Read the Word of God
Ruth 3:10
Ruth and Boaz at the Threshing Floor
Ruth 3:1 Cross References
| may be | Gen 40:14; Deut 4:40; Ps 128:2; Jer 22:15; Jer 22:16 |
| shall I not | Ruth 1:9; 1 Cor 7:36; 1 Tim 5:8; 1 Tim 5:14 |
| may be | |
| Genesis 40:14 | Only remember me, when it is well with you, and please do me the kindness to mention me to Pharaoh, and so get me out of this house. |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| Psalms 128:2 | You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you. |
| Jeremiah 22:15 | Do you think you are a king because you compete in cedar? Did not your father eat and drink and do justice and righteousness? Then it was well with him. |
| Jeremiah 22:16 | He judged the cause of the poor and needy; then it was well. Is not this to know me? declares the LORD. |
| shall I not | |
| Ruth 1:9 | The LORD grant that you may find rest, each of you in the house of her husband!" Then she kissed them, and they lifted up their voices and wept. |
| 1 Corinthians 7:36 | If anyone thinks that he is not behaving properly toward his betrothed, if his passions are strong, and it has to be, let him do as he wishes: let them marry--it is no sin. |
| 1 Timothy 5:8 | But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. |
| 1 Timothy 5:14 | So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander. |
Ruth 3:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
mother-in-law / her
cha.mo.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
will I seek
'a.va.kesh-
HVpi1cs
for (the) / you
la / kh
HRd / Sp2fs
a resting place
ma.No.ach
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
it will go well
yi.tav-
HVqi3ms
for (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
English Word Order
mother-in-law / her
cha.mo.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Naomi
no.'o.Mi
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
will I seek
'a.va.kesh-
HVpi1cs
a resting place
ma.No.ach
HNcmsa
for (the) / you
la / kh
HRd / Sp2fs
that
'a.Sher
HTr
it will go well
yi.tav-
HVqi3ms
for (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נָעֳמִֽי
Νωεμιν
חֲמֺֺֺות/ָ֑הּ
ἡ πενθερὰ αὐτῆσ
בִּתּ/ִ֞י
θύγατερ
הֲלֹֹ֧א
οὐ μὴ
אֲבַקֶּשׁ־
ζητήσω
ל/ָ֛כְ
σοι
מָנֹֹ֖וחַ
ἀνάπαυσιν
אֲשֶׁ֥ר
ἵνα
יִֽיטַב־
εὖ γένηταί
ל/ָֽכְ׃
σοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
נָעֳמִֽי
Νωεμιν
חֲמֺֺֺות/ָ֑הּ
ἡ πενθερὰ αὐτῆσ
בִּתּ/ִ֞י
θύγατερ
הֲלֹֹ֧א
οὐ μὴ
אֲבַקֶּשׁ־
ζητήσω
ל/ָ֛כְ
σοι
מָנֹֹ֖וחַ
ἀνάπαυσιν
אֲשֶׁ֥ר
ἵνα
יִֽיטַב־
εὖ γένηταί
ל/ָֽכְ׃
σοι
Ruth 3:2 Cross References
| Ruth 2:1 | |
| is not Boaz | Deut 25:5; Deut 25:6; Ruth 2:20-23; Heb 2:11-14 |
| with whose | Ruth 2:8; Ruth 2:23 |
| Ruth 2:1 | Now Naomi had a relative of her husband's, a worthy man of the clan of Elimelech, whose name was Boaz. |
| is not Boaz | |
| Deuteronomy 25:5 | "If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband's brother to her. |
| Deuteronomy 25:6 | And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel. |
| Ruth 2:20 | And Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, whose kindness has not forsaken the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of our redeemers." |
| Ruth 2:21 | And Ruth the Moabite said, "Besides, he said to me, 'You shall keep close by my young men until they have finished all my harvest.'" |
| Ruth 2:22 | And Naomi said to Ruth, her daughter-in-law, "It is good, my daughter, that you go out with his young women, lest in another field you be assaulted." |
| Ruth 2:23 | So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law. |
| Hebrews 2:11 | For he who sanctifies and those who are sanctified all have one origin. That is why he is not ashamed to call them brothers, |
| Hebrews 2:12 | saying, "I will tell of your name to my brothers; in the midst of the congregation I will sing your praise." |
| Hebrews 2:13 | And again, "I will put my trust in him."And again, "Behold, I and the children God has given me." |
| Hebrews 2:14 | Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, |
| with whose | |
| Ruth 2:8 | Then Boaz said to Ruth, "Now, listen, my daughter, do not go to glean in another field or leave this one, but keep close to my young women. |
| Ruth 2:23 | So she kept close to the young women of Boaz, gleaning until the end of the barley and wheat harvests. And she lived with her mother-in-law. |
Ruth 3:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] Boaz
vo.'az
HNpm
relative / our
mo.da'.Ta. / nu
HNcfsc / Sp1bp
whom
'a.Sher
HTr
you were
ha.Yit
HVqp2fs
with
'et-
HR
female servants / his
na.'a.ro.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
there!
hi.neh-
HTj
he
Hu'
HPp3ms
[will be] winnowing
zo.Reh
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] threshing floor of
Go.ren
HNcfsc
the / barley(s)
ha. / se.'o.Rim
HTd / Ncmpa
this / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
[is] Boaz
vo.'az
HNpm
with
'et-
HR
whom
'a.Sher
HTr
female servants / his
na.'a.ro.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
you were
ha.Yit
HVqp2fs
relative / our
mo.da'.Ta. / nu
HNcfsc / Sp1bp
there!
