an old man, and full of days. |
| Psalms 55:23 | But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you. |
| Psalms 90:10 | The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. |
| Isaiah 65:20 | No more shall there be in it an infant who lives but a few days, or an old man who does not fill out his days, for the young man shall die a hundred years old, and the sinner a hundred years old shall be accursed. |
Exodus 23:26 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
anyone will be
tih.Yeh
HVqi3fs
miscarrying
me.sha.ke.Lah
HVprfsa
and / barren
va. / 'a.ka.Rah
HC / Aafsa
in / land / your
be. / 'ar.Tze. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] number of
mis.Par
HNcmsc
days / your
ya.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
I will complete
'a.ma.Le'
HVpi1cs
English Word Order
not
lo'
HTn
in / land / your
be. / 'ar.Tze. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
anyone will be
tih.Yeh
HVqi3fs
miscarrying
me.sha.ke.Lah
HVprfsa
and / barren
va. / 'a.ka.Rah
HC / Aafsa
(obj.)
'et-
HTo
I will complete
'a.ma.Le'
HVpi1cs
[the] number of
mis.Par
HNcmsc
days / your
ya.Mei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֥א
οὐκ
תִהְיֶ֛ה
ἔσται
מְשַׁכֵּלָ֥ה
ἄγονοσ
וַעֲקָרָ֖ה
οὐδὲ στεῖρα
בְּאַרְצ/ֶ֑כָ
ἐπὶ τῆσ γῆσ σου
אֶת־מִסְפַּ֥ר
τὸν ἀριθμὸν
יָמֶ֖י/כָ
τῶν ἡμερῶν σου
אֲמַלֵּֽא׃
ἀναπληρώσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
οὐκ
תִהְיֶ֛ה
ἔσται
מְשַׁכֵּלָ֥ה
ἄγονοσ
וַעֲקָרָ֖ה
οὐδὲ στεῖρα
בְּאַרְצ/ֶ֑כָ
ἐπὶ τῆσ γῆσ σου
אֶת־מִסְפַּ֥ר
τὸν ἀριθμὸν
יָמֶ֖י/כָ
τῶν ἡμερῶν σου
אֲמַלֵּֽא׃
ἀναπληρώσω
Exodus 23:27 Cross References
| backs | Ps 18:40 |
| destroy | Deut 7:23 |
| my fear | Gen 35:5; Ex 15:14-16; Deut 2:25; Deut 11:23; Deut 11:25; Josh 2:9-11; 1 Sam 14:15; 2 Kgs 7:6; 2 Chr 14:14 |
| backs | |
| Psalms 18:40 | You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed. |
| destroy | |
| Deuteronomy 7:23 | But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed. |
| my fear | |
| Genesis 35:5 | And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob. |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Deuteronomy 2:25 | This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.' |
| Deuteronomy 11:23 | then the LORD will drive out all these nations before you, and you will dispossess nations greater and mightier than yourselves. |
| Deuteronomy 11:25 | No one shall be able to stand against you. The LORD your God will lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread, as he promised you. |
| Joshua 2:9 | and said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you. |
| Joshua 2:10 | For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea before you when you came out of Egypt, and what you did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon and Og, whom you devoted to destruction. |
| Joshua 2:11 | And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
| 1 Samuel 14:15 | And there was a panic in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and even the raiders trembled, the earth quaked, and it became a very great panic. |
| 2 Kings 7:6 | For the Lord had made the army of the Syrians hear the sound of chariots and of horses, the sound of a great army, so that they said to one another, "Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of Egypt to come against us." |
| 2 Chronicles 14:14 | And they attacked all the cities around Gerar, for the fear of the LORD was upon them. They plundered all the cities, for there was much plunder in them. |
Exodus 23:27 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
terror / my
'ei.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
I will send
'a.sha.Lach
HVpi1cs
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will confuse
ve. / ha.mo.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
every
kol-
HNcmsc
(the) / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
