Read the Word of God
Esther 9:23
The Jews Destroy Their Enemies
Esther 9:1 Cross References
| Est 9:17 | |
| hoped | Acts 12:11 |
| in the twelfth | Est 3:7; Est 3:13; Est 8:12 |
| though it was turned | Deut 32:36; 2 Sam 22:41; Ps 30:11; Isa 14:1; Isa 14:2; Isa 60:14-16; Rev 11:18 |
| Esther 9:17 | This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness. |
| hoped | |
| Acts 12:11 | When Peter came to himself, he said, "Now I am sure that the Lord has sent his angel and rescued me from the hand of Herod and from all that the Jewish people were expecting." |
| in the twelfth | |
| Esther 3:7 | In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that is, they cast lots) before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is the month of Adar. |
| Esther 3:13 | Letters were sent by couriers to all the king's provinces with instruction to destroy, to kill, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their goods. |
| Esther 8:12 | on one day throughout all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar. |
| though it was turned | |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| 2 Samuel 22:41 | You made my enemies turn their backs to me, those who hated me, and I destroyed them. |
| Psalms 30:11 | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, |
| Isaiah 14:1 | For the LORD will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and will set them in their own land, and sojourners will join them and will attach themselves to the house of Jacob. |
| Isaiah 14:2 | And the peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them in the LORD's land as male and female slaves. They will take captive those who were their captors, and rule over those who oppressed them. |
| Isaiah 60:14 | The sons of those who afflicted you shall come bending low to you, and all who despised you shall bow down at your feet; they shall call you the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel. |
| Isaiah 60:15 | Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you majestic forever, a joy from age to age. |
| Isaiah 60:16 | You shall suck the milk of nations; you shall nurse at the breast of kings; and you shall know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob. |
| Revelation 11:18 | The nations raged, but your wrath came, and the time for the dead to be judged, and for rewarding your servants, the prophets and saints, and those who fear your name, both small and great, and for destroying the destroyers of the earth." |
Esther 9:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / in / two [plus]
u. / vi / sh.Neim
HC / R / Acbda
ten
'a.Sar
HAcbsa
month
Cho.desh
HNcmsa
that
hu'-
HPp3ms
[is] [the] month of
Cho.desh
HNcmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
on / thir-
bi / sh.lo.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
yOm
HNcmsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
when
'a.Sher
HTr
it approached
hi.Gi.a'
HVhp3ms
[the] word of
de.var-
HNcmsc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
and / law / his
ve. / da.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
to / be done
le. / he.'a.Sot
HR / VNcc
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
when
'a.Sher
HTr
they had hoped
si.be.Ru
HVpp3cp
[the] enemies of
'o.ye.Vei
HVqrmpc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
to / domineer
li / sh.Lot
HR / Vqcc
over / them
ba. / Hem
HR / Sp3mp
and / it was reversed
ve. / na.ha.Fokh
HC / VNaa
it
Hu'
HPp3ms
that
'a.Sher
HTr
they domineered
yish.le.Tu
HVqi3mp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they
He.mah
HPp3mp
over / [those who] hated / them
be. / so.ne.'ei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
English Word Order
on / thir-
bi / sh.lo.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
day
yOm
HNcmsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
when
'a.Sher
HTr
it approached
hi.Gi.a'
HVhp3ms
and / in / two [plus]
u. / vi / sh.Neim
HC / R / Acbda
ten
'a.Sar
HAcbsa
month
Cho.desh
HNcmsa
that
hu'-
HPp3ms
[is] [the] month of
Cho.desh
HNcmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
[the] word of
de.var-
HNcmsc
and / law / his
ve. / da.T / o
HC / Ncfsc / Sp3ms
to / be done
le. / he.'a.Sot
HR / VNcc
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
when
'a.Sher
HTr
[the] enemies of
'o.ye.Vei
HVqrmpc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they had hoped
si.be.Ru
HVpp3cp
to / domineer
li / sh.Lot
HR / Vqcc
over / them
ba. / Hem
HR / Sp3mp
and / it was reversed
ve. / na.ha.Fokh
HC / VNaa
it
Hu'
HPp3ms
that
'a.Sher
HTr
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they domineered
yish.le.Tu
HVqi3mp
they
He.mah
HPp3mp
over / [those who] hated / them
be. / so.ne.'ei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅσ ἐστιν
Αδαρ
ὑπὸ
וּבִשְׁנֵימ֩ עָשָׂ֙ר
ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ
חֹֹ֜דֶשׁ
μηνὶ
הוּא־
חֹֹֽדֶשׁ
אֲדָ֗ר
בִּשְׁלֺֺֺושָׁ֙ה עָשָׂ֥ר יֺֺֺומ֙
τρισκαιδεκάτῃ
בּ/ֹֹ֔ו
τοῦ μηνόσ
אֲשֶׁ֙ר
הִגִּ֧יעַ
παρῆν
דְּבַר־
τὰ γράμματα τὰ γραφέντα
הַמֶּ֛לֶכְ
τοῦ βασιλέωσ
וְדָת/ֹֹ֖ו
לְהֵעָשֹֹׂ֑ות
אֲשֶׁ֙ר
שִׂבְּר֜וּ
אֹֹיְבֵ֤י
הַיְּהוּדִימ֙
לִשְׁלֹֹֽוט
בּ/ָהֶ֔ם
וְנַהֲפֹֹֽוכְ
ה֔וּא
אֲשֶׁ֙ר
הַיְּהוּדִ֛ים
הֵ֖מָּה
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁ֙ר
אֹֹיְבֵ֤י
שִׂבְּר֜וּ
אֲשֶׁ֙ר
לְהֵעָשֹֹׂ֑ות
וְדָת/ֹֹ֖ו
הַיְּהוּדִימ֙
לִשְׁלֹֹֽוט
בּ/ָהֶ֔ם
וְנַהֲפֹֹֽוכְ
ה֔וּא
אֲשֶׁ֙ר
הַיְּהוּדִ֛ים
הֵ֖מָּה
אֲדָ֗ר
חֹֹֽדֶשׁ
הוּא־
וּבִשְׁנֵימ֩ עָשָׂ֙ר
ἐν γὰρ τῷ δωδεκάτῳ
חֹֹ֜דֶשׁ
μηνὶ
בִּשְׁלֺֺֺושָׁ֙ה עָשָׂ֥ר יֺֺֺומ֙
τρισκαιδεκάτῃ
בּ/ֹֹ֔ו
τοῦ μηνόσ
ὅσ ἐστιν
Αδαρ
הִגִּ֧יעַ
παρῆν
דְּבַר־
τὰ γράμματα τὰ γραφέντα
ὑπὸ
הַמֶּ֛לֶכְ
τοῦ βασιλέωσ
Esther 9:2 Cross References
| Est 9:15-18 | |
| as sought | Deut 2:30; Josh 11:20; Ps 71:13; Ps 71:24; Isa 8:9 |
| gathered | Est 8:11; Est 9:10; Est 9:16 |
| the fear | Gen 35:5; Ex 23:27; Josh 2:9; Est 8:17 |
| Esther 9:15 | The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they killed 300 men in Susa, but they laid no hands on the plunder. |
| Esther 9:16 | Now the rest of the Jews who were in the king's provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder. |
| Esther 9:17 | This was on the thirteenth day of the month of Adar, and on the fourteenth day they rested and made that a day of feasting and gladness. |
| Esther 9:18 | But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth day and on the fourteenth, and rested on the fifteenth day, making that a day of feasting and gladness. |
| as sought | |
| Deuteronomy 2:30 | But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day. |
| Joshua 11:20 | For it was the LORD's doing to harden their hearts that they should come against Israel in battle, in order that they should be devoted to destruction and should receive no mercy but be destroyed, just as the LORD commanded Moses. |
| Psalms 71:13 | May my accusers be put to shame and consumed; with scorn and disgrace may they be covered who seek my hurt. |
| Psalms 71:24 | And my tongue will talk of your righteous help all the day long, for they have been put to shame and disappointed who sought to do me hurt. |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| gathered | |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
| Esther 9:10 | the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder. |
| Esther 9:16 | Now the rest of the Jews who were in the king's provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder. |
| the fear | |
| Genesis 35:5 | And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob. |
| Exodus 23:27 | I will send my terror before you and will throw into confusion all the people against whom you shall come, and I will make all your enemies turn their backs to you. |
| Joshua 2:9 | and said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you. |
| Esther 8:17 | And in every province and in every city, wherever the king's command and his edict reached, there was gladness and joy among the Jews, a feast and a holiday. And many from the peoples of the country declared themselves Jews, for fear of the Jews had fallen on them. |
Esther 9:2 Original Languages
Hebrew Word Order
they assembled
nik.ha.Lu
HVNp3cp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
in / cities / their
be. / 'a.rei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] provinces of
me.di.nOt
HNcfpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Ahasuerus
'o.chash.ve.Ro.osh
HNpm
to / stretch out
li / sh.Lo.ach
HR / Vqcc
a hand
Yad
HNcbsa
on / those seeking
bi / m.vak.Shei
HR / Vprmpc
(of) harm / their
ra.'a.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
and / anyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
not
lo'-
HTn
he stood
'a.Mad
HVqp3ms
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
for
ki-
HTc
it had fallen
na.Fal
HVqp3ms
dread of / them
pach.Da / m
HNcmsc / Sp3mp
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / peoples
ha. / 'a.Mim
HTd / Ncmpa
English Word Order
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] provinces of
me.di.nOt
HNcfpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Ahasuerus
'o.chash.ve.Ro.osh
HNpm
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they assembled
nik.ha.Lu
HVNp3cp
in / cities / their
be. / 'a.rei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
to / stretch out
li / sh.Lo.ach
HR / Vqcc
a hand
Yad
HNcbsa
on / those seeking
bi / m.vak.Shei
HR / Vprmpc
(of) harm / their
ra.'a.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
not
lo'-
HTn
and / anyone
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
he stood
'a.Mad
HVqp3ms
(to) / before / them
li / f.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
for
ki-
HTc
dread of / them
pach.Da / m
HNcmsc / Sp3mp
it had fallen
na.Fal
HVqp3ms
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / peoples
ha. / 'a.Mim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
ἐν
τοῖσ Ιουδαίοισ
נִקְהֲל֙וּ
הַיְּהוּדִ֜ים
בְּעָרֵי/הֶ֗ם
בְּכָל־
מְדִינֺֺֺות֙
הַמֶּֽלֶכְ
אֳחַשְׁוֵרֹֹ֔ושׁ
לִשְׁלֹֹֽחַ
יָ֔ד
בִּמְבַקְשֵׁ֖י
רָֽעָת/ָ֑ם
וְאִישׁ֙ לֹֹא־
οὐδεὶσ γὰρ
עָמַֽד לִפְנֵי/הֶ֔ם
ἀντέστη
כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדּ/ָ֖ם
φοβούμενοσ
בַּיֹֹּ֗ום
τῇ ἡμέρᾳ
עַל־כָּל־הָעַמִּֽימ׃
αὐτούσ
יִשְׁלְט֧וּ
ἀπώλοντο
בְּשֹֹׂנְאֵי/הֶֽמ׃
οἱ ἀντικείμενοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רָֽעָת/ָ֑ם
בִּמְבַקְשֵׁ֖י
יָ֔ד
לִשְׁלֹֹֽחַ
נִקְהֲל֙וּ
הַיְּהוּדִ֜ים
בְּעָרֵי/הֶ֗ם
בְּכָל־
מְדִינֺֺֺות֙
הַמֶּֽלֶכְ
אֳחַשְׁוֵרֹֹ֔ושׁ
ἐν
αὐτῇ
בַּיֹֹּ֗ום
τῇ ἡμέρᾳ
יִשְׁלְט֧וּ
ἀπώλοντο
בְּשֹֹׂנְאֵי/הֶֽמ׃
οἱ ἀντικείμενοι
τοῖσ Ιουδαίοισ
וְאִישׁ֙ לֹֹא־
οὐδεὶσ γὰρ
עָמַֽד לִפְנֵי/הֶ֔ם
ἀντέστη
כִּֽי־נָפַ֥ל פַּחְדּ/ָ֖ם
φοβούμενοσ
עַל־כָּל־הָעַמִּֽימ׃
αὐτούσ
Esther 9:3 Cross References
| the fear | Est 3:2-6; Est 8:5 |
| the rulers | Ezra 8:36; Est 3:12; Est 8:9; Dan 3:2; Dan 6:1; Dan 6:2 |
| the fear | |
| Esther 3:2 | And all the king's servants who were at the king's gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow down or pay homage. |
| Esther 3:3 | Then the king's servants who were at the king's gate said to Mordecai, "Why do you transgress the king's command?" |
| Esther 3:4 | And when they spoke to him day after day and he would not listen to them, they told Haman, in order to see whether Mordecai's words would stand, for he had told them that he was a Jew. |
| Esther 3:5 | And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury. |
| Esther 3:6 | But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus. |
| Esther 8:5 | Esther rose and stood before the king. And she said, "If it please the king, and if I have found favor in his sight, and if the thing seems right before the king, and I am pleasing in his eyes, let an order be written to revoke the letters devised by Haman the Agagite, the son of Hammedatha, which he wrote to destroy the Jews who are in all the provinces of the king. |
| the rulers | |
| Ezra 8:36 | They also delivered the king's commissions to the king's satraps and to the governors of the province Beyond the River, and they aided the people and the house of God. |
| Esther 3:12 | Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring. |
| Esther 8:9 | The king's scribes were summoned at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day. And an edict was written, according to all that Mordecai commanded concerning the Jews, to the satraps and the governors and the officials of the provinces from India to Ethiopia, 127 provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their script and their language. |
| Daniel 3:2 | Then King Nebuchadnezzar sent to gather the satraps, the prefects, and the governors, the counselors, the treasurers, the justices, the magistrates, and all the officials of the provinces to come to the dedication of the image that King Nebuchadnezzar had set up. |
| Daniel 6:1 | It pleased Darius to set over the kingdom 120 satraps, to be throughout the whole kingdom; |
| Daniel 6:2 | and over them three presidents, of whom Daniel was one, to whom these satraps should give account, so that the king might suffer no loss. |
Esther 9:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] officials of
sa.Rei
HNcmpc
the / provinces
ha. / me.di.Not
HTd / Ncfpa
and / the / satraps
ve. / ha. / 'a.chash.dar.pe.Nim
HC / Td / Ncmpa
and / the / governors
ve. / ha. / pa.Chot
HC / Td / Ncfpa
and / [the] doers of
ve. / 'o.Sei
HC / Vqrmpc
the / work
ha. / me.la.Khah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
[belonged] to the / king
la. / Me.lekh
HRd / Ncmsa
[were] supporting
me.na.se.'Im
HVprmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
for
ki-
HTc
it had fallen
na.Fal
HVqp3ms
[the] dread of
pa.chad-
HNcmsc
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
English Word Order
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
[the] officials of
sa.Rei
HNcmpc
the / provinces
ha. / me.di.Not
HTd / Ncfpa
and / the / satraps
ve. / ha. / 'a.chash.dar.pe.Nim
HC / Td / Ncmpa
and / the / governors
ve. / ha. / pa.Chot
HC / Td / Ncfpa
[belonged] to the / king
la. / Me.lekh
HRd / Ncmsa
and / [the] doers of
ve. / 'o.Sei
HC / Vqrmpc
the / work
ha. / me.la.Khah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
[were] supporting
me.na.se.'Im
HVprmpa
(obj.)