hi.neh-
HTj
this / night
ha. / La.ye.lah
HTd / Ncmsa
he
Hu'
HPp3ms
[will be] winnowing
zo.Reh
HVqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / barley(s)
ha. / se.'o.Rim
HTd / Ncmpa
[the] threshing floor of
Go.ren
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
הֲלֹֹ֥א
οὐχὶ
בֹֹ֨עַז֙
Βοοσ
מֹֹֽדַעְתּ/ָ֔נוּ
γνώριμοσ ἡμῶν
אֲשֶׁ֥ר
οὗ
הָיִ֖ית
ἦσ
אֶת־
μετὰ
נַעֲרֺֺֺותָ֑י/ו
τῶν κορασίων αὐτοῦ
הִנֵּה־
ἰδοὺ
ה֗וּא
αὐτὸσ
זֹֹרֶ֛ה
λικμᾷ
אֶת־גֹֹּ֥רֶן
τὸν ἅλωνα
הַשְּׂעֹֹרִ֖ים
τῶν κριθῶν
הַלָּֽיְלָה׃
ταύτῃ τῇ νυκτί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
הֲלֹֹ֥א
οὐχὶ
בֹֹ֨עַז֙
Βοοσ
מֹֹֽדַעְתּ/ָ֔נוּ
γνώριμοσ ἡμῶν
אֲשֶׁ֥ר
οὗ
הָיִ֖ית
ἦσ
אֶת־
μετὰ
נַעֲרֺֺֺותָ֑י/ו
τῶν κορασίων αὐτοῦ
הִנֵּה־
ἰδοὺ
ה֗וּא
αὐτὸσ
זֹֹרֶ֛ה
λικμᾷ
אֶת־גֹֹּ֥רֶן
τὸν ἅλωνα
הַשְּׂעֹֹרִ֖ים
τῶν κριθῶν
הַלָּֽיְלָה׃
ταύτῃ τῇ νυκτί
Ruth 3:3 Cross References
| anoint thee | 2 Sam 14:2; Ps 104:15; Ecc 9:8; Matt 6:17 |
| put thy | Est 5:1; 1 Tim 2:9; 1 Tim 2:10 |
| anoint thee | |
| 2 Samuel 14:2 | And Joab sent to Tekoa and brought from there a wise woman and said to her, "Pretend to be a mourner and put on mourning garments. Do not anoint yourself with oil, but behave like a woman who has been mourning many days for the dead. |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| Ecclesiastes 9:8 | Let your garments be always white. Let not oil be lacking on your head. |
| Matthew 6:17 | But when you fast, anoint your head and wash your face, |
| put thy | |
| Esther 5:1 | On the third day Esther put on her royal robes and stood in the inner court of the king's palace, in front of the king's quarters, while the king was sitting on his royal throne inside the throne room opposite the entrance to the palace. |
| 1 Timothy 2:9 | likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire, |
| 1 Timothy 2:10 | but with what is proper for women who profess godliness--with good works. |
Ruth 3:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will wash
ve. / ra.Chatzt
Hc / Vqq2fs
and / you will anoint yourself
va. / Sakht
Hc / Vqq2fs
and / you will put
ve. / Samt
Hc / Vqq2fs
garments / your
sim.lo.te / kh
HNcfpc / Sp2fs
on / yourself
'a.La.yi / kh
HRd / Sp2fs
and / you will go down
ve. / ya.rad.ti
Hc / Vqq2fs
the / threshing floor
ha. / Go.ren
HTd / Ncfsa
may not
'al-
HTn
you make yourself known
ti.va.de.'I
HVNj2fs
to the / man
la. / 'Ish
HRd / Ncmsa
until
'ad
HR
finishes / he
ka.lo.T / o
HVpcc / Sp3ms
to / eat
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
and / to / drink
ve. / li / sh.Tot
HC / R / Vqcc
English Word Order
and / you will wash
ve. / ra.Chatzt
Hc / Vqq2fs
and / you will anoint yourself
va. / Sakht
Hc / Vqq2fs
and / you will put
ve. / Samt
Hc / Vqq2fs
garments / your
sim.lo.te / kh
HNcfpc / Sp2fs
on / yourself
'a.La.yi / kh
HRd / Sp2fs
and / you will go down
ve. / ya.rad.ti
Hc / Vqq2fs
the / threshing floor
ha. / Go.ren
HTd / Ncfsa
may not
'al-
HTn
to the / man
la. / 'Ish
HRd / Ncmsa
you make yourself known
ti.va.de.'I
HVNj2fs
until
'ad
HR
finishes / he
ka.lo.T / o
HVpcc / Sp3ms
to / eat
le. / 'e.Khol
HR / Vqcc
and / to / drink
ve. / li / sh.Tot
HC / R / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְרָחַֽצְתְּ׀
σὺ δὲ λούσῃ
וָסַ֗כְתְּ
καὶ ἀλείψῃ
וְשַׂ֧מְתְּ
καὶ περιθήσεισ
שִׂמְלֹֹת/ֵכְ שִׂמְלֹֹתַ֛י/ִכְ
τὸν ἱματισμόν σου
עָלַ֖י/ִכְ
ἐπὶ σεαυτῇ
וְיָרַדְתִּי וְיָרַֽדְתְּ
καὶ ἀναβήσῃ
הַגֹֹּ֑רֶן
ἐπὶ τὸν ἅλω
אַל־
μὴ
תִּוָּדְעִֽי
γνωρισθῇσ
לָאִ֔ישׁ
τῷ ἀνδρὶ
עַ֥ד
ἕωσ οὗ
כַּלֹֹּת/ֹֹ֖ו
συντελέσαι αὐτὸν
לֶאֱכֹֹ֥ל
καὶ φαγεῖν
וְלִשְׁתֹֹּֽות׃
πιεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְרָחַֽצְתְּ׀
σὺ δὲ λούσῃ
וָסַ֗כְתְּ
καὶ ἀλείψῃ
וְשַׂ֧מְתְּ
καὶ περιθήσεισ
שִׂמְלֹֹת/ֵכְ שִׂמְלֹֹתַ֛י/ִכְ
τὸν ἱματισμόν σου
עָלַ֖י/ִכְ
ἐπὶ σεαυτῇ
וְיָרַדְתִּי וְיָרַֽדְתְּ
καὶ ἀναβήσῃ
הַגֹֹּ֑רֶן
ἐπὶ τὸν ἅλω
אַל־
μὴ
תִּוָּדְעִֽי
γνωρισθῇσ
לָאִ֔ישׁ
τῷ ἀνδρὶ
עַ֥ד
ἕωσ οὗ
כַּלֹֹּת/ֹֹ֖ו
συντελέσαι αὐτὸν
וְלִשְׁתֹֹּֽות׃
πιεῖν
לֶאֱכֹֹ֥ל
καὶ φαγεῖν
Ruth 3:4 Cross References
| uncover his feet | 1Thes 5:22 |
| uncover his feet | |
| 1 Thessalonians 5:22 | Abstain from every form of evil. |
Ruth 3:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / let it be
vi. / Hi
HC / Vqj3ms
when / lies down / he
ve. / sha.khe.V / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / you will take note of
ve. / ya.Da.'at
Hc / Vqq2fs
(obj.)
'et-
HTo
the / place
ha. / ma.kOm
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
he will lie down
yish.kav-
HVqi3ms
there
Sham
HD
and / you will go
u. / Vat
Hc / Vqq2fs
and / you will uncover
ve. / gi.Lit
Hc / Vpq2fs
feet / his
mar.ge.lo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / you will lie down
ve. / sha.kha.ve.ti
Hc / Vqq2fs
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will tell
ya.Gid
HVhi3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
you will do / !
ta.'a.Si / n
HVqi2fs / Sn
English Word Order
and / let it be
vi. / Hi
HC / Vqj3ms
when / lies down / he
ve. / sha.khe.V / o
HR / Vqcc / Sp3ms
and / you will take note of
ve. / ya.Da.'at
Hc / Vqq2fs
(obj.)
'et-
HTo
the / place
ha. / ma.kOm
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
he will lie down
yish.kav-
HVqi3ms
there
Sham
HD
and / you will go
u. / Vat
Hc / Vqq2fs
and / you will uncover
ve. / gi.Lit
Hc / Vpq2fs
feet / his
mar.ge.lo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / you will lie down
ve. / sha.kha.ve.ti
Hc / Vqq2fs
and / he
ve. / Hu'
HC / Pp3ms
he will tell
ya.Gid
HVhi3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher
HTr
you will do / !
