Read the Word of God
Isaiah 47:1
The Humiliation of Babylon
Isaiah 47:1 Cross References
| Isa 23:12 | |
| daughter | Ps 137:8; Jer 50:42; Jer 51:33; Zech 2:7 |
| down | Job 2:8; Job 2:13; Ps 18:27; Isa 3:26; Isa 26:5; Isa 52:2; Jer 13:18; Jer 48:18; Lam 2:10; Lam 2:21; Ezek 26:16; Ezek 28:17; Obad 1:3; Obad 1:4; Jonah 3:6 |
| O virgin | Isa 37:22; Jer 46:11 |
| there is | Ps 89:44; Isa 14:13; Isa 14:14; Hag 2:22 |
| thou shalt | Deut 28:56; Deut 28:57; Isa 32:9-11; Isa 47:7-9; Lam 4:5; Rev 18:7 |
| Isaiah 23:12 | And he said: "You will no more exult, O oppressed virgin daughter of Sidon; arise, cross over to Cyprus, even there you will have no rest." |
| daughter | |
| Psalms 137:8 | O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us! |
| Jeremiah 50:42 | They lay hold of bow and spear; they are cruel and have no mercy. The sound of them is like the roaring of the sea; they ride on horses, arrayed as a man for battle against you, O daughter of Babylon! |
| Jeremiah 51:33 | For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a threshing floor at the time when it is trodden; yet a little while and the time of her harvest will come." |
| Zechariah 2:7 | Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon. |
| down | |
| Job 2:8 | And he took a piece of broken pottery with which to scrape himself while he sat in the ashes. |
| Job 2:13 | And they sat with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his suffering was very great. |
| Psalms 18:27 | For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down. |
| Isaiah 3:26 | And her gates shall lament and mourn; empty, she shall sit on the ground. |
| Isaiah 26:5 | For he has humbled the inhabitants of the height, the lofty city. He lays it low, lays it low to the ground, casts it to the dust. |
| Isaiah 52:2 | Shake yourself from the dust and arise; be seated, O Jerusalem; loose the bonds from your neck, O captive daughter of Zion. |
| Jeremiah 13:18 | Say to the king and the queen mother: "Take a lowly seat, for your beautiful crown has come down from your head." |
| Jeremiah 48:18 | "Come down from your glory, and sit on the parched ground, O inhabitant of Dibon! For the destroyer of Moab has come up against you; he has destroyed your strongholds. |
| Lamentations 2:10 | The elders of the daughter of Zion sit on the ground in silence; they have thrown dust on their heads and put on sackcloth; the young women of Jerusalem have bowed their heads to the ground. |
| Lamentations 2:21 | In the dust of the streets lie the young and the old; my young women and my young men have fallen by the sword; you have killed them in the day of your anger, slaughtering without pity. |
| Ezekiel 26:16 | Then all the princes of the sea will step down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with trembling; they will sit on the ground and tremble every moment and be appalled at you. |
| Ezekiel 28:17 | Your heart was proud because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I exposed you before kings, to feast their eyes on you. |
| Obadiah 1:3 | The pride of your heart has deceived you, you who live in the clefts of the rock, in your lofty dwelling, who say in your heart, "Who will bring me down to the ground?" |
| Obadiah 1:4 | Though you soar aloft like the eagle, though your nest is set among the stars, from there I will bring you down, declares the LORD. |
| Jonah 3:6 | The word reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, removed his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes. |
| O virgin | |
| Isaiah 37:22 | this is the word that the LORD has spoken concerning him: "'She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Jeremiah 46:11 | Go up to Gilead, and take balm, O virgin daughter of Egypt! In vain you have used many medicines; there is no healing for you. |
| there is | |
| Psalms 89:44 | You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground. |
| Isaiah 14:13 | You said in your heart, 'I will ascend to heaven; above the stars of God I will set my throne on high; I will sit on the mount of assembly in the far reaches of the north; |
| Isaiah 14:14 | I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.' |
| Haggai 2:22 | and to overthrow the throne of kingdoms. I am about to destroy the strength of the kingdoms of the nations, and overthrow the chariots and their riders. And the horses and their riders shall go down, every one by the sword of his brother. |
| thou shalt | |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Deuteronomy 28:57 | her afterbirth that comes out from between her feet and her children whom she bears, because lacking everything she will eat them secretly, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in your towns. |
| Isaiah 32:9 | Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech. |
| Isaiah 32:10 | In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come. |
| Isaiah 32:11 | Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist. |
| Isaiah 47:7 | You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end. |
| Isaiah 47:8 | Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, "I am, and there is no one besides me; I shall not sit as a widow or know the loss of children": |
| Isaiah 47:9 | These two things shall come to you in a moment, in one day; the loss of children and widowhood shall come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the great power of your enchantments. |
| Lamentations 4:5 | Those who once feasted on delicacies perish in the streets; those who were brought up in purple embrace ash heaps. |
| Revelation 18:7 | As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.' |
Isaiah 47:1 Original Languages
Hebrew Word Order
go down
re.Di
HVqv2fs
and / sit
u. / she.Vi
HC / Vqv2fs
on
'al-
HR
[the] dust
'a.Far
HNcmsa
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
sit
she.vi-
HVqv2fs
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
there not
'ein-
HNcmsc
[is] a throne
ki.Se'
HNcmsa
O daughter of
bat-
HNcfsc
[the] Chaldeans
kas.Dim
HNpl
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you will repeat
to.Si.fi
HVhi2fs
people will call
yik.re.'u-
HVqi3mp
(to) / you
La / kh
HR / Sp2fs
tender
ra.Kah
HAafsa
and / delicate
va. / 'a.nu.Gah
HC / Aafsa
English Word Order
go down
re.Di
HVqv2fs
and / sit
u. / she.Vi
HC / Vqv2fs
on
'al-
HR
[the] dust
'a.Far
HNcmsa
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
[the] daughter of
bat-
HNcfsc
Babylon
ba.Vel
HNpl
sit
she.vi-
HVqv2fs
to the / ground
la. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
there not
'ein-
HNcmsc
[is] a throne
ki.Se'
HNcmsa
O daughter of
bat-
HNcfsc
[the] Chaldeans
kas.Dim
HNpl
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you will repeat
to.Si.fi
HVhi2fs
people will call
yik.re.'u-
HVqi3mp
(to) / you
La / kh
HR / Sp2fs
tender
ra.Kah
HAafsa
and / delicate
va. / 'a.nu.Gah
HC / Aafsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ τὸ σκότοσ
εἴσελθε
רְדִֽי׀
κατάβηθι
וּשְׁבִֽי
κάθισον
עַל־
ἐπὶ
עָפָ֗ר
τὴν γῆν
בְּתוּלַת֙
παρθένοσ
בַּת־
θυγάτηρ
בָּבֶ֔ל
Βαβυλῶνοσ
שְׁבִי־
לָאָ֥רֶץ
אֵינ־
כִּסֵּ֖א
בַּת־
θυγάτηρ
כַּשְׂדִּ֑ים
Χαλδαίων
כִּֽי
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐκέτι
תֺֺֺוסִ֨יפִי֙
προστεθήσῃ
יִקְרְאוּ־ל/ָ֔כְ
κληθῆναι
רַכָּ֖ה
ἁπαλὴ
וַעֲנֻגָּֽה׃
καὶ τρυφερά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שְׁבִי־
לָאָ֥רֶץ
אֵינ־
כִּסֵּ֖א
רְדִֽי׀
κατάβηθι
וּשְׁבִֽי
κάθισον
עַל־
ἐπὶ
עָפָ֗ר
τὴν γῆν
בְּתוּלַת֙
παρθένοσ
בַּת־
θυγάτηρ
בָּבֶ֔ל
Βαβυλῶνοσ
εἴσελθε
εἰσ τὸ σκότοσ
בַּת־
θυγάτηρ
כַּשְׂדִּ֑ים
Χαλδαίων
כִּֽי
ὅτι
לֹֹ֤א
οὐκέτι
תֺֺֺוסִ֨יפִי֙
προστεθήσῃ
יִקְרְאוּ־ל/ָ֔כְ
κληθῆναι
רַכָּ֖ה
ἁπαλὴ
וַעֲנֻגָּֽה׃
καὶ τρυφερά
Isaiah 47:2 Cross References
| Gen 24:65; Isa 32:11 | |
| make bare | Isa 3:17; Isa 20:4; Jer 13:22; Jer 13:26; Ezek 16:37-39; Hos 2:3; Mic 1:11; Nah 3:5; Nah 3:6 |
| the millstones | Ex 11:5; Judg 16:21; Job 31:10; Jer 27:7; Lam 5:13; Matt 24:41; Luke 17:35 |
| Genesis 24:65 | and said to the servant, "Who is that man, walking in the field to meet us?" The servant said, "It is my master." So she took her veil and covered herself. |
| Isaiah 32:11 | Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist. |
| make bare | |
| Isaiah 3:17 | therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts. |
| Isaiah 20:4 | so shall the king of Assyria lead away the Egyptian captives and the Cushite exiles, both the young and the old, naked and barefoot, with buttocks uncovered, the nakedness of Egypt. |
| Jeremiah 13:22 | And if you say in your heart, 'Why have these things come upon me?' it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence. |
| Jeremiah 13:26 | I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen. |
| Ezekiel 16:37 | therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness. |
| Ezekiel 16:38 | And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy. |
| Ezekiel 16:39 | And I will give you into their hands, and they shall throw down your vaulted chamber and break down your lofty places. They shall strip you of your clothes and take your beautiful jewels and leave you naked and bare. |
| Hosea 2:3 | lest I strip her naked and make her as in the day she was born, and make her like a wilderness, and make her like a parched land, and kill her with thirst. |
| Micah 1:11 | Pass on your way, inhabitants of Shaphir, in nakedness and shame; the inhabitants of Zaanan do not come out; the lamentation of Beth-ezel shall take away from you its standing place. |
| Nahum 3:5 | Behold, I am against you, declares the LORD of hosts, and will lift up your skirts over your face; and I will make nations look at your nakedness and kingdoms at your shame. |
| Nahum 3:6 | I will throw filth at you and treat you with contempt and make you a spectacle. |
| the millstones | |
| Exodus 11:5 | and every firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the slave girl who is behind the handmill, and all the firstborn of the cattle. |
| Judges 16:21 | And the Philistines seized him and gouged out his eyes and brought him down to Gaza and bound him with bronze shackles. And he ground at the mill in the prison. |
| Job 31:10 | then let my wife grind for another, and let others bow down on her. |
| Jeremiah 27:7 | All the nations shall serve him and his son and his grandson, until the time of his own land comes. Then many nations and great kings shall make him their slave. |
| Lamentations 5:13 | Young men are compelled to grind at the mill, and boys stagger under loads of wood. |
| Matthew 24:41 | Two women will be grinding at the mill; one will be taken and one left. |
| Luke 17:35 | There will be two women grinding together. One will be taken and the other left." |
Isaiah 47:2 Original Languages
Hebrew Word Order
take
ke.Chi
HVqv2fs
a hand-mill
re.Cha.yim
HNcmda
and / grind
ve. / Ta.cha.ni
HC / Vqv2fs
flour
Ka.mach
HNcmsa
uncover
ga.Li
HVpv2fs
veil / your
tza.ma.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
strip off
ches.pi-
HVqv2fs
a skirt
Shoel
HNcmsa
uncover
ga.li-
HVpv2fs
a leg
Shok
HNcfsa
pass through
'iv.Ri
HVqv2fs
rivers
ne.ha.Rot
HNcfpa
English Word Order
take
ke.Chi
HVqv2fs
a hand-mill
re.Cha.yim
HNcmda
and / grind
ve. / Ta.cha.ni
HC / Vqv2fs
flour
Ka.mach
HNcmsa
uncover
ga.Li
HVpv2fs
veil / your
tza.ma.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
strip off
ches.pi-
HVqv2fs
a skirt
Shoel
HNcmsa
uncover
ga.li-
HVpv2fs
a leg
Shok
HNcfsa
pass through
'iv.Ri
HVqv2fs
rivers
ne.ha.Rot
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
קְחִ֥י
λαβὲ
רֵחַ֖יִם
μύλον
וְטַֽחֲנִי
ἄλεσον
קָ֑מַח
ἄλευρον
גַּלִּ֙י
ἀποκάλυψαι
צַמָּת/ֵ֧כְ
τὸ κατακάλυμμά σου
חֶשְׂפִּי־
ἀνακάλυψαι
שֹֹׁ֛בֶל
τὰσ πολιάσ
גַּלִּי־
ἀνάσυραι
שֹֹׁ֖וק
τὰσ κνήμασ
עִבְרִ֥י
διάβηθι
נְהָרֹֹֽות׃
ποταμούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
קְחִ֥י
λαβὲ
רֵחַ֖יִם
μύλον
וְטַֽחֲנִי
ἄλεσον
קָ֑מַח
ἄλευρον
גַּלִּ֙י
ἀποκάλυψαι
צַמָּת/ֵ֧כְ
τὸ κατακάλυμμά σου
חֶשְׂפִּי־
ἀνακάλυψαι
שֹֹׁ֛בֶל
τὰσ πολιάσ
גַּלִּי־
ἀνάσυραι
שֹֹׁ֖וק
τὰσ κνήμασ
עִבְרִ֥י
διάβηθι