'et-
HTo
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
for
ki-
HTc
[the] dread of
pa.chad-
HNcmsc
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
it had fallen
na.Fal
HVqp3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ οἱ βασιλικοὶ
οἱ
ὁ
ἐνέκειτο
φόβοσ
וְכָל־
γὰρ
שָׂרֵ֙י
ἄρχοντεσ
הַמְּדִינֹֹ֜ות
τῶν σατραπῶν
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְהַפַּחֹֹ֗ות
καὶ οἱ τύραννοι
וְעֹֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙
γραμματεῖσ
אֲשֶֽׁר לַמֶּ֔לֶכְ
מְנַשְּׂאִ֖ים
ἐτίμων
אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים
τοὺσ Ιουδαίουσ
כִּֽי־
γὰρ
נָפַ֥ל
פַּֽחַד־
מָרְדֳּכַ֖י
Μαρδοχαίου
עֲלֵי/הֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶֽׁר לַמֶּ֔לֶכְ
פַּֽחַד־
נָפַ֥ל
οἱ
וְכָל־
γὰρ
שָׂרֵ֙י
ἄρχοντεσ
הַמְּדִינֹֹ֜ות
τῶν σατραπῶν
וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְהַפַּחֹֹ֗ות
καὶ οἱ τύραννοι
καὶ οἱ βασιλικοὶ
וְעֹֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙
γραμματεῖσ
מְנַשְּׂאִ֖ים
ἐτίμων
אֶת־הַיְּהוּדִ֑ים
τοὺσ Ιουδαίουσ
ὁ
כִּֽי־
γὰρ
φόβοσ
מָרְדֳּכַ֖י
Μαρδοχαίου
ἐνέκειτο
עֲלֵי/הֶֽמ׃
αὐτοῖσ
Esther 9:4 Cross References
| his fame | Josh 6:27; 1 Sam 2:30; 1 Chr 14:17; Zeph 3:19; Matt 4:24 |
| was great | Ps 18:43 |
| waxed | 2 Sam 3:1; 1 Chr 11:9; Ps 1:3; Prov 4:18; Isa 9:7 |
| his fame | |
| Joshua 6:27 | So the LORD was with Joshua, and his fame was in all the land. |
| 1 Samuel 2:30 | Therefore the LORD the God of Israel declares: 'I promised that your house and the house of your father should go in and out before me forever,' but now the LORD declares: 'Far be it from me, for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. |
| 1 Chronicles 14:17 | And the fame of David went out into all lands, and the LORD brought the fear of him upon all nations. |
| Zephaniah 3:19 | Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth. |
| Matthew 4:24 | So his fame spread throughout all Syria, and they brought him all the sick, those afflicted with various diseases and pains, those oppressed by demons, epileptics, and paralytics, and he healed them. |
| was great | |
| Psalms 18:43 | You delivered me from strife with the people; you made me the head of the nations; people whom I had not known served me. |
| waxed | |
| 2 Samuel 3:1 | There was a long war between the house of Saul and the house of David. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul became weaker and weaker. |
| 1 Chronicles 11:9 | And David became greater and greater, for the LORD of hosts was with him. |
| Psalms 1:3 | He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. |
| Proverbs 4:18 | But the path of the righteous is like the light of dawn, which shines brighter and brighter until full day. |
| Isaiah 9:7 | Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this. |
Esther 9:4 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
[was] great
Ga.dol
HAamsa
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
in / [the] house of
be. / Veit
HR / Ncmsc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
and / [the] report of / him
ve. / sha.me.' / O
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] going
ho.Lekh
HVqrmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / provinces
ha. / me.di.Not
HTd / Ncfpa
for
ki-
HTc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
[was] going
ho.Lekh
HVqrmsa
and / becoming great
ve. / ga.Dol
HC / Vqaa
English Word Order
for
ki-
HTc
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
[was] great
Ga.dol
HAamsa
in / [the] house of
be. / Veit
HR / Ncmsc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
and / [the] report of / him
ve. / sha.me.' / O
HC / Ncmsc / Sp3ms
[was] going
ho.Lekh
HVqrmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / provinces
ha. / me.di.Not
HTd / Ncfpa
for
ki-
HTc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
[was] going
ho.Lekh
HVqrmsa
and / becoming great
ve. / ga.Dol
HC / Vqaa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ βασιλέωσ
ὀνομασθῆναι
כִּֽי־
גָ֤דֺֺֺול
מָרְדֳּכַי֙
בְּבֵֽית
הַמֶּ֔לֶכְ
וְשָׁמְע/ֹֹ֖ו הֺֺֺולֵֽכְ
προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
הַמְּדִינֹֹ֑ות
τῇ βασιλείᾳ
כִּֽי־
הָאִ֥ישׁ
מָרְדֳּכַ֖י
הֺֺֺולֵ֥כְ
וְגָדֹֹֽול׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
גָ֤דֺֺֺול
מָרְדֳּכַי֙
בְּבֵֽית
הַמֶּ֔לֶכְ
כִּֽי־
הָאִ֥ישׁ
מָרְדֳּכַ֖י
הֺֺֺולֵ֥כְ
וְגָדֹֹֽול׃
וְשָׁמְע/ֹֹ֖ו הֺֺֺולֵֽכְ
προσέπεσεν γὰρ τὸ πρόσταγμα
τοῦ βασιλέωσ
ὀνομασθῆναι
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
הַמְּדִינֹֹ֑ות
τῇ βασιλείᾳ
Esther 9:5 Cross References
| smote | Ps 18:34-40; Ps 18:47; Ps 18:48; Ps 20:7; Ps 20:8; Ps 149:6-9; 2Thes 1:6 |
| the stroke | Jer 18:21 |
| smote | |
| Psalms 18:34 | He trains my hands for war, so that my arms can bend a bow of bronze. |
| Psalms 18:35 | You have given me the shield of your salvation, and your right hand supported me, and your gentleness made me great. |
| Psalms 18:36 | You gave a wide place for my steps under me, and my feet did not slip. |
| Psalms 18:37 | I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed. |
| Psalms 18:38 | I thrust them through, so that they were not able to rise; they fell under my feet. |
| Psalms 18:39 | For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me. |
| Psalms 18:40 | You made my enemies turn their backs to me, and those who hated me I destroyed. |
| Psalms 18:47 | the God who gave me vengeance and subdued peoples under me, |
| Psalms 18:48 | who delivered me from my enemies; yes, you exalted me above those who rose against me; you rescued me from the man of violence. |
| Psalms 20:7 | Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the LORD our God. |
| Psalms 20:8 | They collapse and fall, but we rise and stand upright. |
| Psalms 149:6 | Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands, |
| Psalms 149:7 | to execute vengeance on the nations and punishments on the peoples, |
| Psalms 149:8 | to bind their kings with chains and their nobles with fetters of iron, |
| Psalms 149:9 | to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the LORD! |
| 2 Thessalonians 1:6 | since indeed God considers it just to repay with affliction those who afflict you, |
| the stroke | |
| Jeremiah 18:21 | Therefore deliver up their children to famine; give them over to the power of the sword; let their wives become childless and widowed. May their men meet death by pestilence, their youths be struck down by the sword in battle. |
Esther 9:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they struck down
va / i.ya.Ku
Hc / Vhw3mp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
(in) / all
be. / khol
HR / Ncmsc
enemies / their
'o.ye.vei. / Hem
HVqrmpc / Sp3mp
a striking down of
ma.kat-
HNcfsc
sword
Che.rev
HNcfsa
and / slaughter
ve. / He.reg
HC / Ncmsa
and / destruction
ve. / 'av.Dan
HC / Ncmsa
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
over / [those who] hated / them
ve. / so.ne.'ei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
according to / pleasure / their
ki / r.tzo.Na / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
and / they struck down
va / i.ya.Ku
Hc / Vhw3mp
a striking down of
ma.kat-
HNcfsc
(in) / all
be. / khol
HR / Ncmsc
enemies / their
'o.ye.vei. / Hem
HVqrmpc / Sp3mp
sword
Che.rev
HNcfsa
and / slaughter
ve. / He.reg
HC / Ncmsa
and / destruction
ve. / 'av.Dan
HC / Ncmsa
and / they did
va / i.ya.'a.Su
Hc / Vqw3mp
according to / pleasure / their
ki / r.tzo.Na / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
over / [those who] hated / them
ve. / so.ne.'ei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּכּ֤וּ
הַיְּהוּדִימ֙
בְּכָל־
אֹֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
מַכַּת־
חֶ֥רֶב
וְהֶ֖רֶג
וְאַבְדָ֑ן
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
בְשֹֹׂנְאֵי/הֶ֖ם
כִּרְצֺֺֺונ/ָֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּכּ֤וּ
הַיְּהוּדִימ֙
בְּכָל־
אֹֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
מַכַּת־
חֶ֥רֶב
וְהֶ֖רֶג
וְאַבְדָ֑ן
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
בְשֹֹׂנְאֵי/הֶ֖ם
כִּרְצֺֺֺונ/ָֽמ׃
Esther 9:6 Cross References
| Shushan | Est 3:15 |
| Shushan | |
| Esther 3:15 | The couriers went out hurriedly by order of the king, and the decree was issued in Susa the citadel. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was thrown into confusion. |
Esther 9:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / in / Susa
u. / ve. / shu.Shan
HC / R / Npl
the / citadel
ha. / bi.Rah
HTd / Ncfsa
they killed
ha.re.Gu
HVqp3cp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
and / they destroyed
ve. / 'a.Bed
HC / Vpcc
five
cha.Mesh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
English Word Order
the / citadel
ha. / bi.Rah
HTd / Ncfsa
and / in / Susa
u. / ve. / shu.Shan
HC / R / Npl
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they killed
ha.re.Gu
HVqp3cp
and / they destroyed
ve. / 'a.Bed
HC / Vpcc
five
cha.Mesh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄνδρασ
וּבְשׁוּשַֽׁן
καὶ ἐν Σούσοισ
הַבִּירָ֗ה
τῇ πόλει
הָרְג֤וּ
ἀπέκτειναν
הַיְּהוּדִימ֙
οἱ Ιουδαῖοι
וְאַבֵּ֔ד
חֲמֵ֥שׁ מֵאֹֹ֖ות
πεντακοσίουσ
אִֽישׁ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַבֵּ֔ד
אִֽישׁ׃
וּבְשׁוּשַֽׁן
καὶ ἐν Σούσοισ
הַבִּירָ֗ה
τῇ πόλει
הָרְג֤וּ
ἀπέκτειναν
הַיְּהוּדִימ֙
οἱ Ιουδαῖοι
ἄνδρασ
חֲמֵ֥שׁ מֵאֹֹ֖ות
πεντακοσίουσ
Esther 9:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Parshandatha
par.shan.Da.ta'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Dalphon
dal.Fon
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aspatha
'as.Pa.ta'
HNpm
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Parshandatha
par.shan.Da.ta'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Dalphon
dal.Fon
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aspatha
'as.Pa.ta'
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֧ת׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
τόν τε Φαρσαννεσταιν
וְאֵ֥ת׀ דַּֽלְפֹֹ֖ון
καὶ Δελφων
וְאֵ֥ת׀ אַסְפָּֽתָא׃
καὶ Φασγα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֧ת׀ פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
τόν τε Φαρσαννεσταιν
וְאֵ֥ת׀ דַּֽלְפֹֹ֖ון
καὶ Δελφων
וְאֵ֥ת׀ אַסְפָּֽתָא׃
καὶ Φασγα
Esther 9:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Poratha
po.Ra.ta'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Adalia
'a.dal.Ya'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aridatha
'a.ri.Da.ta'
HNpm
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Poratha
po.Ra.ta'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Adalia
'a.dal.Ya'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aridatha
'a.ri.Da.ta'
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֧ת׀ פֺֺֺּורָ֛תָא
καὶ Φαρδαθα
וְאֵ֥ת׀ אֲדַלְיָ֖א
καὶ Βαρεα
וְאֵ֥ת׀ אֲרִידָֽתָא׃
καὶ Σαρβαχα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֧ת׀ פֺֺֺּורָ֛תָא
καὶ Φαρδαθα
וְאֵ֥ת׀ אֲדַלְיָ֖א
καὶ Βαρεα
וְאֵ֥ת׀ אֲרִידָֽתָא׃
καὶ Σαρβαχα
Esther 9:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Parmashta
par.Mash.ta'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Arisai
'a.ri.Sai
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aridai
'a.ri.Dai
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Vaizatha
vay.Za.ta'
HNpm
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Parmashta
par.Mash.ta'
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Arisai
'a.ri.Sai
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Aridai
'a.ri.Dai
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Vaizatha
vay.Za.ta'
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֤ת׀ פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙
καὶ Μαρμασιμα
וְאֵֽת׀ אֲרִיסַ֔י
καὶ Αρουφαιον
וְאֵ֥ת׀ אֲרִדַ֖י
καὶ Αρσαιον
וְאֵ֥ת׀ וַיְזָֽתָא׃
καὶ Ζαβουθαιθαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֤ת׀ פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙
καὶ Μαρμασιμα
וְאֵֽת׀ אֲרִיסַ֔י
καὶ Αρουφαιον
וְאֵ֥ת׀ אֲרִדַ֖י
καὶ Αρσαιον
וְאֵ֥ת׀ וַיְזָֽתָא׃
καὶ Ζαβουθαιθαν
Esther 9:10 Cross References
| but on the spoil | Gen 14:23; Est 8:11; Est 9:15; Est 9:16; Rom 12:17; Phil 4:8 |
| enemy | Ex 17:16; Est 3:1; Est 7:4; Est 7:6 |
| ten sons | Ex 20:5; Est 5:11; Job 18:18; Job 18:19; Job 27:13-15; Ps 21:10; Ps 109:12; Ps 109:13 |
| but on the spoil | |
| Genesis 14:23 | that I would not take a thread or a sandal strap or anything that is yours, lest you should say, 'I have made Abram rich.' |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
| Esther 9:15 | The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they killed 300 men in Susa, but they laid no hands on the plunder. |
| Esther 9:16 | Now the rest of the Jews who were in the king's provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder. |
| Romans 12:17 | Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. |
| Philippians 4:8 | Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. |
| enemy | |
| Exodus 17:16 | saying, "A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation." |
| Esther 3:1 | After these things King Ahasuerus promoted Haman the Agagite, the son of Hammedatha, and advanced him and set his throne above all the officials who were with him. |
| Esther 7:4 | For we have been sold, I and my people, to be destroyed, to be killed, and to be annihilated. If we had been sold merely as slaves, men and women, I would have been silent, for our affliction is not to be compared with the loss to the king." |
| Esther 7:6 | And Esther said, "A foe and enemy! This wicked Haman!" Then Haman was terrified before the king and the queen. |
| ten sons | |
| Exodus 20:5 | You shall not bow down to them or serve them, for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Esther 5:11 | And Haman recounted to them the splendor of his riches, the number of his sons, all the promotions with which the king had honored him, and how he had advanced him above the officials and the servants of the king. |
| Job 18:18 | He is thrust from light into darkness, and driven out of the world. |
| Job 18:19 | He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live. |
| Job 27:13 | "This is the portion of a wicked man with God, and the heritage that oppressors receive from the Almighty: |
| Job 27:14 | If his children are multiplied, it is for the sword, and his descendants have not enough bread. |
| Job 27:15 | Those who survive him the pestilence buries, and his widows do not weep. |
| Psalms 21:10 | You will destroy their descendants from the earth, and their offspring from among the children of man. |
| Psalms 109:12 | Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children! |
| Psalms 109:13 | May his posterity be cut off; may his name be blotted out in the second generation! |
Esther 9:10 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] ten
'A.se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Haman
ha.Man
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hammedatha
ha.me.Da.ta'
HNpm
[the] opposer of
tzo.Rer
HVqrmsa
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they killed
ha.Ra.gu
HVqp3cp
and / on the / plunder
u. / Va / b.bi.Zah
HC / Rd / Ncfsa
not
lo'
HTn
they stretched out
sha.le.Chu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hand / their
ya.Da / m
HNcbsc / Sp3mp
English Word Order
they killed
ha.Ra.gu
HVqp3cp
[the] ten
'A.se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
Haman
ha.Man
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hammedatha
ha.me.Da.ta'
HNpm
[the] opposer of
tzo.Rer
HVqrmsa
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
not
lo'
HTn
they stretched out
sha.le.Chu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hand / their
ya.Da / m
HNcbsc / Sp3mp
and / on the / plunder
u. / Va / b.bi.Zah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Βουγαίου
עֲ֠שֶׂרֶת
τοὺσ δέκα
בְּנֵ֙י
υἱοὺσ
הָמָ֧ן
Αμαν
בֶּֽנ־הַמְּדָ֛תָא
Αμαδαθου
צֹֹרֵ֥ר
τοῦ ἐχθροῦ
הַיְּהוּדִ֖ים
τῶν Ιουδαίων
הָרָ֑גוּ
וּבַ֙בִּזָּ֔ה
לֹֹ֥א
שָׁלְח֖וּ אֶת־יָד/ָֽמ׃
καὶ διήρπασαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָרָ֑גוּ
וּבַ֙בִּזָּ֔ה
לֹֹ֥א
עֲ֠שֶׂרֶת
τοὺσ δέκα
בְּנֵ֙י
υἱοὺσ
הָמָ֧ן
Αμαν
בֶּֽנ־הַמְּדָ֛תָא
Αμαδαθου
Βουγαίου
צֹֹרֵ֥ר
τοῦ ἐχθροῦ
הַיְּהוּדִ֖ים
τῶν Ιουδαίων
שָׁלְח֖וּ אֶת־יָד/ָֽמ׃
καὶ διήρπασαν
Esther 9:11 Cross References
| was brought | Est 9:11 |
| was brought | |
| Esther 9:11 | That very day the number of those killed in Susa the citadel was reported to the king. |
Esther 9:11 Original Languages
Hebrew Word Order
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
it came
ba'
HVqp3ms
[the] number of
mis.Par
HNcmsc
those / killed
ha. / ha.ru.Gim
HTd / Vqsmpa
in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
the / citadel
ha. / bi.Rah
HTd / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
English Word Order
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
it came
ba'
HVqp3ms
on the / day
ba / i.Yom
HRd / Ncmsa
[the] number of
mis.Par
HNcmsc
those / killed
ha. / ha.ru.Gim
HTd / Vqsmpa
the / citadel
ha. / bi.Rah
HTd / Ncfsa
in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν αὐτῇ
τῷ βασιλεῖ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
הַה֗וּא
בָּֽא
ἐπεδόθη
מִסְפַּ֧ר
ὁ ἀριθμὸσ
הַֽהֲרוּגִ֛ים
τῶν ἀπολωλότων
בְּשׁוּשַׁ֥ן
ἐν Σούσοισ
הַבִּירָ֖ה
לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶכְ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַה֗וּא
הַבִּירָ֖ה
לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶכְ׃
ἐν αὐτῇ
בַּיֹֹּֽום
τῇ ἡμέρᾳ
בָּֽא
ἐπεδόθη
מִסְפַּ֧ר
ὁ ἀριθμὸσ
τῷ βασιλεῖ
הַֽהֲרוּגִ֛ים
τῶν ἀπολωλότων
בְּשׁוּשַׁ֥ן
ἐν Σούσοισ
Esther 9:12 Cross References
| what is thy petition | Est 5:6; Est 7:2 |
| what is thy petition | |
| Esther 5:6 | And as they were drinking wine after the feast, the king said to Esther, "What is your wish? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled." |
| Esther 7:2 | And on the second day, as they were drinking wine after the feast, the king again said to Esther, "What is your wish, Queen Esther? It shall be granted you. And what is your request? Even to the half of my kingdom, it shall be fulfilled." |
Esther 9:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
to / Esther
le. / 'es.Ter
HR / Npf
the / queen
ha. / mal.Kah
HTd / Ncfsa
in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
the / citadel
ha. / bi.Rah
HTd / Ncfsa
they have killed
ha.re.Gu
HVqp3cp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
and / they have destroyed
ve. / 'a.Bed
HC / Vpcc
five
cha.Mesh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Haman
ha.Man
HNpm
in / [the] rest of
bi / sh.'Ar
HR / Ncmsc
[the] provinces of
me.di.Not
HNcfpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
what?