ta.'a.Si / n
HVqi2fs / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וִיהִֽי
καὶ ἔσται
בְשָׁכְב/ֹֹ֗ו
ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν
וְיָדַ֨עַתְּ֙
καὶ γνώσῃ
אֶת־הַמָּקֺֺֺומ֙
τὸν τόπον
אֲשֶֽׁר
ὅπου
יִשְׁכַּב־
κοιμᾶται
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
וּבָ֛את
καὶ ἐλεύσῃ
וְגִלִּ֥ית
καὶ ἀποκαλύψεισ
מַרְגְּלֹֹתָ֖י/ו
τὰ πρὸσ ποδῶν αὐτοῦ
וְשָׁכָבְתִּי וְשָׁכָ֑בְתְּ
καὶ κοιμηθήσῃ
וְהוּא֙
καὶ αὐτὸσ
יַגִּֽיד
ἀπαγγελεῖ
ל/ָ֔כְ
σοι
אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר
ἃ
תַּעַשִֽׂי/נ׃
ποιήσεισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וִיהִֽי
καὶ ἔσται
בְשָׁכְב/ֹֹ֗ו
ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτόν
וְיָדַ֨עַתְּ֙
καὶ γνώσῃ
אֶת־הַמָּקֺֺֺומ֙
τὸν τόπον
אֲשֶֽׁר
ὅπου
יִשְׁכַּב־
κοιμᾶται
שָׁ֔ם
ἐκεῖ
וּבָ֛את
καὶ ἐλεύσῃ
וְגִלִּ֥ית
καὶ ἀποκαλύψεισ
מַרְגְּלֹֹתָ֖י/ו
τὰ πρὸσ ποδῶν αὐτοῦ
וְשָׁכָבְתִּי וְשָׁכָ֑בְתְּ
καὶ κοιμηθήσῃ
וְהוּא֙
καὶ αὐτὸσ
יַגִּֽיד
ἀπαγγελεῖ
ל/ָ֔כְ
σοι
אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר
ἃ
תַּעַשִֽׂי/נ׃
ποιήσεισ
Ruth 3:5 Cross References
| Eph 6:1; Col 3:20 | |
| Ephesians 6:1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
| Colossians 3:20 | Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord. |
Ruth 3:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
you are saying / / to / me
tom.Ri / / e.La / i
HVqi2fs / / Rd / Sp1bs
I will do
'E.'e.Seh
HVqi1cs
English Word Order
I will do
'E.'e.Seh
HVqi1cs
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
you are saying / / to / me
tom.Ri / / e.La / i
HVqi2fs / / Rd / Sp1bs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ρουθ
וַתֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δὲ
אֵלֶ֑י/הָ
πρὸσ αὐτήν
כֹֹּ֛ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאמְרִ֥י
εἴπῃσ
kk אֵל/ַ֖י
אֶֽעֱשֶֽׂה׃
ποιήσω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
kk אֵל/ַ֖י
וַתֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δὲ
Ρουθ
אֵלֶ֑י/הָ
πρὸσ αὐτήν
כֹֹּ֛ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאמְרִ֥י
εἴπῃσ
אֶֽעֱשֶֽׂה׃
ποιήσω
Ruth 3:6 Cross References
| and did | Ex 20:12; Prov 1:8; John 2:5; John 15:14 |
| and did | |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Proverbs 1:8 | Hear, my son, your father's instruction, and forsake not your mother's teaching, |
| John 2:5 | His mother said to the servants, "Do whatever he tells you." |
| John 15:14 | You are my friends if you do what I command you. |
Ruth 3:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she went down
va. / Te.red
Hc / Vqw3fs
the / threshing floor
ha. / Go.ren
HTd / Ncfsa
and / she did
va. / Ta.'as
Hc / Vqw3fs
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
she had commanded / her
tzi.Va.ta / h
HVpp3fs / Sp3fs
mother-in-law / her
cha.mo.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
English Word Order
and / she went down
va. / Te.red
Hc / Vqw3fs
the / threshing floor
ha. / Go.ren
HTd / Ncfsa
and / she did
va. / Ta.'as
Hc / Vqw3fs
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
mother-in-law / her
cha.mo.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
she had commanded / her
tzi.Va.ta / h
HVpp3fs / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
וַתֵּ֖רֶד
καὶ κατέβη
הַגֹֹּ֑רֶן
εἰσ τὸν ἅλω
וַתַּ֕עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
כְּכֹֹ֥ל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
צִוַּ֖תּ/ָה
ἐνετείλατο
חֲמֺֺֺות/ָֽהּ׃
ἡ πενθερὰ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּ֖רֶד
καὶ κατέβη
הַגֹֹּ֑רֶן
εἰσ τὸν ἅλω
וַתַּ֕עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
כְּכֹֹ֥ל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
צִוַּ֖תּ/ָה
ἐνετείλατο
αὐτῇ
חֲמֺֺֺות/ָֽהּ׃
ἡ πενθερὰ αὐτῆσ
Ruth 3:7 Cross References
| 1 Kgs 21:7 | |
| his heart | Gen 43:34; Judg 16:25; Judg 19:6; Judg 19:9; Judg 19:22; 2 Sam 13:28; Est 1:10; Ps 104:15; Ecc 2:24; Ecc 3:12; Ecc 3:13; Ecc 8:15; Ecc 9:7; Ecc 10:19; 1 Cor 10:31; Eph 5:18 |
| 1 Kings 21:7 | And Jezebel his wife said to him, "Do you now govern Israel? Arise and eat bread and let your heart be cheerful; I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite." |
| his heart | |
| Genesis 43:34 | Portions were taken to them from Joseph's table, but Benjamin's portion was five times as much as any of theirs. And they drank and were merry with him. |
| Judges 16:25 | And when their hearts were merry, they said, "Call Samson, that he may entertain us." So they called Samson out of the prison, and he entertained them. They made him stand between the pillars. |
| Judges 19:6 | So the two of them sat and ate and drank together. And the girl's father said to the man, "Be pleased to spend the night, and let your heart be merry." |
| Judges 19:9 | And when the man and his concubine and his servant rose up to depart, his father-in-law, the girl's father, said to him, "Behold, now the day has waned toward evening. Please, spend the night. Behold, the day draws to its close. Lodge here and let your heart be merry, and tomorrow you shall arise early in the morning for your journey, and go home." |
| Judges 19:22 | As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, worthless fellows, surrounded the house, beating on the door. And they said to the old man, the master of the house, "Bring out the man who came into your house, that we may know him." |
| 2 Samuel 13:28 | Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." |
| Esther 1:10 | On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha and Abagtha, Zethar and Carkas, the seven eunuchs who served in the presence of King Ahasuerus, |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| Ecclesiastes 2:24 | There is nothing better for a person than that he should eat and drink and find enjoyment in his toil. This also, I saw, is from the hand of God, |
| Ecclesiastes 3:12 | I perceived that there is nothing better for them than to be joyful and to do good as long as they live; |
| Ecclesiastes 3:13 | also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil--this is God's gift to man. |