among (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
and / I will give
ve. / na.ta.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
enemies / your
'o.ye.Vei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
neck
'O.ref
HNcmsa
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
I will send
'a.sha.Lach
HVpi1cs
terror / my
'ei.ma.T / i
HNcfsc / Sp1bs
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / I will confuse
ve. / ha.mo.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
every
kol-
HNcmsc
(the) / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
among (the) / them
ba. / Hem
HRd / Sp3mp
all
kol-
HNcmsc
enemies / your
'o.ye.Vei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
and / I will give
ve. / na.ta.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
neck
'O.ref
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֶת־אֵֽימָת/ִי֙
καὶ τὸν φόβον
אֲשַׁלַּֽח
ἀποστελῶ
לְפָנֶ֔י/כָ
ἡγούμενόν σου
וְהַמֹֹּתִי֙
καὶ ἐκστήσω
אֶת־כָּל־
πάντα
הָעָ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁ֥ר
εἰσ οὓσ
תָּבֹֹ֖א
σὺ εἰσπορεύῃ
בּ/ָהֶ֑ם
εἰσ αὐτούσ
וְנָתַתִּ֧י
καὶ δώσω
אֶת־כָּל־
πάντασ
אֹֹיְבֶ֛י/כָ
τοὺσ ὑπεναντίουσ σου
אֵלֶ֖י/כָ עֹֹֽרֶפ׃
φυγάδασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־אֵֽימָת/ִי֙
καὶ τὸν φόβον
אֲשַׁלַּֽח
ἀποστελῶ
לְפָנֶ֔י/כָ
ἡγούμενόν σου
וְהַמֹֹּתִי֙
καὶ ἐκστήσω
אֶת־כָּל־
πάντα
הָעָ֔ם
τὰ ἔθνη
אֲשֶׁ֥ר
εἰσ οὓσ
תָּבֹֹ֖א
σὺ εἰσπορεύῃ
בּ/ָהֶ֑ם
εἰσ αὐτούσ
וְנָתַתִּ֧י
καὶ δώσω
אֶת־כָּל־
πάντασ
אֹֹיְבֶ֛י/כָ
τοὺσ ὑπεναντίουσ σου
אֵלֶ֖י/כָ עֹֹֽרֶפ׃
φυγάδασ
Exodus 23:28 Cross References
| hornets | Deut 7:20; Josh 24:11 |
| hornets | |
| Deuteronomy 7:20 | Moreover, the LORD your God will send hornets among them, until those who are left and hide themselves from you are destroyed. |
| Joshua 24:11 | And you went over the Jordan and came to Jericho, and the leaders of Jericho fought against you, and also the Amorites, the Perizzites, the Canaanites, the Hittites, the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites. And I gave them into your hand. |
Exodus 23:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will send
ve. / sha.lach.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / hornet
ha. / tzir.'Ah
HTd / Ncfsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / it will drive out
ve. / ge.re.Shah
Hc / Vpq3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / Hivite[s]
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / Hittite[s]
ha. / chi.Ti
HTd / Ngmsa
from / to / before / you
mi. / le. / fa.Nei. / kha
HR / R / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
and / I will send
ve. / sha.lach.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / hornet
ha. / tzir.'Ah
HTd / Ncfsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / it will drive out
ve. / ge.re.Shah
Hc / Vpq3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / Hivite[s]
ha. / chi.Vi
HTd / Ngmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / Hittite[s]
ha. / chi.Ti
HTd / Ngmsa
from / to / before / you
mi. / le. / fa.Nei. / kha
HR / R / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοὺσ Αμορραίουσ
וְשָׁלַחְתִּ֥י
καὶ ἀποστελῶ
אֶת־הַצִּרְעָ֖ה
τὰσ σφηκίασ
לְפָנֶ֑י/כָ
προτέρασ σου
וְגֵרְשָׁ֗ה
καὶ ἐκβαλεῖ
אֶת־הַחִוִּ֧י
καὶ τοὺσ Ευαίουσ
אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י
καὶ τοὺσ Χαναναίουσ
וְאֶת־הַחִתִּ֖י
καὶ τοὺσ Χετταίουσ
מִלְּפָנֶֽי/כָ׃
ἀπὸ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׁלַחְתִּ֥י
καὶ ἀποστελῶ
אֶת־הַצִּרְעָ֖ה
τὰσ σφηκίασ
לְפָנֶ֑י/כָ
προτέρασ σου
וְגֵרְשָׁ֗ה
καὶ ἐκβαλεῖ
τοὺσ Αμορραίουσ
אֶת־הַחִוִּ֧י
καὶ τοὺσ Ευαίουσ
אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י
καὶ τοὺσ Χαναναίουσ
וְאֶת־הַחִתִּ֖י
καὶ τοὺσ Χετταίουσ
מִלְּפָנֶֽי/כָ׃
ἀπὸ σοῦ
Exodus 23:29 Cross References
| in one year | Deut 7:22; Josh 15:63; Josh 16:10; Josh 17:12; Josh 17:13; Judg 3:1-4 |
| in one year | |