meh
HPi
have they done
'a.Su
HVqp3cp
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
[is] petition / your
she.'e.la.te / Kh
HNcfsc / Sp2fs
so / it may be given
ve. / yi.Na.ten
HC / VNu3ms
to / you
La / kh
HR / Sp2fs
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
[is] request / your
ba.ka.sha.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
more
od
HAcmsa
and / it may be done
ve. / te.'As
HC / VNj3fs
English Word Order
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / queen
ha. / mal.Kah
HTd / Ncfsa
to / Esther
le. / 'es.Ter
HR / Npf
the / citadel
ha. / bi.Rah
HTd / Ncfsa
in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they have killed
ha.re.Gu
HVqp3cp
and / they have destroyed
ve. / 'a.Bed
HC / Vpcc
five
cha.Mesh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Haman
ha.Man
HNpm
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
what?
meh
HPi
have they done
'a.Su
HVqp3cp
in / [the] rest of
bi / sh.'Ar
HR / Ncmsc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
[the] provinces of
me.di.Not
HNcfpc
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
[is] petition / your
she.'e.la.te / Kh
HNcfsc / Sp2fs
so / it may be given
ve. / yi.Na.ten
HC / VNu3ms
to / you
La / kh
HR / Sp2fs
and / what?
u. / mah-
HC / Pi
more
od
HAcmsa
[is] request / your
ba.ka.sha.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / it may be done
ve. / te.'As
HC / VNj3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν Σούσοισ
τῇ πόλει
ἄνδρασ
πεντακοσίουσ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
הַמֶּ֜לֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
לְאֶסְתֵּֽר
πρὸσ Εσθηρ
הַמַּלְכָּ֗ה
בְּשׁוּשַֽׁן
ἐν Σούσοισ
הַבִּירָ֡ה
τῇ πόλει
הָרְגוּ֩
ἀπώλεσαν
הַיְּהוּדִ֙ים
οἱ Ιουδαῖοι
וְאַבֵּ֜ד
חֲמֵ֧שׁ מֵאֹֹֽות
πεντακοσίουσ
אִ֗ישׁ
ἄνδρασ
וְאֵת֙ עֲשֶֽׂרֶת
בְּנֵֽי־
הָמָ֔ן
בִּשְׁאָ֛ר מְדִינֹֹ֥ות
ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ
הַמֶּ֖לֶכְ
מֶֽה
πῶσ οἴει
עָשׂ֑וּ
ἐχρήσαντο
וּמַה־
שְּׁאֵֽלָת/ֵכְ֙
וְיִנָּֽתֵֽן
ל/ָ֔כְ
וּמַה־
τί οὖν
בַּקָּשָׁת/ֵ֥כְ
ἀξιοῖσ
עֹֹ֖וד
ἔτι
וְתֵעָֽשׂ׃
καὶ ἔσται σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָ֔כְ
הַמַּלְכָּ֗ה
וְיִנָּֽתֵֽן
שְּׁאֵֽלָת/ֵכְ֙
וּמַה־
הַמֶּ֖לֶכְ
וְאַבֵּ֜ד
הָמָ֔ן
בְּנֵֽי־
וְאֵת֙ עֲשֶֽׂרֶת
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
הַמֶּ֜לֶכְ
ὁ βασιλεὺσ
לְאֶסְתֵּֽר
πρὸσ Εσθηρ
הָרְגוּ֩
ἀπώλεσαν
הַיְּהוּדִ֙ים
οἱ Ιουδαῖοι
ἐν Σούσοισ
בְּשׁוּשַֽׁן
ἐν Σούσοισ
τῇ πόλει
הַבִּירָ֡ה
τῇ πόλει
ἄνδρασ
אִ֗ישׁ
ἄνδρασ
πεντακοσίουσ
חֲמֵ֧שׁ מֵאֹֹֽות
πεντακοσίουσ
בִּשְׁאָ֛ר מְדִינֹֹ֥ות
ἐν δὲ τῇ περιχώρῳ
מֶֽה
πῶσ οἴει
עָשׂ֑וּ
ἐχρήσαντο
וּמַה־
τί οὖν
בַּקָּשָׁת/ֵ֥כְ
ἀξιοῖσ
עֹֹ֖וד
ἔτι
וְתֵעָֽשׂ׃
καὶ ἔσται σοι
Esther 9:13 Cross References
| Est 9:15 | |
| according unto | Est 8:11 |
| let Haman's ten sons be hanged | Deut 21:23; 2 Sam 21:6; 2 Sam 21:9; Gal 3:13 |
| Esther 9:15 | The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they killed 300 men in Susa, but they laid no hands on the plunder. |
| according unto | |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
| let Haman's ten sons be hanged | |
| Deuteronomy 21:23 | his body shall not remain all night on the tree, but you shall bury him the same day, for a hanged man is cursed by God. You shall not defile your land that the LORD your God is giving you for an inheritance. |
| 2 Samuel 21:6 | let seven of his sons be given to us, so that we may hang them before the LORD at Gibeah of Saul, the chosen of the LORD." And the king said, "I will give them." |
| 2 Samuel 21:9 | and he gave them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them on the mountain before the LORD, and the seven of them perished together. They were put to death in the first days of harvest, at the beginning of barley harvest. |
| Galatians 3:13 | Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us--for it is written, "Cursed is everyone who is hanged on a tree"-- |
Esther 9:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Esther
'es.Ter
HNpf
if
'im-
HTc
[is] on
'al-
HR
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
good
Tov
HAamsa
let it be permitted
yi.na.Ten
HVNi3ms
also
gam-
HD
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
to the / Jews
la / i.ye.hu.Dim
HRd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
according to / [the] law of
ke. / Dat
HR / Ncfsc
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Haman
ha.Man
HNpm
let them hang
yit.Lu
HVqi3mp
on
'al-
HR
the / gallows
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
English Word Order
Esther
'es.Ter
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
if
'im-
HTc
[is] on
'al-
HR
good
Tov
HAamsa
let it be permitted
yi.na.Ten
HVNi3ms
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
to the / Jews
la / i.ye.hu.Dim
HRd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
also
gam-
HD
tomorrow
ma.Char
HNcmsa
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
according to / [the] law of
ke. / Dat
HR / Ncfsc
Haman
ha.Man
HNpm
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
let them hang
yit.Lu
HVqi3mp
on
'al-
HR
the / gallows
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κρεμάσαι
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶסְתֵּר֙
Εσθηρ
אִמ־עַל־
הַמֶּֽלֶכְ
τῷ βασιλεῖ
טֹֹ֔וב
יִנָּתֵֽן
δοθήτω
גַּמ־
מָחָ֗ר
לַיְּהוּדִימ֙
τοῖσ Ιουδαίοισ
אֲשֶֽׁר
בְּשׁוּשָׁ֔ן
לַעֲשֹֹׂ֖ות
χρῆσθαι
כְּדָֽת
ὡσαύτωσ
הַיֹֹּ֑ום
τὴν αὔριον
וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת
ὥστε τοὺσ δέκα
בְּנֵֽי־
υἱοὺσ
הָמָ֖ן
Αμαν
יִתְל֥וּ
עַל־
הָעֵֽצ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּשׁוּשָׁ֔ן
הָעֵֽצ׃
עַל־
יִתְל֥וּ
אֲשֶֽׁר
מָחָ֗ר
גַּמ־
טֹֹ֔וב
אִמ־עַל־
וַתֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֶסְתֵּר֙
Εσθηρ
הַמֶּֽלֶכְ
τῷ βασιλεῖ
יִנָּתֵֽן
δοθήτω
לַיְּהוּדִימ֙
τοῖσ Ιουδαίοισ
לַעֲשֹֹׂ֖ות
χρῆσθαι
כְּדָֽת
ὡσαύτωσ
הַיֹֹּ֑ום
τὴν αὔριον
וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת
ὥστε τοὺσ δέκα
בְּנֵֽי־
υἱοὺσ
κρεμάσαι
הָמָ֖ן
Αμαν
Esther 9:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
to / be done
le. / he.'a.Sot
HR / VNcc
thus
Ken
HD
and / it was given
va. / ti.na.Ten
Hc / VNw3fs
[the] law
dat
HNcfsa
in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Haman
ha.Man
HNpm
people hanged
ta.Lu
HVqp3cp
English Word Order
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
thus
Ken
HD
to / be done
le. / he.'a.Sot
HR / VNcc
[the] law
dat
HNcfsa
and / it was given
va. / ti.na.Ten
Hc / VNw3fs
in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
people hanged
ta.Lu
HVqp3cp
[the] ten
'a.Se.ret
HNcfsc
[the] sons of
be.nei-
HNcmpc
Haman
ha.Man
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὕτωσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ ἐπέτρεψεν
הַמֶּ֨לֶכְ֙
לְהֵֽעָשֹֹֽׂות
γενέσθαι
כֵּ֔ן
וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת
καὶ ἐξέθηκε
בְּשׁוּשָׁ֑ן
τοῖσ Ιουδαίοισ τῆσ πόλεωσ
וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת
τὰ σώματα
בְּנֵֽי־
τῶν υἱῶν
הָמָ֖ן
Αμαν
תָּלֽוּ׃
κρεμάσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַמֶּ֨לֶכְ֙
כֵּ֔ן
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ ἐπέτρεψεν
οὕτωσ
לְהֵֽעָשֹֹֽׂות
γενέσθαι
וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת
καὶ ἐξέθηκε
בְּשׁוּשָׁ֑ן
τοῖσ Ιουδαίοισ τῆσ πόλεωσ
וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת
τὰ σώματα
בְּנֵֽי־
τῶν υἱῶν
הָמָ֖ן
Αμαν
תָּלֽוּ׃
κρεμάσαι
Esther 9:15 Cross References
| but on the prey | Est 9:10; Est 9:16; 1Thes 5:22; Heb 13:5 |
| gathered themselves | Est 8:11; Est 9:2; Est 9:13; Ps 118:7-12 |
| but on the prey | |
| Esther 9:10 | the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder. |
| Esther 9:16 | Now the rest of the Jews who were in the king's provinces also gathered to defend their lives, and got relief from their enemies and killed 75,000 of those who hated them, but they laid no hands on the plunder. |
| 1 Thessalonians 5:22 | Abstain from every form of evil. |
| Hebrews 13:5 | Keep your life free from love of money, and be content with what you have, for he has said, "I will never leave you nor forsake you." |
| gathered themselves | |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
| Esther 9:2 | The Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could stand against them, for the fear of them had fallen on all peoples. |
| Esther 9:13 | And Esther said, "If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed tomorrow also to do according to this day's edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows." |
| Psalms 118:7 | The LORD is on my side as my helper; I shall look in triumph on those who hate me. |
| Psalms 118:8 | It is better to take refuge in the LORD than to trust in man. |
| Psalms 118:9 | It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes. |
| Psalms 118:10 | All nations surrounded me; in the name of the LORD I cut them off! |
| Psalms 118:11 | They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the LORD I cut them off! |
| Psalms 118:12 | They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the LORD I cut them off! |
Esther 9:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they assembled
va / i.yi.ka.ha.Lu
Hc / VNw3mp
the / Jews
hai. / ye.hu.di.yim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher-
HTr
[were] in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
also
gam
HD
on / day
be. / Yom
HR / Ncmsc
four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of / [the] month of
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
and / they killed
va / i.ya.har.Gu
Hc / Vqw3mp
in / Susa
ve. / shu.Shan
HR / Npl
three
she.Losh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
and / on the / plunder
u. / Va / b.bi.Zah
HC / Rd / Ncfsa
not
lo'
HTn
they stretched out
sha.le.Chu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hand / their
ya.Da / m
HNcbsc / Sp3mp
English Word Order
four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
on / day
be. / Yom
HR / Ncmsc
of / [the] month of
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
the / Jews
hai. / ye.hu.di.yim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher-
HTr
[were] in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
and / they assembled
va / i.yi.ka.ha.Lu
Hc / VNw3mp
also
gam
HD
and / they killed
va / i.ya.har.Gu
Hc / Vqw3mp
three
she.Losh
HAcbsc
hundred(s)
me.'ot
HAcfpa
man
'Ish
HNcmsa
in / Susa
ve. / shu.Shan
HR / Npl
not
lo'
HTn
they stretched out
sha.le.Chu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hand / their
ya.Da / m
HNcbsc / Sp3mp
and / on the / plunder
u. / Va / b.bi.Zah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἄνδρασ
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
καὶ συνήχθησαν
הַיְּהוּדִיִּים הַיְּהוּדִֽים
οἱ Ιουδαῖοι
אֲשֶׁר־
בְּשׁוּשָׁ֗ן
ἐν Σούσοισ
גַּ֠ם
בְּיֹֹֽום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
לְחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ
אֲדָ֔ר
Αδαρ
וַיַּֽהַרְגֽוּ
καὶ ἀπέκτειναν
בְשׁוּשָׁ֔ן
שְׁלֹֹ֥שׁ מֵאֹֹ֖ות
τριακοσίουσ
אִ֑ישׁ
וּבַ֙בִּזָּ֔ה
לֹֹ֥א
καὶ οὐδὲν
שָׁלְח֖וּ אֶת־יָד/ָֽמ׃
διήρπασαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
גַּ֠ם
בְשׁוּשָׁ֔ן
אִ֑ישׁ
וּבַ֙בִּזָּ֔ה
וַיִּֽקָּהֲל֞וּ
καὶ συνήχθησαν
הַיְּהוּדִיִּים הַיְּהוּדִֽים
οἱ Ιουδαῖοι
בְּשׁוּשָׁ֗ן
ἐν Σούσοισ
בְּיֹֹֽום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
לְחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ
אֲדָ֔ר
Αδαρ
וַיַּֽהַרְגֽוּ
καὶ ἀπέκτειναν
ἄνδρασ
שְׁלֹֹ֥שׁ מֵאֹֹ֖ות
τριακοσίουσ
לֹֹ֥א
καὶ οὐδὲν
שָׁלְח֖וּ אֶת־יָד/ָֽמ׃
διήρπασαν
Esther 9:16 Cross References
| gathered themselves | Est 8:11; Est 9:2 |
| stood | Lev 26:7; Lev 26:8; Est 8:11 |
| gathered themselves | |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
| Esther 9:2 | The Jews gathered in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus to lay hands on those who sought their harm. And no one could stand against them, for the fear of them had fallen on all peoples. |