| Ecclesiastes 8:15 | And I commend joy, for man has no good thing under the sun but to eat and drink and be joyful, for this will go with him in his toil through the days of his life that God has given him under the sun. |
| Ecclesiastes 9:7 | Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do. |
| Ecclesiastes 10:19 | Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything. |
| 1 Corinthians 10:31 | So, whether you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God. |
| Ephesians 5:18 | And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit, |
Ruth 3:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he ate
va / i.Yo.khal
Hc / Vqw3ms
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / he drank
va / i.ye.sheT
Hc / Vqw3ms
and / it was good
va / i.yi.Tav
Hc / Vqw3ms
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to / lie down
li / sh.Kav
HR / Vqcc
at / [the] end of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / heap
ha. / 'a.re.Mah
HTd / Ncfsa
and / she came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
in (the) / secrecy
va. / Lat
HRd / Ncmsa
and / she uncovered
va. / te.Gal
Hc / Vpw3fs
feet / his
mar.ge.lo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / she lay down
va. / tish.Kav
Hc / Vqw3fs
English Word Order
Boaz
Bo.'az
HNpm
and / he ate
va / i.Yo.khal
Hc / Vqw3ms
and / he drank
va / i.ye.sheT
Hc / Vqw3ms
and / it was good
va / i.yi.Tav
Hc / Vqw3ms
heart / his
li.B / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to / lie down
li / sh.Kav
HR / Vqcc
at / [the] end of
bi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
the / heap
ha. / 'a.re.Mah
HTd / Ncfsa
and / she came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
in (the) / secrecy
va. / Lat
HRd / Ncmsa
and / she uncovered
va. / te.Gal
Hc / Vpw3fs
feet / his
mar.ge.lo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
and / she lay down
va. / tish.Kav
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אכַל
καὶ ἔφαγεν
בֹֹּ֤עַז
Βοοσ
וַיֵּשְׁתְּ֙
וַיִּיטַֽב
καὶ ἠγαθύνθη
לִבּ/ֹֹ֔ו
ἡ καρδία αὐτοῦ
וַיָּבֹֹ֕א
καὶ ἦλθεν
לִשְׁכַּ֖ב
κοιμηθῆναι
בִּקְצֵֽה
ἐν μερίδι
הָעֲרֵמָ֑ה
τῆσ στοιβῆσ
וַתָּבֹֹֽא
ἡ δὲ ἦλθεν
בַלָּ֔ט
κρυφῇ
וַתְּגַ֥ל
καὶ ἀπεκάλυψεν
מַרְגְּלֹֹתָ֖י/ו
τὰ πρὸσ ποδῶν αὐτοῦ
וַתִּשְׁכָּֽב׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּשְׁתְּ֙
וַתִּשְׁכָּֽב׃
וַיֹֹּ֙אכַל
καὶ ἔφαγεν
בֹֹּ֤עַז
Βοοσ
וַיִּיטַֽב
καὶ ἠγαθύνθη
לִבּ/ֹֹ֔ו
ἡ καρδία αὐτοῦ
וַיָּבֹֹ֕א
καὶ ἦλθεν
לִשְׁכַּ֖ב
κοιμηθῆναι
בִּקְצֵֽה
ἐν μερίδι
הָעֲרֵמָ֑ה
τῆσ στοιβῆσ
וַתָּבֹֹֽא
ἡ δὲ ἦλθεν
בַלָּ֔ט
κρυφῇ
וַתְּגַ֥ל
καὶ ἀπεκάλυψεν
מַרְגְּלֹֹתָ֖י/ו
τὰ πρὸσ ποδῶν αὐτοῦ
Ruth 3:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / [the] middle of
ba. / cha.Tzi
HR / Ncmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / he trembled
va / i.ye.che.Rad
Hc / Vqw3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he twisted
va / i.yi.la.Fet
Hc / VNw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
a woman
'i.Shah
HNcfsa
[was] lying down
sho.Khe.vet
HVqrfsa
feet / his
mar.ge.lo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / [the] middle of
ba. / cha.Tzi
HR / Ncmsc
the / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he trembled
va / i.ye.che.Rad
Hc / Vqw3ms
and / he twisted
va / i.yi.la.Fet
Hc / VNw3ms
and / there!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
[was] lying down
sho.Khe.vet
HVqrfsa
feet / his
mar.ge.lo.Ta / v
HNcfpc / Sp3ms
a woman
'i.Shah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
וַיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
בַּחֲצִֽי הַלַּ֔יְלָה
ἐν τῷ μεσονυκτίῳ
וַיֶּחֱרַ֥ד
καὶ ἐξέστη
הָאִ֖ישׁ
ὁ ἀνὴρ
וַיִּלָּפֵ֑ת
καὶ ἐταράχθη
וְהִנֵּֽה
καὶ ἰδοὺ
אִשָּׁ֔ה
γυνὴ
שֹֹׁכֶ֖בֶת
κοιμᾶται
מַרְגְּלֹֹתָֽי/ו׃
ποδῶν αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
בַּחֲצִֽי הַלַּ֔יְלָה
ἐν τῷ μεσονυκτίῳ
וַיֶּחֱרַ֥ד
καὶ ἐξέστη
הָאִ֖ישׁ
ὁ ἀνὴρ
וַיִּלָּפֵ֑ת
καὶ ἐταράχθη
וְהִנֵּֽה
καὶ ἰδοὺ
אִשָּׁ֔ה
γυνὴ
שֹֹׁכֶ֖בֶת
κοιμᾶται
πρὸσ
מַרְגְּלֹֹתָֽי/ו׃
ποδῶν αὐτοῦ
Ruth 3:9 Cross References
| a near kinsman | Ruth 2:20; Ruth 3:12 |
| Ruth | Ruth 2:10-13; 1 Sam 25:41; Luke 14:11 |
| spread therefore | Ezek 16:8 |
| a near kinsman | |
| Ruth 2:20 | And Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, whose kindness has not forsaken the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of our redeemers." |
| Ruth 3:12 | And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I. |
| Ruth | |
| Ruth 2:10 | Then she fell on her face, bowing to the ground, and said to him, "Why have I found favor in your eyes, that you should take notice of me, since I am a foreigner?" |
| Ruth 2:11 | But Boaz answered her, "All that you have done for your mother-in-law since the death of your husband has been fully told to me, and how you left your father and mother and your native land and came to a people that you did not know before. |
| Ruth 2:12 | The LORD repay you for what you have done, and a full reward be given you by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge!" |
| Ruth 2:13 | Then she said, "I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants." |
| 1 Samuel 25:41 | And she rose and bowed with her face to the ground and said, "Behold, your handmaid is a servant to wash the feet of the servants of my lord." |
| Luke 14:11 | For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted." |
| spread therefore | |
| Ezekiel 16:8 | "When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine. |
Ruth 3:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi-
HPi
[are] you
'At
HPp2fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] Ruth
rut
HNpf
maidservant / your
'a.ma.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / you will spread out
u. / fa.ras.Ta
Hc / Vqq2ms
skirt / your
khe.na.Fe. / kha
HNcfsc / Sp2ms
over
'al-
HR
maidservant / your
'a.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
for
ki
HTc
[are] a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
you
'A.tah
HPp2ms
English Word Order
who?