| Deuteronomy 7:22 | The LORD your God will clear away these nations before you little by little. You may not make an end of them at once, lest the wild beasts grow too numerous for you. |
| Joshua 15:63 | But the Jebusites, the inhabitants of Jerusalem, the people of Judah could not drive out, so the Jebusites dwell with the people of Judah at Jerusalem to this day. |
| Joshua 16:10 | However, they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer, so the Canaanites have lived in the midst of Ephraim to this day but have been made to do forced labor. |
| Joshua 17:12 | Yet the people of Manasseh could not take possession of those cities, but the Canaanites persisted in dwelling in that land. |
| Joshua 17:13 | Now when the people of Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not utterly drive them out. |
| Judges 3:1 | Now these are the nations that the LORD left, to test Israel by them, that is, all in Israel who had not experienced all the wars in Canaan. |
| Judges 3:2 | It was only in order that the generations of the people of Israel might know war, to teach war to those who had not known it before. |
| Judges 3:3 | These are the nations: the five lords of the Philistines and all the Canaanites and the Sidonians and the Hivites who lived on Mount Lebanon, from Mount Baal-hermon as far as Lebo-hamath. |
| Judges 3:4 | They were for the testing of Israel, to know whether Israel would obey the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses. |
Exodus 23:29 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
I will drive out / it
'a.ga.re.She. / nu
HVpi1cs / Sp3ms
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
in / a year
be. / sha.Nah
HR / Ncfsa
one
'e.Chat
HAcfsa
lest
pen-
HTc
it should become
tih.Yeh
HVqi3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
a waste
she.ma.Mah
HNcfsa
and / it will become many
ve. / ra.Bah
Hc / Vqq3fs
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
[the] animal[s] of
chai.Yat
HNcfsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
English Word Order
not
lo'
HTn
I will drive out / it
'a.ga.re.She. / nu
HVpi1cs / Sp3ms
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
one
'e.Chat
HAcfsa
in / a year
be. / sha.Nah
HR / Ncfsa
lest
pen-
HTc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
it should become
tih.Yeh
HVqi3fs
a waste
she.ma.Mah
HNcfsa
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
[the] animal[s] of
chai.Yat
HNcfsc
and / it will become many
ve. / ra.Bah
Hc / Vqq3fs
on / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֧א
οὐκ
אֲגָרְשׁ/ֶ֛נּוּ
ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִפָּנֶ֖י/כָ
בְּשָׁנָֽה
ἐν ἐνιαυτῷ
אֶחָ֑ת
ἑνί
פֶּנ־
ἵνα μὴ
תִּהְיֶ֤ה
γένηται
הָאָ֨רֶצ֙
ἡ γῆ
שְׁמָמָ֔ה
ἔρημοσ
וְרַבָּ֥ה
καὶ πολλὰ γένηται
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σὲ
חַיַּ֥ת
τὰ θηρία
הַשָּׂדֶֽה׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִפָּנֶ֖י/כָ
לֹֹ֧א
οὐκ
אֲגָרְשׁ/ֶ֛נּוּ
ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
בְּשָׁנָֽה
ἐν ἐνιαυτῷ
אֶחָ֑ת
ἑνί
פֶּנ־
ἵνα μὴ
תִּהְיֶ֤ה
γένηται
הָאָ֨רֶצ֙
ἡ γῆ
שְׁמָמָ֔ה
ἔρημοσ
וְרַבָּ֥ה
καὶ πολλὰ γένηται
עָלֶ֖י/כָ
ἐπὶ σὲ
חַיַּ֥ת
τὰ θηρία
הַשָּׂדֶֽה׃
τῆσ γῆσ
Exodus 23:30 Original Languages
Hebrew Word Order
little
me.'At
HNcmsa
little
me.'At
HNcmsa
I will drive out / it
'a.ga.re.She. / nu
HVpi1cs / Sp3ms
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
until
'ad
HR
that
'a.Sher
HTr
you will be fruitful
tif.Reh
HVqi2ms
and / you will possess
ve. / na.chal.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
English Word Order
little
me.'At
HNcmsa
little
me.'At
HNcmsa
I will drive out / it
'a.ga.re.She. / nu
HVpi1cs / Sp3ms
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
until
'ad
HR
that
'a.Sher
HTr
you will be fruitful
tif.Reh
HVqi2ms
and / you will possess
ve. / na.chal.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κατὰ
מְעַ֥ט
μικρὸν
מְעַ֛ט
μικρὸν
אֲגָרְשׁ/ֶ֖נּוּ
ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִפָּנֶ֑י/כָ