| stood | |
| Leviticus 26:7 | You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
Esther 9:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] remainder of
u. / she.'Ar
HC / Ncmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
[were] in / [the] provinces of
bi / m.di.Not
HR / Ncfpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
they assembled
nik.ha.Lu
HVNp3cp
and / they made a stand
ve. / 'a.Mod
HC / Vqaa
on
'al-
HR
life / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
and / they had rest
ve. / No.ach
HC / Ncbsa
from / enemies / their
me. / 'O.ye.vei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
and / they killed
ve. / ha.Rog
HC / Vqaa
among / [those who] hated / them
be. / So.ne.'ei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
and / seventy
ve. / shiv.'Im
HC / Acmpa
thousand
'A.lef
HAcbsa
and / on the / plunder
u. / Va / b.bi.Zah
HC / Rd / Ncfsa
not
lo'
HTn
they stretched out
sha.le.Chu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hand / their
ya.Da / m
HNcbsc / Sp3mp
English Word Order
and / [the] remainder of
u. / she.'Ar
HC / Ncmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
[were] in / [the] provinces of
bi / m.di.Not
HR / Ncfpc
they assembled
nik.ha.Lu
HVNp3cp
and / they made a stand
ve. / 'a.Mod
HC / Vqaa
on
'al-
HR
life / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
and / they had rest
ve. / No.ach
HC / Ncbsa
from / enemies / their
me. / 'O.ye.vei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
and / they killed
ve. / ha.Rog
HC / Vqaa
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
and / seventy
ve. / shiv.'Im
HC / Acmpa
thousand
'A.lef
HAcbsa
among / [those who] hated / them
be. / So.ne.'ei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
not
lo'
HTn
they stretched out
sha.le.Chu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
hand / their
ya.Da / m
HNcbsc / Sp3mp
and / on the / plunder
u. / Va / b.bi.Zah
HC / Rd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Αδαρ
τοῦ
τῇ τρισκαιδεκάτῃ
וּשְׁאָֽר
οἱ δὲ λοιποὶ
בְּיֺֺֺומ־שְׁלֹֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר
τῇ τρισκαιδεκάτῃ
הַיְּהוּדִ֡ים
τῶν Ιουδαίων
אֲשֶׁר֩
οἱ
בִּמְדִינֹֹ֙ות הַמֶּ֜לֶכְ
ἐν τῇ βασιλείᾳ
לְחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ
אֲדָ֑ר
Αδαρ
נִקְהֲלֽוּ׀
συνήχθησαν
וְעָמֹֹֽד עַל־נַפְשׁ/ָ֗ם
καὶ ἑαυτοῖσ ἐβοήθουν
וְנֹֹ֨וחַ֙
καὶ ἀνεπαύσαντο
מֵאֹֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ τῶν πολεμίων
וְהָרֹֹג֙
ἀπώλεσαν γὰρ
בְּשֹֹֽׂנְאֵי/הֶ֔ם
αὐτῶν
חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף
μυρίουσ πεντακισχιλίουσ
וּבַ֙בִּזָּ֔ה
לֹֹ֥א
καὶ οὐδὲν
שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָד/ָֽמ׃
διήρπασαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַ֙בִּזָּ֔ה
וּשְׁאָֽר
οἱ δὲ λοιποὶ
הַיְּהוּדִ֡ים
τῶν Ιουδαίων
אֲשֶׁר֩
οἱ
בִּמְדִינֹֹ֙ות הַמֶּ֜לֶכְ
ἐν τῇ βασιλείᾳ
נִקְהֲלֽוּ׀
συνήχθησαν
וְעָמֹֹֽד עַל־נַפְשׁ/ָ֗ם
καὶ ἑαυτοῖσ ἐβοήθουν
וְנֹֹ֨וחַ֙
καὶ ἀνεπαύσαντο
מֵאֹֹֽיְבֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ τῶν πολεμίων
וְהָרֹֹג֙
ἀπώλεσαν γὰρ
בְּשֹֹֽׂנְאֵי/הֶ֔ם
αὐτῶν
חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִ֖ים אָ֑לֶף
μυρίουσ πεντακισχιλίουσ
τῇ τρισκαιδεκάτῃ
בְּיֺֺֺומ־שְׁלֹֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר
τῇ τρισκαιδεκάτῃ
τοῦ
לְחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ
Αδαρ
אֲדָ֑ר
Αδαρ
לֹֹ֥א
καὶ οὐδὲν
שָֽׁלְח֖וּ אֶת־יָד/ָֽמ׃
διήρπασαν
Esther 9:17 Cross References
| of the same | Est 3:12; Est 8:9; Est 9:1; Est 9:18; Est 9:21 |
| of the same | |
| Esther 3:12 | Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring. |
| Esther 8:9 | The king's scribes were summoned at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day. And an edict was written, according to all that Mordecai commanded concerning the Jews, to the satraps and the governors and the officials of the provinces from India to Ethiopia, 127 provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their script and their language. |
| Esther 9:1 | Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and edict were about to be carried out, on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, the reverse occurred: the Jews gained mastery over those who hated them. |
| Esther 9:18 | But the Jews who were in Susa gathered on the thirteenth day and on the fourteenth, and rested on the fifteenth day, making that a day of feasting and gladness. |
| Esther 9:21 | obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year, |
Esther 9:17 Original Languages
Hebrew Word Order
on / day
be. / yom-
HR / Ncmsc
thir-
she.lo.Shah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of / [the] month of
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
and / they rested
ve. / No.ach
HC / Ncbsa
on / [day] four-
be. / 'ar.ba.'Ah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / they made
ve. / 'a.Soh
HC / Vqaa
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a day of
Yom
HNcmsc
feast
mish.Teh
HNcmsa
and / joy
ve. / sim.Chah
HC / Ncfsa
English Word Order
thir-
she.lo.Shah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
on / day
be. / yom-
HR / Ncmsc
of / [the] month of
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
on / [day] four-
be. / 'ar.ba.'Ah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / they rested
ve. / No.ach
HC / Ncbsa
and / they made
ve. / 'a.Soh
HC / Vqaa
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a day of
Yom
HNcmsc
feast
mish.Teh
HNcmsa
and / joy
ve. / sim.Chah
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀναπαύσεωσ
μετὰ
וְנֹֹ֗וחַ
καὶ ἀνεπαύσαντο
בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
בּ/ֹֹ֔ו
τοῦ αὐτοῦ μηνὸσ
וְעָשֹֹֽׂה
καὶ ἦγον
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὴν
יֹֹ֖ום
ἡμέραν
מִשְׁתֶּ֥ה
χαρᾶσ
וְשִׂמְחָֽה׃
καὶ εὐφροσύνησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנֹֹ֗וחַ
καὶ ἀνεπαύσαντο
בְּאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
בּ/ֹֹ֔ו
τοῦ αὐτοῦ μηνὸσ
וְעָשֹֹֽׂה
καὶ ἦγον
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὴν
יֹֹ֖ום
ἡμέραν
ἀναπαύσεωσ
μετὰ
מִשְׁתֶּ֥ה
χαρᾶσ
וְשִׂמְחָֽה׃
καὶ εὐφροσύνησ
Esther 9:18 Cross References
| Est 9:21 | |
| on the thirteenth | Est 9:1; Est 9:11; Est 9:13; Est 9:15 |
| Esther 9:21 | obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year, |
| on the thirteenth | |
| Esther 9:1 | Now in the twelfth month, which is the month of Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and edict were about to be carried out, on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, the reverse occurred: the Jews gained mastery over those who hated them. |
| Esther 9:11 | That very day the number of those killed in Susa the citadel was reported to the king. |
| Esther 9:13 | And Esther said, "If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed tomorrow also to do according to this day's edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows." |
| Esther 9:15 | The Jews who were in Susa gathered also on the fourteenth day of the month of Adar and they killed 300 men in Susa, but they laid no hands on the plunder. |
Esther 9:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / Jews
ve. / hai. / ye.hu.di.yim
HC / Td / Ngmpa
who
'a.Sher-
HTr
[were] in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
they assembled
nik.ha.Lu
HVNp3cp
on / [day] thir-
bi / sh.lo.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / on / [day] four-
u. / ve. / 'ar.ba.'Ah
HC / R / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / they rested
ve. / No.ach
HC / Ncbsa
on / [day] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / they made
ve. / 'a.Soh
HC / Vqaa
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a day of
Yom
HNcmsc
feast
mish.Teh
HNcmsa
and / joy
ve. / sim.Chah
HC / Ncfsa
English Word Order
and / the / Jews
ve. / hai. / ye.hu.di.yim
HC / Td / Ngmpa
who
'a.Sher-
HTr
[were] in / Susa
be. / shu.Shan
HR / Npl
they assembled
nik.ha.Lu
HVNp3cp
on / [day] thir-
bi / sh.lo.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / on / [day] four-
u. / ve. / 'ar.ba.'Ah
HC / R / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / they rested
ve. / No.ach
HC / Ncbsa
on / [day] fif-
ba. / cha.mi.Shah
HR / Acbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
and / they made
ve. / 'a.Soh
HC / Vqaa
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a day of
Yom
HNcmsc
feast
mish.Teh
HNcmsa
and / joy
ve. / sim.Chah
HC / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μετὰ
τῇ πόλει
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
οὐκ
καὶ
וְהַיְּהוּדִיִּים וְהַיְּהוּדִֽים
οἱ δὲ Ιουδαῖοι
אֲשֶׁר־
οἱ
בְּשׁוּשָׁ֗ן
ἐν Σούσοισ
נִקְהֲלוּ֙
συνήχθησαν
בִּשְׁלֹֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙
בּ/ֹֹ֔ו
וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר
καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
בּ/ֹֹ֑ו
וְנֹֹ֗וחַ
ἀνεπαύσαντο
בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
בּ/ֹֹ֔ו
וְעָשֹֹֽׂה
ἦγον δὲ
אֹֹת/ֹֹ֔ו יֹֹ֖ום
מִשְׁתֶּ֥ה
χαρᾶσ
וְשִׂמְחָֽה׃
καὶ εὐφροσύνησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִּשְׁלֹֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙
בּ/ֹֹ֔ו
בּ/ֹֹ֑ו
אֹֹת/ֹֹ֔ו יֹֹ֖ום
בּ/ֹֹ֔ו
וְהַיְּהוּדִיִּים וְהַיְּהוּדִֽים
οἱ δὲ Ιουδαῖοι
אֲשֶׁר־
οἱ
בְּשׁוּשָׁ֗ן
ἐν Σούσοισ
τῇ πόλει
נִקְהֲלוּ֙
συνήχθησαν
וּבְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר
καὶ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
καὶ
οὐκ
וְנֹֹ֗וחַ
ἀνεπαύσαντο
וְעָשֹֹֽׂה
ἦγον δὲ
בַּחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
μετὰ
מִשְׁתֶּ֥ה
χαρᾶσ
וְשִׂמְחָֽה׃
καὶ εὐφροσύνησ
Esther 9:19 Cross References
| Deut 3:5; Zech 2:4 | |
| gladness | Deut 16:11; Deut 16:14; Neh 8:10-12; Est 8:17; Est 9:22; Ps 118:11-16; Luke 11:41; Rev 11:10 |
| Deuteronomy 3:5 | All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled villages. |
| Zechariah 2:4 | and said to him, "Run, say to that young man, 'Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of people and livestock in it. |
| gladness | |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Nehemiah 8:10 | Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength." |
| Nehemiah 8:11 | So the Levites calmed all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved." |
| Nehemiah 8:12 | And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them. |
| Esther 8:17 | And in every province and in every city, wherever the king's command and his edict reached, there was gladness and joy among the Jews, a feast and a holiday. And many from the peoples of the country declared themselves Jews, for fear of the Jews had fallen on them. |
| Esther 9:22 | as the days on which the Jews got relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending gifts of food to one another and gifts to the poor. |
| Psalms 118:11 | They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the LORD I cut them off! |
| Psalms 118:12 | They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the LORD I cut them off! |
| Psalms 118:13 | I was pushed hard, so that I was falling, but the LORD helped me. |
| Psalms 118:14 | The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. |
| Psalms 118:15 | Glad songs of salvation are in the tents of the righteous: "The right hand of the LORD does valiantly, |
| Psalms 118:16 | the right hand of the LORD exalts, the right hand of the LORD does valiantly!" |
| Luke 11:41 | But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you. |
| Revelation 11:10 | and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth. |
Esther 9:19 Original Languages
Hebrew Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
the / rural villagers
ha. / pe.ro.zim
HTd / Ncmpa
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
the / open regions
ha. / pe.ra.zOt
HTd / Ncfpa
[are] observing
'o.Sim
HVqrmpa
(obj.)
'et
HTo
day
Yom
HNcmsc
four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of / [the] month
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
joy
sim.Chah
HNcfsa
and / a feast
u. / mish.Teh
HC / Ncmsa
and / a day
ve. / Yom
HC / Ncmsa
good
Tov
HAamsa
and / [the] sending of
u. / mish.Lo.ach
HC / Ncmsc
portions
ma.Not
HNcfpa
each
'ish
HNcmsa
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
the / rural villagers
ha. / pe.ro.zim
HTd / Ncmpa
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who / were dwelling
hai. / yo.she.Vim
HTd / Vqrmpa
in / [the] cities of
be. / 'a.Rei
HR / Ncmpc
the / open regions
ha. / pe.ra.zOt
HTd / Ncfpa
[are] observing
'o.Sim
HVqrmpa
(obj.)
'et
HTo
four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of / [the] month
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
day
Yom
HNcmsc
joy
sim.Chah
HNcfsa
and / a feast
u. / mish.Teh
HC / Ncmsa
and / a day
ve. / Yom
HC / Ncmsa
good
Tov
HAamsa
and / [the] sending of
u. / mish.Lo.ach
HC / Ncmsc
portions
ma.Not
HNcfpa
each
'ish
HNcmsa
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῖσ πλησίον
μερίδασ
ἐξαποστέλλοντεσ
ἄγουσιν
ἀγαθὴν
εὐφροσύνην
ἡμέραν
τοῦ Αδαρ
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
ἐν ταῖσ μητροπόλεσιν
οἱ δὲ κατοικοῦντεσ
μετ'
εὐφροσύνησ
עַל־
διὰ τοῦτο οὖν
הַיְּהוּדִֽים
οἱ Ιουδαῖοι
הַפְּרֺֺֺוזִים הַפְּרָזִ֗ים
οἱ διεσπαρμένοι
הַיֹֹּשְׁבִימ֘
בְּעָרֵֽי הַפְּרָזֺֺֺות֒
ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω
עֹֹשִׂ֗ים
ἄγουσιν
אֵ֠ת יֹֹֽום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην
לְחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ
אֲדָ֔ר
Αδαρ
שִׂמְחָ֥ה
וּמִשְׁתֶּ֖ה
וְיֹֹֽום
ἡμέραν
טֹֹ֑וב
ἀγαθὴν
וּמִשְׁלֹֹ֥וחַ
ἀποστέλλοντεσ
מָנֹֹ֖ות
μερίδασ
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
לְרֵע/ֵֽהוּ׃
τῷ πλησίον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַיֹֹּשְׁבִימ֘
שִׂמְחָ֥ה
וּמִשְׁתֶּ֖ה
עַל־
διὰ τοῦτο οὖν
הַיְּהוּדִֽים
οἱ Ιουδαῖοι
הַפְּרֺֺֺוזִים הַפְּרָזִ֗ים
οἱ διεσπαρμένοι
בְּעָרֵֽי הַפְּרָזֺֺֺות֒
ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω
עֹֹשִׂ֗ים
ἄγουσιν
אֵ֠ת יֹֹֽום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην
לְחֹֹֽדֶשׁ
τοῦ
אֲדָ֔ר
Αδαρ
וְיֹֹֽום
ἡμέραν
טֹֹ֑וב
ἀγαθὴν
μετ'
εὐφροσύνησ
וּמִשְׁלֹֹ֥וחַ
ἀποστέλλοντεσ
מָנֹֹ֖ות
μερίδασ
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
לְרֵע/ֵֽהוּ׃
τῷ πλησίον
οἱ δὲ κατοικοῦντεσ
ἐν ταῖσ μητροπόλεσιν
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
τοῦ Αδαρ
ἡμέραν
εὐφροσύνην
ἀγαθὴν
ἄγουσιν
ἐξαποστέλλοντεσ
μερίδασ
τοῖσ πλησίον
The Feast of Purim Inaugurated
Esther 9:20 Cross References
| in all the provinces | Est 1:1; Est 1:22; Est 3:12; Est 8:9 |
| wrote these | Ex 17:14; Deut 31:19-22; 1 Chr 16:12; Ps 124:1-3; Ps 145:4-12; 2 Cor 1:10; 2 Cor 1:11 |
| in all the provinces | |
| Esther 1:1 | Now in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces, |
| Esther 1:22 | He sent letters to all the royal provinces, to every province in its own script and to every people in its own language, that every man be master in his own household and speak according to the language of his people. |
| Esther 3:12 | Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring. |
| Esther 8:9 | The king's scribes were summoned at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day. And an edict was written, according to all that Mordecai commanded concerning the Jews, to the satraps and the governors and the officials of the provinces from India to Ethiopia, 127 provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their script and their language. |
| wrote these | |
| Exodus 17:14 | Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven." |
| Deuteronomy 31:19 | "Now therefore write this song and teach it to the people of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the people of Israel. |
| Deuteronomy 31:20 | For when I have brought them into the land flowing with milk and honey, which I swore to give to their fathers, and they have eaten and are full and grown fat, they will turn to other gods and serve them, and despise me and break my covenant. |
| Deuteronomy 31:21 | And when many evils and troubles have come upon them, this song shall confront them as a witness (for it will live unforgotten in the mouths of their offspring). For I know what they are inclined to do even today, before I have brought them into the land that I swore to give." |
| Deuteronomy 31:22 | So Moses wrote this song the same day and taught it to the people of Israel. |
| 1 Chronicles 16:12 | Remember the wondrous works that he has done, his miracles and the judgments he uttered, |
| Psalms 124:1 | If it had not been the LORD who was on our side--let Israel now say-- |
| Psalms 124:2 | if it had not been the LORD who was on our side when people rose up against us, |
| Psalms 124:3 | then they would have swallowed us up alive, when their anger was kindled against us; |
| Psalms 145:4 | One generation shall commend your works to another, and shall declare your mighty acts. |
| Psalms 145:5 | On the glorious splendor of your majesty, and on your wondrous works, I will meditate. |
| Psalms 145:6 | They shall speak of the might of your awesome deeds, and I will declare your greatness. |
| Psalms 145:7 | They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness. |
| Psalms 145:8 | The LORD is gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love. |
| Psalms 145:9 | The LORD is good to all, and his mercy is over all that he has made. |
| Psalms 145:10 | All your works shall give thanks to you, O LORD, and all your saints shall bless you! |
| Psalms 145:11 | They shall speak of the glory of your kingdom and tell of your power, |
| Psalms 145:12 | to make known to the children of man your mighty deeds, and the glorious splendor of your kingdom. |
| 2 Corinthians 1:10 | He delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us. On him we have set our hope that he will deliver us again. |
| 2 Corinthians 1:11 | You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many. |
Esther 9:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he wrote
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / he sent out
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
letters
se.fa.Rim
HNcmpa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
[were] in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] provinces of
me.di.nOt
HNcfpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Ahasuerus
'a.chash.ve.Ro.osh
HNpm
(the) / near
ha. / ke.ro.Vim
HTd / Aampa
and / (the) / far
ve. / ha. / re.cho.Kim
HC / Td / Aampa
English Word Order
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he wrote
va / i.yikh.To
Hc / Vqw3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
and / he sent out
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
letters
se.fa.Rim
HNcmpa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
who
'a.Sher
HTr
[were] in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] provinces of
me.di.nOt
HNcfpc
the / king
ha. / Me.lekh
HTd / Ncmsa
Ahasuerus
'a.chash.ve.Ro.osh
HNpm
(the) / near
ha. / ke.ro.Vim
HTd / Aampa
and / (the) / far
ve. / ha. / re.cho.Kim
HC / Td / Aampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ βιβλίον
βασιλείᾳ
וַיִּכְתֹֹּֽב
ἔγραψεν δὲ
מָרְדֳּכַ֔י
Μαρδοχαῖοσ
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֑לֶּה
τούτουσ
וַיִּשְׁלַ֙ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
סְפָרִ֜ים
אֶל־
τοῖσ
כָּל־
הַיְּהוּדִ֗ים
Ιουδαίοισ
אֲשֶׁר֙
ὅσοι ἦσαν
בְּכָל־
ἐν
מְדִינֺֺֺות֙ הַמֶּֽלֶכְ
τῇ
אֲחַשְׁוֵרֹֹ֔ושׁ
Ἀρταξέρξου
הַקְּרֺֺֺובִ֖ים
τοῖσ ἐγγὺσ
וְהָרְחֺֺֺוקִֽימ׃
καὶ τοῖσ μακράν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
סְפָרִ֜ים
וַיִּכְתֹֹּֽב
ἔγραψεν δὲ
מָרְדֳּכַ֔י
Μαρδοχαῖοσ
אֶת־הַדְּבָרִ֖ים
τοὺσ λόγουσ
הָאֵ֑לֶּה
τούτουσ
εἰσ βιβλίον
וַיִּשְׁלַ֙ח
καὶ ἐξαπέστειλεν
אֶל־
τοῖσ
הַיְּהוּדִ֗ים
Ιουδαίοισ
אֲשֶׁר֙
ὅσοι ἦσαν
בְּכָל־
ἐν
מְדִינֺֺֺות֙ הַמֶּֽלֶכְ
τῇ
אֲחַשְׁוֵרֹֹ֔ושׁ
Ἀρταξέρξου
βασιλείᾳ
הַקְּרֺֺֺובִ֖ים
τοῖσ ἐγγὺσ
וְהָרְחֺֺֺוקִֽימ׃
καὶ τοῖσ μακράν
Esther 9:21 Original Languages
Hebrew Word Order
to / impose
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
observing
'o.Sim
HVqrmpa
(obj.)
'et
HTo
day
Yom
HNcmsc
four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
of / [the] month
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
day
yom-
HNcmsc
fif-
cha.mi.Shah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
year
sha.Nah
HNcfsa
and / year
ve. / sha.Nah
HC / Ncfsa
English Word Order
to / impose
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
year
sha.Nah
HNcfsa
and / year
ve. / sha.Nah
HC / Ncfsa
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
observing
'o.Sim
HVqrmpa
(obj.)
'et
HTo
four-
'ar.ba.'Ah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
fif-
cha.mi.Shah
HAcbsa
teen
'a.Sar
HAcbsa
in / it
b / o
HR / Sp3ms
day
Yom
HNcmsc
of / [the] month
le. / Cho.desh
HR / Ncmsc
Adar
'a.Dar
HNpt
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
day
yom-
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὰσ ἡμέρασ
ταύτασ
ἀγαθὰσ
ἄγειν
τοῦ Αδαρ
לְקַיֵּמ֘
στῆσαι
עֲלֵי/הֶמ֒
לִהְיֹֹֽות עֹֹשִׂ֗ים
אֵ֠ת יֹֹֽום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην
לְחֹֹֽדֶשׁ אֲדָ֔ר
וְאֵ֛ת יֺֺֺומ־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ/ֹֹ֑ו
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
בְּכָל־
שָׁנָ֖ה
וְשָׁנָֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֲלֵי/הֶמ֒
לִהְיֹֹֽות עֹֹשִׂ֗ים
לְחֹֹֽדֶשׁ אֲדָ֔ר
בְּכָל־
שָׁנָ֖ה
וְשָׁנָֽה׃
לְקַיֵּמ֘
στῆσαι
τὰσ ἡμέρασ
ταύτασ
ἀγαθὰσ
ἄγειν
אֵ֠ת יֹֹֽום אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην
וְאֵ֛ת יֺֺֺומ־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ/ֹֹ֑ו
καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην
τοῦ Αδαρ
Esther 9:22 Cross References
| from sorrow | Ps 30:11; Matt 5:4; John 16:20-22 |
| sending portions | Neh 8:10-12; Est 9:19; Luke 11:41; Acts 2:44-46; Gal 2:10 |
| the days | Ex 13:3-8; Est 3:12; Est 3:13; Ps 103:2; Isa 12:1; Isa 12:2; Isa 14:3 |
| from sorrow | |
| Psalms 30:11 | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, |
| Matthew 5:4 | "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
| John 16:20 | Truly, truly, I say to you, you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy. |
| John 16:21 | When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the baby, she no longer remembers the anguish, for joy that a human being has been born into the world. |
| John 16:22 | So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. |
| sending portions | |
| Nehemiah 8:10 | Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength." |
| Nehemiah 8:11 | So the Levites calmed all the people, saying, "Be quiet, for this day is holy; do not be grieved." |
| Nehemiah 8:12 | And all the people went their way to eat and drink and to send portions and to make great rejoicing, because they had understood the words that were declared to them. |
| Esther 9:19 | Therefore the Jews of the villages, who live in the rural towns, hold the fourteenth day of the month of Adar as a day for gladness and feasting, as a holiday, and as a day on which they send gifts of food to one another. |
| Luke 11:41 | But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you. |
| Acts 2:44 | And all who believed were together and had all things in common. |
| Acts 2:45 | And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need. |
| Acts 2:46 | And day by day, attending the temple together and breaking bread in their homes, they received their food with glad and generous hearts, |
| Galatians 2:10 | Only, they asked us to remember the poor, the very thing I was eager to do. |
| the days | |
| Exodus 13:3 | Then Moses said to the people, "Remember this day in which you came out from Egypt, out of the house of slavery, for by a strong hand the LORD brought you out from this place. No leavened bread shall be eaten. |
| Exodus 13:4 | Today, in the month of Abib, you are going out. |
| Exodus 13:5 | And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites, and the Jebusites, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, you shall keep this service in this month. |
| Exodus 13:6 | Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD. |
| Exodus 13:7 | Unleavened bread shall be eaten for seven days; no leavened bread shall be seen with you, and no leaven shall be seen with you in all your territory. |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Esther 3:12 | Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring. |
| Esther 3:13 | Letters were sent by couriers to all the king's provinces with instruction to destroy, to kill, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their goods. |
| Psalms 103:2 | Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits, |
| Isaiah 12:1 | You will say in that day: "I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 14:3 | When the LORD has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve, |
Esther 9:22 Original Languages
Hebrew Word Order
as the / days
ka / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
when
'a.Sher-
HTr
they had rest
Na.chu
HVqp3cp
on / them
va. / Hem
HR / Sp3mp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
from / enemies / their
me. / 'oy.vei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
and / the / month
ve. / ha. / Cho.desh
HC / Td / Ncmsa
when
'a.Sher
HTr
it was changed
neh.Pakh
HVNp3ms
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
from / sorrow
mi. / ya.goyN
HR / Ncmsa
into / joy
le. / sim.Chah
HR / Ncfsa
and / from / mourning
u. / me. / 'E.vel
HC / R / Ncmsa
into / a day
le. / Yom
HR / Ncmsa
good
Tov
HAamsa
to / make
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
days of
ye.Mei
HNcmpc
feast
mish.Teh
HNcmsa
and / joy
ve. / sim.Chah
HC / Ncfsa
and / [the] sending of
u. / mish.Lo.ach
HC / Ncmsc
portions
ma.nOt
HNcfpa
each
'ish
HNcmsa
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / gifts
u. / ma.ta.Not
HC / Ncfpa
to the / needy [people]
La. / 'ev.yo.Nim
HRd / Aampa
English Word Order
as the / days
ka / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
when
'a.Sher-
HTr
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
they had rest
Na.chu
HVqp3cp
on / them
va. / Hem
HR / Sp3mp
from / enemies / their
me. / 'oy.vei. / Hem
HR / Vqrmpc / Sp3mp
and / the / month
ve. / ha. / Cho.desh
HC / Td / Ncmsa
when
'a.Sher
HTr
from / sorrow
mi. / ya.goyN
HR / Ncmsa
it was changed
neh.Pakh
HVNp3ms
for / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
into / joy
le. / sim.Chah
HR / Ncfsa
and / from / mourning
u. / me. / 'E.vel
HC / R / Ncmsa
into / a day
le. / Yom
HR / Ncmsa
good
Tov
HAamsa
to / make
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
days of
ye.Mei
HNcmpc
feast
mish.Teh
HNcmsa
and / joy
ve. / sim.Chah
HC / Ncfsa
and / [the] sending of
u. / mish.Lo.ach
HC / Ncmsc
portions
ma.nOt
HNcfpa
each
'ish
HNcmsa
to / neighbor / his
le. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / gifts
u. / ma.ta.Not
HC / Ncfpa
to the / needy [people]
La. / 'ev.yo.Nim
HRd / Aampa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀγαθὰσ
ἀγαθὴν
כַּיָּמִ֗ים
ἐν γὰρ ταύταισ ταῖσ ἡμέραισ
אֲשֶׁר־
נָ֙חוּ
ἀνεπαύσαντο
ב/ָהֶ֤ם
הַיְּהוּדִימ֙
οἱ Ιουδαῖοι
מֵאֹֹֽויְבֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
וְהַחֹֹ֗דֶשׁ
καὶ τὸν μῆνα
אֲשֶׁר֩
ἐν ᾧ
נֶהְפַּ֙כְ
ἐστράφη
ל/ָהֶ֤ם
αὐτοῖσ
מִיָּגֺֺֺונ֙
לְשִׂמְחָ֔ה
וּמֵאֵ֖בֶל
לְיֹֹֽום
ἡμέραν
טֹֹ֑וב
לַעֲשֹֹֽׂות
ἄγειν
אֺֺֺות/ָ֗ם
ὅλον
יְמֵי֙
ἡμέρασ
מִשְׁתֶּֽה
γάμων
וְשִׂמְחָ֔ה
καὶ εὐφροσύνησ
וּמִשְׁלֹֹ֤וחַ
ἐξαποστέλλοντασ
מָנֺֺֺות֙
μερίδασ
אִֽישׁ לְרֵע/ֵ֔הוּ
τοῖσ φίλοισ
וּמַתָּנֹֹ֖ות
καὶ
לָֽאֶבְיֺֺֺונִֽימ׃
τοῖσ πτωχοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁר־
ב/ָהֶ֤ם
מִיָּגֺֺֺונ֙
לְשִׂמְחָ֔ה
וּמֵאֵ֖בֶל
טֹֹ֑וב
כַּיָּמִ֗ים
ἐν γὰρ ταύταισ ταῖσ ἡμέραισ
נָ֙חוּ
ἀνεπαύσαντο
הַיְּהוּדִימ֙
οἱ Ιουδαῖοι
מֵאֹֹֽויְבֵי/הֶ֔ם
ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν
וְהַחֹֹ֗דֶשׁ
καὶ τὸν μῆνα
אֲשֶׁר֩
ἐν ᾧ
נֶהְפַּ֙כְ
ἐστράφη
ל/ָהֶ֤ם
αὐτοῖσ
ἀγαθὴν
לְיֹֹֽום
ἡμέραν
לַעֲשֹֹֽׂות
ἄγειν
אֺֺֺות/ָ֗ם
ὅλον
ἀγαθὰσ
יְמֵי֙
ἡμέρασ
מִשְׁתֶּֽה
γάμων
וְשִׂמְחָ֔ה
καὶ εὐφροσύνησ
וּמִשְׁלֹֹ֤וחַ
ἐξαποστέλλοντασ
מָנֺֺֺות֙
μερίδασ
אִֽישׁ לְרֵע/ֵ֔הוּ
τοῖσ φίλοισ
וּמַתָּנֹֹ֖ות
καὶ
לָֽאֶבְיֺֺֺונִֽימ׃
τοῖσ πτωχοῖσ
Esther 9:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he accepted
ve. / ki.Bel
Hc / Vpq3ms
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
they had begun
he.Che.lu
HVhp3cp
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher-
HTr
he had written
ka.Tav
HVqp3ms
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
English Word Order
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
(obj.)