נְהָרֹֹֽות׃
ποταμούσ
Isaiah 47:3 Cross References
| Ezek 16:37 | |
| I will take | Deut 32:35; Deut 32:41-43; Ps 94:1; Ps 94:2; Ps 137:8; Ps 137:9; Isa 34:1-8; Isa 59:17; Isa 59:18; Isa 63:4-6; Jer 13:22; Jer 13:26; Jer 50:27; Jer 50:28; Jer 51:4; Jer 51:11; Jer 51:20-24; Jer 51:34-36; Jer 51:56; Nah 3:5; Rom 12:19; Heb 10:30; Heb 10:31; Rev 6:9; Rev 6:10; Rev 16:19; Rev 18:5-8; Rev 18:20 |
| Ezekiel 16:37 | therefore, behold, I will gather all your lovers with whom you took pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from every side and will uncover your nakedness to them, that they may see all your nakedness. |
| I will take | |
| Deuteronomy 32:35 | Vengeance is mine, and recompense, for the time when their foot shall slip; for the day of their calamity is at hand, and their doom comes swiftly.' |
| Deuteronomy 32:41 | if I sharpen my flashing sword and my hand takes hold on judgment, I will take vengeance on my adversaries and will repay those who hate me. |
| Deuteronomy 32:42 | I will make my arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh--with the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.' |
| Deuteronomy 32:43 | "Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people's land." |
| Psalms 94:1 | O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth! |
| Psalms 94:2 | Rise up, O judge of the earth; repay to the proud what they deserve! |
| Psalms 137:8 | O daughter of Babylon, doomed to be destroyed, blessed shall he be who repays you with what you have done to us! |
| Psalms 137:9 | Blessed shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock! |
| Isaiah 34:1 | Draw near, O nations, to hear, and give attention, O peoples! Let the earth hear, and all that fills it; the world, and all that comes from it. |
| Isaiah 34:2 | For the LORD is enraged against all the nations, and furious against all their host; he has devoted them to destruction, has given them over for slaughter. |
| Isaiah 34:3 | Their slain shall be cast out, and the stench of their corpses shall rise; the mountains shall flow with their blood. |
| Isaiah 34:4 | All the host of heaven shall rot away, and the skies roll up like a scroll. All their host shall fall, as leaves fall from the vine, like leaves falling from the fig tree. |
| Isaiah 34:5 | For my sword has drunk its fill in the heavens; behold, it descends for judgment upon Edom, upon the people I have devoted to destruction. |
| Isaiah 34:6 | The LORD has a sword; it is sated with blood; it is gorged with fat, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams. For the LORD has a sacrifice in Bozrah, a great slaughter in the land of Edom. |
| Isaiah 34:7 | Wild oxen shall fall with them, and young steers with the mighty bulls. Their land shall drink its fill of blood, and their soil shall be gorged with fat. |
| Isaiah 34:8 | For the LORD has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion. |
| Isaiah 59:17 | He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head; he put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as a cloak. |
| Isaiah 59:18 | According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment. |
| Isaiah 63:4 | For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come. |
| Isaiah 63:5 | I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me. |
| Isaiah 63:6 | I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth." |
| Jeremiah 13:22 | And if you say in your heart, 'Why have these things come upon me?' it is for the greatness of your iniquity that your skirts are lifted up and you suffer violence. |
| Jeremiah 13:26 | I myself will lift up your skirts over your face, and your shame will be seen. |
| Jeremiah 50:27 | Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment. |
| Jeremiah 50:28 | "A voice! They flee and escape from the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, vengeance for his temple. |
| Jeremiah 51:4 | They shall fall down slain in the land of the Chaldeans, and wounded in her streets. |
| Jeremiah 51:11 | "Sharpen the arrows! Take up the shields!The LORD has stirred up the spirit of the kings of the Medes, because his purpose concerning Babylon is to destroy it, for that is the vengeance of the LORD, the vengeance for his temple. |
| Jeremiah 51:20 | "You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms; |
| Jeremiah 51:21 | with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer; |
| Jeremiah 51:22 | with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman; |
| Jeremiah 51:23 | with you I break in pieces the shepherd and his flock; with you I break in pieces the farmer and his team; with you I break in pieces governors and commanders. |
| Jeremiah 51:24 | "I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea before your very eyes for all the evil that they have done in Zion, declares the LORD. |
| Jeremiah 51:34 | "Nebuchadnezzar the king of Babylon has devoured me; he has crushed me; he has made me an empty vessel; he has swallowed me like a monster; he has filled his stomach with my delicacies; he has rinsed me out. |
| Jeremiah 51:35 | The violence done to me and to my kinsmen be upon Babylon," let the inhabitant of Zion say. "My blood be upon the inhabitants of Chaldea," let Jerusalem say. |
| Jeremiah 51:36 | Therefore thus says the LORD: "Behold, I will plead your cause and take vengeance for you. I will dry up her sea and make her fountain dry, |
| Jeremiah 51:56 | for a destroyer has come upon her, upon Babylon; her warriors are taken; their bows are broken in pieces, for the LORD is a God of recompense; he will surely repay. |
| Nahum 3:5 | Behold, I am against you, declares the LORD of hosts, and will lift up your skirts over your face; and I will make nations look at your nakedness and kingdoms at your shame. |
| Romans 12:19 | Beloved, never avenge yourselves, but leave it to the wrath of God, for it is written, "Vengeance is mine, I will repay, says the Lord." |
| Hebrews 10:30 | For we know him who said, "Vengeance is mine; I will repay." And again, "The Lord will judge his people." |
| Hebrews 10:31 | It is a fearful thing to fall into the hands of the living God. |
| Revelation 6:9 | When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne. |
| Revelation 6:10 | They cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" |
| Revelation 16:19 | The great city was split into three parts, and the cities of the nations fell, and God remembered Babylon the great, to make her drain the cup of the wine of the fury of his wrath. |
| Revelation 18:5 | for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities. |
| Revelation 18:6 | Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed. |
| Revelation 18:7 | As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.' |
| Revelation 18:8 | For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her." |
| Revelation 18:20 | Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!" |
Isaiah 47:3 Original Languages
Hebrew Word Order
let it be uncovered
ti.Gal
HVNj3fs
nakedness / your
'er.va.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
also
gam
HD
let it be visible
te.ra.'Eh
HVNi3fs
reproach / your
cher.pa.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
vengeance
na.Kam
HNcmsa
I will take
'e.Kach
HVqi1cs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I will meet
'ef.Ga'
HVqi1cs
anyone
'a.Dam
HNcmsa
English Word Order
nakedness / your
'er.va.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
let it be uncovered
ti.Gal
HVNj3fs
also
gam
HD
reproach / your
cher.pa.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
let it be visible
te.ra.'Eh
HVNi3fs
I will take
'e.Kach
HVqi1cs
vengeance
na.Kam
HNcmsa
I will meet
'ef.Ga'
HVqi1cs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
anyone
'a.Dam
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ σοῦ
תִּגָּל֙
ἀνακαλυφθήσεται
עֶרְוָת/ֵ֔כְ
ἡ αἰσχύνη σου
גַּ֥ם
תֵּרָאֶ֖ה
φανήσονται
חֶרְפָּת/ֵ֑כְ
οἱ ὀνειδισμοί σου
נָקָֽם
τὸ δίκαιον
אֶקָּ֔ח
λήμψομαι
וְלֹֹ֥א
οὐκέτι μὴ
אֶפְגַּ֖ע
παραδῶ
אָדָֽמ׃
ἀνθρώποισ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּ֥ם
תִּגָּל֙
ἀνακαλυφθήσεται
עֶרְוָת/ֵ֔כְ
ἡ αἰσχύνη σου
תֵּרָאֶ֖ה
φανήσονται
חֶרְפָּת/ֵ֑כְ
οἱ ὀνειδισμοί σου
נָקָֽם
τὸ δίκαιον
ἐκ σοῦ
אֶקָּ֔ח
λήμψομαι
וְלֹֹ֥א
οὐκέτι μὴ
אֶפְגַּ֖ע
παραδῶ
אָדָֽמ׃
ἀνθρώποισ
Isaiah 47:4 Cross References
| our redeemer | Isa 41:14; Isa 43:3; Isa 43:14; Isa 44:6; Isa 49:26; Isa 54:5; Jer 31:11; Jer 50:33; Jer 50:34 |
| our redeemer | |
| Isaiah 41:14 | Fear not, you worm Jacob, you men of Israel! I am the one who helps you, declares the LORD; your Redeemer is the Holy One of Israel. |
| Isaiah 43:3 | For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior. I give Egypt as your ransom, Cush and Seba in exchange for you. |
| Isaiah 43:14 | Thus says the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel: "For your sake I send to Babylon and bring them all down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships in which they rejoice. |
| Isaiah 44:6 | Thus says the LORD, the King of Israel and his Redeemer, the LORD of hosts: "I am the first and I am the last; besides me there is no god. |
| Isaiah 49:26 | I will make your oppressors eat their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with wine. Then all flesh shall know that I am the LORD your Savior, and your Redeemer, the Mighty One of Jacob." |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Jeremiah 31:11 | For the LORD has ransomed Jacob and has redeemed him from hands too strong for him. |
| Jeremiah 50:33 | "Thus says the LORD of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them. All who took them captive have held them fast; they refuse to let them go. |
| Jeremiah 50:34 | Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon. |
Isaiah 47:4 Original Languages
Hebrew Word Order
redeemer / our
go.'a.Le. / nu
HVqrmsc / Sp1bp
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] holy [one] of
ke.Do.osh
HAamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
redeemer / our
go.'a.Le. / nu
HVqrmsc / Sp1bp
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
[the] holy [one] of
ke.Do.osh
HAamsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἶπεν
גֹֹּאֲל/ֵ֕נוּ
ὁ ῥυσάμενόσ σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
צְבָאֹֹ֖ות
σαβαωθ
שְׁמ/ֹֹ֑ו
ὄνομα αὐτῷ
קְדֹֹ֖ושׁ
ἅγιοσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
εἶπεν
גֹֹּאֲל/ֵ֕נוּ
ὁ ῥυσάμενόσ σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
צְבָאֹֹ֖ות
σαβαωθ
שְׁמ/ֹֹ֑ו
ὄνομα αὐτῷ
קְדֹֹ֖ושׁ
ἅγιοσ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Ισραηλ
Isaiah 47:5 Cross References
| Isa 13:10; Isa 47:1; Jer 8:14 | |
| for | Isa 13:19; Isa 14:4; Isa 47:7; Dan 2:37; Dan 2:38; Rev 17:3-5; Rev 17:18; Rev 18:7; Rev 18:16-19 |
| silent | 1 Sam 2:9; Ps 31:17; Ps 46:10; Isa 13:20; Isa 14:23; Jer 25:10; Lam 1:1; Hab 2:20; Zech 2:13; Matt 22:12; Matt 22:13; Jude 1:13; Rev 18:21-24 |
| Isaiah 13:10 | For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will be dark at its rising, and the moon will not shed its light. |
| Isaiah 47:1 | Come down and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, O daughter of the Chaldeans! For you shall no more be called tender and delicate. |
| Jeremiah 8:14 | Why do we sit still? Gather together; let us go into the fortified cities and perish there, for the LORD our God has doomed us to perish and has given us poisoned water to drink, because we have sinned against the LORD. |
| for | |
| Isaiah 13:19 | And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them. |
| Isaiah 14:4 | you will take up this taunt against the king of Babylon: "How the oppressor has ceased, the insolent fury ceased! |
| Isaiah 47:7 | You said, "I shall be mistress forever," so that you did not lay these things to heart or remember their end. |
| Daniel 2:37 | You, O king, the king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, and the might, and the glory, |