mi-
HPi
[are] you
'At
HPp2fs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
maidservant / your
'a.ma.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
[am] Ruth
rut
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
and / you will spread out
u. / fa.ras.Ta
Hc / Vqq2ms
skirt / your
khe.na.Fe. / kha
HNcfsc / Sp2ms
over
'al-
HR
maidservant / your
'a.Ma.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
for
ki
HTc
you
'A.tah
HPp2ms
[are] a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δέ
מִי־
τίσ
אָ֑תּ
εἶ σύ
וַתֹֹּ֗אמֶר
ἡ δὲ εἶπεν
אָנֹֹכִי֙
ἐγώ εἰμι
רֽוּת
Ρουθ
אֲמָת/ֶ֔כָ
ἡ δούλη σου
וּפָרַשְׂתָּ֤
καὶ περιβαλεῖσ
כְנָפ/ֶ֨כָ֙
τὸ πτερύγιόν σου
עַל־
ἐπὶ
אֲמָֽת/ְכָ֔
τὴν δούλην σου
כִּ֥י
ὅτι
גֹֹאֵ֖ל
ἀγχιστεὺσ
אָֽתָּה׃
εἶ σύ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
εἶπεν δέ
מִי־
τίσ
אָ֑תּ
εἶ σύ
וַתֹֹּ֗אמֶר
ἡ δὲ εἶπεν
אָנֹֹכִי֙
ἐγώ εἰμι
רֽוּת
Ρουθ
אֲמָת/ֶ֔כָ
ἡ δούλη σου
וּפָרַשְׂתָּ֤
καὶ περιβαλεῖσ
כְנָפ/ֶ֨כָ֙
τὸ πτερύγιόν σου
עַל־
ἐπὶ
אֲמָֽת/ְכָ֔
τὴν δούλην σου
כִּ֥י
ὅτι
גֹֹאֵ֖ל
ἀγχιστεὺσ
אָֽתָּה׃
εἶ σύ
Ruth 3:10 Cross References
| at the beginning | Ruth 1:8 |
| Blessed | Ruth 2:4; Ruth 2:20; 1 Cor 13:4; 1 Cor 13:5 |
| at the beginning | |
| Ruth 1:8 | But Naomi said to her two daughters-in-law, "Go, return each of you to her mother's house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me. |
| Blessed | |
| Ruth 2:4 | And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered, "The LORD bless you." |
| Ruth 2:20 | And Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, whose kindness has not forsaken the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of our redeemers." |
| 1 Corinthians 13:4 | Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant |
| 1 Corinthians 13:5 | or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; |
Ruth 3:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[be] blessed
be.ru.Khah
HVqsfsa
you
'at
HPp2fs
by / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
you have made good
hei.Tavt
HVhp2fs
loyalty / your
chas.De / kh
HNcmsc / Sp2fs
(the) / latter
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
more than
min-
HR
(the) / former
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
to / not
le. / vil.ti-
HR / Ncbsa
to go
Le.khet
HVqcc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
the / young men
ha. / Ba.chu.Rim
HTd / Ncmpa
whether
'im-
HTc
poor
dal
HAamsa
and / or
ve. / 'im-
HC / Tc
rich
'a.Shir
HAamsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
by / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
[be] blessed
be.ru.Khah
HVqsfsa
you
'at
HPp2fs
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
you have made good
hei.Tavt
HVhp2fs
loyalty / your
chas.De / kh
HNcmsc / Sp2fs
(the) / latter
ha. / 'a.cha.Ron
HTd / Aamsa
more than
min-
HR
(the) / former
ha. / ri.Shon
HTd / Aomsa
to / not
le. / vil.ti-
HR / Ncbsa
to go
Le.khet
HVqcc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
the / young men
ha. / Ba.chu.Rim
HTd / Ncmpa
whether
'im-
HTc
rich
'a.Shir
HAamsa
and / or
ve. / 'im-
HC / Tc
poor
dal
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Βοοσ
θεῷ
ὅτι
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
בְּרוּכָ֙ה
εὐλογημένη
אַ֤תְּ
σὺ
לַֽיהוָה֙
τῷ κυρίῳ
בִּתּ/ִ֔י
θύγατερ
הֵיטַ֛בְתְּ
ἠγάθυνασ
חַסְדּ/ֵ֥כְ
τὸ ἔλεόσ σου
הָאַחֲרֹֹ֖ון
τὸ ἔσχατον
מִנ־
ὑπὲρ
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τὸ πρῶτον
לְבִלְתִּי־
τὸ μὴ
לֶ֗כֶת
πορευθῆναί σε
אַחֲרֵי֙
ὀπίσω
הַבַּֽחוּרִ֔ים
νεανιῶν
אִמ־
εἴτοι
דַּ֖ל
πτωχὸσ
וְאִמ־
εἴτοι
עָשִֽׁיר׃
πλούσιοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
Βοοσ
בְּרוּכָ֙ה
εὐλογημένη
אַ֤תְּ
σὺ
לַֽיהוָה֙
τῷ κυρίῳ
θεῷ
בִּתּ/ִ֔י
θύγατερ
ὅτι
הֵיטַ֛בְתְּ
ἠγάθυνασ
חַסְדּ/ֵ֥כְ
τὸ ἔλεόσ σου
הָאַחֲרֹֹ֖ון
τὸ ἔσχατον
מִנ־
ὑπὲρ
הָרִאשֹֹׁ֑ון
τὸ πρῶτον
לְבִלְתִּי־
τὸ μὴ
לֶ֗כֶת
πορευθῆναί σε
אַחֲרֵי֙
ὀπίσω
הַבַּֽחוּרִ֔ים
νεανιῶν
אִמ־
εἴτοι
דַּ֖ל
πτωχὸσ
וְאִמ־
εἴτοι
עָשִֽׁיר׃
πλούσιοσ
Ruth 3:11 Cross References
| city | Prov 12:4; Prov 31:10; Prov 31:29-31 |
| city | |
| Proverbs 12:4 | An excellent wife is the crown of her husband, but she who brings shame is like rottenness in his bones. |
| Proverbs 31:10 | An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels. |
| Proverbs 31:29 | "Many women have done excellently, but you surpass them all." |
| Proverbs 31:30 | Charm is deceitful, and beauty is vain, but a woman who fears the LORD is to be praised. |
| Proverbs 31:31 | Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates. |
Ruth 3:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you fear
tir.'I
HVqj2fs
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
you are saying
tom.Ri
HVqi2fs
I will do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
for (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
for
ki
HTc
[is] knowing
yo.De.a'
HVqrmsa
all
kol-
HNcmsc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
that
ki
HTc
[are] a woman of
'E.shet
HNcfsc
ability
Cha.yil
HNcmsa
you
'At
HPp2fs
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
may not
'al-
HTn
you fear
tir.'I
HVqj2fs
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
I will do
'e.'e.seh-
HVqi1cs
for (the) / you
La / kh
HRd / Sp2fs
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
you are saying
tom.Ri
HVqi2fs
for
ki
HTc
all
kol-
HNcmsc
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
[is] knowing
yo.De.a'
HVqrmsa
that
ki
HTc
you
'At
HPp2fs
[are] a woman of
'E.shet
HNcfsc
ability
Cha.yil
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
בִּתּ/ִי֙
θύγατερ
אַל־
μὴ
תִּֽירְאִ֔י
φοβοῦ
כֹֹּ֥ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאמְרִ֖י
εἴπῃσ
אֶֽעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ָ֑כְ
σοι
כִּ֤י
יֺֺֺודֵ֨עַ֙
οἶδεν
כָּל־
πᾶσα
שַֽׁעַר
φυλὴ
עַמּ/ִ֔י
λαοῦ μου
כִּ֛י
ὅτι
אֵ֥שֶׁת
γυνὴ
חַ֖יִל
δυνάμεωσ
אָֽתְּ׃