ἀπὸ σοῦ
עַ֚ד
ἕωσ
אֲשֶֽׁר
ἂν
תִּפְרֶ֔ה
αὐξηθῇσ
וְנָחַלְתָּ֖
καὶ κληρονομήσῃσ
אֶת־הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
κατὰ
מְעַ֥ט
μικρὸν
מְעַ֛ט
μικρὸν
אֲגָרְשׁ/ֶ֖נּוּ
ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִפָּנֶ֑י/כָ
ἀπὸ σοῦ
עַ֚ד
ἕωσ
אֲשֶֽׁר
ἂν
תִּפְרֶ֔ה
αὐξηθῇσ
וְנָחַלְתָּ֖
καὶ κληρονομήσῃσ
אֶת־הָאָֽרֶצ׃
τὴν γῆν
Exodus 23:31 Cross References
| Josh 24:12; Josh 24:18 | |
| deliver the | Num 21:34; Deut 3:2; Josh 8:7; Josh 8:18; Josh 10:8; Josh 10:19; Josh 21:44; Josh 23:14; Josh 24:8; Judg 1:4; Judg 11:21; 1 Sam 23:4; 1 Kgs 20:13 |
| I will set | Gen 15:18; Num 34:3-15; Deut 11:24; Josh 1:4; 1 Kgs 4:21; 1 Kgs 4:24; Ps 72:8 |
| Joshua 24:12 | And I sent the hornet before you, which drove them out before you, the two kings of the Amorites; it was not by your sword or by your bow. |
| Joshua 24:18 | And the LORD drove out before us all the peoples, the Amorites who lived in the land. Therefore we also will serve the LORD, for he is our God." |
| deliver the | |
| Numbers 21:34 | But the LORD said to Moses, "Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people, and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon." |
| Deuteronomy 3:2 | But the LORD said to me, 'Do not fear him, for I have given him and all his people and his land into your hand. And you shall do to him as you did to Sihon the king of the Amorites, who lived at Heshbon.' |
| Joshua 8:7 | Then you shall rise up from the ambush and seize the city, for the LORD your God will give it into your hand. |
| Joshua 8:18 | Then the LORD said to Joshua, "Stretch out the javelin that is in your hand toward Ai, for I will give it into your hand." And Joshua stretched out the javelin that was in his hand toward the city. |
| Joshua 10:8 | And the LORD said to Joshua, "Do not fear them, for I have given them into your hands. Not a man of them shall stand before you." |
| Joshua 10:19 | but do not stay there yourselves. Pursue your enemies; attack their rear guard. Do not let them enter their cities, for the LORD your God has given them into your hand." |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| Joshua 23:14 | "And now I am about to go the way of all the earth, and you know in your hearts and souls, all of you, that not one word has failed of all the good things that the LORD your God promised concerning you. All have come to pass for you; not one of them has failed. |
| Joshua 24:8 | Then I brought you to the land of the Amorites, who lived on the other side of the Jordan. They fought with you, and I gave them into your hand, and you took possession of their land, and I destroyed them before you. |
| Judges 1:4 | Then Judah went up and the LORD gave the Canaanites and the Perizzites into their hand, and they defeated 10,000 of them at Bezek. |
| Judges 11:21 | And the LORD, the God of Israel, gave Sihon and all his people into the hand of Israel, and they defeated them. So Israel took possession of all the land of the Amorites, who inhabited that country. |
| 1 Samuel 23:4 | Then David inquired of the LORD again. And the LORD answered him, "Arise, go down to Keilah, for I will give the Philistines into your hand." |
| 1 Kings 20:13 | And behold, a prophet came near to Ahab king of Israel and said, "Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? Behold, I will give it into your hand this day, and you shall know that I am the LORD." |
| I will set | |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Numbers 34:3 | your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east. |
| Numbers 34:4 | And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon. |
| Numbers 34:5 | And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea. |
| Numbers 34:6 | "For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border. |
| Numbers 34:7 | "This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor. |