'et
HTo
and / he accepted
ve. / ki.Bel
Hc / Vpq3ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
[that] which
'a.Sher-
HTr
they had begun
he.Che.lu
HVhp3cp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[that] which
'a.Sher-
HTr
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
he had written
ka.Tav
HVqp3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
וְקִבֵּל֙
καὶ προσεδέξαντο
הַיְּהוּדִ֔ים
οἱ Ιουδαῖοι
אֵ֥ת אֲשֶׁר־
הֵחֵ֖לּוּ
לַעֲשֹֹׂ֑ות
וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־
καθὼσ
כָּתַ֥ב
ἔγραψεν
מָרְדֳּכַ֖י
ὁ Μαρδοχαῖοσ
אֲלֵי/הֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵ֥ת אֲשֶׁר־
הֵחֵ֖לּוּ
לַעֲשֹֹׂ֑ות
אֲלֵי/הֶֽמ׃
וְקִבֵּל֙
καὶ προσεδέξαντο
הַיְּהוּדִ֔ים
οἱ Ιουδαῖοι
וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־
καθὼσ
כָּתַ֥ב
ἔγραψεν
αὐτοῖσ
מָרְדֳּכַ֖י
ὁ Μαρδοχαῖοσ
Esther 9:24 Cross References
| Pur | Est 3:7 |
| the enemy | Est 3:5-13; Est 9:10 |
| Pur | |
| Esther 3:7 | In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that is, they cast lots) before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is the month of Adar. |
| the enemy | |
| Esther 3:5 | And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury. |
| Esther 3:6 | But he disdained to lay hands on Mordecai alone. So, as they had made known to him the people of Mordecai, Haman sought to destroy all the Jews, the people of Mordecai, throughout the whole kingdom of Ahasuerus. |
| Esther 3:7 | In the first month, which is the month of Nisan, in the twelfth year of King Ahasuerus, they cast Pur (that is, they cast lots) before Haman day after day; and they cast it month after month till the twelfth month, which is the month of Adar. |
| Esther 3:8 | Then Haman said to King Ahasuerus, "There is a certain people scattered abroad and dispersed among the peoples in all the provinces of your kingdom. Their laws are different from those of every other people, and they do not keep the king's laws, so that it is not to the king's profit to tolerate them. |
| Esther 3:9 | If it please the king, let it be decreed that they be destroyed, and I will pay 10,000 talents of silver into the hands of those who have charge of the king's business, that they may put it into the king's treasuries." |
| Esther 3:10 | So the king took his signet ring from his hand and gave it to Haman the Agagite, the son of Hammedatha, the enemy of the Jews. |
| Esther 3:11 | And the king said to Haman, "The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you." |
| Esther 3:12 | Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and an edict, according to all that Haman commanded, was written to the king's satraps and to the governors over all the provinces and to the officials of all the peoples, to every province in its own script and every people in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring. |
| Esther 3:13 | Letters were sent by couriers to all the king's provinces with instruction to destroy, to kill, and to annihilate all Jews, young and old, women and children, in one day, the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar, and to plunder their goods. |
| Esther 9:10 | the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they laid no hand on the plunder. |
Esther 9:24 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
Haman
ha.Man
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hammedatha
ha.me.Da.ta'
HNpm
the / Agagite
ha. / 'a.ga.Gi
HTd / Ngmsa
[the] opposer of
tzo.Rer
HVqrmsa
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
he had planned
cha.Shav
HVqp3ms
on
'al-
HR
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
to / destroy / them
le. / 'a.be.Da / m
HR / Vpcc / Sp3mp
and / he had cast
ve. / hi.Pil
Hc / Vhq3ms
Pur
pur
HNcmsa
that
hu'
HPp3ms
[is] the / lot
ha. / go.Ral
HTd / Ncmsa
to / trouble / them
le. / hu.Ma / m
HR / Vqcc / Sp3mp
and / to / destroy / them
U. / le. / 'a.be.Da / m
HC / R / Vpcc / Sp3mp
English Word Order
for
ki
HTc
Haman
ha.Man
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Hammedatha
ha.me.Da.ta'
HNpm
the / Agagite
ha. / 'a.ga.Gi
HTd / Ngmsa
[the] opposer of
tzo.Rer
HVqrmsa
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
he had planned
cha.Shav
HVqp3ms
on
'al-
HR
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
to / destroy / them
le. / 'a.be.Da / m
HR / Vpcc / Sp3mp
and / he had cast
ve. / hi.Pil
Hc / Vhq3ms
Pur
pur
HNcmsa
that
hu'
HPp3ms
[is] the / lot
ha. / go.Ral
HTd / Ncmsa
to / trouble / them
le. / hu.Ma / m
HR / Vqcc / Sp3mp
and / to / destroy / them
U. / le. / 'a.be.Da / m
HC / R / Vpcc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי֩
πῶσ
הָמָ֙ן
Αμαν
בֶּֽנ־הַמְּדָ֜תָא
Αμαδαθου
הָֽאֲגָגִ֗י
ὁ Μακεδὼν
צֹֹרֵר֙
ἐπολέμει
כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים
αὐτούσ
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַיְּהוּדִ֖ים
לְאַבְּד/ָ֑ם
וְהִפִּ֥יל
καθὼσ ἔθετο
פּוּר֙
ψήφισμα
הֽוּא הַגֺֺֺּורָ֔ל
καὶ κλῆρον
לְהֻמּ/ָ֖ם וּֽלְאַבְּד/ָֽמ׃
ἀφανίσαι αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חָשַׁ֥ב
עַל־
הַיְּהוּדִ֖ים
לְאַבְּד/ָ֑ם
כִּי֩
πῶσ
הָמָ֙ן
Αμαν
בֶּֽנ־הַמְּדָ֜תָא
Αμαδαθου
הָֽאֲגָגִ֗י
ὁ Μακεδὼν
צֹֹרֵר֙
ἐπολέμει
כָּל־הַיְּהוּדִ֔ים
αὐτούσ
וְהִפִּ֥יל
καθὼσ ἔθετο
פּוּר֙
ψήφισμα
הֽוּא הַגֺֺֺּורָ֔ל
καὶ κλῆρον
לְהֻמּ/ָ֖ם וּֽלְאַבְּד/ָֽמ׃
ἀφανίσαι αὐτούσ
Esther 9:25 Cross References
| return | Ps 7:16; Ps 109:17; Ps 109:18; Ps 140:9; Ps 141:10; Matt 21:44 |
| when Esther came | Est 7:5-10; Est 8:1-14; Est 9:13; Est 9:14 |
| return | |
| Psalms 7:16 | His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends. |
| Psalms 109:17 | He loved to curse; let curses come upon him! He did not delight in blessing; may it be far from him! |
| Psalms 109:18 | He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones! |
| Psalms 140:9 | As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them! |
| Psalms 141:10 | Let the wicked fall into their own nets, while I pass by safely. |
| Matthew 21:44 | And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and when it falls on anyone, it will crush him." |
| when Esther came | |
| Esther 7:5 | Then King Ahasuerus said to Queen Esther, "Who is he, and where is he, who has dared to do this?" |
| Esther 7:6 | And Esther said, "A foe and enemy! This wicked Haman!" Then Haman was terrified before the king and the queen. |
| Esther 7:7 | And the king arose in his wrath from the wine-drinking and went into the palace garden, but Haman stayed to beg for his life from Queen Esther, for he saw that harm was determined against him by the king. |
| Esther 7:8 | And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine, as Haman was falling on the couch where Esther was. And the king said, "Will he even assault the queen in my presence, in my own house?" As the word left the mouth of the king, they covered Haman's face. |
| Esther 7:9 | Then Harbona, one of the eunuchs in attendance on the king, said, "Moreover, the gallows that Haman has prepared for Mordecai, whose word saved the king, is standing at Haman's house, fifty cubits high." |
| Esther 7:10 | And the king said, "Hang him on that." So they hanged Haman on the gallows that he had prepared for Mordecai. Then the wrath of the king abated. |
| Esther 8:1 | On that day King Ahasuerus gave to Queen Esther the house of Haman, the enemy of the Jews. And Mordecai came before the king, for Esther had told what he was to her. |
| Esther 8:2 | And the king took off his signet ring, which he had taken from Haman, and gave it to Mordecai. And Esther set Mordecai over the house of Haman. |
| Esther 8:3 | Then Esther spoke again to the king. She fell at his feet and wept and pleaded with him to avert the evil plan of Haman the Agagite and the plot that he had devised against the Jews. |
| Esther 8:4 | When the king held out the golden scepter to Esther, |
| Esther 8:5 | Esther rose and stood before the king. And she said, "If it please the king, and if I have found favor in his sight, and if the thing seems right before the king, and I am pleasing in his eyes, let an order be written to revoke the letters devised by Haman the Agagite, the son of Hammedatha, which he wrote to destroy the Jews who are in all the provinces of the king. |
| Esther 8:6 | For how can I bear to see the calamity that is coming to my people? Or how can I bear to see the destruction of my kindred?" |
| Esther 8:7 | Then King Ahasuerus said to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Behold, I have given Esther the house of Haman, and they have hanged him on the gallows, because he intended to lay hands on the Jews. |
| Esther 8:8 | But you may write as you please with regard to the Jews, in the name of the king, and seal it with the king's ring, for an edict written in the name of the king and sealed with the king's ring cannot be revoked." |
| Esther 8:9 | The king's scribes were summoned at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day. And an edict was written, according to all that Mordecai commanded concerning the Jews, to the satraps and the governors and the officials of the provinces from India to Ethiopia, 127 provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their script and their language. |
| Esther 8:10 | And he wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king's signet ring. Then he sent the letters by mounted couriers riding on swift horses that were used in the king's service, bred from the royal stud, |
| Esther 8:11 | saying that the king allowed the Jews who were in every city to gather and defend their lives, to destroy, to kill, and to annihilate any armed force of any people or province that might attack them, children and women included, and to plunder their goods, |
| Esther 8:12 | on one day throughout all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month of Adar. |
| Esther 8:13 | A copy of what was written was to be issued as a decree in every province, being publicly displayed to all peoples, and the Jews were to be ready on that day to take vengeance on their enemies. |
| Esther 8:14 | So the couriers, mounted on their swift horses that were used in the king's service, rode out hurriedly, urged by the king's command. And the decree was issued in Susa the citadel. |
| Esther 9:13 | And Esther said, "If it please the king, let the Jews who are in Susa be allowed tomorrow also to do according to this day's edict. And let the ten sons of Haman be hanged on the gallows." |
| Esther 9:14 | So the king commanded this to be done. A decree was issued in Susa, and the ten sons of Haman were hanged. |
Esther 9:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / when / came / it
u. / ve. / vo.'A / h
HC / R / Vqcc / Sp3fs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / king
ha. / me.leKh
HTd / Ncmsa
he said
'a.Mar
HVqp3ms
with
'im-
HR
the / letter
ha. / Se.fer
HTd / Ncmsa
let it return
ya.Shuv
HVqi3ms
plan / his
ma.cha.shav.T / o
HNcfsc / Sp3ms
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
he had planned
cha.Shav
HVqp3ms
on
'al-
HR
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
on
'al-
HR
own head / his
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
and / people will hang
ve. / ta.Lu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
on
'al-
HR
the / gallows
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / when / came / it
u. / ve. / vo.'A / h
HC / R / Vqcc / Sp3fs
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / king
ha. / me.leKh
HTd / Ncmsa
he said
'a.Mar
HVqp3ms
with
'im-
HR
the / letter
ha. / Se.fer
HTd / Ncmsa
(the) / evil
ha. / ra.'Ah
HTd / Ncfsa
plan / his
ma.cha.shav.T / o
HNcfsc / Sp3ms
which
'a.Sher-
HTr
he had planned
cha.Shav
HVqp3ms
on
'al-
HR
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
let it return
ya.Shuv
HVqi3ms
on
'al-
HR
own head / his
ro.Sh / o
HNcmsc / Sp3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
sons / his
ba.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / people will hang
ve. / ta.Lu
Hc / Vqq3cp
on
'al-
HR
the / gallows
ha. / 'Etz
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
κρεμάσαι
τὸν Μαρδοχαῖον
ἐγένοντο
κακά
וּבְבֹֹא/ָהּ֘
καὶ ὡσ εἰσῆλθεν
לִפְנֵֽי
πρὸσ
הַמֶּלֶכְ֒
τὸν βασιλέα
אָמַֽר
λέγων
עִמ־
הַסֵּ֔פֶר
יָשׁ֞וּב
מַחֲשַׁבְתּ/ֹֹ֧ו
הָרָעָ֛ה
אֲשֶׁר־
ὅσα δὲ
חָשַׁ֥ב
ἐπεχείρησεν ἐπάξαι
עַל־
ἐπὶ
הַיְּהוּדִ֖ים
τοὺσ Ιουδαίουσ
עַל־רֹֹאשׁ/ֹֹ֑ו
ἐπ' αὐτὸν
וְתָל֥וּ אֹֹת/ֹֹ֛ו
καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸσ
וְאֶת־בָּנָ֖י/ו
καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ
עַל־
הָעֵֽצ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעֵֽצ׃
עַל־
הָרָעָ֛ה
מַחֲשַׁבְתּ/ֹֹ֧ו
עִמ־
הַסֵּ֔פֶר
יָשׁ֞וּב
וּבְבֹֹא/ָהּ֘
καὶ ὡσ εἰσῆλθεν
לִפְנֵֽי
πρὸσ
הַמֶּלֶכְ֒
τὸν βασιλέα
אָמַֽר
λέγων
κρεμάσαι
τὸν Μαρδοχαῖον
אֲשֶׁר־
ὅσα δὲ
חָשַׁ֥ב
ἐπεχείρησεν ἐπάξαι
עַל־
ἐπὶ
הַיְּהוּדִ֖ים
τοὺσ Ιουδαίουσ
κακά
עַל־רֹֹאשׁ/ֹֹ֑ו
ἐπ' αὐτὸν
ἐγένοντο
וְתָל֥וּ אֹֹת/ֹֹ֛ו
καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸσ
וְאֶת־בָּנָ֖י/ו
καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ
Esther 9:26 Cross References
| letter | Est 9:20 |
| they called | Num 16:40; Ezek 39:11 |
| letter | |
| Esther 9:20 | And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far, |
| they called | |
| Numbers 16:40 | to be a reminder to the people of Israel, so that no outsider, who is not of the descendants of Aaron, should draw near to burn incense before the LORD, lest he become like Korah and his company--as the LORD said to him through Moses. |
| Ezekiel 39:11 | "On that day I will give to Gog a place for burial in Israel, the Valley of the Travelers, east of the sea. It will block the travelers, for there Gog and all his multitude will be buried. It will be called the Valley of Hamon-gog. |
Esther 9:26 Original Languages
Hebrew Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
people called
ka.re.'U
HVqp3cp
(to) the / days
la / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
Purim
fu.Rim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] name of
shem
HNcmsc
the / Pur
ha. / Pur
HTd / Ncmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / letter
ha. / 'i.Ge.ret
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
and / whatever
u. / mah-
HC / Pi
they had seen
ra.'U
HVqp3cp
on
'al-
HR
thus
Ka.khah
HD
and / whatever
u. / Mah
HC / Pi
it had happened
hi.Gi.a'
HVhp3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
English Word Order
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
(to) the / days
la / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
people called
ka.re.'U
HVqp3cp
Purim
fu.Rim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] name of
shem
HNcmsc
the / Pur
ha. / Pur
HTd / Ncmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsc
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / letter
ha. / 'i.Ge.ret
HTd / Ncfsa
and / whatever
u. / mah-
HC / Pi
on
'al-
HR
thus
Ka.khah
HD
they had seen
ra.'U
HVqp3cp
and / whatever
u. / Mah
HC / Pi
it had happened
hi.Gi.a'
HVhp3ms
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὅτι
τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν
καλοῦνται
Φρουραι
αὐτοῖσ
עַל־
διὰ τοῦτο
קָֽרְאוּ֩
ἐπεκλήθησαν
לַיָּמִ֙ים
αἱ ἡμέραι
הָאֵ֤לֶּה
αὗται
פוּרִימ֙
Φρουραι
עַל־שֵֽׁם
διὰ
הַפּ֔וּר
τοὺσ κλήρουσ
עַל־כֵּ֕ן עַל־
διὰ
כָּל־
דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
הָאִגֶּֽרֶת
τῆσ ἐπιστολῆσ
הַזֹֹּ֑את
ταύτησ
וּמָֽה־
καὶ ὅσα
רָאֽוּ
πεπόνθασιν
עַל־כָּ֔כָה
διὰ ταῦτα
וּמָ֥ה
καὶ ὅσα
הִגִּ֖יעַ
ἐγένετο
אֲלֵי/הֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲלֵי/הֶֽמ׃
כָּל־
עַל־
διὰ τοῦτο
קָֽרְאוּ֩
ἐπεκλήθησαν
לַיָּמִ֙ים
αἱ ἡμέραι
הָאֵ֤לֶּה
αὗται
פוּרִימ֙
Φρουραι
עַל־שֵֽׁם
διὰ
הַפּ֔וּר
τοὺσ κλήρουσ
ὅτι
τῇ διαλέκτῳ αὐτῶν
καλοῦνται
Φρουραι
עַל־כֵּ֕ן עַל־
διὰ
דִּבְרֵ֖י
τοὺσ λόγουσ
הָאִגֶּֽרֶת
τῆσ ἐπιστολῆσ
הַזֹֹּ֑את
ταύτησ
וּמָֽה־
καὶ ὅσα
רָאֽוּ
πεπόνθασιν
עַל־כָּ֔כָה
διὰ ταῦτα
וּמָ֥ה
καὶ ὅσα
αὐτοῖσ
הִגִּ֖יעַ
ἐγένετο
Esther 9:27 Cross References
| Est 9:21 | |
| all such | Est 8:17; Isa 56:3; Isa 56:6; Zech 2:11; Zech 8:23 |
| and upon their seed | Deut 5:3; Deut 29:14; Deut 29:15; Josh 9:15; 1 Sam 30:25; 2 Sam 21:1; 2 Sam 21:2 |
| Esther 9:21 | obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year, |
| all such | |
| Esther 8:17 | And in every province and in every city, wherever the king's command and his edict reached, there was gladness and joy among the Jews, a feast and a holiday. And many from the peoples of the country declared themselves Jews, for fear of the Jews had fallen on them. |
| Isaiah 56:3 | Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from his people"; and let not the eunuch say, "Behold, I am a dry tree." |
| Isaiah 56:6 | "And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to him, to love the name of the LORD, and to be his servants, everyone who keeps the Sabbath and does not profane it, and holds fast my covenant-- |
| Zechariah 2:11 | And many nations shall join themselves to the LORD in that day, and shall be my people. And I will dwell in your midst, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. |
| Zechariah 8:23 | Thus says the LORD of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, 'Let us go with you, for we have heard that God is with you.'" |
| and upon their seed | |
| Deuteronomy 5:3 | Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. |
| Deuteronomy 29:14 | It is not with you alone that I am making this sworn covenant, |
| Deuteronomy 29:15 | but with whoever is standing here with us today before the LORD our God, and with whoever is not here with us today. |
| Joshua 9:15 | And Joshua made peace with them and made a covenant with them, to let them live, and the leaders of the congregation swore to them. |
| 1 Samuel 30:25 | And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day. |
| 2 Samuel 21:1 | Now there was a famine in the days of David for three years, year after year. And David sought the face of the LORD. And the LORD said, "There is bloodguilt on Saul and on his house, because he put the Gibeonites to death." |
| 2 Samuel 21:2 | So the king called the Gibeonites and spoke to them. Now the Gibeonites were not of the people of Israel but of the remnant of the Amorites. Although the people of Israel had sworn to spare them, Saul had sought to strike them down in his zeal for the people of Israel and Judah. |
Esther 9:27 Original Languages
Hebrew Word Order
they imposed
ki.ye.Mu
HVpp3cp
and / they accepted
ve. / ki.bel
Hc / Vpq3cp
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
on / themselves
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / on
ve. / 'al-
HC / R
offspring / their
zar.'A / m
HNcmsc / Sp3mp
and / on
ve. / 'Al
HC / R
all
kol-
HNcmsc
who / joined themselves
ha. / nil.Vim
HTd / VNrmpa
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will pass away
ya.'a.Vor
HVqi3ms
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
observing
'o.Sim
HVqrmpa
(obj.)
'et
HTo
[the] two
she.Nei
HAcbdc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
according to / writing / their
ki / kh.ta.Va / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
and / according to / appointed time / their
ve. / khi / z.ma.Na / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
year
sha.Nah
HNcfsa
and / year
ve. / sha.Nah
HC / Ncfsa
English Word Order
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
and / they accepted
ve. / ki.bel
Hc / Vpq3cp
they imposed
ki.ye.Mu
HVpp3cp
on / themselves
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / on
ve. / 'al-
HC / R
offspring / their
zar.'A / m
HNcmsc / Sp3mp
and / on
ve. / 'Al
HC / R
all
kol-
HNcmsc
who / joined themselves
ha. / nil.Vim
HTd / VNrmpa
to / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
it will pass away
ya.'a.Vor
HVqi3ms
to / be
li / h.Yot
HR / Vqcc
observing
'o.Sim
HVqrmpa
(obj.)
'et
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[the] two
she.Nei
HAcbdc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
and / according to / appointed time / their
ve. / khi / z.ma.Na / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
year
sha.Nah
HNcfsa
and / year
ve. / sha.Nah
HC / Ncfsa
according to / writing / their
ki / kh.ta.Va / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πόλιν
קִיְּמֽוּ
καὶ ἔστησεν
וְהַיָּמִֽים
αἱ δὲ ἡμέραι
וְקִבֵּל וְקִבְּלֽוּ
καὶ προσεδέχοντο
הָ֠אֵלֶּה
αὗται
נִזְכָּרִ֙ים
μνημόσυνον
וְנַעֲשִׂ֜ים
ἐπιτελούμενον
הַיְּהוּדִימ֩׀
οἱ Ιουδαῖοι
עֲלֵי/הֶ֙מ׀
ἐφ' ἑαυτοῖσ
בְּכָל־דֹֹּֽור
κατὰ γενεὰν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
וָדֹֹ֗ור
καὶ γενεὰν
זַרְע/ָ֜ם
τῷ σπέρματι αὐτῶν
מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה
καὶ πατριὰν
וְעַ֙ל
καὶ ἐπὶ
כָּל־
מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה
καὶ χώραν
הַנִּלְוִ֤ים
τοῖσ προστεθειμένοισ
עֲלֵי/הֶמ֙
ἐπ' αὐτῶν
וְעִֽיר וָעִ֑יר
καὶ πόλιν
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴν
יַעֲבֹֹ֔ור
ἄλλωσ χρήσονται
לִהְיֹֹֽות עֹֹשִׂ֗ים
אֵֽת שְׁנֵ֤י
הַיָּמִימ֙
הָאֵ֔לֶּה
כִּכְתָב/ָ֖ם
וְכִזְמַנּ/ָ֑ם
בְּכָל־
שָׁנָ֖ה
וְשָׁנָֽה׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׁנָֽה׃
שָׁנָ֖ה
בְּכָל־
וְכִזְמַנּ/ָ֑ם
כִּכְתָב/ָ֖ם
כָּל־
הָאֵ֔לֶּה
הַיָּמִימ֙
אֵֽת שְׁנֵ֤י
לִהְיֹֹֽות עֹֹשִׂ֗ים
קִיְּמֽוּ
καὶ ἔστησεν
וְקִבֵּל וְקִבְּלֽוּ
καὶ προσεδέχοντο
הַיְּהוּדִימ֩׀
οἱ Ιουδαῖοι
עֲלֵי/הֶ֙מ׀
ἐφ' ἑαυτοῖσ
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
זַרְע/ָ֜ם
τῷ σπέρματι αὐτῶν
וְעַ֙ל
καὶ ἐπὶ
הַנִּלְוִ֤ים
τοῖσ προστεθειμένοισ
עֲלֵי/הֶמ֙
ἐπ' αὐτῶν
וְלֹֹֽא
οὐδὲ μὴν
יַעֲבֹֹ֔ור
ἄλλωσ χρήσονται
וְהַיָּמִֽים
αἱ δὲ ἡμέραι
הָ֠אֵלֶּה
αὗται
נִזְכָּרִ֙ים
μνημόσυνον
וְנַעֲשִׂ֜ים
ἐπιτελούμενον
בְּכָל־דֹֹּֽור
κατὰ γενεὰν
וָדֹֹ֗ור
καὶ γενεὰν
καὶ πόλιν
וְעִֽיר וָעִ֑יר
καὶ πόλιν
מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה
καὶ πατριὰν
מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה
καὶ χώραν
Esther 9:28 Cross References
| remembered | Ex 12:17; Ps 78:5-7; Ps 103:2 |
| the memorial | Ex 13:8; Ex 13:9; Josh 4:7; Zech 6:14 |
| remembered | |
| Exodus 12:17 | And you shall observe the Feast of Unleavened Bread, for on this very day I brought your hosts out of the land of Egypt. Therefore you shall observe this day, throughout your generations, as a statute forever. |
| Psalms 78:5 | He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children, |
| Psalms 78:6 | that the next generation might know them, the children yet unborn, and arise and tell them to their children, |
| Psalms 78:7 | so that they should set their hope in God and not forget the works of God, but keep his commandments; |
| Psalms 103:2 | Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits, |
| the memorial | |
| Exodus 13:8 | You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.' |
| Exodus 13:9 | And it shall be to you as a sign on your hand and as a memorial between your eyes, that the law of the LORD may be in your mouth. For with a strong hand the LORD has brought you out of Egypt. |
| Joshua 4:7 | then you shall tell them that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. So these stones shall be to the people of Israel a memorial forever." |
| Zechariah 6:14 | And the crown shall be in the temple of the LORD as a reminder to Helem, Tobijah, Jedaiah, and Hen the son of Zephaniah. |
Esther 9:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / days
ve. / hai. / ya.Mim
HC / Td / Ncmpa
(the) / these
Ha. / 'e.leh
HTd / Tm
[were] remembered
niz.ka.Rim
HVNrmpa
and / observed
ve. / na.'a.Sim
HC / VNrmpa
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
generation
Dor
HNcmsa
and / generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
clan
mish.pa.Chah
HNcfsa
and / clan
u. / mish.pa.Chah
HC / Ncfsa
province
me.di.Nah
HNcfsa
and / province
u. / me.di.Nah
HC / Ncfsa
and / city
ve. / 'Ir
HC / Ncfsa
and / city
va. / 'Ir
HC / Ncfsa
and / [the] days of
vi. / Mei
HC / Ncmpc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
not
lo'
HTn
they will pass away
ya.'av.Ru
HVqi3mp
from / among
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
and / remembrance / their
ve. / zikh.Ra / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
not
lo'-
HTn
it will cease
ya.Suf
HVqi3ms
from / offspring / their
mi. / zar.'A / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
(the) / these
Ha. / 'e.leh
HTd / Tm
and / the / days
ve. / hai. / ya.Mim
HC / Td / Ncmpa
[were] remembered
niz.ka.Rim
HVNrmpa
and / observed
ve. / na.'a.Sim
HC / VNrmpa
in / every
be. / khol
HR / Ncmsc
generation
Dor
HNcmsa
and / generation
va. / Dor
HC / Ncmsa
clan
mish.pa.Chah
HNcfsa
and / clan
u. / mish.pa.Chah
HC / Ncfsa
province
me.di.Nah
HNcfsa
and / province
u. / me.di.Nah
HC / Ncfsa
and / city
ve. / 'Ir
HC / Ncfsa
and / city
va. / 'Ir
HC / Ncfsa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / [the] days of
vi. / Mei
HC / Ncmpc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
not
lo'
HTn
they will pass away
ya.'av.Ru
HVqi3mp
from / among
mi. / Tokh
HR / Ncmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
and / remembrance / their
ve. / zikh.Ra / m
HC / Ncmsc / Sp3mp
not
lo'-
HTn
it will cease
ya.Suf
HVqi3ms
from / offspring / their
mi. / zar.'A / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὗται
וִימֵ֞י
αἱ δὲ ἡμέραι
הַפּוּרִֽים
τῶν Φρουραι
הָאֵ֗לֶּה
לֹֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙
ἀχθήσονται εἰσ τὸν ἅπαντα χρόνον
מִתֹֹּֽוכְ
הַיְּהוּדִ֔ים
וְזִכְר/ָ֖ם
καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
לֹֹא־
οὐ μὴ
יָס֥וּף
ἐκλίπῃ
מִזַּרְע/ָֽמ׃
ἐκ τῶν γενεῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָאֵ֗לֶּה
מִתֹֹּֽוכְ
הַיְּהוּדִ֔ים
וִימֵ֞י
αἱ δὲ ἡμέραι
αὗται
הַפּוּרִֽים
τῶν Φρουραι
לֹֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙
ἀχθήσονται εἰσ τὸν ἅπαντα χρόνον
וְזִכְר/ָ֖ם
καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν
לֹֹא־
οὐ μὴ
יָס֥וּף
ἐκλίπῃ
מִזַּרְע/ָֽמ׃
ἐκ τῶν γενεῶν
Esther 9:29 Cross References
| Est 2:15 | |
| confirm | Est 8:10; Est 9:20 |
| the daughter of Abihail | Est 3:15 |
| Esther 2:15 | When the turn came for Esther the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her as his own daughter, to go in to the king, she asked for nothing except what Hegai the king's eunuch, who had charge of the women, advised. Now Esther was winning favor in the eyes of all who saw her. |
| confirm | |
| Esther 8:10 | And he wrote in the name of King Ahasuerus and sealed it with the king's signet ring. Then he sent the letters by mounted couriers riding on swift horses that were used in the king's service, bred from the royal stud, |
| Esther 9:20 | And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far, |
| the daughter of Abihail | |
| Esther 3:15 | The couriers went out hurriedly by order of the king, and the decree was issued in Susa the citadel. And the king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was thrown into confusion. |
Esther 9:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she wrote
va. / tikh.to
Hc / Vqw3fs
Esther
'es.Ter
HNpf
the / queen
ha. / mal.Kah
HTd / Ncfsa
[the] daughter of
vat-
HNcfsc
Abihail
'a.vi.Cha.yil
HNpm
and / Mordecai
u. / ma.re.do.Khai
HC / Npm
the / Jew
hai. / ye.hu.Di
HTd / Ngmsa
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
authority
To.kef
HNcmsa
to / confirm
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
(obj.)
'et
HTo
[the] letter of
'i.Ge.ret
HNcfsc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
English Word Order
the / queen
ha. / mal.Kah
HTd / Ncfsa
Esther
'es.Ter
HNpf
[the] daughter of
vat-
HNcfsc
Abihail
'a.vi.Cha.yil
HNpm
and / Mordecai
u. / ma.re.do.Khai
HC / Npm
the / Jew
hai. / ye.hu.Di
HTd / Ngmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / she wrote
va. / tikh.to
Hc / Vqw3fs
all
kol-
HNcmsc
authority
To.kef
HNcmsa
to / confirm
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(the) / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
(obj.)
'et
HTo
[the] letter of
'i.Ge.ret
HNcfsc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐποίησαν
וַ֠תִּכְתֹֹּב
καὶ ἔγραψεν
אֶסְתֵּ֙ר
Εσθηρ
הַמַּלְכָּ֧ה
ἡ βασίλισσα
בַת־
θυγάτηρ
אֲבִיחַ֛יִל
Αμιναδαβ
וּמָרְדֳּכַ֥י
καὶ Μαρδοχαῖοσ
הַיְּהוּדִ֖י
ὁ Ιουδαῖοσ
אֶת־כָּל־
ὅσα
תֹֹּ֑קֶף
τό τε στερέωμα
לְקַיֵּ֗ם
אֵֽת אִגֶּ֧רֶת
τῆσ ἐπιστολῆσ
הַפּוּרִ֛ים
τῶν Φρουραι
הַזֹֹּ֖את
הַשֵּׁנִֽית׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְקַיֵּ֗ם
הַזֹֹּ֖את
הַשֵּׁנִֽית׃
וַ֠תִּכְתֹֹּב
καὶ ἔγραψεν
אֶסְתֵּ֙ר
Εσθηρ
הַמַּלְכָּ֧ה
ἡ βασίλισσα
בַת־
θυγάτηρ
אֲבִיחַ֛יִל
Αμιναδαβ
וּמָרְדֳּכַ֥י
καὶ Μαρδοχαῖοσ
הַיְּהוּדִ֖י
ὁ Ιουδαῖοσ
אֶת־כָּל־
ὅσα
ἐποίησαν
תֹֹּ֑קֶף
τό τε στερέωμα
אֵֽת אִגֶּ֧רֶת
τῆσ ἐπιστολῆσ
הַפּוּרִ֛ים
τῶν Φρουραι
Esther 9:30 Cross References
| the hundred | Est 1:1; Est 8:9 |
| words of peace | Isa 39:8; Zech 8:19 |
| the hundred | |
| Esther 1:1 | Now in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces, |
| Esther 8:9 | The king's scribes were summoned at that time, in the third month, which is the month of Sivan, on the twenty-third day. And an edict was written, according to all that Mordecai commanded concerning the Jews, to the satraps and the governors and the officials of the provinces from India to Ethiopia, 127 provinces, to each province in its own script and to each people in its own language, and also to the Jews in their script and their language. |
| words of peace | |
| Isaiah 39:8 | Then said Hezekiah to Isaiah, "The word of the LORD that you have spoken is good." For he thought, "There will be peace and security in my days." |
| Zechariah 8:19 | "Thus says the LORD of hosts: The fast of the fourth month and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall be to the house of Judah seasons of joy and gladness and cheerful feasts. Therefore love truth and peace. |
Esther 9:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
letters
se.fa.Rim
HNcmpa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
to
'el-
HR
seven
She.va'
HAcbsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Acmpa
and / one hundred
u. / me.'Ah
HC / Acfsa
province[s]
me.di.Nah
HNcfsa
[the] kingdom of
mal.Khut
HNcfsc
Ahasuerus
'a.chash.ve.Ro.osh
HNpm
words of
div.Rei
HNcmpc
peace
sha.Lom
HNcmsa
and / truth
ve. / 'e.Met
HC / Ncfsa
English Word Order
and / he sent
va / i.yish.Lach
Hc / Vqw3ms
letters
se.fa.Rim
HNcmpa
words of
div.Rei
HNcmpc
peace
sha.Lom
HNcmsa
and / truth
ve. / 'e.Met
HC / Ncfsa
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
the / Jews
hai. / ye.hu.Dim
HTd / Ngmpa
to
'el-
HR
seven
She.va'
HAcbsa
and / twenty
ve. / 'es.Rim
HC / Acmpa
and / one hundred
u. / me.'Ah
HC / Acfsa
province[s]
me.di.Nah
HNcfsa
[the] kingdom of
mal.Khut
HNcfsc
Ahasuerus
'a.chash.ve.Ro.osh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁלַ֙ח
סְפָרִ֜ים
אֶל־
כָּל־
הַיְּהוּדִ֗ים
אֶל־
שֶׁ֙בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙
מְדִינָ֔ה
מַלְכ֖וּת
אֲחַשְׁוֵרֹֹ֑ושׁ
דִּבְרֵ֥י
שָׁלֹֹ֖ום
וֶאֱמֶֽת׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁלַ֙ח
סְפָרִ֜ים
אֶל־
כָּל־
הַיְּהוּדִ֗ים
אֶל־
שֶׁ֙בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙
מְדִינָ֔ה
מַלְכ֖וּת
אֲחַשְׁוֵרֹֹ֑ושׁ
דִּבְרֵ֥י
שָׁלֹֹ֖ום
וֶאֱמֶֽת׃
Esther 9:31 Cross References
| and for their seed | Est 9:27 |
| the fastings | Est 4:3; Est 4:16; Jonah 3:2-9 |
| and for their seed | |
| Esther 9:27 | the Jews firmly obligated themselves and their offspring and all who joined them, that without fail they would keep these two days according to what was written and at the time appointed every year, |
| the fastings | |
| Esther 4:3 | And in every province, wherever the king's command and his decree reached, there was great mourning among the Jews, with fasting and weeping and lamenting, and many of them lay in sackcloth and ashes. |
| Esther 4:16 | "Go, gather all the Jews to be found in Susa, and hold a fast on my behalf, and do not eat or drink for three days, night or day. I and my young women will also fast as you do. Then I will go to the king, though it is against the law, and if I perish, I perish." |
| Jonah 3:2 | "Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you." |
| Jonah 3:3 | So Jonah arose and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceedingly great city, three days' journey in breadth. |
| Jonah 3:4 | Jonah began to go into the city, going a day's journey. And he called out, "Yet forty days, and Nineveh shall be overthrown!" |
| Jonah 3:5 | And the people of Nineveh believed God. They called for a fast and put on sackcloth, from the greatest of them to the least of them. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| Jonah 3:7 | And he issued a proclamation and published through Nineveh, "By the decree of the king and his nobles: Let neither man nor beast, herd nor flock, taste anything. Let them not feed or drink water, |
| Jonah 3:8 | but let man and beast be covered with sackcloth, and let them call out mightily to God. Let everyone turn from his evil way and from the violence that is in his hands. |
| Jonah 3:9 | Who knows? God may turn and relent and turn from his fierce anger, so that we may not perish." |
Esther 9:31 Original Languages
Hebrew Word Order
to / confirm
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
at / appointed times / their
bi / z.ma.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had imposed
ki.Yam
HVpp3ms
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
the / Jew
hai. / ye.hu.Di
HTd / Ngmsa
and / Esther
ve. / 'es.Ter
HC / Npf
the / queen
ha. / mal.Kah
HTd / Ncfsa
and / just / as
ve. / kha. / 'a.Sher
HC / R / Tr
they had imposed
ki.ye.Mu
HVpp3cp
on
'al-
HR
self / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
and / on
ve. / 'al-
HC / R
offspring / their
zar.'A / m
HNcmsc / Sp3mp
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / fasts
ha. / tzo.Mot
HTd / Ncfpa
and / cry of distress / their
ve. / za.'a.ka.Ta / m
HC / Ncfsc / Sp3mp
English Word Order
to / confirm
le. / kai.Yem
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
at / appointed times / their
bi / z.ma.nei. / Hem
HR / Ncmpc / Sp3mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
on / them
'a.lei. / Hem
HR / Sp3mp
Mordecai
ma.re.do.Khai
HNpm
the / Jew
hai. / ye.hu.Di
HTd / Ngmsa
the / queen
ha. / mal.Kah
HTd / Ncfsa
and / Esther
ve. / 'es.Ter
HC / Npf
he had imposed
ki.Yam
HVpp3ms
and / just / as
ve. / kha. / 'a.Sher
HC / R / Tr
they had imposed
ki.ye.Mu
HVpp3cp
on
'al-
HR
self / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
and / on
ve. / 'al-
HC / R
offspring / their
zar.'A / m
HNcmsc / Sp3mp
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / fasts
ha. / tzo.Mot
HTd / Ncfpa
and / cry of distress / their
ve. / za.'a.ka.Ta / m
HC / Ncfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔστησαν
ἑαυτοῖσ
καθ' ἑαυτῶν
לְקַיֵּ֡ם
אֵת־יְמֵי֩
הַפֻּרִ֙ים
הָאֵ֜לֶּה
בִּזְמַנֵּי/הֶ֗ם
כַּאֲשֶׁר֩
קִיַּ֙ם
עֲלֵי/הֶ֜ם
מָרְדֳּכַ֤י
καὶ Μαρδοχαῖοσ
הַיְּהוּדִי֙
וְאֶסְתֵּֽר
καὶ Εσθηρ
הַמַּלְכָּ֔ה
ἡ βασίλισσα
וְכַאֲשֶׁ֛ר
καὶ τότε
קִיְּמ֥וּ
στήσαντεσ
עַל־
κατὰ
נַפְשׁ/ָ֖ם
τῆσ ὑγιείασ αὐτῶν
וְעַל־זַרְע/ָ֑ם
καὶ
דִּבְרֵ֥י
τὴν βουλὴν αὐτῶν
הַצֹֹּמֹֹ֖ות
וְזַעֲקָת/ָֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵת־יְמֵי֩
וְזַעֲקָת/ָֽמ׃
הַצֹֹּמֹֹ֖ות
הַיְּהוּדִי֙
עֲלֵי/הֶ֜ם
קִיַּ֙ם
בִּזְמַנֵּי/הֶ֗ם
לְקַיֵּ֡ם
הַפֻּרִ֙ים
הָאֵ֜לֶּה
כַּאֲשֶׁר֩
מָרְדֳּכַ֤י
καὶ Μαρδοχαῖοσ
וְאֶסְתֵּֽר
καὶ Εσθηρ
הַמַּלְכָּ֔ה
ἡ βασίλισσα
ἔστησαν
ἑαυτοῖσ
καθ' ἑαυτῶν
וְכַאֲשֶׁ֛ר
καὶ τότε
קִיְּמ֥וּ
στήσαντεσ
עַל־
κατὰ
נַפְשׁ/ָ֖ם
τῆσ ὑγιείασ αὐτῶν
וְעַל־זַרְע/ָ֑ם
καὶ
דִּבְרֵ֥י
τὴν βουλὴν αὐτῶν
Esther 9:32 Cross References
| Est 9:26 | |
| Esther 9:26 | Therefore they called these days Purim, after the term Pur. Therefore, because of all that was written in this letter, and of what they had faced in this matter, and of what had happened to them, |
Esther 9:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] command of
u. / ma.'a.Mar
HC / Ncmsc
Esther
'es.Ter
HNpf
it confirmed
ki.Yam
HVpp3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / [it was] written
ve. / nikh.Tav
HC / VNrmsa
in the / book
ba. / Se.fer
HRd / Ncmsa
English Word Order
Esther
'es.Ter
HNpf
and / [the] command of
u. / ma.'a.Mar
HC / Ncmsc
it confirmed
ki.Yam
HVpp3ms
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
the / Purim
ha. / pu.Rim
HTd / Ncmpa
and / [it was] written
ve. / nikh.Tav
HC / VNrmsa
in the / book
ba. / Se.fer
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
λόγῳ
εἰσ τὸν αἰῶνα
וּמַאֲמַֽר
καὶ
אֶסְתֵּ֔ר
Εσθηρ
קִיַּ֕ם
ἔστησεν
דִּבְרֵ֥י
הַפֻּרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וְנִכְתָּ֖ב
καὶ ἐγράφη
בַּסֵּֽפֶר׃
εἰσ μνημόσυνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דִּבְרֵ֥י
הַפֻּרִ֖ים
הָאֵ֑לֶּה
וּמַאֲמַֽר
καὶ
אֶסְתֵּ֔ר
Εσθηρ
λόγῳ
קִיַּ֕ם
ἔστησεν
εἰσ τὸν αἰῶνα
וְנִכְתָּ֖ב
καὶ ἐγράφη
בַּסֵּֽפֶר׃
εἰσ μνημόσυνον