εἶ σύ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
וְעַתָּ֗ה
καὶ νῦν
בִּתּ/ִי֙
θύγατερ
אַל־
μὴ
תִּֽירְאִ֔י
φοβοῦ
כֹֹּ֥ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאמְרִ֖י
εἴπῃσ
אֶֽעֱשֶׂה־
ποιήσω
לּ/ָ֑כְ
σοι
יֺֺֺודֵ֨עַ֙
οἶδεν
γὰρ
כָּל־
πᾶσα
שַֽׁעַר
φυλὴ
עַמּ/ִ֔י
λαοῦ μου
כִּ֛י
ὅτι
אֵ֥שֶׁת
γυνὴ
חַ֖יִל
δυνάμεωσ
אָֽתְּ׃
εἶ σύ
Ruth 3:12 Cross References
| there is | Ruth 4:1; Matt 7:12; 1Thes 4:6 |
| there is | |
| Ruth 4:1 | Now Boaz had gone up to the gate and sat down there. And behold, the redeemer, of whom Boaz had spoken, came by. So Boaz said, "Turn aside, friend; sit down here." And he turned aside and sat down. |
| Matthew 7:12 | "So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets. |
| 1 Thessalonians 4:6 | that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. |
Ruth 3:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
for
ki
HTc
truly
'a.me.Nam
HD
that
ki
HTc
[ ]
[ ]
[am] a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / also
ve. / Gam
HC / D
there
yesh
HAcbsa
[is] a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
near
ka.Rov
HAamsa
more than / I
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
for
ki
HTc
truly
'a.me.Nam
HD
that
ki
HTc
I
'a.No.khi
HPp1bs
[ ]
[ ]
[am] a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
and / also
ve. / Gam
HC / D
there
yesh
HAcbsa
[is] a kinsman-redeemer
go.'El
HVqrmsa
near
ka.Rov
HAamsa
more than / I
mi.Me. / ni
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּה֙
καὶ
כִּֽי
ὅτι
אָמְנָ֔ם
ἀληθῶσ
כִּ֥י אִם qq
גֹֹאֵ֖ל
ἀγχιστεὺσ
אָנֹֹ֑כִי
ἐγώ εἰμι
וְגַ֛ם
καί γε
יֵ֥שׁ
ἔστιν
גֹֹּאֵ֖ל
ἀγχιστεὺσ
קָרֹֹ֥וב
ἐγγίων
מִמּ/ֶֽנִּי׃
ὑπὲρ ἐμέ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י אִם qq
וְעַתָּה֙
καὶ
כִּֽי
ὅτι
אָמְנָ֔ם
ἀληθῶσ
גֹֹאֵ֖ל
ἀγχιστεὺσ
אָנֹֹ֑כִי
ἐγώ εἰμι
וְגַ֛ם
καί γε
יֵ֥שׁ
ἔστιν
גֹֹּאֵ֖ל
ἀγχιστεὺσ
קָרֹֹ֥וב
ἐγγίων
מִמּ/ֶֽנִּי׃
ὑπὲρ ἐμέ
Ruth 3:13 Cross References
| if he will | Deut 25:5-9; Ruth 2:20; Ruth 4:5; Matt 22:24-27 |
| the Lord liveth | Judg 8:19; Jer 4:2; 2 Cor 1:23; Heb 6:16 |
| if he will | |
| Deuteronomy 25:5 | "If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead man shall not be married outside the family to a stranger. Her husband's brother shall go in to her and take her as his wife and perform the duty of a husband's brother to her. |
| Deuteronomy 25:6 | And the first son whom she bears shall succeed to the name of his dead brother, that his name may not be blotted out of Israel. |
| Deuteronomy 25:7 | And if the man does not wish to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to perpetuate his brother's name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.' |
| Deuteronomy 25:8 | Then the elders of his city shall call him and speak to him, and if he persists, saying, 'I do not wish to take her,' |
| Deuteronomy 25:9 | then his brother's wife shall go up to him in the presence of the elders and pull his sandal off his foot and spit in his face. And she shall answer and say, 'So shall it be done to the man who does not build up his brother's house.' |
| Ruth 2:20 | And Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed by the LORD, whose kindness has not forsaken the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of our redeemers." |
| Ruth 4:5 | Then Boaz said, "The day you buy the field from the hand of Naomi, you also acquire Ruth the Moabite, the widow of the dead, in order to perpetuate the name of the dead in his inheritance." |
| Matthew 22:24 | saying, "Teacher, Moses said, 'If a man dies having no children, his brother must marry the widow and raise up children for his brother.' |
| Matthew 22:25 | Now there were seven brothers among us. The first married and died, and having no children left his wife to his brother. |
| Matthew 22:26 | So too the second and third, down to the seventh. |
| Matthew 22:27 | After them all, the woman died. |
| the Lord liveth | |
| Judges 8:19 | And he said, "They were my brothers, the sons of my mother. As the LORD lives, if you had saved them alive, I would not kill you." |
| Jeremiah 4:2 | and if you swear, 'As the LORD lives,' in truth, in justice, and in righteousness, then nations shall bless themselves in him, and in him shall they glory." |
| 2 Corinthians 1:23 | But I call God to witness against me--it was to spare you that I refrained from coming again to Corinth. |
| Hebrews 6:16 | For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation. |
Ruth 3:13 Original Languages
Hebrew Word Order
stay
Li.ni
HVqv2fs
this / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
if
'im-
HTc
he will redeem / you
yig.'a.Le / kh
HVqi3ms / Sp2fs
good
tOv
HAamsa
let him redeem
yig.'Al
HVqi3ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
he will be willing
yach.Potz
HVqi3ms
to / redeem / you
le. / go.'o.Le / kh
HR / Vqcc / Sp2fs
and / I will redeem / you
u. / ge.'al.Ti / kh
Hc / Vqq1cs / Sp2fs
I
'a.No.khi
HPp1bs
[by] [the] life
chai-
HAamsa
of Yahweh
Yah.weh
HNpt
lie down
shikh.Vi
HVqv2fs
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
English Word Order
stay
Li.ni
HVqv2fs
this / night
ha. / Lay.lah
HTd / Ncmsa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
in the / morning
va. / Bo.ker
HRd / Ncmsa
if
'im-
HTc
he will redeem / you
yig.'a.Le / kh
HVqi3ms / Sp2fs
good
tOv
HAamsa
let him redeem
yig.'Al
HVqi3ms
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
he will be willing
yach.Potz
HVqi3ms
to / redeem / you
le. / go.'o.Le / kh
HR / Vqcc / Sp2fs
of Yahweh
Yah.weh
HNpt
[by] [the] life
chai-
HAamsa
I
'a.No.khi
HPp1bs
and / I will redeem / you
u. / ge.'al.Ti / kh
Hc / Vqq1cs / Sp2fs
lie down
shikh.Vi
HVqv2fs
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לִֽינִי׀
αὐλίσθητι
הַלַּ֗יְלָה
τὴν νύκτα
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
בַבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωί
אִמ־
ἐὰν
יִגְאָל/ֵ֥כְ
ἀγχιστεύσῃ σε
טֺֺֺוב֙
ἀγαθόν
יִגְאָ֔ל
ἀγχιστευέτω
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
יַחְפֹֹּ֧ץ
βούληται
לְגָֽאֳל/ֵ֛כְ
ἀγχιστεῦσαί σε
וּגְאַלְתִּ֥י/כְ
ἀγχιστεύσω σε
אָנֹֹ֖כִי
ἐγώ
חַי־
ζῇ
יְהוָ֑ה
κύριοσ
שִׁכְבִ֖י
κοιμήθητι
עַד־
ἕωσ
הַבֹֹּֽקֶר׃
πρωί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לִֽינִי׀
αὐλίσθητι
הַלַּ֗יְלָה
τὴν νύκτα
וְהָיָ֤ה
καὶ ἔσται
בַבֹֹּ֨קֶר֙
τὸ πρωί
אִמ־
ἐὰν
יִגְאָל/ֵ֥כְ
ἀγχιστεύσῃ σε
טֺֺֺוב֙
ἀγαθόν
יִגְאָ֔ל
ἀγχιστευέτω
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
יַחְפֹֹּ֧ץ
βούληται
לְגָֽאֳל/ֵ֛כְ
ἀγχιστεῦσαί σε
וּגְאַלְתִּ֥י/כְ
ἀγχιστεύσω σε
אָנֹֹ֖כִי
ἐγώ
חַי־
ζῇ
יְהוָ֑ה
κύριοσ
שִׁכְבִ֖י
κοιμήθητι
עַד־
ἕωσ
הַבֹֹּֽקֶר׃
πρωί
Ruth 3:14 Cross References
| Let it not | Ecc 7:1; Rom 12:17; Rom 14:16; 1 Cor 10:32; 2 Cor 8:21; 1Thes 5:22; 1 Pet 2:12 |
| Let it not | |
| Ecclesiastes 7:1 | A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth. |
| Romans 12:17 | Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all. |
| Romans 14:16 | So do not let what you regard as good be spoken of as evil. |
| 1 Corinthians 10:32 | Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, |
| 2 Corinthians 8:21 | for we aim at what is honorable not only in the Lord's sight but also in the sight of man. |
| 1 Thessalonians 5:22 | Abstain from every form of evil. |
| 1 Peter 2:12 | Keep your conduct among the Gentiles honorable, so that when they speak against you as evildoers, they may see your good deeds and glorify God on the day of visitation. |
Ruth 3:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she lay down
va. / tish.Kav
Hc / Vqw3fs
feet / his
mar.ge.la.ta / v
HNcfpc / Sp3ms
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
and / she arose
va. / Ta.kom
Hc / Vqw3fs
(in) / before
bi / t.rom
HR / Acbsa
he recognized
ya.Kir
HVhi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
may not
'al-
HTn
it be known
yi.va.Da'
HVNj3ms
that
ki-
HTc
she came
Va.'ah
HVqp3fs
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
the / threshing floor
ha. / Go.ren
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / she lay down
va. / tish.Kav
Hc / Vqw3fs
feet / his
mar.ge.la.ta / v
HNcfpc / Sp3ms
until
'ad-
HR
the / morning
ha. / Bo.ker
HTd / Ncmsa
and / she arose
va. / Ta.kom
Hc / Vqw3fs
(in) / before
bi / t.rom
HR / Acbsa
anyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
he recognized
ya.Kir
HVhi3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
may not
'al-
HTn
it be known
yi.va.Da'
HVNj3ms
that
ki-
HTc
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
she came
Va.'ah
HVqp3fs
the / threshing floor
ha. / Go.ren
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πρὸσ
Βοοσ
וַתִּשְׁכַּ֤ב
καὶ ἐκοιμήθη
מַרְגְּלֹֹת/ָו מַרְגְּלֺֺֺותָי/ֺֺֺו֙
ποδῶν αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
הַבֹֹּ֔קֶר
πρωί
וַתָּ֕קָם
ἡ δὲ ἀνέστη
בִּטְרֺֺֺום בְּטֶ֛רֶם
πρὸ
יַכִּ֥יר
τοῦ ἐπιγνῶναι
אִ֖ישׁ
ἄνδρα
אֶת־רֵע/ֵ֑הוּ
τὸν πλησίον αὐτοῦ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
אַל־
μὴ
יִוָּדַ֔ע
γνωσθήτω
כִּי־
ὅτι
בָ֥אָה
ἦλθεν
הָאִשָּׁ֖ה
γυνὴ
הַגֹֹּֽרֶנ׃
εἰσ τὸν ἅλωνα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּשְׁכַּ֤ב
καὶ ἐκοιμήθη
πρὸσ
מַרְגְּלֹֹת/ָו מַרְגְּלֺֺֺותָי/ֺֺֺו֙
ποδῶν αὐτοῦ
עַד־
ἕωσ
הַבֹֹּ֔קֶר
πρωί
וַתָּ֕קָם
ἡ δὲ ἀνέστη
בִּטְרֺֺֺום בְּטֶ֛רֶם
πρὸ
יַכִּ֥יר
τοῦ ἐπιγνῶναι
אִ֖ישׁ
ἄνδρα
אֶת־רֵע/ֵ֑הוּ
τὸν πλησίον αὐτοῦ
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
καὶ εἶπεν
Βοοσ
אַל־
μὴ
יִוָּדַ֔ע
γνωσθήτω
כִּי־
ὅτι
בָ֥אָה
ἦλθεν
הָאִשָּׁ֖ה
γυνὴ
הַגֹֹּֽרֶנ׃
εἰσ τὸν ἅλωνα
Ruth 3:15 Cross References
| he measured | Isa 32:8; Gal 6:10 |
| he measured | |
| Isaiah 32:8 | But he who is noble plans noble things, and on noble things he stands. |
| Galatians 6:10 | So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. |
Ruth 3:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
give
Ha.vi
HVqv2fs
the / shawl
ha. / mit.Pa.chat
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] on / you
'a.La.yi / kh
HRd / Sp2fs
and / take hold
ve. / 'e.cho.zi-
HC / Vqv2fs
on (the) / it
va / h
HRd / Sp3fs
and / she took hold
va. / To.chez
Hc / Vqw3fs
on (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
and / he measured out
va / i.Ya.mod
Hc / Vqw3ms
six
shesh-
HNcbsc
barley(s)
se.'o.Rim
HNcmpa
and / he put [it]
va / i.Ya.shet
Hc / Vqw3ms
on / her
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
give
Ha.vi
HVqv2fs
the / shawl
ha. / mit.Pa.chat
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
[is] on / you
'a.La.yi / kh
HRd / Sp2fs
and / take hold
ve. / 'e.cho.zi-
HC / Vqv2fs
on (the) / it
va / h
HRd / Sp3fs
and / she took hold
va. / To.chez
Hc / Vqw3fs
on (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
and / he measured out
va / i.Ya.mod
Hc / Vqw3ms
and / he put [it]
va / i.Ya.shet
Hc / Vqw3ms
six
shesh-
HNcbsc
barley(s)
se.'o.Rim
HNcmpa
on / her
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / he came
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הָ֠בִי
φέρε
הַמִּטְפַּ֧חַת
τὸ περίζωμα
אֲשֶׁר־
τὸ
עָלַ֛י/ִכְ
ἐπάνω σου
וְאֶֽחֳזִי־
ב/ָ֖הּ
וַתֹֹּֽאחֶז
καὶ ἐκράτησεν
בּ/ָ֑הּ
αὐτό
וַיָּ֤מָד
καὶ ἐμέτρησεν
שֵׁשׁ־
ἓξ
שְׂעֹֹרִימ֙
κριθῶν
וַיָּֽשֶׁת
καὶ ἐπέθηκεν
עָלֶ֔י/הָ
ἐπ' αὐτήν
וַיָּבֹֹ֖א
καὶ εἰσῆλθεν
הָעִֽיר׃
εἰσ τὴν πόλιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶֽחֳזִי־
ב/ָ֖הּ
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτῇ
הָ֠בִי
φέρε
הַמִּטְפַּ֧חַת
τὸ περίζωμα
אֲשֶׁר־
τὸ
עָלַ֛י/ִכְ
ἐπάνω σου
וַתֹֹּֽאחֶז
καὶ ἐκράτησεν
בּ/ָ֑הּ
αὐτό
וַיָּ֤מָד
καὶ ἐμέτρησεν
שֵׁשׁ־
ἓξ
שְׂעֹֹרִימ֙
κριθῶν
וַיָּֽשֶׁת
καὶ ἐπέθηκεν
עָלֶ֔י/הָ
ἐπ' αὐτήν
וַיָּבֹֹ֖א
καὶ εἰσῆλθεν
הָעִֽיר׃
εἰσ τὴν πόλιν
Ruth 3:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
mother-in-law / her
cha.mo.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
who?