| Numbers 34:8 | From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad. |
| Numbers 34:9 | Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. |
| Numbers 34:10 | "You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham. |
| Numbers 34:11 | And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east. |
| Numbers 34:12 | And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around." |
| Numbers 34:13 | Moses commanded the people of Israel, saying, "This is the land that you shall inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine tribes and to the half-tribe. |
| Numbers 34:14 | For the tribe of the people of Reuben by fathers' houses and the tribe of the people of Gad by their fathers' houses have received their inheritance, and also the half-tribe of Manasseh. |
| Numbers 34:15 | The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan east of Jericho, toward the sunrise." |
| Deuteronomy 11:24 | Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
| Joshua 1:4 | From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory. |
| 1 Kings 4:21 | Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| 1 Kings 4:24 | For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. |
| Psalms 72:8 | May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth! |
Exodus 23:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will fix
ve. / sha.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
border / your
ge.vul. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
from / [the] sea of
mi. / yam-
HR / Ncmsc
reed[s]
suf
HNtmsa
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
[the] sea of
yam
HNcmsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
and / from / [the] wilderness
u. / mi. / mid.Bar
HC / R / Ncmsa
to
'ad-
HR
the / River
ha. / na.Har
HTd / Npl
for
ki
HTc
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
in / hand / your
be. / yed. / Khem
HR / Ncbsc / Sp2mp
(obj.)
'et
HTo
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / you will drive out / them
ve. / ge.rash.Ta. / mov
Hc / Vpq2ms / Sp3mp
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
and / I will fix
ve. / sha.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
border / your
ge.vul. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
reed[s]
suf
HNtmsa
from / [the] sea of
mi. / yam-
HR / Ncmsc
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
[the] sea of
yam
HNcmsc
[the] Philistines
pe.lish.Tim
HNgmpa
and / from / [the] wilderness
u. / mi. / mid.Bar
HC / R / Ncmsa
to
'ad-
HR
the / River
ha. / na.Har
HTd / Npl
for
ki
HTc
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
[the] inhabitants of
yo.she.Vei
HVqrmpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
in / hand / your
be. / yed. / Khem
HR / Ncbsc / Sp2mp
(obj.)
'et
HTo
and / you will drive out / them
ve. / ge.rash.Ta. / mov
Hc / Vpq2ms / Sp3mp
from / before / you
mi. / pa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ
μεγάλου
Εὐφράτου
ἐν
וְשַׁתִּֽי
καὶ θήσω
אֶת־גְּבֻל/ְכָ֗
τὰ ὅριά σου
מִיַּמ־סוּפ֙
ἀπὸ τῆσ ἐρυθρᾶσ θαλάσσησ
וְעַד־
ἕωσ
יָֽם
τῆσ θαλάσσησ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
τῆσ Φυλιστιιμ
וּמִמִּדְבָּ֖ר
καὶ ἀπὸ τῆσ ἐρήμου
עַד־
ἕωσ
הַנָּהָ֑ר
ποταμοῦ
כִּֽי׀
καὶ
אֶתֵּֽן
παραδώσω
בְּיֶד/ְכֶ֗ם
εἰσ τὰσ χεῖρασ ὑμῶν
אֵ֚ת יֹֹשְׁבֵֽי
τοὺσ ἐγκαθημένουσ
הָאָ֔רֶץ
τῇ γῇ
וְגֵרַשְׁתָּ֖/מֺֺֺו
καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִפָּנֶֽי/כָ׃
ἀπὸ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשַׁתִּֽי
καὶ θήσω
אֶת־גְּבֻל/ְכָ֗
τὰ ὅριά σου
מִיַּמ־סוּפ֙
ἀπὸ τῆσ ἐρυθρᾶσ θαλάσσησ
וְעַד־
ἕωσ
יָֽם
τῆσ θαλάσσησ
פְּלִשְׁתִּ֔ים
τῆσ Φυλιστιιμ
וּמִמִּדְבָּ֖ר
καὶ ἀπὸ τῆσ ἐρήμου
עַד־
ἕωσ
τοῦ
μεγάλου
הַנָּהָ֑ר
ποταμοῦ
Εὐφράτου
כִּֽי׀
καὶ
אֶתֵּֽן
παραδώσω
בְּיֶד/ְכֶ֗ם
εἰσ τὰσ χεῖρασ ὑμῶν
אֵ֚ת יֹֹשְׁבֵֽי
τοὺσ ἐγκαθημένουσ
ἐν
הָאָ֔רֶץ
τῇ γῇ
וְגֵרַשְׁתָּ֖/מֺֺֺו
καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺσ
מִפָּנֶֽי/כָ׃
ἀπὸ σοῦ
Exodus 23:32 Cross References
| nor with | Num 25:1; Num 25:2; Deut 7:16 |
| shalt make | Ex 34:12; Ex 34:15; Deut 7:2; Josh 9:14-23; 2 Sam 21:1; 2 Sam 21:2; Ps 106:35; 2 Cor 6:15 |
| nor with | |
| Numbers 25:1 | While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab. |
| Numbers 25:2 | These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| shalt make | |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
| Exodus 34:15 | lest you make a covenant with the inhabitants of the land, and when they whore after their gods and sacrifice to their gods and you are invited, you eat of his sacrifice, |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Joshua 9:14 | So the men took some of their provisions, but did not ask counsel from the LORD. |
| Joshua 9:15 | And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them. |
| Joshua 9:16 | At the end of three days after they had made a covenant with them, they heard that they were their neighbors and that they lived among them. |
| Joshua 9:17 | And the people of Israel set out and reached their cities on the third day. Now their cities were Gibeon, Chephirah, Beeroth, and Kiriath-jearim. |
| Joshua 9:18 | But the people of Israel did not attack them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD, the God of Israel. Then all the congregation murmured against the leaders. |
| Joshua 9:19 | But all the leaders said to all the congregation, "We have sworn to them by the LORD, the God of Israel, and now we may not touch them. |
| Joshua 9:20 | This we will do to them: let them live, lest wrath be upon us, because of the oath that we swore to them." |
| Joshua 9:21 | And the leaders said to them, "Let them live." So they became cutters of wood and drawers of water for all the congregation, just as the leaders had said of them. |
| Joshua 9:22 | Joshua summoned them, and he said to them, "Why did you deceive us, saying, 'We are very far from you,' when you dwell among us? |
| Joshua 9:23 | Now therefore you are cursed, and some of you shall never be anything but servants, cutters of wood and drawers of water for the house of my God." |
| 2 Samuel 21:1 | Now there was a famine in the days of David for three years, year after year. And David sought the face of the LORD. And the LORD said, "There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gibeonites to death." |
| 2 Samuel 21:2 | So the king called the Gibeonites and spoke to them. Now the Gibeonites were not of the people of Israel but of the remnant of the Amorites. Although the people of Israel had sworn to spare them, Saul had sought to strike them down in his zeal for the people of Israel and Judah. |
| Psalms 106:35 | but they mixed with the nations and learned to do as they did. |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
Exodus 23:32 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you must make
tikh.Rot
HVqi2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / to / gods / their
ve. / le. / lo.hei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
a covenant
be.Rit
HNcfsa
English Word Order
you must make
tikh.Rot
HVqi2ms
not
lo'-
HTn
a covenant
be.Rit
HNcfsa
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / to / gods / their
ve. / le. / lo.hei. / Hem
HC / R / Ncmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִכְרֹֹ֥ת
συγκαταθήσῃ
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
וְלֵאלֹֹֽהֵי/הֶ֖ם
καὶ τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
בְּרִֽית׃
διαθήκην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐ
תִכְרֹֹ֥ת
συγκαταθήσῃ
ל/ָהֶ֛ם
αὐτοῖσ
וְלֵאלֹֹֽהֵי/הֶ֖ם
καὶ τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
בְּרִֽית׃
διαθήκην
Exodus 23:33 Cross References
| Deut 7:2-3 | |
| it will surely | Ex 34:12; Deut 7:16; Deut 12:30; Josh 23:13; Judg 2:3; 1 Sam 18:21; Ps 106:36; 2 Tim 2:26 |
| they make | 1 Kgs 14:16; 2 Chr 33:9 |
| Deuteronomy 7:2 | and when the LORD your God gives them over to you, and you defeat them, then you must devote them to complete destruction. You shall make no covenant with them and show no mercy to them. |
| Deuteronomy 7:3 | You shall not intermarry with them, giving your daughters to their sons or taking their daughters for your sons, |
| it will surely | |
| Exodus 34:12 | Take care, lest you make a covenant with the inhabitants of the land to which you go, lest it become a snare in your midst. |
| Deuteronomy 7:16 | And you shall consume all the peoples that the LORD your God will give over to you. Your eye shall not pity them, neither shall you serve their gods, for that would be a snare to you. |
| Deuteronomy 12:30 | take care that you be not ensnared to follow them, after they have been destroyed before you, and that you do not inquire about their gods, saying, 'How did these nations serve their gods?--that I also may do the same.' |
| Joshua 23:13 | know for certain that the LORD your God will no longer drive out these nations before you, but they shall be a snare and a trap for you, a whip on your sides and thorns in your eyes, until you perish from off this good ground that the LORD your God has given you. |
| Judges 2:3 | So now I say, I will not drive them out before you, but they shall become thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you." |
| 1 Samuel 18:21 | Saul thought, "Let me give her to him, that she may be a snare for him and that the hand of the Philistines may be against him." Therefore Saul said to David a second time, "You shall now be my son-in-law." |
| Psalms 106:36 | They served their idols, which became a snare to them. |
| 2 Timothy 2:26 | and they may escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will. |
| they make | |
| 1 Kings 14:16 | And he will give Israel up because of the sins of Jeroboam, which he sinned and made Israel to sin." |
| 2 Chronicles 33:9 | Manasseh led Judah and the inhabitants of Jerusalem astray, to do more evil than the nations whom the LORD destroyed before the people of Israel. |
Exodus 23:33 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
they will dwell
ye.she.Vu
HVqi3mp
in / land / your
be. / 'ar.tze. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
lest
pen-
HTc
they should cause to sin
ya.cha.Ti.'u
HVhi3mp
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
you will serve
ta.'a.Vod
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
gods / their
'e.Lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
for
ki-
HTc
it will become
yih.Yeh
HVqi3ms
for (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(into) / a snare
le. / mo.Kesh
HR / Ncmsa
English Word Order
not
lo'
HTn
they will dwell
ye.she.Vu
HVqi3mp
in / land / your
be. / 'ar.tze. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
lest
pen-
HTc
they should cause to sin
ya.cha.Ti.'u
HVhi3mp
(obj.) / you
'o.te. / Kha
HTo / Sp2ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
you will serve
ta.'a.Vod
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
gods / their
'e.Lo.hei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
for
ki-
HTc
it will become
yih.Yeh
HVqi3ms
(into) / a snare
le. / mo.Kesh
HR / Ncmsa
for (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ποιήσωσιν
לֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יֵשְׁבוּ֙
ἐγκαθήσονται
בְּאַרְצ/ְכָ֔
ἐν τῇ γῇ σου
פֶּנ־
ἵνα μὴ
יַחֲטִ֥יאוּ
ἁμαρτεῖν
אֹֹת/ְכָ֖
σε
ל/ִ֑י
πρόσ με
כִּ֤י
ἐὰν γὰρ
תַעֲבֹֹד֙
δουλεύσῃσ
אֶת־אֱלֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
כִּֽי־
יִהְיֶ֥ה
οὗτοι ἔσονταί
ל/ְכָ֖
σοι
לְמֺֺֺוקֵֽשׁ׃
πρόσκομμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
לֹֹ֤א
καὶ οὐκ
יֵשְׁבוּ֙
ἐγκαθήσονται
בְּאַרְצ/ְכָ֔
ἐν τῇ γῇ σου
פֶּנ־
ἵνα μὴ
יַחֲטִ֥יאוּ
ἁμαρτεῖν
אֹֹת/ְכָ֖
σε
ποιήσωσιν
ל/ִ֑י
πρόσ με
כִּ֤י
ἐὰν γὰρ
תַעֲבֹֹד֙
δουλεύσῃσ
אֶת־אֱלֹֹֽהֵי/הֶ֔ם
τοῖσ θεοῖσ αὐτῶν
יִהְיֶ֥ה
οὗτοι ἔσονταί
ל/ְכָ֖
σοι
לְמֺֺֺוקֵֽשׁ׃
πρόσκομμα