| Daniel 2:38 | and into whose hand he has given, wherever they dwell, the children of man, the beasts of the field, and the birds of the heavens, making you rule over them all--you are the head of gold. |
| Revelation 17:3 | And he carried me away in the Spirit into a wilderness, and I saw a woman sitting on a scarlet beast that was full of blasphemous names, and it had seven heads and ten horns. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
| Revelation 17:18 | And the woman that you saw is the great city that has dominion over the kings of the earth." |
| Revelation 18:7 | As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.' |
| Revelation 18:16 | "Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls! |
| Revelation 18:17 | For in a single hour all this wealth has been laid waste."And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far off |
| Revelation 18:18 | and cried out as they saw the smoke of her burning, "What city was like the great city?" |
| Revelation 18:19 | And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out, "Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste. |
| silent | |
| 1 Samuel 2:9 | "He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail. |
| Psalms 31:17 | O LORD, let me not be put to shame, for I call upon you; let the wicked be put to shame; let them go silently to Sheol. |
| Psalms 46:10 | "Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!" |
| Isaiah 13:20 | It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there. |
| Isaiah 14:23 | "And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction," declares the LORD of hosts. |
| Jeremiah 25:10 | Moreover, I will banish from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the grinding of the millstones and the light of the lamp. |
| Lamentations 1:1 | How lonely sits the city that was full of people! How like a widow has she become, she who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave. |
| Habakkuk 2:20 | But the LORD is in his holy temple; let all the earth keep silence before him." |
| Zechariah 2:13 | Be silent, all flesh, before the LORD, for he has roused himself from his holy dwelling. |
| Matthew 22:12 | And he said to him, 'Friend, how did you get in here without a wedding garment?' And he was speechless. |
| Matthew 22:13 | Then the king said to the attendants, 'Bind him hand and foot and cast him into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.' |
| Jude 1:13 | wild waves of the sea, casting up the foam of their own shame; wandering stars, for whom the gloom of utter darkness has been reserved forever. |
| Revelation 18:21 | Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; |
| Revelation 18:22 | and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, |
| Revelation 18:23 | and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery. |
| Revelation 18:24 | And in her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on earth." |
Isaiah 47:5 Original Languages
Hebrew Word Order
sit
she.Vi
HVqv2fs
silently
du.Mam
HD
and / go
u. / Vo.'i
HC / Vqv2fs
in (the) / darkness
va. / Cho.shekh
HRd / Ncmsa
O daughter of
bat-
HNcfsc
[the] Chaldeans
kas.Dim
HNpl
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you will repeat
to.Si.fi
HVhi2fs
people will call
yik.re.'u-
HVqi3mp
(to) / you
La / kh
HR / Sp2fs
queen of
ge.Ve.ret
HNcfsc
kingdoms
mam.la.Khot
HNcfpa
English Word Order
sit
she.Vi
HVqv2fs
silently
du.Mam
HD
and / go
u. / Vo.'i
HC / Vqv2fs
in (the) / darkness
va. / Cho.shekh
HRd / Ncmsa
O daughter of
bat-
HNcfsc
[the] Chaldeans
kas.Dim
HNpl
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you will repeat
to.Si.fi
HVhi2fs
people will call
yik.re.'u-
HVqi3mp
(to) / you
La / kh
HR / Sp2fs
queen of
ge.Ve.ret
HNcfsc
kingdoms
mam.la.Khot
HNcfpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שְׁבִ֥י
κάθισον
דוּמָ֛ם
κατανενυγμένη
וּבֹֹ֥אִי
εἴσελθε
בַחֹֹ֖שֶׁכְ
εἰσ τὸ σκότοσ
בַּת־
θυγάτηρ
כַּשְׂדִּ֑ים
Χαλδαίων
כִּֽי
לֹֹ֤א תֺֺֺוסִ֨יפִי֙
οὐκέτι μὴ
יִקְרְאוּ־ל/ָ֔כְ
κληθῇσ
גְּבֶ֖רֶת
ἰσχὺσ
מַמְלָכֹֹֽות׃
βασιλείασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
שְׁבִ֥י
κάθισον
דוּמָ֛ם
κατανενυγμένη
וּבֹֹ֥אִי
εἴσελθε
בַחֹֹ֖שֶׁכְ
εἰσ τὸ σκότοσ
בַּת־
θυγάτηρ
כַּשְׂדִּ֑ים
Χαλδαίων
לֹֹ֤א תֺֺֺוסִ֨יפִי֙
οὐκέτι μὴ
יִקְרְאוּ־ל/ָ֔כְ
κληθῇσ
גְּבֶ֖רֶת
ἰσχὺσ
מַמְלָכֹֹֽות׃
βασιλείασ
Isaiah 47:6 Cross References
| I have polluted | Isa 43:28; Lam 2:2; Ezek 24:21; Ezek 28:16 |
| thou didst | Isa 13:16; Isa 14:17; Obad 1:10; Obad 1:16; Matt 7:2; James 2:13 |
| upon | Deut 28:50 |
| wroth | 2 Sam 24:14; 2 Chr 28:9; Ps 69:26; Isa 10:6; Isa 42:24; Isa 42:25; Zech 1:15 |
| I have polluted | |
| Isaiah 43:28 | Therefore I will profane the princes of the sanctuary, and deliver Jacob to utter destruction and Israel to reviling. |
| Lamentations 2:2 | The Lord has swallowed up without mercy all the habitations of Jacob; in his wrath he has broken down the strongholds of the daughter of Judah; he has brought down to the ground in dishonor the kingdom and its rulers. |
| Ezekiel 24:21 | 'Say to the house of Israel, Thus says the Lord GOD: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the delight of your eyes, and the yearning of your soul, and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword. |
| Ezekiel 28:16 | In the abundance of your trade you were filled with violence in your midst, and you sinned; so I cast you as a profane thing from the mountain of God, and I destroyed you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire. |
| thou didst | |
| Isaiah 13:16 | Their infants will be dashed in pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished. |
| Isaiah 14:17 | who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?' |
| Obadiah 1:10 | Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever. |
| Obadiah 1:16 | For as you have drunk on my holy mountain, so all the nations shall drink continually; they shall drink and swallow, and shall be as though they had never been. |
| Matthew 7:2 | For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you. |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
| upon | |
| Deuteronomy 28:50 | a hard-faced nation who shall not respect the old or show mercy to the young. |
| wroth | |
| 2 Samuel 24:14 | Then David said to Gad, "I am in great distress. Let us fall into the hand of the LORD, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man." |
| 2 Chronicles 28:9 | But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded, and he went out to meet the army that came to Samaria and said to them, "Behold, because the LORD, the God of your fathers, was angry with Judah, he gave them into your hand, but you have killed them in a rage that has reached up to heaven. |
| Psalms 69:26 | For they persecute him whom you have struck down, and they recount the pain of those you have wounded. |
| Isaiah 10:6 | Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets. |
| Isaiah 42:24 | Who gave up Jacob to the looter, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned, in whose ways they would not walk, and whose law they would not obey? |
| Isaiah 42:25 | So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart. |
| Zechariah 1:15 | And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster. |
Isaiah 47:6 Original Languages
Hebrew Word Order
I was angry
ka.Tzaf.ti
HVqp1cs
towards
'al-
HR
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
I profaned
chi.Lal.ti
HVpp1cs
inheritance / my
na.cha.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / I gave / them
va. / 'e.te.Ne / m
Hc / Vqw1cs / Sp3mp
in / hand / your
be. / ya.De / kh
HR / Ncbsc / Sp2fs
not
lo'-
HTn
you appointed
samt
HVqp2fs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
compassion(s)
ra.cha.Mim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] old
za.Ken
HAamsa
you made heavy
hikh.Badt
HVhp2fs
yoke / your
'u.Le / kh
HNcmsc / Sp2fs
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
I was angry
ka.Tzaf.ti
HVqp1cs
towards
'al-
HR
people / my
'a.M / i
HNcmsc / Sp1bs
I profaned
chi.Lal.ti
HVpp1cs
inheritance / my
na.cha.la.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / I gave / them
va. / 'e.te.Ne / m
Hc / Vqw1cs / Sp3mp
in / hand / your
be. / ya.De / kh
HR / Ncbsc / Sp2fs
you appointed
samt
HVqp2fs
to (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
not
lo'-
HTn
compassion(s)
ra.cha.Mim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] old
za.Ken
HAamsa
yoke / your
'u.Le / kh
HNcmsc / Sp2fs
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
you made heavy
hikh.Badt
HVhp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐκ
ἔδωκασ
קָצַֽפְתִּי
παρωξύνθην
עַל־
ἐπὶ
עַמּ/ִ֗י
τῷ λαῷ μου
חִלַּ֨לְתִּי֙
ἐμίανασ
נַחֲלָת/ִ֔י
τὴν κληρονομίαν μου
וָאֶתְּנ/ֵ֖ם
ἐγὼ ἔδωκα
בְּיָד/ֵ֑כְ
εἰσ τὴν χεῖρά σου
לֹֹא־
שַׂ֤מְתְּ
σὺ δὲ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
רַחֲמִ֔ים
ἔλεοσ
עַל־זָקֵ֕ן
τοῦ πρεσβυτέρου
הִכְבַּ֥דְתְּ
ἐβάρυνασ
עֻלּ/ֵ֖כְ
τὸν ζυγὸν
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
קָצַֽפְתִּי
παρωξύνθην
עַל־
ἐπὶ
עַמּ/ִ֗י
τῷ λαῷ μου
חִלַּ֨לְתִּי֙
ἐμίανασ
נַחֲלָת/ִ֔י
τὴν κληρονομίαν μου
וָאֶתְּנ/ֵ֖ם
ἐγὼ ἔδωκα
בְּיָד/ֵ֑כְ
εἰσ τὴν χεῖρά σου
שַׂ֤מְתְּ
σὺ δὲ
οὐκ
ἔδωκασ
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
רַחֲמִ֔ים
ἔλεοσ
עַל־זָקֵ֕ן
τοῦ πρεσβυτέρου
הִכְבַּ֥דְתְּ
ἐβάρυνασ
עֻלּ/ֵ֖כְ
τὸν ζυγὸν
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Isaiah 47:7 Cross References
| Isa 42:25 | |
| so that | Deut 32:29; Isa 46:8; Isa 46:9; Jer 5:31; Ezek 7:3-9 |
| thou saidst | Isa 47:5; Ezek 28:2; Ezek 28:12-14; Ezek 29:3; Dan 4:29; Dan 5:18-23 |
| Isaiah 42:25 | So he poured on him the heat of his anger and the might of battle; it set him on fire all around, but he did not understand; it burned him up, but he did not take it to heart. |
| so that | |
| Deuteronomy 32:29 | If they were wise, they would understand this; they would discern their latter end! |
| Isaiah 46:8 | "Remember this and stand firm, recall it to mind, you transgressors, |
| Isaiah 46:9 | remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me, |
| Jeremiah 5:31 | the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes? |
| Ezekiel 7:3 | Now the end is upon you, and I will send my anger upon you; I will judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:4 | And my eye will not spare you, nor will I have pity, but I will punish you for your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD. |
| Ezekiel 7:5 | "Thus says the Lord GOD: Disaster after disaster! Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:6 | An end has come; the end has come; it has awakened against you. Behold, it comes. |
| Ezekiel 7:7 | Your doom has come to you, O inhabitant of the land. The time has come; the day is near, a day of tumult, and not of joyful shouting on the mountains. |
| Ezekiel 7:8 | Now I will soon pour out my wrath upon you, and spend my anger against you, and judge you according to your ways, and I will punish you for all your abominations. |
| Ezekiel 7:9 | And my eye will not spare, nor will I have pity. I will punish you according to your ways, while your abominations are in your midst. Then you will know that I am the LORD, who strikes. |
| thou saidst | |
| Isaiah 47:5 | Sit in silence, and go into darkness, O daughter of the Chaldeans; for you shall no more be called the mistress of kingdoms. |
| Ezekiel 28:2 | "Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: "Because your heart is proud, and you have said, 'I am a god, I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas,' yet you are but a man, and no god, though you make your heart like the heart of a god-- |
| Ezekiel 28:12 | "Son of man, raise a lamentation over the king of Tyre, and say to him, Thus says the Lord GOD: "You were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty. |
| Ezekiel 28:13 | You were in Eden, the garden of God; every precious stone was your covering, sardius, topaz, and diamond, beryl, onyx, and jasper, sapphire, emerald, and carbuncle; and crafted in gold were your settings and your engravings. On the day that you were created they were prepared. |
| Ezekiel 28:14 | You were an anointed guardian cherub. I placed you; you were on the holy mountain of God; in the midst of the stones of fire you walked. |
| Ezekiel 29:3 | speak, and say, Thus says the Lord GOD: "Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lies in the midst of his streams, that says, 'My Nile is my own; I made it for myself.' |
| Daniel 4:29 | At the end of twelve months he was walking on the roof of the royal palace of Babylon, |
| Daniel 5:18 | O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty. |
| Daniel 5:19 | And because of the greatness that he gave him, all peoples, nations, and languages trembled and feared before him. Whom he would, he killed, and whom he would, he kept alive; whom he would, he raised up, and whom he would, he humbled. |
| Daniel 5:20 | But when his heart was lifted up and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was brought down from his kingly throne, and his glory was taken from him. |
| Daniel 5:21 | He was driven from among the children of mankind, and his mind was made like that of a beast, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he knew that the Most High God rules the kingdom of mankind and sets over it whom he will. |
| Daniel 5:22 | And you his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this, |
| Daniel 5:23 | but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
Isaiah 47:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you said
va. / Tom.Ri
Hc / Vqw2fs
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
a queen
ge.Va.ret
HNcfsa
until
'ad
HR
not
lo'-
HTn
you put
samt
HVqp2fs
these [things]
'e.leh
HTm
on
'al-
HR
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
not
lo'
HTn
you remembered
za.Khart
HVqp2fs
outcome / its
'a.cha.ri.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
English Word Order
and / you said
va. / Tom.Ri
Hc / Vqw2fs
I will be
'eh.Yeh
HVqi1cs
a queen
ge.Va.ret
HNcfsa
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
until
'ad
HR
not
lo'-
HTn
you put
samt
HVqp2fs
these [things]
'e.leh
HTm
on
'al-
HR
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
not
lo'
HTn
you remembered
za.Khart
HVqp2fs
outcome / its
'a.cha.ri.Ta / h
HNcfsc / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּֽאמְרִ֔י
καὶ εἶπασ
לְעֺֺֺולָ֖ם
εἰσ τὸν αἰῶνα
אֶהְיֶֽה
ἔσομαι
גְבָ֑רֶת
ἄρχουσα
עַֽד לֹֹא־
οὐκ
שַׂ֥מְתְּ
ἐνόησασ
אֵ֨לֶּה֙
ταῦτα
עַל־
ἐν
לִבּ/ֵ֔כְ
τῇ καρδίᾳ σου
לֹֹ֥א
οὐδὲ
זָכַ֖רְתְּ
ἐμνήσθησ
אַחֲרִית/ָֽהּ׃
τὰ ἔσχατα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽאמְרִ֔י
καὶ εἶπασ
לְעֺֺֺולָ֖ם
εἰσ τὸν αἰῶνα
אֶהְיֶֽה
ἔσομαι
גְבָ֑רֶת
ἄρχουσα
עַֽד לֹֹא־
οὐκ
שַׂ֥מְתְּ
ἐνόησασ
אֵ֨לֶּה֙
ταῦτα
עַל־
ἐν
לִבּ/ֵ֔כְ
τῇ καρδίᾳ σου
לֹֹ֥א
οὐδὲ
זָכַ֖רְתְּ
ἐμνήσθησ
אַחֲרִית/ָֽהּ׃
τὰ ἔσχατα
Isaiah 47:8 Cross References
| Isa 45:6; Isa 45:18 | |
| given | Judg 18:7; Judg 18:27; Isa 21:4; Isa 21:5; Isa 22:12; Isa 22:13; Isa 32:9; Jer 50:11; Dan 5:1-4; Dan 5:30; Zeph 2:15; Rev 18:3-8 |
| I am | Isa 47:10; Jer 50:31; Jer 50:32; Jer 51:53; Dan 4:22; Dan 4:30; Dan 5:23; Dan 11:36; Hab 2:5-8; 2Thes 2:4 |
| I shall not | Ps 10:5; Ps 10:6; Nah 1:10; Luke 12:18-20; Luke 17:27-29; Rev 18:7 |
| Isaiah 45:6 | that people may know, from the rising of the sun and from the west, that there is none besides me; I am the LORD, and there is no other. |
| Isaiah 45:18 | For thus says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the earth and made it (he established it; he did not create it empty, he formed it to be inhabited!): "I am the LORD, and there is no other. |
| given | |
| Judges 18:7 | Then the five men departed and came to Laish and saw the people who were there, how they lived in security, after the manner of the Sidonians, quiet and unsuspecting, lacking nothing that is in the earth and possessing wealth, and how they were far from the Sidonians and had no dealings with anyone. |
| Judges 18:27 | But the people of Dan took what Micah had made, and the priest who belonged to him, and they came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, and struck them with the edge of the sword and burned the city with fire. |
| Isaiah 21:4 | My heart staggers; horror has appalled me; the twilight I longed for has been turned for me into trembling. |
| Isaiah 21:5 | They prepare the table, they spread the rugs, they eat, they drink. Arise, O princes; oil the shield! |
| Isaiah 22:12 | In that day the Lord GOD of hosts called for weeping and mourning, for baldness and wearing sackcloth; |
| Isaiah 22:13 | and behold, joy and gladness, killing oxen and slaughtering sheep, eating flesh and drinking wine. "Let us eat and drink, for tomorrow we die." |
| Isaiah 32:9 | Rise up, you women who are at ease, hear my voice; you complacent daughters, give ear to my speech. |
| Jeremiah 50:11 | "Though you rejoice, though you exult, O plunderers of my heritage, though you frolic like a heifer in the pasture, and neigh like stallions, |
| Daniel 5:1 | King Belshazzar made a great feast for a thousand of his lords and drank wine in front of the thousand. |
| Daniel 5:2 | Belshazzar, when he tasted the wine, commanded that the vessels of gold and of silver that Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple in Jerusalem be brought, that the king and his lords, his wives, and his concubines might drink from them. |
| Daniel 5:3 | Then they brought in the golden vessels that had been taken out of the temple, the house of God in Jerusalem, and the king and his lords, his wives, and his concubines drank from them. |
| Daniel 5:4 | They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone. |
| Daniel 5:30 | That very night Belshazzar the Chaldean king was killed. |
| Zephaniah 2:15 | This is the exultant city that lived securely, that said in her heart, "I am, and there is no one else." What a desolation she has become, a lair for wild beasts! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist. |
| Revelation 18:3 | For all nations have drunk the wine of the passion of her sexual immorality, and the kings of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have grown rich from the power of her luxurious living." |
| Revelation 18:4 | Then I heard another voice from heaven saying, "Come out of her, my people, lest you take part in her sins, lest you share in her plagues; |
| Revelation 18:5 | for her sins are heaped high as heaven, and God has remembered her iniquities. |
| Revelation 18:6 | Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed. |
| Revelation 18:7 | As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.' |
| Revelation 18:8 | For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her." |
| I am | |
| Isaiah 47:10 | You felt secure in your wickedness, you said, "No one sees me"; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, "I am, and there is no one besides me." |
| Jeremiah 50:31 | "Behold, I am against you, O proud one, declares the Lord GOD of hosts, for your day has come, the time when I will punish you. |
| Jeremiah 50:32 | The proud one shall stumble and fall, with none to raise him up, and I will kindle a fire in his cities, and it will devour all that is around him. |
| Jeremiah 51:53 | Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify her strong height, yet destroyers would come from me against her, declares the LORD. |
| Daniel 4:22 | it is you, O king, who have grown and become strong. Your greatness has grown and reaches to heaven, and your dominion to the ends of the earth. |
| Daniel 4:30 | and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?" |
| Daniel 5:23 | but you have lifted up yourself against the Lord of heaven. And the vessels of his house have been brought in before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them. And you have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know, but the God in whose hand is your breath, and whose are all your ways, you have not honored. |
| Daniel 11:36 | "And the king shall do as he wills. He shall exalt himself and magnify himself above every god, and shall speak astonishing things against the God of gods. He shall prosper till the indignation is accomplished; for what is decreed shall be done. |
| Habakkuk 2:5 | "Moreover, wine is a traitor, an arrogant man who is never at rest. His greed is as wide as Sheol; like death he has never enough. He gathers for himself all nations and collects as his own all peoples." |
| Habakkuk 2:6 | Shall not all these take up their taunt against him, with scoffing and riddles for him, and say, "Woe to him who heaps up what is not his own--for how long?--and loads himself with pledges!" |
| Habakkuk 2:7 | Will not your debtors suddenly arise, and those awake who will make you tremble? Then you will be spoil for them. |
| Habakkuk 2:8 | Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them. |
| 2 Thessalonians 2:4 | who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God. |
| I shall not | |
| Psalms 10:5 | His ways prosper at all times; your judgments are on high, out of his sight; as for all his foes, he puffs at them. |
| Psalms 10:6 | He says in his heart, "I shall not be moved; throughout all generations I shall not meet adversity." |
| Nahum 1:10 | For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried. |
| Luke 12:18 | And he said, 'I will do this: I will tear down my barns and build larger ones, and there I will store all my grain and my goods. |
| Luke 12:19 | And I will say to my soul, Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.' |
| Luke 12:20 | But God said to him, 'Fool! This night your soul is required of you, and the things you have prepared, whose will they be?' |
| Luke 17:27 | They were eating and drinking and marrying and being given in marriage, until the day when Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all. |
| Luke 17:28 | Likewise, just as it was in the days of Lot--they were eating and drinking, buying and selling, planting and building, |
| Luke 17:29 | but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all-- |
| Revelation 18:7 | As she glorified herself and lived in luxury, so give her a like measure of torment and mourning, since in her heart she says, 'I sit as a queen, I am no widow, and mourning I shall never see.' |
Isaiah 47:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
listen to
shim.'i-
HVqv2fs
this
zot
HTm
O voluptuous [woman]
'a.di.Nah
HAafsa
who / dwells
hai. / yo.She.vet
HTd / Vqrfsa
to / security
la. / Ve.tach
HR / Ncmsa
who / says
ha. / 'o.me.Rah
HTd / Vqrfsa
in / heart / her
bi / l.Va.va / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / only / I
ve. / 'af.S / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
[am] yet
od
HAcmsa
not
lo'
HTn
I will live
'e.Shev
HVqi1cs
a widow
'al.ma.Nah
HNcfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I will know
'e.Da'
HVqi1cs
childlessness
she.Khol
HNcmsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
listen to
shim.'i-
HVqv2fs
this
zot
HTm
O voluptuous [woman]
'a.di.Nah
HAafsa
who / dwells
hai. / yo.She.vet
HTd / Vqrfsa
to / security
la. / Ve.tach
HR / Ncmsa
who / says
ha. / 'o.me.Rah
HTd / Vqrfsa
in / heart / her
bi / l.Va.va / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / only / I
ve. / 'af.S / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
[am] yet
od
HAcmsa
not
lo'
HTn
I will live
'e.Shev
HVqi1cs
a widow
'al.ma.Nah
HNcfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
I will know
'e.Da'
HVqi1cs
childlessness
she.Khol
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֞ה
νῦν δὲ
שִׁמְעִי־
ἄκουσον
זֹֹ֤את
ταῦτα
עֲדִינָה֙
ἡ τρυφερὰ
הַיֺֺֺּושֶֽׁבֶת
ἡ καθημένη
לָבֶ֔טַח
πεποιθυῖα
הָאֹֹֽמְרָה֙
ἡ λέγουσα
בִּלְבָ֔ב/ָהּ
ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆσ
אֲנִ֖י
ἐγώ εἰμι
וְאַפְס/ִֽי
καὶ οὐκ ἔστιν
עֹֹ֑וד
ἑτέρα
לֹֹ֤א
οὐ
אֵשֵׁב֙
καθιῶ
אַלְמָנָ֔ה
χήρα
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
אֵדַ֖ע
γνώσομαι
שְׁכֹֹֽול׃
ὀρφανείαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֞ה
νῦν δὲ
שִׁמְעִי־
ἄκουσον
זֹֹ֤את
ταῦτα
עֲדִינָה֙
ἡ τρυφερὰ
הַיֺֺֺּושֶֽׁבֶת
ἡ καθημένη
לָבֶ֔טַח
πεποιθυῖα
הָאֹֹֽמְרָה֙
ἡ λέγουσα
בִּלְבָ֔ב/ָהּ
ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆσ
אֲנִ֖י
ἐγώ εἰμι
וְאַפְס/ִֽי
καὶ οὐκ ἔστιν
עֹֹ֑וד
ἑτέρα
לֹֹ֤א
οὐ
אֵשֵׁב֙
καθιῶ
אַלְמָנָ֔ה
χήρα
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
אֵדַ֖ע
γνώσομαι
שְׁכֹֹֽול׃
ὀρφανείαν
Isaiah 47:9 Cross References
| Isa 13:18-22 | |
| for the multitude | Isa 47:12; Isa 47:13; Dan 2:2; Dan 4:7; Dan 5:7; Nah 3:4; 2Thes 2:9; 2Thes 2:10; Rev 9:20; Rev 9:21; Rev 18:23; Rev 21:8; Rev 22:15 |
| in a moment | Ps 73:19; Isa 13:19; 1Thes 5:3; Rev 18:8-10 |
| these two | Ruth 1:5; Ruth 1:20; Isa 51:18; Isa 51:19; Luke 7:12; Luke 7:13 |
| they shall come | Isa 13:20-22; Isa 14:22; Isa 14:23; Jer 51:29; Jer 51:62-64; Rev 18:21-23 |
| Isaiah 13:18 | Their bows will slaughter the young men; they will have no mercy on the fruit of the womb; their eyes will not pity children. |
| Isaiah 13:19 | And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them. |
| Isaiah 13:20 | It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there. |
| Isaiah 13:21 | But wild animals will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; there ostriches will dwell, and there wild goats will dance. |
| Isaiah 13:22 | Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged. |
| for the multitude | |
| Isaiah 47:12 | Stand fast in your enchantments and your many sorceries, with which you have labored from your youth; perhaps you may be able to succeed; perhaps you may inspire terror. |
| Isaiah 47:13 | You are wearied with your many counsels; let them stand forth and save you, those who divide the heavens, who gaze at the stars, who at the new moons make known what shall come upon you. |
| Daniel 2:2 | Then the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be summoned to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king. |
| Daniel 4:7 | Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers came in, and I told them the dream, but they could not make known to me its interpretation. |
| Daniel 5:7 | The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom." |
| Nahum 3:4 | And all for the countless whorings of the prostitute, graceful and of deadly charms, who betrays nations with her whorings, and peoples with her charms. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| Revelation 9:20 | The rest of mankind, who were not killed by these plagues, did not repent of the works of their hands nor give up worshiping demons and idols of gold and silver and bronze and stone and wood, which cannot see or hear or walk, |
| Revelation 9:21 | nor did they repent of their murders or their sorceries or their sexual immorality or their thefts. |
| Revelation 18:23 | and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery. |
| Revelation 21:8 | But as for the cowardly, the faithless, the detestable, as for murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death." |
| Revelation 22:15 | Outside are the dogs and sorcerers and the sexually immoral and murderers and idolaters, and everyone who loves and practices falsehood. |
| in a moment | |
| Psalms 73:19 | How they are destroyed in a moment, swept away utterly by terrors! |
| Isaiah 13:19 | And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor and pomp of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them. |
| 1 Thessalonians 5:3 | While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| Revelation 18:8 | For this reason her plagues will come in a single day, death and mourning and famine, and she will be burned up with fire; for mighty is the Lord God who has judged her." |
| Revelation 18:9 | And the kings of the earth, who committed sexual immorality and lived in luxury with her, will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. |
| Revelation 18:10 | They will stand far off, in fear of her torment, and say, "Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come." |
| these two | |
| Ruth 1:5 | and both Mahlon and Chilion died, so that the woman was left without her two sons and her husband. |
| Ruth 1:20 | She said to them, "Do not call me Naomi; call me Mara, for the Almighty has dealt very bitterly with me. |
| Isaiah 51:18 | There is none to guide her among all the sons she has borne; there is none to take her by the hand among all the sons she has brought up. |
| Isaiah 51:19 | These two things have happened to you--who will console you?--devastation and destruction, famine and sword; who will comfort you? |
| Luke 7:12 | As he drew near to the gate of the town, behold, a man who had died was being carried out, the only son of his mother, and she was a widow, and a considerable crowd from the town was with her. |
| Luke 7:13 | And when the Lord saw her, he had compassion on her and said to her, "Do not weep." |
| they shall come | |
| Isaiah 13:20 | It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there. |
| Isaiah 13:21 | But wild animals will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; there ostriches will dwell, and there wild goats will dance. |
| Isaiah 13:22 | Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged. |
| Isaiah 14:22 | "I will rise up against them," declares the LORD of hosts, "and will cut off from Babylon name and remnant, descendants and posterity," declares the LORD. |
| Isaiah 14:23 | "And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction," declares the LORD of hosts. |
| Jeremiah 51:29 | The land trembles and writhes in pain, for the LORD's purposes against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant. |
| Jeremiah 51:62 | and say, 'O LORD, you have said concerning this place that you will cut it off, so that nothing shall dwell in it, neither man nor beast, and it shall be desolate forever.' |
| Jeremiah 51:63 | When you finish reading this book, tie a stone to it and cast it into the midst of the Euphrates, |
| Jeremiah 51:64 | and say, 'Thus shall Babylon sink, to rise no more, because of the disaster that I am bringing upon her, and they shall become exhausted.'"Thus far are the words of Jeremiah. |
| Revelation 18:21 | Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; |
| Revelation 18:22 | and the sound of harpists and musicians, of flute players and trumpeters, will be heard in you no more, and a craftsman of any craft will be found in you no more, and the sound of the mill will be heard in you no more, |
| Revelation 18:23 | and the light of a lamp will shine in you no more, and the voice of bridegroom and bride will be heard in you no more, for your merchants were the great ones of the earth, and all nations were deceived by your sorcery. |
Isaiah 47:9 Original Languages
Hebrew Word Order
so / they may come
ve. / ta.vo.Nah
HC / Vqu3fp
to / you
la / kh
HR / Sp2fs
both of
she.tei-
HAcfdc
these [things]
'E.leh
HTm
a moment
Re.ga'
HNcmsa
in / a day
be. / Yom
HR / Ncmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
childlessness
she.Khol
HNcmsa
and / widowhood
ve. / 'al.Mon
HC / Ncmsa
according to / completeness / their
ke. / tu.Ma / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
they will come
Ba.'u
HVqp3cp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
in / [the] abundance of
be. / Ro
HR / Ncmsc
sorceries / your
ke.sha.Fa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
in / [the] power of
be. / 'a.tze.Mat
HR / Ncfsc
spells / your
cha.va.Ra.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
very many
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
these [things]
'E.leh
HTm
both of
she.tei-
HAcfdc
so / they may come
ve. / ta.vo.Nah
HC / Vqu3fp
to / you
la / kh
HR / Sp2fs
a moment
Re.ga'
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
in / a day
be. / Yom
HR / Ncmsa
childlessness
she.Khol
HNcmsa
and / widowhood
ve. / 'al.Mon
HC / Ncmsa
they will come
Ba.'u
HVqp3cp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
according to / completeness / their
ke. / tu.Ma / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
in / [the] abundance of
be. / Ro
HR / Ncmsc
sorceries / your
ke.sha.Fa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
in / [the] power of
be. / 'a.tze.Mat
HR / Ncfsc
spells / your
cha.va.Ra.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
very many
me.'Od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξαίφνησ
ἡμέρᾳ
νῦν
ἐξαίφνησ
וְתָבֹֹאנָה֩
δὲ ἥξει
לּ/ָ֙כְ
ἐπὶ σὲ
שְׁתֵּי־
τὰ δύο
אֵ֥לֶּה
ταῦτα
רֶ֛גַע
בְּיֹֹ֥ום
ἐν
אֶחָ֖ד
μιᾷ
שְׁכֹֹֽול
καὶ ἀτεκνία
וְאַלְמֹֹ֑ן
χηρεία
כְּתֻמּ/ָמ֙
בָּֽאוּ
ἥξει
עָלַ֔י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
בְּרֹֹֽב
ἐν
כְּשָׁפַ֔י/ִכְ
τῇ φαρμακείᾳ σου
בְּעָצְמַ֥ת
ἐν τῇ ἰσχύι
חֲבָרַ֖י/ִכְ
τῶν ἐπαοιδῶν σου
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רֶ֛גַע
כְּתֻמּ/ָמ֙
νῦν
וְתָבֹֹאנָה֩
δὲ ἥξει
ἐξαίφνησ
לּ/ָ֙כְ
ἐπὶ σὲ
שְׁתֵּי־
τὰ δύο
אֵ֥לֶּה
ταῦτα
בְּיֹֹ֥ום
ἐν
אֶחָ֖ד
μιᾷ
ἡμέρᾳ
וְאַלְמֹֹ֑ן
χηρεία
שְׁכֹֹֽול
καὶ ἀτεκνία
בָּֽאוּ
ἥξει
ἐξαίφνησ
עָלַ֔י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
בְּרֹֹֽב
ἐν
כְּשָׁפַ֔י/ִכְ
τῇ φαρμακείᾳ σου
בְּעָצְמַ֥ת
ἐν τῇ ἰσχύι
חֲבָרַ֖י/ִכְ
τῶν ἐπαοιδῶν σου
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Isaiah 47:10 Cross References
| Isa 44:20 | |
| I am | Isa 47:8 |
| thou hast said | Job 22:13; Job 22:14; Ps 10:11; Ps 64:5; Ps 94:7-9; Ecc 8:8; Isa 29:15; Jer 23:24; Ezek 8:12; Ezek 9:9 |
| thou hast trusted | Ps 52:7; Ps 62:9; Isa 28:15; Isa 59:4 |
| Thy wisdom | Isa 5:21; Ezek 28:2-6; Rom 1:22; 1 Cor 1:19-21; 1 Cor 3:19 |
| Isaiah 44:20 | He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, "Is there not a lie in my right hand?" |
| I am | |
| Isaiah 47:8 | Now therefore hear this, you lover of pleasures, who sit securely, who say in your heart, "I am, and there is no one besides me; I shall not sit as a widow or know the loss of children": |
| thou hast said | |
| Job 22:13 | But you say, 'What does God know? Can he judge through the deep darkness? |
| Job 22:14 | Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.' |
| Psalms 10:11 | He says in his heart, "God has forgotten, he has hidden his face, he will never see it." |
| Psalms 64:5 | They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?” |
| Psalms 94:7 | and they say, "The LORD does not see; the God of Jacob does not perceive." |
| Psalms 94:8 | Understand, O dullest of the people! Fools, when will you be wise? |
| Psalms 94:9 | He who planted the ear, does he not hear? He who formed the eye, does he not see? |
| Ecclesiastes 8:8 | No man has power to retain the spirit, or power over the day of death. There is no discharge from war, nor will wickedness deliver those who are given to it. |
| Isaiah 29:15 | Ah, you who hide deep from the LORD your counsel, whose deeds are in the dark, and who say, "Who sees us? Who knows us?" |
| Jeremiah 23:24 | Can a man hide himself in secret places so that I cannot see him? declares the LORD. Do I not fill heaven and earth? declares the LORD. |
| Ezekiel 8:12 | Then he said to me, "Son of man, have you seen what the elders of the house of Israel are doing in the dark, each in his room of pictures? For they say, 'The LORD does not see us, the LORD has forsaken the land.'" |
| Ezekiel 9:9 | Then he said to me, "The guilt of the house of Israel and Judah is exceedingly great. The land is full of blood, and the city full of injustice. For they say, 'The LORD has forsaken the land, and the LORD does not see.' |
| thou hast trusted | |
| Psalms 52:7 | "See the man who would not make God his refuge, but trusted in the abundance of his riches and sought refuge in his own destruction!" |
| Psalms 62:9 | Those of low estate are but a breath; those of high estate are a delusion; in the balances they go up; they are together lighter than a breath. |
| Isaiah 28:15 | Because you have said, "We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter"; |
| Isaiah 59:4 | No one enters suit justly; no one goes to law honestly; they rely on empty pleas, they speak lies, they conceive mischief and give birth to iniquity. |
| Thy wisdom | |
| Isaiah 5:21 | Woe to those who are wise in their own eyes, and shrewd in their own sight! |
| Ezekiel 28:2 | "Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD: "Because your heart is proud, and you have said, 'I am a god, I sit in the seat of the gods, in the heart of the seas,' yet you are but a man, and no god, though you make your heart like the heart of a god-- |
| Ezekiel 28:3 | you are indeed wiser than Daniel; no secret is hidden from you; |
| Ezekiel 28:4 | by your wisdom and your understanding you have made wealth for yourself, and have gathered gold and silver into your treasuries; |
| Ezekiel 28:5 | by your great wisdom in your trade you have increased your wealth, and your heart has become proud in your wealth-- |
| Ezekiel 28:6 | therefore thus says the Lord GOD: Because you make your heart like the heart of a god, |
| Romans 1:22 | Claiming to be wise, they became fools, |
| 1 Corinthians 1:19 | For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart." |
| 1 Corinthians 1:20 | Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world? |
| 1 Corinthians 1:21 | For since, in the wisdom of God, the world did not know God through wisdom, it pleased God through the folly of what we preach to save those who believe. |
| 1 Corinthians 3:19 | For the wisdom of this world is folly with God. For it is written, "He catches the wise in their craftiness," |
Isaiah 47:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you trusted
va. / tiv.te.Chi
Hc / Vqw2fs
in / evil / your
ve. / ra.'a.Te / kh
HR / Ncfsc / Sp2fs
you said
'a.marT
HVqp2fs
there not
'ein
HNcmsc
[is one who] sees / me
ro.'A. / ni
HVqrmsc / Sp1bs
wisdom / your
cha.khe.ma.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / knowledge / your
ve. / da'.Te / kh
HC / Ncfsc / Sp2fs
it
hi'
HPp3fs
it has led away / you
sho.Va.te / kh
HVpp3fs / Sp2fs
and / you said
va. / tom.Ri
Hc / Vqw2fs
in / heart / your
ve. / li.Be / kh
HR / Ncmsc / Sp2fs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / only / I
ve. / 'af.S / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
[am] yet
od
HAcmsa
English Word Order
and / you trusted
va. / tiv.te.Chi
Hc / Vqw2fs
in / evil / your
ve. / ra.'a.Te / kh
HR / Ncfsc / Sp2fs
you said
'a.marT
HVqp2fs
there not
'ein
HNcmsc
[is one who] sees / me
ro.'A. / ni
HVqrmsc / Sp1bs
wisdom / your
cha.khe.ma.Te / kh
HNcfsc / Sp2fs
and / knowledge / your
ve. / da'.Te / kh
HC / Ncfsc / Sp2fs
it
hi'
HPp3fs
it has led away / you
sho.Va.te / kh
HVpp3fs / Sp2fs
and / you said
va. / tom.Ri
Hc / Vqw2fs
in / heart / your
ve. / li.Be / kh
HR / Ncmsc / Sp2fs
I
'a.Ni
HPp1bs
and / only / I
ve. / 'af.S / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
[am] yet
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγώ εἰμι
ἑτέρα
ὅτι
וַתִּבְטְחִֽי
τῇ ἐλπίδι
בְרָעָת/ֵ֗כְ
τῆσ πονηρίασ σου
אָמַרְתְּ֙
σὺ γὰρ εἶπασ
אֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
רֹֹא/ָ֔נִי
γνῶθι
חָכְמָת/ֵ֥כְ
ἡ σύνεσισ τούτων
וְדַעְתּ/ֵ֖כְ
καὶ ἡ πορνεία σου
הִֽיא
ἔσται σοι
שֺֺֺׁובְבָ֑ת/ֶכְ
αἰσχύνη
וַתֹֹּאמְרִֽי
καὶ εἶπασ
בְלִבּ/ֵ֔כְ
τῇ καρδίᾳ σου
אֲנִ֖י
ἐγώ εἰμι
וְאַפְס/ִ֥י
καὶ οὐκ ἔστιν
עֹֹֽוד׃
ἑτέρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּבְטְחִֽי
τῇ ἐλπίδι
בְרָעָת/ֵ֗כְ
τῆσ πονηρίασ σου
אָמַרְתְּ֙
σὺ γὰρ εἶπασ
ἐγώ εἰμι
אֵֽין
καὶ οὐκ ἔστιν
ἑτέρα
רֹֹא/ָ֔נִי
γνῶθι
ὅτι
חָכְמָת/ֵ֥כְ
ἡ σύνεσισ τούτων
וְדַעְתּ/ֵ֖כְ
καὶ ἡ πορνεία σου
הִֽיא
ἔσται σοι
שֺֺֺׁובְבָ֑ת/ֶכְ
αἰσχύνη
וַתֹֹּאמְרִֽי
καὶ εἶπασ
בְלִבּ/ֵ֔כְ
τῇ καρδίᾳ σου
אֲנִ֖י
ἐγώ εἰμι
וְאַפְס/ִ֥י
καὶ οὐκ ἔστιν
עֹֹֽוד׃
ἑτέρα
Isaiah 47:11 Cross References
| put it off | Matt 18:34; Luke 12:59 |
| thou shalt not be | Ps 50:22; Jer 51:39-42; Dan 5:25-30; 1Thes 5:3; Rev 18:9; Rev 18:10 |
| thou shalt not know | Ex 12:29; Ex 12:30; Neh 4:11; Isa 37:36; Rev 3:3 |
| put it off | |
| Matthew 18:34 | And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt. |
| Luke 12:59 | I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny." |
| thou shalt not be | |
| Psalms 50:22 | "Mark this, then, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver! |
| Jeremiah 51:39 | While they are inflamed I will prepare them a feast and make them drunk, that they may become merry, then sleep a perpetual sleep and not wake, declares the LORD. |
| Jeremiah 51:40 | I will bring them down like lambs to the slaughter, like rams and male goats. |
| Jeremiah 51:41 | "How Babylon is taken, the praise of the whole earth seized! How Babylon has become a horror among the nations! |
| Jeremiah 51:42 | The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves. |
| Daniel 5:25 | And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN. |
| Daniel 5:26 | This is the interpretation of the matter: MENE, God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end; |
| Daniel 5:27 | TEKEL, you have been weighed in the balances and found wanting; |
| Daniel 5:28 | PERES, your kingdom is divided and given to the Medes and Persians." |
| Daniel 5:29 | Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom. |
| Daniel 5:30 | That very night Belshazzar the Chaldean king was killed. |
| 1 Thessalonians 5:3 | While people are saying, "There is peace and security," then sudden destruction will come upon them as labor pains come upon a pregnant woman, and they will not escape. |
| Revelation 18:9 | And the kings of the earth, who committed sexual immorality and lived in luxury with her, will weep and wail over her when they see the smoke of her burning. |
| Revelation 18:10 | They will stand far off, in fear of her torment, and say, "Alas! Alas! You great city, you mighty city, Babylon! For in a single hour your judgment has come." |
| thou shalt not know | |
| Exodus 12:29 | At midnight the LORD struck down all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of the livestock. |
| Exodus 12:30 | And Pharaoh rose up in the night, he and all his servants and all the Egyptians. And there was a great cry in Egypt, for there was not a house where someone was not dead. |
| Nehemiah 4:11 | And our enemies said, "They will not know or see till we come among them and kill them and stop the work." |
| Isaiah 37:36 | And the angel of the LORD went out and struck down a hundred and eighty-five thousand in the camp of the Assyrians. And when people arose early in the morning, behold, these were all dead bodies. |
| Revelation 3:3 | Remember, then, what you received and heard. Keep it, and repent. If you will not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come against you. |
Isaiah 47:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will come
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
calamity
ra.'Ah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will know
te.de.'I
HVqi2fs
to charm away / it
shach.Ra / h
HVpcc / Sp3fs
and / it may fall
ve. / ti.Pol
HC / Vqu3fs
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
disaster
ho.Vah
HNcfsa
not
lo'
HTn
you will be able
tu.khe.Li
HVqi2fs
to cover / it
ka.pe.Ra / h
HVpcc / Sp3fs
and / it may come
ve. / ta.Vo'
HC / Vqu3fs
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
suddenly
pit.'Om
HD
ruin
sho.'Ah
HNcfsa
[which] not
lo'
HTn
you will know
te.Da.'i
HVqi2fs
English Word Order
calamity
ra.'Ah
HNcfsa
and / it will come
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
not
lo'
HTn
you will know
te.de.'I
HVqi2fs
to charm away / it
shach.Ra / h
HVpcc / Sp3fs
disaster
ho.Vah
HNcfsa
and / it may fall
ve. / ti.Pol
HC / Vqu3fs
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
not
lo'
HTn
you will be able
tu.khe.Li
HVqi2fs
to cover / it
ka.pe.Ra / h
HVpcc / Sp3fs
ruin
sho.'Ah
HNcfsa
and / it may come
ve. / ta.Vo'
HC / Vqu3fs
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
suddenly
pit.'Om
HD
[which] not
lo'
HTn
you will know
te.Da.'i
HVqi2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ αὐτόν
καὶ ἥξει
וּבָ֧א
καὶ ἥξει
עָלַֽי/ִכְ
ἐπὶ σὲ
רָעָ֗ה
ἀπώλεια
לֹֹ֤א
καὶ οὐ μὴ
תֵדְעִי֙
γνῷσ
שַׁחְר/ָ֔הּ
βόθυνοσ
וְתִפֹֹּ֤ל
καὶ ἐμπεσῇ
עָלַ֨י/ִכְ֙
ἐπὶ σὲ
הֺֺֺוָ֔ה
ταλαιπωρία
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תוּכְלִ֖י
δυνήσῃ
כַּפְּר/ָ֑הּ
καθαρὰ γενέσθαι
וְתָבֹֹ֙א
καὶ ἥξει
עָלַ֧י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
פִּתְאֹֹ֛ם
ἐξαπίνησ
שֺֺֺׁואָ֖ה
ἀπώλεια
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תֵדָֽעִי׃
γνῷσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבָ֧א
καὶ ἥξει
עָלַֽי/ִכְ
ἐπὶ σὲ
רָעָ֗ה
ἀπώλεια
לֹֹ֤א
καὶ οὐ μὴ
תֵדְעִי֙
γνῷσ
שַׁחְר/ָ֔הּ
βόθυνοσ
וְתִפֹֹּ֤ל
καὶ ἐμπεσῇ
εἰσ αὐτόν
καὶ ἥξει
עָלַ֨י/ִכְ֙
ἐπὶ σὲ
הֺֺֺוָ֔ה
ταλαιπωρία
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תוּכְלִ֖י
δυνήσῃ
כַּפְּר/ָ֑הּ
καθαρὰ γενέσθαι
וְתָבֹֹ֙א
καὶ ἥξει
עָלַ֧י/ִכְ
ἐπὶ σὲ
פִּתְאֹֹ֛ם
ἐξαπίνησ
שֺֺֺׁואָ֖ה
ἀπώλεια
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תֵדָֽעִי׃
γνῷσ
Isaiah 47:12 Cross References
| Ex 7:11; Ex 8:7; Ex 8:18; Ex 8:19; Ex 9:11; Isa 8:19; Isa 19:3; Isa 44:25; Isa 47:9; Isa 47:10; Jer 2:28; Dan 5:7-9; Nah 3:4; Acts 13:8-12; 2Thes 2:9-12; Rev 17:4-6; Dan 5:7; Acts 13:8; 2Thes 2:9; Rev 17:4 | |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| Exodus 8:7 | But the magicians did the same by their secret arts and made frogs come up on the land of Egypt. |
| Exodus 8:18 | The magicians tried by their secret arts to produce gnats, but they could not. So there were gnats on man and beast. |
| Exodus 8:19 | Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God." But Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 9:11 | And the magicians could not stand before Moses because of the boils, for the boils came upon the magicians and upon all the Egyptians. |
| Isaiah 8:19 | And when they say to you, "Inquire of the mediums and the necromancers who chirp and mutter," should not a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living? |
| Isaiah 19:3 | and the spirit of the Egyptians within them will be emptied out, and I will confound their counsel; and they will inquire of the idols and the sorcerers, and the mediums and the necromancers; |
| Isaiah 44:25 | who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish, |
| Isaiah 47:9 | These two things shall come to you in a moment, in one day; the loss of children and widowhood shall come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the great power of your enchantments. |
| Isaiah 47:10 | You felt secure in your wickedness, you said, "No one sees me"; your wisdom and your knowledge led you astray, and you said in your heart, "I am, and there is no one besides me." |
| Jeremiah 2:28 | But where are your gods that you made for yourself? Let them arise, if they can save you, in your time of trouble; for as many as your cities are your gods, O Judah. |
| Daniel 5:7 | The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom." |
| Daniel 5:8 | Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation. |
| Daniel 5:9 | Then King Belshazzar was greatly alarmed, and his color changed, and his lords were perplexed. |
| Nahum 3:4 | And all for the countless whorings of the prostitute, graceful and of deadly charms, who betrays nations with her whorings, and peoples with her charms. |
| Acts 13:8 | But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| Acts 13:9 | But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him |
| Acts 13:10 | and said, "You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy, will you not stop making crooked the straight paths of the Lord? |
| Acts 13:11 | And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time." Immediately mist and darkness fell upon him, and he went about seeking people to lead him by the hand. |
| Acts 13:12 | Then the proconsul believed, when he saw what had occurred, for he was astonished at the teaching of the Lord. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| 2 Thessalonians 2:10 | and with all wicked deception for those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. |
| 2 Thessalonians 2:11 | Therefore God sends them a strong delusion, so that they may believe what is false, |
| 2 Thessalonians 2:12 | in order that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness. |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
| Revelation 17:5 | And on her forehead was written a name of mystery: "Babylon the great, mother of prostitutes and of earth's abominations." |
| Revelation 17:6 | And I saw the woman, drunk with the blood of the saints, the blood of the martyrs of Jesus. When I saw her, I marveled greatly. |
| Daniel 5:7 | The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom." |
| Acts 13:8 | But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith. |
| 2 Thessalonians 2:9 | The coming of the lawless one is by the activity of Satan with all power and false signs and wonders, |
| Revelation 17:4 | The woman was arrayed in purple and scarlet, and adorned with gold and jewels and pearls, holding in her hand a golden cup full of abominations and the impurities of her sexual immorality. |
Isaiah 47:12 Original Languages
Hebrew Word Order
stand
'im.di-
HVqv2fs
please
na'
HTj
in / spells / your
va. / cha.va.Ra.yi / kh
HR / Ncmpc / Sp2fs
and / in / [the] abundance of
u. / ve. / Ro
HC / R / Ncmsc
sorceries / your
ke.sha.Fa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
in / which
ba. / 'a.Sher
HR / Tr
you have labored
ya.Ga.'at
HVqp2fs
since / youth(s) / your
mi. / ne.'u.Ra.yi / kh
HR / Ncmpc / Sp2fs
perhaps
'u.Lai
HD
you will be able
tu.khe.Li
HVqi2fs
to profit
ho.'Il
HVhcc
perhaps
'u.Lai
HD
you will inspire awe
ta.'a.Ro.tzi
HVqi2fs
English Word Order
stand
'im.di-
HVqv2fs
please
na'
HTj
in / spells / your
va. / cha.va.Ra.yi / kh
HR / Ncmpc / Sp2fs
and / in / [the] abundance of
u. / ve. / Ro
HC / R / Ncmsc
sorceries / your
ke.sha.Fa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
in / which
ba. / 'a.Sher
HR / Tr
you have labored
ya.Ga.'at
HVqp2fs
since / youth(s) / your
mi. / ne.'u.Ra.yi / kh
HR / Ncmpc / Sp2fs
perhaps
'u.Lai
HD
you will be able
tu.khe.Li
HVqi2fs
to profit
ho.'Il
HVhcc
perhaps
'u.Lai
HD
you will inspire awe
ta.'a.Ro.tzi
HVqi2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עִמְדִי־
στῆθι
נָ֤א
νῦν
בַחֲבָרַ֨י/ִכְ֙
ἐν ταῖσ ἐπαοιδαῖσ σου
וּבְרֹֹֽב
καὶ τῇ πολλῇ
כְּשָׁפַ֔י/ִכְ
φαρμακείᾳ σου
בַּאֲשֶׁ֥ר
ἃ
יָגַ֖עַתְּ
ἐμάνθανεσ
מִנְּעוּרָ֑י/ִכְ
ἐκ νεότητόσ σου
אוּלַ֛י
εἰ
תּוּכְלִ֥י
δυνήσῃ
הֺֺֺועִ֖יל
ὠφεληθῆναι
אוּלַ֥י
תַּעֲרֹֹֽוצִי׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אוּלַ֥י
תַּעֲרֹֹֽוצִי׃
עִמְדִי־
στῆθι
נָ֤א
νῦν
בַחֲבָרַ֨י/ִכְ֙
ἐν ταῖσ ἐπαοιδαῖσ σου
וּבְרֹֹֽב
καὶ τῇ πολλῇ
כְּשָׁפַ֔י/ִכְ
φαρμακείᾳ σου
בַּאֲשֶׁ֥ר
ἃ
יָגַ֖עַתְּ
ἐμάνθανεσ
מִנְּעוּרָ֑י/ִכְ
ἐκ νεότητόσ σου
אוּלַ֛י
εἰ
תּוּכְלִ֥י
δυνήσῃ
הֺֺֺועִ֖יל
ὠφεληθῆναι
Isaiah 47:13 Cross References
| Isa 47:15; Jer 51:58 | |
| Let now | Isa 44:25; Dan 2:2-10; Dan 5:7; Dan 5:8; Dan 5:15; Dan 5:16; Dan 5:30 |
| wearied | Isa 57:10; Ezek 24:12; Hab 2:13 |
| Isaiah 47:15 | Such to you are those with whom you have labored, who have done business with you from your youth; they wander about each in his own direction; there is no one to save you. |
| Jeremiah 51:58 | "Thus says the LORD of hosts: The broad wall of Babylon shall be leveled to the ground, and her high gates shall be burned with fire. The peoples labor for nothing, and the nations weary themselves only for fire." |
| Let now | |
| Isaiah 44:25 | who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish, |
| Daniel 2:2 | Then the king commanded that the magicians, the enchanters, the sorcerers, and the Chaldeans be summoned to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king. |
| Daniel 2:3 | And the king said to them, "I had a dream, and my spirit is troubled to know the dream." |
| Daniel 2:4 | Then the Chaldeans said to the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation." |
| Daniel 2:5 | The king answered and said to the Chaldeans, "The word from me is firm: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you shall be torn limb from limb, and your houses shall be laid in ruins. |
| Daniel 2:6 | But if you show the dream and its interpretation, you shall receive from me gifts and rewards and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation." |
| Daniel 2:7 | They answered a second time and said, "Let the king tell his servants the dream, and we will show its interpretation." |
| Daniel 2:8 | The king answered and said, "I know with certainty that you are trying to gain time, because you see that the word from me is firm-- |
| Daniel 2:9 | if you do not make the dream known to me, there is but one sentence for you. You have agreed to speak lying and corrupt words before me till the times change. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can show me its interpretation." |
| Daniel 2:10 | The Chaldeans answered the king and said, "There is not a man on earth who can meet the king's demand, for no great and powerful king has asked such a thing of any magician or enchanter or Chaldean. |
| Daniel 5:7 | The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, "Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom." |
| Daniel 5:8 | Then all the king's wise men came in, but they could not read the writing or make known to the king the interpretation. |
| Daniel 5:15 | Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me to read this writing and make known to me its interpretation, but they could not show the interpretation of the matter. |
| Daniel 5:16 | But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom." |
| Daniel 5:30 | That very night Belshazzar the Chaldean king was killed. |
| wearied | |
| Isaiah 57:10 | You were wearied with the length of your way, but you did not say, "It is hopeless"; you found new life for your strength, and so you were not faint. |
| Ezekiel 24:12 | She has wearied herself with toil; its abundant corrosion does not go out of it. Into the fire with its corrosion! |
| Habakkuk 2:13 | Behold, is it not from the LORD of hosts that peoples labor merely for fire, and nations weary themselves for nothing? |
Isaiah 47:13 Original Languages
Hebrew Word Order
you have become weary
nil.'Eit
HVNp2fs
with / [the] abundance of
be. / Ro
HR / Ncmsc
counsels / your
'a.tza.Ta.yi / kh
HNcfsc / Sp2fs
let them stand
ya.'am.du-
HVqi3mp
please
na'
HTj
and / let them deliver / you
ve. / yo.shi.'U / kh
HC / Vhu3mp / Sp2fs
[those who] divide
ha.ve.ru
HVqrmpc
(of) [the] heavens
sha.Ma.yim
HNcmpa
those / [who] look
ha. / cho.Zim
HTd / Vqrmpa
on the / stars
ba. / Ko.kha.Vim
HRd / Ncmpa
[those who] make known
mo.di.'Im
HVhrmpa
to the / new moons
le. / cho.da.Shim
HRd / Ncmpa
from / [the things] which
me. / 'a.Sher
HR / Tr
they will come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
English Word Order
you have become weary
nil.'Eit
HVNp2fs
with / [the] abundance of
be. / Ro
HR / Ncmsc
counsels / your
'a.tza.Ta.yi / kh
HNcfsc / Sp2fs
let them stand
ya.'am.du-
HVqi3mp
please
na'
HTj
and / let them deliver / you
ve. / yo.shi.'U / kh
HC / Vhu3mp / Sp2fs
[those who] divide
ha.ve.ru
HVqrmpc
(of) [the] heavens
sha.Ma.yim
HNcmpa
those / [who] look
ha. / cho.Zim
HTd / Vqrmpa
on the / stars
ba. / Ko.kha.Vim
HRd / Ncmpa
to the / new moons
le. / cho.da.Shim
HRd / Ncmpa
[those who] make known
mo.di.'Im
HVhrmpa
from / [the things] which
me. / 'a.Sher
HR / Tr
they will come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
on / you
'a.La.yi / kh
HR / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἔρχεσθαι
σοι
נִלְאֵ֖ית
κεκοπίακασ
בְּרֹֹֽב
ἐν
עֲצָתָ֑י/ִכְ
ταῖσ βουλαῖσ σου
יַעַמְדוּ־
στήτωσαν
נָ֙א
וְיֺֺֺושִׁיעֻ֜/כְ
καὶ σωσάτωσάν σε
הָבְרוּ הֹֹבְרֵֽי
οἱ ἀστρολόγοι
שָׁמַ֗יִם
τοῦ οὐρανοῦ
הַֽחֹֹזִימ֙
οἱ ὁρῶντεσ
בַּכֹֹּֽוכָבִ֔ים
τοὺσ ἀστέρασ
מֹֹֽודִיעִמ֙
ἀναγγειλάτωσάν
לֶחֳדָשִׁ֔ים
מֵאֲשֶׁ֥ר
τί μέλλει
יָבֹֹ֖אוּ
עָלָֽי/ִכְ׃
ἐπὶ σὲ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֙א
יָבֹֹ֖אוּ
לֶחֳדָשִׁ֔ים
נִלְאֵ֖ית
κεκοπίακασ
בְּרֹֹֽב
ἐν
עֲצָתָ֑י/ִכְ
ταῖσ βουλαῖσ σου
יַעַמְדוּ־
στήτωσαν
וְיֺֺֺושִׁיעֻ֜/כְ
καὶ σωσάτωσάν σε
הָבְרוּ הֹֹבְרֵֽי
οἱ ἀστρολόγοι
שָׁמַ֗יִם
τοῦ οὐρανοῦ
הַֽחֹֹזִימ֙
οἱ ὁρῶντεσ
בַּכֹֹּֽוכָבִ֔ים
τοὺσ ἀστέρασ
מֹֹֽודִיעִמ֙
ἀναγγειλάτωσάν
σοι
מֵאֲשֶׁ֥ר
τί μέλλει
עָלָֽי/ִכְ׃
ἐπὶ σὲ
ἔρχεσθαι
Isaiah 47:14 Cross References
| Isa 5:24; Isa 10:17; Jer 51:30; Jer 51:32; Jer 51:58 | |
| there shall | Isa 30:14; Jer 51:25; Jer 51:26; Rev 18:21 |
| they shall | Ps 83:13-15; Isa 40:24; Isa 41:2; Ezek 15:7; Joel 2:5; Obad 1:18; Nah 1:10; Mal 4:1; Matt 10:28; Matt 16:26 |
| Isaiah 5:24 | Therefore, as the tongue of fire devours the stubble, and as dry grass sinks down in the flame, so their root will be as rottenness, and their blossom go up like dust; for they have rejected the law of the LORD of hosts, and have despised the word of the Holy One of Israel. |
| Isaiah 10:17 | The light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame, and it will burn and devour his thorns and briers in one day. |
| Jeremiah 51:30 | The warriors of Babylon have ceased fighting; they remain in their strongholds; their strength has failed; they have become women; her dwellings are on fire; her bars are broken. |
| Jeremiah 51:32 | the fords have been seized, the marshes are burned with fire, and the soldiers are in panic. |
| Jeremiah 51:58 | "Thus says the LORD of hosts: The broad wall of Babylon shall be leveled to the ground, and her high gates shall be burned with fire. The peoples labor for nothing, and the nations weary themselves only for fire." |
| there shall | |
| Isaiah 30:14 | and its breaking is like that of a potter's vessel that is smashed so ruthlessly that among its fragments not a shard is found with which to take fire from the hearth, or to dip up water out of the cistern." |
| Jeremiah 51:25 | "Behold, I am against you, O destroying mountain, declares the LORD, which destroys the whole earth; I will stretch out my hand against you, and roll you down from the crags, and make you a burnt mountain. |
| Jeremiah 51:26 | No stone shall be taken from you for a corner and no stone for a foundation, but you shall be a perpetual waste, declares the LORD. |
| Revelation 18:21 | Then a mighty angel took up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, "So will Babylon the great city be thrown down with violence, and will be found no more; |
| they shall | |
| Psalms 83:13 | O my God, make them like whirling dust, like chaff before the wind. |
| Psalms 83:14 | As fire consumes the forest, as the flame sets the mountains ablaze, |
| Psalms 83:15 | so may you pursue them with your tempest and terrify them with your hurricane! |
| Isaiah 40:24 | Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stem taken root in the earth, when he blows on them, and they wither, and the tempest carries them off like stubble. |
| Isaiah 41:2 | Who stirred up one from the east whom victory meets at every step? He gives up nations before him, so that he tramples kings underfoot; he makes them like dust with his sword, like driven stubble with his bow. |
| Ezekiel 15:7 | And I will set my face against them. Though they escape from the fire, the fire shall yet consume them, and you will know that I am the LORD, when I set my face against them. |
| Joel 2:5 | As with the rumbling of chariots, they leap on the tops of the mountains, like the crackling of a flame of fire devouring the stubble, like a powerful army drawn up for battle. |
| Obadiah 1:18 | The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken. |
| Nahum 1:10 | For they are like entangled thorns, like drunkards as they drink; they are consumed like stubble fully dried. |
| Malachi 4:1 | "For behold, the day is coming, burning like an oven, when all the arrogant and all evildoers will be stubble. The day that is coming shall set them ablaze, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch. |
| Matthew 10:28 | And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in hell. |
| Matthew 16:26 | For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? |
Isaiah 47:14 Original Languages
Hebrew Word Order
there!
hi.Neh
HTj
they have become
ha.Yu
HVqp3cp
like / chaff
khe. / Kash
HR / Ncmsa
a fire
'esh
HNcbsa
it has burned / them
se.ra.Fa.ta / m
HVqp3fs / Sp3mp
not
lo'-
HTn
they will deliver
ya.Tzi.lu
HVhi3mp
(obj.)
'et-
HTo
self / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[the] flame
le.ha.Vah
HNcfsa
there not
'ein-
HNcmsc
[will be] coal
ga.Che.let
HNcfsa
to / warm / them
la / ch.Ma / m
HR / Vqcc / Sp3mp
a fire
'ur
HNcmsa
to / sit
la. / She.vet
HR / Vqcc
before / it
neg.D / o
HAcmsc / Sp3ms
English Word Order
there!
hi.Neh
HTj
they have become
ha.Yu
HVqp3cp
like / chaff
khe. / Kash
HR / Ncmsa
a fire
'esh
HNcbsa
it has burned / them
se.ra.Fa.ta / m
HVqp3fs / Sp3mp
not
lo'-
HTn
they will deliver
ya.Tzi.lu
HVhi3mp
(obj.)
'et-
HTo
self / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[the] flame
le.ha.Vah
HNcfsa
there not
'ein-
HNcmsc
[will be] coal
ga.Che.let
HNcfsa
to / warm / them
la / ch.Ma / m
HR / Vqcc / Sp3mp
a fire
'ur
HNcmsa
to / sit
la. / She.vet
HR / Vqcc
before / it
neg.D / o
HAcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπὶ
הִנֵּ֙ה
ἰδοὺ
הָי֤וּ
πάντεσ
כְקַשׁ֙
ὡσ φρύγανα
אֵֽשׁ
πυρὶ
שְׂרָפָ֔ת/ַם
κατακαήσονται
לֹֹֽא־
καὶ οὐ μὴ
יַצִּ֥ילוּ
ἐξέλωνται
אֶת־נַפְשׁ/ָ֖ם
τὴν ψυχὴν αὐτῶν
מִיַּֽד
ἐκ
לֶֽהָבָ֑ה
φλογόσ
אֵינ־
ὅτι ἔχεισ
גַּחֶֽלֶת לַחְמָ֔ם
ἄνθρακασ
א֖וּר
πυρόσ
לָשֶׁ֥בֶת
κάθισαι
נֶגְדּ/ֹֹֽו׃
ἐπ' αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּ֙ה
ἰδοὺ
הָי֤וּ
πάντεσ
כְקַשׁ֙
ὡσ φρύγανα
ἐπὶ
אֵֽשׁ
πυρὶ
שְׂרָפָ֔ת/ַם
κατακαήσονται
לֹֹֽא־
καὶ οὐ μὴ
יַצִּ֥ילוּ
ἐξέλωνται
אֶת־נַפְשׁ/ָ֖ם
τὴν ψυχὴν αὐτῶν
מִיַּֽד
ἐκ
לֶֽהָבָ֑ה
φλογόσ
אֵינ־
ὅτι ἔχεισ
גַּחֶֽלֶת לַחְמָ֔ם
ἄνθρακασ
א֖וּר
πυρόσ
לָשֶׁ֥בֶת
κάθισαι
נֶגְדּ/ֹֹֽו׃
ἐπ' αὐτούσ
Isaiah 47:15 Cross References
| they shall | Jer 51:6-9; Rev 18:15-17; Jer 50:37 |
| thy merchants | Isa 56:11; Ezek 27:12-25; Rev 18:11-19 |
| they shall | |
| Jeremiah 51:6 | "Flee from the midst of Babylon; let every one save his life! Be not cut off in her punishment, for this is the time of the LORD's vengeance, the repayment he is rendering her. |
| Jeremiah 51:7 | Babylon was a golden cup in the LORD's hand, making all the earth drunken; the nations drank of her wine; therefore the nations went mad. |
| Jeremiah 51:8 | Suddenly Babylon has fallen and been broken; wail for her! Take balm for her pain; perhaps she may be healed. |
| Jeremiah 51:9 | We would have healed Babylon, but she was not healed. Forsake her, and let us go each to his own country, for her judgment has reached up to heaven and has been lifted up even to the skies. |
| Revelation 18:15 | The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud, |
| Revelation 18:16 | "Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls! |
| Revelation 18:17 | For in a single hour all this wealth has been laid waste."And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far off |
| Jeremiah 50:37 | A sword against her horses and against her chariots, and against all the foreign troops in her midst, that they may become women! A sword against all her treasures, that they may be plundered! |
| thy merchants | |
| Isaiah 56:11 | The dogs have a mighty appetite; they never have enough. But they are shepherds who have no understanding; they have all turned to their own way, each to his own gain, one and all. |
| Ezekiel 27:12 | "Tarshish did business with you because of your great wealth of every kind; silver, iron, tin, and lead they exchanged for your wares. |
| Ezekiel 27:13 | Javan, Tubal, and Meshech traded with you; they exchanged human beings and vessels of bronze for your merchandise. |
| Ezekiel 27:14 | From Beth-togarmah they exchanged horses, war horses, and mules for your wares. |
| Ezekiel 27:15 | The men of Dedan traded with you. Many coastlands were your own special markets; they brought you in payment ivory tusks and ebony. |
| Ezekiel 27:16 | Syria did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and ruby. |
| Ezekiel 27:17 | Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged for your merchandise wheat of Minnith, meal, honey, oil, and balm. |
| Ezekiel 27:18 | Damascus did business with you for your abundant goods, because of your great wealth of every kind; wine of Helbon and wool of Sahar |
| Ezekiel 27:19 | and casks of wine from Uzal they exchanged for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were bartered for your merchandise. |
| Ezekiel 27:20 | Dedan traded with you in saddlecloths for riding. |
| Ezekiel 27:21 | Arabia and all the princes of Kedar were your favored dealers in lambs, rams, and goats; in these they did business with you. |
| Ezekiel 27:22 | The traders of Sheba and Raamah traded with you; they exchanged for your wares the best of all kinds of spices and all precious stones and gold. |
| Ezekiel 27:23 | Haran, Canneh, Eden, traders of Sheba, Asshur, and Chilmad traded with you. |
| Ezekiel 27:24 | In your market these traded with you in choice garments, in clothes of blue and embroidered work, and in carpets of colored material, bound with cords and made secure. |
| Ezekiel 27:25 | The ships of Tarshish traveled for you with your merchandise. So you were filled and heavily laden in the heart of the seas. |
| Revelation 18:11 | And the merchants of the earth weep and mourn for her, since no one buys their cargo anymore, |
| Revelation 18:12 | cargo of gold, silver, jewels, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, all kinds of scented wood, all kinds of articles of ivory, all kinds of articles of costly wood, bronze, iron and marble, |
| Revelation 18:13 | cinnamon, spice, incense, myrrh, frankincense, wine, oil, fine flour, wheat, cattle and sheep, horses and chariots, and slaves, that is, human souls. |
| Revelation 18:14 | "The fruit for which your soul longed has gone from you, and all your delicacies and your splendors are lost to you, never to be found again!" |
| Revelation 18:15 | The merchants of these wares, who gained wealth from her, will stand far off, in fear of her torment, weeping and mourning aloud, |
| Revelation 18:16 | "Alas, alas, for the great city that was clothed in fine linen, in purple and scarlet, adorned with gold, with jewels, and with pearls! |
| Revelation 18:17 | For in a single hour all this wealth has been laid waste."And all shipmasters and seafaring men, sailors and all whose trade is on the sea, stood far off |
| Revelation 18:18 | and cried out as they saw the smoke of her burning, "What city was like the great city?" |
| Revelation 18:19 | And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out, "Alas, alas, for the great city where all who had ships at sea grew rich by her wealth! For in a single hour she has been laid waste. |
Isaiah 47:15 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
ken
HD
they have become
ha.yu-
HVqp3cp
for / you
la / kh
HR / Sp2fs
[those] whom
'a.Sher
HTr
you have labored
ya.Ga.'at
HVqp2fs
traders / your
so.cha.Ra.yi / kh
HVqrmpc / Sp2fs
since / youth(s) / your
mi. / ne.'u.Ra.yi / kh
HR / Ncmpc / Sp2fs
everyone
'ish
HNcmsa
to / side / his
le. / 'ev.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
they have wandered
ta.'U
HVqp3cp
there not
'ein
HNcmsc
[is] a deliverer for / you
mo.shi.'E / kh
HVhrmsc / Sp2fs
English Word Order
thus
ken
HD
they have become
ha.yu-
HVqp3cp
for / you
la / kh
HR / Sp2fs
[those] whom
'a.Sher
HTr
you have labored
ya.Ga.'at
HVqp2fs
traders / your
so.cha.Ra.yi / kh
HVqrmpc / Sp2fs
since / youth(s) / your
mi. / ne.'u.Ra.yi / kh
HR / Ncmpc / Sp2fs
everyone
'ish
HNcmsa
they have wandered
ta.'U
HVqp3cp
to / side / his
le. / 'ev.R / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
there not
'ein
HNcmsc
[is] a deliverer for / you
mo.shi.'E / kh
HVhrmsc / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοὶ
כֵּ֥ן
οὗτοι
הָיוּ־
ἔσονταί
ל/ָ֖כְ
σοι
אֲשֶֽׁר
βοήθεια
יָגָ֑עַתְּ
ἐκοπίασασ
סֹֹחֲרַֽי/ִכְ
ἐν τῇ μεταβολῇ σου
מִנְּעוּרַ֗י/ִכְ
ἐκ νεότητοσ
אִ֤ישׁ
ἄνθρωποσ
לְעֶבְר/ֺֺֺו֙
καθ' ἑαυτὸν
תָּע֔וּ
ἐπλανήθη
אֵ֖ין
δὲ οὐκ ἔσται
מֺֺֺושִׁיע/ֵֽכְ׃
σωτηρία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֵּ֥ן
οὗτοι
הָיוּ־
ἔσονταί
ל/ָ֖כְ
σοι
אֲשֶֽׁר
βοήθεια
יָגָ֑עַתְּ
ἐκοπίασασ
סֹֹחֲרַֽי/ִכְ
ἐν τῇ μεταβολῇ σου
מִנְּעוּרַ֗י/ִכְ
ἐκ νεότητοσ
אִ֤ישׁ
ἄνθρωποσ
לְעֶבְר/ֺֺֺו֙
καθ' ἑαυτὸν
תָּע֔וּ
ἐπλανήθη
σοὶ
אֵ֖ין
δὲ οὐκ ἔσται
מֺֺֺושִׁיע/ֵֽכְ׃
σωτηρία