mi-
HPi
[are] you
'at
HPp2fs
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / she told
va. / Ta.ged-
Hc / Vhw3fs
to (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
he had done
'a.sah-
HVqp3ms
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / she came
va. / ta.Vo'
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
mother-in-law / her
cha.mo.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
who?
mi-
HPi
[are] you
'at
HPp2fs
O daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / she told
va. / Ta.ged-
Hc / Vhw3fs
to (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
he had done
'a.sah-
HVqp3ms
for (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ Ρουθ
וַתָּבֺֺֺוא֙
εἰσῆλθεν
אֶל־
πρὸσ
חֲמֺֺֺות/ָ֔הּ
τὴν πενθερὰν αὐτῆσ
וַתֹֹּ֖אמֶר
ἡ δὲ εἶπεν
מִי־
τίσ
אַֽתְּ
εἶ
בִּתּ/ִ֑י
θύγατερ
וַתַּ֙גֶּד־
καὶ εἶπεν
ל/ָ֔הּ
αὐτῇ
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
עָֽשָׂה־
ἐποίησεν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
הָאִֽישׁ׃
ὁ ἀνήρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
καὶ Ρουθ
וַתָּבֺֺֺוא֙
εἰσῆλθεν
אֶל־
πρὸσ
חֲמֺֺֺות/ָ֔הּ
τὴν πενθερὰν αὐτῆσ
וַתֹֹּ֖אמֶר
ἡ δὲ εἶπεν
מִי־
τίσ
אַֽתְּ
εἶ
בִּתּ/ִ֑י
θύγατερ
וַתַּ֙גֶּד־
καὶ εἶπεν
ל/ָ֔הּ
αὐτῇ
אֵ֛ת כָּל־
πάντα
אֲשֶׁ֥ר
ὅσα
עָֽשָׂה־
ἐποίησεν
ל/ָ֖הּ
αὐτῇ
הָאִֽישׁ׃
ὁ ἀνήρ
Ruth 3:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
[the] six
shesh-
HNcbsc
the / barley(s)
ha. / se.'o.Rim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
he gave
Na.tan
HVqp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
for
ki
HTc
he said / / to / me
'a.Mar / / 'al. / i
HVqp3ms / / Rd / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you go
ta.Vo.'i
HVqj2fs
empty
rei.Kam
HD
to
'el-
HR
mother-in-law / your
cha.mo.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
English Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
he gave
Na.tan
HVqp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
[the] six
shesh-
HNcbsc
the / barley(s)
ha. / se.'o.Rim
HTd / Ncmpa
for
ki
HTc
he said / / to / me
'a.Mar / / 'al. / i
HVqp3ms / / Rd / Sp1bs
may not
'al-
HTn
you go
ta.Vo.'i
HVqj2fs
to
'el-
HR
mother-in-law / your
cha.mo.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
empty
rei.Kam
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
שֵׁשׁ־
τὰ ἓξ
הַשְּׂעֹֹרִ֥ים
τῶν κριθῶν
הָאֵ֖לֶּה
ταῦτα
נָֽתַן
ἔδωκέν
ל/ִ֑י
μοι
כִּ֚י
ὅτι
אָמַֽר
εἶπεν
kk אֵל/ַ֔י
πρόσ με
אַל־
μὴ
תָּבֹֹ֥ואִי
εἰσέλθῃσ
רֵיקָ֖ם
κενὴ
אֶל־
πρὸσ
חֲמֺֺֺות/ֵֽכְ׃
τὴν πενθεράν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
αὐτῇ
שֵׁשׁ־
τὰ ἓξ
הַשְּׂעֹֹרִ֥ים
τῶν κριθῶν
הָאֵ֖לֶּה
ταῦτα
נָֽתַן
ἔδωκέν
ל/ִ֑י
μοι
כִּ֚י
ὅτι
אָמַֽר
εἶπεν
kk אֵל/ַ֔י
πρόσ με
אַל־
μὴ
תָּבֹֹ֥ואִי
εἰσέλθῃσ
רֵיקָ֖ם
κενὴ
אֶל־
πρὸσ
חֲמֺֺֺות/ֵֽכְ׃
τὴν πενθεράν σου
Ruth 3:18 Cross References
| Sit still | Ps 37:3-5; Isa 28:16; Isa 30:7 |
| Sit still | |
| Psalms 37:3 | Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness. |
| Psalms 37:4 | Delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart. |
| Psalms 37:5 | Commit your way to the LORD; trust in him, and he will act. |
| Isaiah 28:16 | therefore thus says the Lord GOD, "Behold, I am the one who has laid as a foundation in Zion, a stone, a tested stone, a precious cornerstone, of a sure foundation: 'Whoever believes will not be in haste.' |
| Isaiah 30:7 | Egypt's help is worthless and empty; therefore I have called her "Rahab who sits still." |
Ruth 3:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
sit down
she.Vi
HVqv2fs
O daughter / my
vi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
until
'ad
HR
that
'a.Sher
HTr
you will know / !
te.de.'I / n
HVqi2fs / Sn
how?
'eikh
HTi
will it fall out
yi.Pol
HVqi3ms
a matter
da.Var
HNcmsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
he will be at peace
yish.Kot
HVqi3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
that
ki-
HTc
except
'im-
HTc
he has finished
ki.Lah
HVpp3ms
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
English Word Order
sit down
she.Vi
HVqv2fs
O daughter / my
vi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
until
'ad
HR
that
'a.Sher
HTr
you will know / !
te.de.'I / n
HVqi2fs / Sn
how?
'eikh
HTi
a matter
da.Var
HNcmsa
will it fall out
yi.Pol
HVqi3ms
for
ki
HTc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
not
lo'
HTn
he will be at peace
yish.Kot
HVqi3ms
that
ki-
HTc
except
'im-
HTc
he has finished
ki.Lah
HVpp3ms
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
οὐ
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
ἡ δὲ εἶπεν
שְׁבִֽי
κάθου
בִתּ/ִ֔י
θύγατερ
עַ֚ד
ἕωσ
אֲשֶֽׁר
τοῦ
תֵּֽדְעִ֔י/ן
ἐπιγνῶναί σε
אֵ֖יכְ
πῶσ
יִפֹֹּֽל
πεσεῖται
דָּבָ֑ר
ῥῆμα
כִּֽי
γὰρ
לֹֹ֤א
μὴ
יִשְׁקֹֹט֙
ἡσυχάσῃ
הָאִ֔ישׁ
ὁ ἀνήρ
כִּֽי־אִמ־
ἕωσ ἂν
כִּלָּ֥ה
τελέσῃ
הַדָּבָ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֨אמֶר֙
ἡ δὲ εἶπεν
שְׁבִֽי
κάθου
בִתּ/ִ֔י
θύγατερ
עַ֚ד
ἕωσ
אֲשֶֽׁר
τοῦ
תֵּֽדְעִ֔י/ן
ἐπιγνῶναί σε
אֵ֖יכְ
πῶσ
οὐ
יִפֹֹּֽל
πεσεῖται
דָּבָ֑ר
ῥῆμα
οὐ
כִּֽי
γὰρ
לֹֹ֤א
μὴ
יִשְׁקֹֹט֙
ἡσυχάσῃ
הָאִ֔ישׁ
ὁ ἀνήρ
כִּֽי־אִמ־
ἕωσ ἂν
כִּלָּ֥ה
τελέσῃ
הַדָּבָ֖ר
τὸ ῥῆμα
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον