Read the Word of God
Genesis 47:30
Jacob’s Family Settles in Goshen
Genesis 47:1 Cross References
| in the land | Gen 45:10; Gen 46:28; Gen 46:34; Ex 8:22; Ex 9:26 |
| Joseph | Gen 45:16; Gen 46:31; Heb 2:11 |
| in the land | |
| Genesis 45:10 | You shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children's children, and your flocks, your herds, and all that you have. |
| Genesis 46:28 | He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen. |
| Genesis 46:34 | you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
| Exodus 8:22 | But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, that you may know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| Exodus 9:26 | Only in the land of Goshen, where the people of Israel were, was there no hail. |
| Joseph | |
| Genesis 45:16 | When the report was heard in Pharaoh's house, "Joseph's brothers have come," it pleased Pharaoh and his servants. |
| Genesis 46:31 | Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and tell Pharaoh and will say to him, 'My brothers and my father's household, who were in the land of Canaan, have come to me. |
| Hebrews 2:11 | For he who sanctifies and those who are sanctified all have one origin. That is why he is not ashamed to call them brothers, |
Genesis 47:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he told
va / i.ya.Ged
Hc / Vhw3ms
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / brothers / my
ve. / 'a.Cha / i
HC / Ncmpc / Sp1bs
and / flock[s] / their
ve. / tzo.Na / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
and / herd[s] / their
u. / ve.ka.Ra / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
[belongs] to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / there / they
ve. / hi.Na / m
HC / Tj / Sp3mp
[are] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
and / he told
va / i.ya.Ged
Hc / Vhw3ms
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / brothers / my
ve. / 'a.Cha / i
HC / Ncmpc / Sp1bs
and / flock[s] / their
ve. / tzo.Na / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
and / herd[s] / their
u. / ve.ka.Ra / m
HC / Ncbsc / Sp3mp
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
[belongs] to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / there / they
ve. / hi.Na / m
HC / Tj / Sp3mp
[are] in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹֽא
ἐλθὼν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֘
Ιωσηφ
וַיַּגֵּֽד
ἀπήγγειλεν
לְפַרְעֹֹה֒
τῷ Φαραω
וַיֹֹּ֗אמֶר
λέγων
אָב/ִ֙י
ὁ πατήρ μου
וְאַח/ַ֜י
καὶ οἱ ἀδελφοί μου
וְצֹֹאנ/ָ֤ם
καὶ τὰ κτήνη
וּבְקָר/ָמ֙
καὶ οἱ βόεσ αὐτῶν
וְכָל־
καὶ πάντα
אֲשֶֽׁר
τὰ
ל/ָהֶ֔ם
αὐτῶν
בָּ֖אוּ
ἦλθον
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְהִנּ/ָ֖ם
καὶ ἰδού εἰσιν
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּֽשֶׁנ׃
Γεσεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹֽא
ἐλθὼν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֘
Ιωσηφ
וַיַּגֵּֽד
ἀπήγγειλεν
לְפַרְעֹֹה֒
τῷ Φαραω
וַיֹֹּ֗אמֶר
λέγων
אָב/ִ֙י
ὁ πατήρ μου
וְאַח/ַ֜י
καὶ οἱ ἀδελφοί μου
וְצֹֹאנ/ָ֤ם
καὶ τὰ κτήνη
וּבְקָר/ָמ֙
καὶ οἱ βόεσ αὐτῶν
וְכָל־
καὶ πάντα
אֲשֶֽׁר
τὰ
ל/ָהֶ֔ם
αὐτῶν
בָּ֖אוּ
ἦλθον
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְהִנּ/ָ֖ם
καὶ ἰδού εἰσιν
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּֽשֶׁנ׃
Γεσεμ
Genesis 47:2 Cross References
| presented | Acts 7:13; 2 Cor 4:14; Col 1:28; Jude 1:24 |
| presented | |
| Acts 7:13 | And on the second visit Joseph made himself known to his brothers, and Joseph's family became known to Pharaoh. |
| 2 Corinthians 4:14 | knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus and bring us with you into his presence. |
| Colossians 1:28 | Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ. |
| Jude 1:24 | Now to him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless before the presence of his glory with great joy, |
Genesis 47:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / from / [the] end of
u. / mi / k.Tzeh
HC / R / Ncmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
he took
la.Kach
HVqp3ms
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
and / he presented / them
va / i.ya.tzi.Ge / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
English Word Order
and / from / [the] end of
u. / mi / k.Tzeh
HC / R / Ncmsc
he took
la.Kach
HVqp3ms
five
cha.mi.Shah
HAcbsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he presented / them
va / i.ya.tzi.Ge / m
Hc / Vhw3ms / Sp3mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמִקְצֵֽה
ἀπὸ δὲ
אֶחָ֔י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
לָקַ֖ח
παρέλαβεν
חֲמִשָּֽׁה
πέντε
אֲנָשִׁ֑ים
ἄνδρασ
וַיַּצִּג/ֵ֖ם
καὶ ἔστησεν αὐτοὺσ
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
פַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּמִקְצֵֽה
ἀπὸ δὲ
אֶחָ֔י/ו
τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ
לָקַ֖ח
παρέλαβεν
חֲמִשָּֽׁה
πέντε
אֲנָשִׁ֑ים
ἄνδρασ
וַיַּצִּג/ֵ֖ם
καὶ ἔστησεν αὐτοὺσ
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
פַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Genesis 47:3 Cross References
| shepherds | Gen 4:2 |
| What is | Gen 46:33; Gen 46:34; Amos 7:14; Amos 7:15; Jonah 1:8; 2Thes 3:10 |
| shepherds | |
| Genesis 4:2 | And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. |
| What is | |
| Genesis 46:33 | When Pharaoh calls you and says, 'What is your occupation?' |
| Genesis 46:34 | you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
| Amos 7:14 | Then Amos answered and said to Amaziah, "I was no prophet, nor a prophet's son, but I was a herdsman and a dresser of sycamore figs. |
| Amos 7:15 | But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.' |
| Jonah 1:8 | Then they said to him, "Tell us on whose account this evil has come upon us. What is your occupation? And where do you come from? What is your country? And of what people are you?" |
| 2 Thessalonians 3:10 | For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat. |
Genesis 47:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to
'el-
HR
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
what?
mah-
HPi
[are] work(s) / your
ma.'a.sei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[are] herder[s] of
ro.'Eh
HVqrmsc
sheep
tzoN
HNcbsa
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
both
gam-
HD
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
as well as
gam-
HD
fathers / our
'a.vo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
English Word Order
what?
mah-
HPi
[are] work(s) / your
ma.'a.sei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[are] herder[s] of
ro.'Eh
HVqrmsc
sheep
tzoN
HNcbsa
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
both
gam-
HD
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
as well as
gam-
HD
fathers / our
'a.vo.Tei. / nu
HNcfpc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֛ה
Φαραω
אֶל־אֶחָ֖י/ו
τοῖσ ἀδελφοῖσ Ιωσηφ
מַה־
τί
מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם
τὸ ἔργον ὑμῶν
וַיֹֹּאמְרֽוּ
οἱ δὲ εἶπαν
אֶל־פַּרְעֹֹ֗ה
τῷ Φαραω
רֹֹעֵ֥ה
ποιμένεσ
צֹֹאנ֙
προβάτων
עֲבָדֶ֔י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
גַּמ־
καὶ
אֲנַ֖חְנוּ
ἡμεῖσ
גַּמ־
καὶ
אֲבֺֺֺותֵֽי/נוּ׃
οἱ πατέρεσ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֛ה
Φαραω
אֶל־אֶחָ֖י/ו
τοῖσ ἀδελφοῖσ Ιωσηφ
מַה־
τί
מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם
τὸ ἔργον ὑμῶν
וַיֹֹּאמְרֽוּ
οἱ δὲ εἶπαν
אֶל־פַּרְעֹֹ֗ה
τῷ Φαραω
רֹֹעֵ֥ה
ποιμένεσ
צֹֹאנ֙
προβάτων
עֲבָדֶ֔י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
גַּמ־
καὶ
אֲנַ֖חְנוּ
ἡμεῖσ
גַּמ־
καὶ
אֲבֺֺֺותֵֽי/נוּ׃
οἱ πατέρεσ ἡμῶν
Genesis 47:4 Cross References
| for the famine | Gen 43:1; Acts 7:11 |
| For to | Gen 12:10; Gen 15:13; Deut 26:5; Ps 105:23; Isa 52:4; Acts 7:6 |
| let thy | Gen 46:34 |
| for the famine | |
| Genesis 43:1 | Now the famine was severe in the land. |
| Acts 7:11 | Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. |
| For to | |
| Genesis 12:10 | Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land. |
| Genesis 15:13 | Then the LORD said to Abram, "Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years. |
| Deuteronomy 26:5 | "And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous. |
| Psalms 105:23 | Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham. |
| Isaiah 52:4 | For thus says the Lord GOD: "My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing. |
| Acts 7:6 | And God spoke to this effect--that his offspring would be sojourners in a land belonging to others, who would enslave them and afflict them four hundred years. |
| let thy | |
| Genesis 46:34 | you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
Genesis 47:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
in the / land
ba. / 'a.Retz
HRd / Ncfsa
we have come
ba.Nu
HVqp1cp
for
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[is] pasture
mir.'Eh
HNcmsa
for the / sheep
la. / tzoN
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
[belongs] to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
for
ki-
HTc
[was] heavy
kha.Ved
HAamsa
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
let them dwell
ye.she.vu-
HVqi3mp
please
na'
HTj
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
English Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
we have come
ba.Nu
HVqp1cp
in the / land
ba. / 'a.Retz
HRd / Ncfsa
to / sojourn
la. / Gur
HR / Vqcc
for
ki-
HTc
there not
'ein
HNcmsc
[is] pasture
mir.'Eh
HNcmsa
for the / sheep
la. / tzoN
HRd / Ncbsa
[belongs] to / servants / your
la. / 'a.va.Dei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
for
ki-
HTc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
[was] heavy
kha.Ved
HAamsa
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
please
na'
HTj
servants / your
'a.va.Dei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
let them dwell
ye.she.vu-
HVqi3mp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
ἐστιν
γὰρ
וַיֹֹּאמְרֽוּ
εἶπαν δὲ
אֶל־פַּרְעֹֹ֗ה
τῷ Φαραω
לָגֽוּר
παροικεῖν
בָּאָרֶצ֘
ἐν τῇ γῇ
בָּאנוּ֒
ἥκαμεν
כִּי־
אֵֽין
οὐ
מִרְעֶ֗ה
νομὴ
לַצֹֹּאנ֙
τοῖσ κτήνεσιν
אֲשֶֽׁר
τῶν
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
παίδων σου
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
ἐνίσχυσεν
הָרָעָ֖ב
ὁ λιμὸσ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְעַתָּ֛ה
νῦν οὖν
יֵֽשְׁבוּ־
κατοικήσομεν
נָ֥א
עֲבָדֶ֖י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּֽשֶׁנ׃
Γεσεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּי־
כִּֽי־
נָ֥א
וַיֹֹּאמְרֽוּ
εἶπαν δὲ
אֶל־פַּרְעֹֹ֗ה
τῷ Φαραω
לָגֽוּר
παροικεῖν
בָּאָרֶצ֘
ἐν τῇ γῇ
בָּאנוּ֒
ἥκαμεν
אֵֽין
οὐ
γάρ
ἐστιν
מִרְעֶ֗ה
νομὴ
לַצֹֹּאנ֙
τοῖσ κτήνεσιν
אֲשֶֽׁר
τῶν
לַעֲבָדֶ֔י/כָ
παίδων σου
כָבֵ֥ד
ἐνίσχυσεν
γὰρ
הָרָעָ֖ב
ὁ λιμὸσ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
כְּנָ֑עַן
Χανααν
וְעַתָּ֛ה
νῦν οὖν
יֵֽשְׁבוּ־
κατοικήσομεν
עֲבָדֶ֖י/כָ
οἱ παῖδέσ σου
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּֽשֶׁנ׃
Γεσεμ
Genesis 47:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / brothers / your
ve. / 'a.Chei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
English Word Order
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / brothers / your
ve. / 'a.Chei. / kha
HC / Ncmpc / Sp2ms
they have come
Ba.'u
HVqp3cp
to / you
'e.Lei. / kha
HR / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
βασιλεὺσ
κτηνῶν
Αἰγύπτου
εἶπεν δὲ
Φαραω
καὶ ἤκουσεν
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
Ιακωβ
Ιωσηφ
πρὸσ
εἰσ Αἴγυπτον
ἦλθον δὲ
κτηνῶν
τῶν ἐμῶν
κατάστησον αὐτοὺσ
Φαραω
τῷ Ιωσφη
κατοικείτωσαν
ἐν γῇ
Γεσεμ
εἰ δὲ
ὅτι εἰσὶν
ἄρχοντασ
δυνατοί
ἐν αὐτοῖσ
ἐπίστῃ
ἄνδρεσ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אָבִ֥י/כָ
ὁ πατήρ σου
וְאַחֶ֖י/כָ
καὶ οἱ ἀδελφοί σου
בָּ֥אוּ
ἥκασι
אֵלֶֽי/כָ׃
πρὸσ σέ
יֵשְׁבוּ֙
κατοικείτωσαν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּ֔שֶׁן
Γεσεμ
וְאִמ־
εἰ δὲ
יָדַ֗עְתָּ
ἐπίστῃ
וְיֶשׁ־
ὅτι εἰσὶν
בּ/ָמ֙
ἐν αὐτοῖσ
אַנְשֵׁי־
ἄνδρεσ
חַ֔יִל
δυνατοί
וְשַׂמְתָּ֛/ם
κατάστησον αὐτοὺσ
שָׂרֵ֥י
ἄρχοντασ
עַל־אֲשֶׁר־ל/ִֽי׃
τῶν ἐμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
εἶπεν δὲ
Φαραω
τῷ Ιωσφη
יֵשְׁבוּ֙
κατοικείτωσαν
κατοικείτωσαν
ἐν γῇ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
גֹֹּ֔שֶׁן
Γεσεμ
Γεσεμ
וְאִמ־
εἰ δὲ
εἰ δὲ
ἐπίστῃ
יָדַ֗עְתָּ
ἐπίστῃ
ὅτι εἰσὶν
וְיֶשׁ־
ὅτι εἰσὶν
ἐν αὐτοῖσ
בּ/ָמ֙
ἐν αὐτοῖσ
ἄνδρεσ
אַנְשֵׁי־
ἄνδρεσ
δυνατοί
חַ֔יִל
δυνατοί
κατάστησον αὐτοὺσ
וְשַׂמְתָּ֛/ם
κατάστησον αὐτοὺσ
שָׂרֵ֥י
ἄρχοντασ
ἄρχοντασ
עַל־אֲשֶׁר־ל/ִֽי׃
τῶν ἐμῶν
τῶν ἐμῶν
κτηνῶν
κτηνῶν
ἦλθον δὲ
εἰσ Αἴγυπτον
πρὸσ
Ιωσηφ
Ιακωβ
καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ
καὶ ἤκουσεν
Φαραω
βασιλεὺσ
Αἰγύπτου
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֖ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
אָבִ֥י/כָ
ὁ πατήρ σου
וְאַחֶ֖י/כָ
καὶ οἱ ἀδελφοί σου
בָּ֥אוּ
ἥκασι
אֵלֶֽי/כָ׃
πρὸσ σέ
Genesis 47:6 Cross References
| Ex 18:25 | |
| cattle | Gen 47:16; Ex 9:3-6; Ex 9:10; Ex 9:21 |
| Goshen | Gen 47:4; Gen 47:11 |
| is | Gen 13:9; Gen 20:15; Gen 34:10; Gen 45:18-20; Gen 47:11; Prov 21:1; John 17:2 |
| rulers | Ex 18:21; 1 Sam 21:7; 1 Chr 27:29-31; 2 Chr 26:10; Prov 22:29 |
| Exodus 18:25 | Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| cattle | |
| Genesis 47:16 | And Joseph answered, "Give your livestock, and I will give you food in exchange for your livestock, if your money is gone." |
| Exodus 9:3 | behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks. |
| Exodus 9:4 | But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that nothing of all that belongs to the people of Israel shall die."'" |
| Exodus 9:5 | And the LORD set a time, saying, "Tomorrow the LORD will do this thing in the land." |
| Exodus 9:6 | And the next day the LORD did this thing. All the livestock of the Egyptians died, but not one of the livestock of the people of Israel died. |
| Exodus 9:10 | So they took soot from the kiln and stood before Pharaoh. And Moses threw it in the air, and it became boils breaking out in sores on man and beast. |
| Exodus 9:21 | but whoever did not pay attention to the word of the LORD left his slaves and his livestock in the field. |
| Goshen | |
| Genesis 47:4 | They said to Pharaoh, "We have come to sojourn in the land, for there is no pasture for your servants' flocks, for the famine is severe in the land of Canaan. And now, please let your servants dwell in the land of Goshen." |
| Genesis 47:11 | Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| is | |
| Genesis 13:9 | Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left." |
| Genesis 20:15 | And Abimelech said, "Behold, my land is before you; dwell where it pleases you." |
| Genesis 34:10 | You shall dwell with us, and the land shall be open to you. Dwell and trade in it, and get property in it." |
| Genesis 45:18 | and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.' |
| Genesis 45:19 | And you, Joseph, are commanded to say, 'Do this: take wagons from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and bring your father, and come. |
| Genesis 45:20 | Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.'" |
| Genesis 47:11 | Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| Proverbs 21:1 | The king's heart is a stream of water in the hand of the LORD; he turns it wherever he will. |
| John 17:2 | since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him. |
| rulers | |
| Exodus 18:21 | Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| 1 Samuel 21:7 | Now a certain man of the servants of Saul was there that day, detained before the LORD. His name was Doeg the Edomite, the chief of Saul's herdsmen. |
| 1 Chronicles 27:29 | Over the herds that pastured in Sharon was Shitrai the Sharonite; over the herds in the valleys was Shaphat the son of Adlai. |
| 1 Chronicles 27:30 | Over the camels was Obil the Ishmaelite; and over the donkeys was Jehdeiah the Meronothite. Over the flocks was Jaziz the Hagrite. |
| 1 Chronicles 27:31 | All these were stewards of King David's property. |
| 2 Chronicles 26:10 | And he built towers in the wilderness and cut out many cisterns, for he had large herds, both in the Shephelah and in the plain, and he had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil. |
| Proverbs 22:29 | Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men. |
Genesis 47:6 Original Languages
Hebrew Word Order
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[is] (to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
it
hi'
HPp3fs
in / [the] best of
be. / mei.Tav
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
cause to dwell
ho.Shev
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
let them dwell
ye.she.Vu
HVqi3mp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
and / there
ve. / yesh-
HC / Acbsa
among / them
ba / m
HR / Sp3mp
[are] men of
'an.shei-
HNcmpc
ability
Cha.yil
HNcmsa
and / you will appoint / them
ve. / sam.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
overseers of
sa.Rei
HNcmpc
livestock
mik.Neh
HNcmsa
over
'al-
HR
[that] which
'a.Sher-
HTr
[belongs] to / me
L / i
HR / Sp1bs
English Word Order
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[is] (to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
it
hi'
HPp3fs
cause to dwell
ho.Shev
HVhv2ms
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / [the] best of
be. / mei.Tav
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
let them dwell
ye.she.Vu
HVqi3mp
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
you know
ya.Da'.ta
HVqp2ms
and / there
ve. / yesh-
HC / Acbsa
among / them
ba / m
HR / Sp3mp
ability
Cha.yil
HNcmsa
[are] men of
'an.shei-
HNcmpc
and / you will appoint / them
ve. / sam.Ta / m
Hc / Vqq2ms / Sp3mp
overseers of
sa.Rei
HNcmpc
livestock
mik.Neh
HNcmsa
over
'al-
HR
[that] which
'a.Sher-
HTr
[belongs] to / me
L / i
HR / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἰδοὺ
אֶ֤רֶץ
ἡ γῆ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
לְפָנֶֽי/כָ
ἐναντίον σού
הִ֔וא
ἐστιν
בְּמֵיטַֽב
ἐν τῇ βελτίστῃ
הָאָ֔רֶץ
γῇ
הֺֺֺושֵׁ֥ב
κατοίκισον
אֶת־אָבִ֖י/כָ
τὸν πατέρα σου
וְאֶת־אַחֶ֑י/כָ
καὶ τοὺσ ἀδελφούσ σου
מִקְנֶ֖ה
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִקְנֶ֖ה
ἰδοὺ
אֶ֤רֶץ
ἡ γῆ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
לְפָנֶֽי/כָ
ἐναντίον σού
הִ֔וא
ἐστιν
בְּמֵיטַֽב
ἐν τῇ βελτίστῃ
הָאָ֔רֶץ
γῇ
הֺֺֺושֵׁ֥ב
κατοίκισον
אֶת־אָבִ֖י/כָ
τὸν πατέρα σου
וְאֶת־אַחֶ֑י/כָ
καὶ τοὺσ ἀδελφούσ σου
Genesis 47:7 Cross References
| 2 Sam 14:22 | |
| And Jacob | Gen 35:27; Gen 47:10; Ex 12:32; Num 6:23; Num 6:24; Josh 14:13; 1 Sam 2:20; 2 Sam 8:10; 2 Sam 19:39; 1 Kgs 1:47; 2 Kgs 4:29; Matt 26:26; Luke 22:19; 1 Pet 2:17 |
| 2 Samuel 14:22 | And Joab fell on his face to the ground and paid homage and blessed the king. And Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord the king, in that the king has granted the request of his servant." |
| And Jacob | |
| Genesis 35:27 | And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned. |
| Genesis 47:10 | And Jacob blessed Pharaoh and went out from the presence of Pharaoh. |
| Exodus 12:32 | Take your flocks and your herds, as you have said, and be gone, and bless me also!" |
| Numbers 6:23 | "Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them, |
| Numbers 6:24 | The LORD bless you and keep you; |
| Joshua 14:13 | Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. |
| 1 Samuel 2:20 | Then Eli would bless Elkanah and his wife, and say, "May the LORD give you children by this woman for the petition she asked of the LORD." So then they would return to their home. |
| 2 Samuel 8:10 | Toi sent his son Joram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze. |
| 2 Samuel 19:39 | Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home. |
| 1 Kings 1:47 | Moreover, the king's servants came to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne.' And the king bowed himself on the bed. |
| 2 Kings 4:29 | He said to Gehazi, "Tie up your garment and take my staff in your hand and go. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not reply. And lay my staff on the face of the child." |
| Matthew 26:26 | Now as they were eating, Jesus took bread, and after blessing it broke it and gave it to the disciples, and said, "Take, eat; this is my body." |
| Luke 22:19 | And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, "This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me." |
| 1 Peter 2:17 | Honor everyone. Love the brotherhood. Fear God. Honor the emperor. |
Genesis 47:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he made stand / him
va / i.ya.'a.mi.De. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
and / he blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he made stand / him
va / i.ya.'a.mi.De. / hu
Hc / Vhw3ms / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֵ֤א
εἰσήγαγεν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶת־יַֽעֲקֹֹֽב
Ιακωβ
אָבִ֔י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיַּֽעֲמִד/ֵ֖הוּ
καὶ ἔστησεν αὐτὸν
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיְבָ֥רֶכְ
καὶ εὐλόγησεν
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֶת־פַּרְעֹֹֽה׃
τὸν Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֵ֤א
εἰσήγαγεν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶת־יַֽעֲקֹֹֽב
Ιακωβ
אָבִ֔י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיַּֽעֲמִד/ֵ֖הוּ
καὶ ἔστησεν αὐτὸν
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
פַרְעֹֹ֑ה
Φαραω
וַיְבָ֥רֶכְ
καὶ εὐλόγησεν
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֶת־פַּרְעֹֹֽה׃
τὸν Φαραω
Genesis 47:8 Cross References
| How old art thou | Gen 47:9 |
| How old art thou | |
| Genesis 47:9 | And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning." |
Genesis 47:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
how / many?
ka. / Mah
HR / Pi
[are] [the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
life / your
chai.Yei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
how / many?
ka. / Mah
HR / Pi
[are] [the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
life / your
chai.Yei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμερῶν
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
אֶֽל־יַעֲקֹֹ֑ב
τῷ Ιακωβ
כַּמָּ֕ה
πόσα
יְמֵ֖י
שְׁנֵ֥י
ἔτη
חַיֶּֽי/כָ׃
τῆσ ζωῆσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְמֵ֖י
וַיֹֹּ֥אמֶר
εἶπεν δὲ
פַּרְעֹֹ֖ה
Φαραω
אֶֽל־יַעֲקֹֹ֑ב
τῷ Ιακωβ
כַּמָּ֕ה
πόσα
שְׁנֵ֥י
ἔτη
ἡμερῶν
חַיֶּֽי/כָ׃
τῆσ ζωῆσ σου
Genesis 47:9 Cross References
| an hundred | Job 14:1; Ps 39:5; Ps 89:47; Ps 89:48; Ps 90:3-12; James 4:14 |
| have not | Gen 5:27; Gen 11:11; Gen 11:24; Gen 11:25; Gen 25:7; Gen 25:8; Gen 35:28; Gen 47:28; Gen 50:26; Ex 6:4; Ex 7:7; Deut 34:7; Josh 24:29; 2 Sam 19:32-35; Job 8:8; Job 8:9; Job 42:16; Job 42:17 |
| The days | 1 Chr 29:15; Ps 39:12; Ps 119:19; Ps 119:54; 2 Cor 5:6; Heb 11:9-16; Heb 13:14; 1 Pet 2:11 |
| an hundred | |
| Job 14:1 | "Man who is born of a woman is few of days and full of trouble. |
| Psalms 39:5 | Behold, you have made my days a few handbreadths, and my lifetime is as nothing before you. Surely all mankind stands as a mere breath! Selah |
| Psalms 89:47 | Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man! |
| Psalms 89:48 | What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah |
| Psalms 90:3 | You return man to dust and say, "Return, O children of man!" |
| Psalms 90:4 | For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night. |
| Psalms 90:5 | You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning: |
| Psalms 90:6 | in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers. |
| Psalms 90:7 | For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed. |
| Psalms 90:8 | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
| Psalms 90:9 | For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh. |
| Psalms 90:10 | The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. |
| Psalms 90:11 | Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you? |
| Psalms 90:12 | So teach us to number our days that we may get a heart of wisdom. |
| James 4:14 | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
| have not | |
| Genesis 5:27 | Thus all the days of Methuselah were 969 years, and he died. |
| Genesis 11:11 | And Shem lived after he fathered Arpachshad 500 years and had other sons and daughters. |
| Genesis 11:24 | When Nahor had lived 29 years, he fathered Terah. |
| Genesis 11:25 | And Nahor lived after he fathered Terah 119 years and had other sons and daughters. |
| Genesis 25:7 | These are the days of the years of Abraham's life, 175 years. |
| Genesis 25:8 | Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people. |
| Genesis 35:28 | Now the days of Isaac were 180 years. |
| Genesis 47:28 | And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years. So the days of Jacob, the years of his life, were 147 years. |
| Genesis 50:26 | So Joseph died, being 110 years old. They embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt. |
| Exodus 6:4 | I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. |
| Exodus 7:7 | Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. |
| Deuteronomy 34:7 | Moses was 120 years old when he died. His eye was undimmed, and his vigor unabated. |
| Joshua 24:29 | After these things Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being 110 years old. |
| 2 Samuel 19:32 | Barzillai was a very aged man, eighty years old. He had provided the king with food while he stayed at Mahanaim, for he was a very wealthy man. |
| 2 Samuel 19:33 | And the king said to Barzillai, "Come over with me, and I will provide for you with me in Jerusalem." |
| 2 Samuel 19:34 | But Barzillai said to the king, "How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem? |
| 2 Samuel 19:35 | I am this day eighty years old. Can I discern what is pleasant and what is not? Can your servant taste what he eats or what he drinks? Can I still listen to the voice of singing men and singing women? Why then should your servant be an added burden to my lord the king? |
| Job 8:8 | "For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out. |
| Job 8:9 | For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow. |
| Job 42:16 | And after this Job lived 140 years, and saw his sons, and his sons' sons, four generations. |
| Job 42:17 | And Job died, an old man, and full of days. |
| The days | |
| 1 Chronicles 29:15 | For we are strangers before you and sojourners, as all our fathers were. Our days on the earth are like a shadow, and there is no abiding. |
| Psalms 39:12 | "Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; hold not your peace at my tears! For I am a sojourner with you, a guest, like all my fathers. |
| Psalms 119:19 | I am a sojourner on the earth; hide not your commandments from me! |
| Psalms 119:54 | Your statutes have been my songs in the house of my sojourning. |
| 2 Corinthians 5:6 | So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord, |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
| Hebrews 11:10 | For he was looking forward to the city that has foundations, whose designer and builder is God. |
| Hebrews 11:11 | By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised. |
| Hebrews 11:12 | Therefore from one man, and him as good as dead, were born descendants as many as the stars of heaven and as many as the innumerable grains of sand by the seashore. |
| Hebrews 11:13 | These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth. |
| Hebrews 11:14 | For people who speak thus make it clear that they are seeking a homeland. |
| Hebrews 11:15 | If they had been thinking of that land from which they had gone out, they would have had opportunity to return. |
| Hebrews 11:16 | But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared for them a city. |
| Hebrews 13:14 | For here we have no lasting city, but we seek the city that is to come. |
| 1 Peter 2:11 | Beloved, I urge you as sojourners and exiles to abstain from the passions of the flesh, which wage war against your soul. |
Genesis 47:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
sojournings / my
me.gu.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
[are] thirty
she.lo.Shim
HAcmpa
and / one hundred
u. / me.'At
HC / Acfsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
few
me.'At
HNcmsa
and / displeasing
ve. / ra.'Im
HC / Aampa
they have been
ha.Yu
HVqp3cp
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
life / my
chai.Ya / i
HNcmpc / Sp1bs
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they have reached
hi.Si.gu
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
[the] lives of
chai.Yei
HNcmpc
ancestors / my
'a.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
sojournings / their
me.gu.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
English Word Order
sojournings / my
me.gu.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
and / one hundred
u. / me.'At
HC / Acfsc
[are] thirty
she.lo.Shim
HAcmpa
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
life / my
chai.Ya / i
HNcmpc / Sp1bs
they have been
ha.Yu
HVqp3cp
few
me.'At
HNcmsa
and / displeasing
ve. / ra.'Im
HC / Aampa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they have reached
hi.Si.gu
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
[the] lives of
chai.Yei
HNcmpc
in / [the] days of
bi. / Mei
HR / Ncmpc
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
sojournings / their
me.gu.rei. / Hem
HNcmpc / Sp3mp
ancestors / my
'a.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῆσ ζωῆσ μου
εἰσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
אֶל־פַּרְעֹֹ֔ה
τῷ Φαραω
יְמֵי֙
αἱ ἡμέραι
שְׁנֵֽי
τῶν ἐτῶν
מְגוּר/ַ֔י
ἃσ παροικῶ
שְׁלֹֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת
ἑκατὸν τριάκοντα
שָׁנָ֑ה
ἔτη
מְעַֽט
μικραὶ
וְרָעִ֗ים
καὶ πονηραὶ
הָיוּ֙
γεγόνασιν
יְמֵי֙
αἱ ἡμέραι
שְׁנֵֽי
τῶν ἐτῶν
חַיּ/ַ֔י
τῆσ ζωῆσ μου
וְלֹֹֽא
οὐκ
הִשִּׂ֗יגוּ
ἀφίκοντο
אֶת־יְמֵי֙
τὰσ ἡμέρασ
שְׁנֵי֙
τῶν ἐτῶν
חַיֵּֽי
τῆσ ζωῆσ
אֲבֹֹת/ַ֔י
τῶν πατέρων μου
בִּימֵ֖י
ἃσ ἡμέρασ
מְגוּרֵי/הֶֽמ׃
παρῴκησαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
אֶל־פַּרְעֹֹ֔ה
τῷ Φαραω
יְמֵי֙
αἱ ἡμέραι
שְׁנֵֽי
τῶν ἐτῶν
τῆσ ζωῆσ μου
מְגוּר/ַ֔י
ἃσ παροικῶ
שְׁלֹֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת
ἑκατὸν τριάκοντα
שָׁנָ֑ה
ἔτη
מְעַֽט
μικραὶ
וְרָעִ֗ים
καὶ πονηραὶ
הָיוּ֙
γεγόνασιν
יְמֵי֙
αἱ ἡμέραι
שְׁנֵֽי
τῶν ἐτῶν
חַיּ/ַ֔י
τῆσ ζωῆσ μου
וְלֹֹֽא
οὐκ
הִשִּׂ֗יגוּ
ἀφίκοντο
εἰσ
אֶת־יְמֵי֙
τὰσ ἡμέρασ
שְׁנֵי֙
τῶν ἐτῶν
חַיֵּֽי
τῆσ ζωῆσ
אֲבֹֹת/ַ֔י
τῶν πατέρων μου
בִּימֵ֖י
ἃσ ἡμέρασ
מְגוּרֵי/הֶֽמ׃
παρῴκησαν
Genesis 47:10 Cross References
| Gen 14:19; Gen 47:7; Num 6:23-27; Deut 33:1; Ruth 2:4; 2 Sam 8:10; 2 Sam 19:39; Ps 119:46; Ps 129:8; Heb 7:7 | |
| Genesis 14:19 | And he blessed him and said, "Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth; |
| Genesis 47:7 | Then Joseph brought in Jacob his father and stood him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. |
| Numbers 6:23 | "Speak to Aaron and his sons, saying, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them, |
| Numbers 6:24 | The LORD bless you and keep you; |
| Numbers 6:25 | the LORD make his face to shine upon you and be gracious to you; |
| Numbers 6:26 | the LORD lift up his countenance upon you and give you peace. |
| Numbers 6:27 | "So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them." |
| Deuteronomy 33:1 | This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. |
| Ruth 2:4 | And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered, "The LORD bless you." |
| 2 Samuel 8:10 | Toi sent his son Joram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze. |
| 2 Samuel 19:39 | Then all the people went over the Jordan, and the king went over. And the king kissed Barzillai and blessed him, and he returned to his own home. |
| Psalms 119:46 | I will also speak of your testimonies before kings and shall not be put to shame, |
| Psalms 129:8 | nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!" |
| Hebrews 7:7 | It is beyond dispute that the inferior is blessed by the superior. |
Genesis 47:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
from / to / before
mi. / li / f.Nei
HR / R / Ncmpc
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he blessed
va / y.Va.rekh
Hc / Vpw3ms
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / he went out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
from / to / before
mi. / li / f.Nei
HR / R / Ncmpc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְבָ֥רֶכְ
καὶ εὐλογήσασ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֶת־פַּרְעֹֹ֑ה
τὸν Φαραω
וַיֵּצֵ֖א
ἐξῆλθεν
מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֹֽה׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְבָ֥רֶכְ
καὶ εὐλογήσασ
יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
אֶת־פַּרְעֹֹ֑ה
τὸν Φαραω
וַיֵּצֵ֖א
ἐξῆλθεν
מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֹֽה׃
ἀπ' αὐτοῦ
Genesis 47:11 Cross References
| Rameses | Gen 47:6; Ex 1:11; Ex 12:37; John 10:10; John 10:28; John 14:2; John 14:23; John 17:2; John 17:24 |
| Rameses | |
| Genesis 47:6 | The land of Egypt is before you. Settle your father and your brothers in the best of the land. Let them settle in the land of Goshen, and if you know any able men among them, put them in charge of my livestock." |
| Exodus 1:11 | Therefore they set taskmasters over them to afflict them with heavy burdens. They built for Pharaoh store cities, Pithom and Raamses. |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| John 10:10 | The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly. |
| John 10:28 | I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| John 14:2 | In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? |
| John 14:23 | Jesus answered him, "If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our home with him. |
| John 17:2 | since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him. |
| John 17:24 | Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world. |
Genesis 47:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he caused to dwell
va / i.yo.Shev
Hc / Vhw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
a possession
'a.chu.Zah
HNcfsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / [the] best of
be. / mei.Tav
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Rameses
ra'.me.Ses
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he caused to dwell
va / i.yo.Shev
Hc / Vhw3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
a possession
'a.chu.Zah
HNcfsa
in / [the] best of
be. / mei.Tav
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Rameses
ra'.me.Ses
HNpl
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֺֺֺּושֵֽׁב
καὶ κατῴκισεν
יֺֺֺוסֵפ֘
Ιωσηφ
אֶת־אָבִֽי/ו
τὸν πατέρα
וְאֶת־אֶחָי/ו֒
καὶ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיִּתֵּ֙ן
καὶ ἔδωκεν
ל/ָהֶ֤ם
αὐτοῖσ
אֲחֻזָּה֙
κατάσχεσιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בְּמֵיטַ֥ב
ἐν τῇ βελτίστῃ
הָאָ֖רֶץ
γῇ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
רַעְמְסֵ֑ס
Ραμεσση
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
צִוָּ֥ה
προσέταξεν
פַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֺֺֺּושֵֽׁב
καὶ κατῴκισεν
יֺֺֺוסֵפ֘
Ιωσηφ
אֶת־אָבִֽי/ו
τὸν πατέρα
וְאֶת־אֶחָי/ו֒
καὶ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
וַיִּתֵּ֙ן
καὶ ἔδωκεν
ל/ָהֶ֤ם
αὐτοῖσ
אֲחֻזָּה֙
κατάσχεσιν
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
בְּמֵיטַ֥ב
ἐν τῇ βελτίστῃ
הָאָ֖רֶץ
γῇ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
רַעְמְסֵ֑ס
Ραμεσση
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
צִוָּ֥ה
προσέταξεν
פַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Genesis 47:12 Cross References
| Gen 45:11 | |
| according to their families | Gen 47:1; Gen 47:21; Gen 47:24; 1Thes 2:7 |
| his father | Ex 20:12; Matt 15:4-6; Mark 7:10-13; 1 Tim 4:8; 1 Tim 5:4; 1 Tim 5:8 |
| nourished | Ruth 4:15 |
| Genesis 45:11 | There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.' |
| according to their families | |
| Genesis 47:1 | So Joseph went in and told Pharaoh, "My father and my brothers, with their flocks and herds and all that they possess, have come from the land of Canaan. They are now in the land of Goshen." |
| Genesis 47:21 | As for the people, he made servants of them from one end of Egypt to the other. |
| Genesis 47:24 | And at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh, and four fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones." |
| 1 Thessalonians 2:7 | But we were gentle among you, like a nursing mother taking care of her own children. |
| his father | |
| Exodus 20:12 | "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. |
| Matthew 15:4 | For God commanded, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.' |
| Matthew 15:5 | But you say, 'If anyone tells his father or his mother, What you would have gained from me is given to God, |
| Matthew 15:6 | he need not honor his father.' So for the sake of your tradition you have made void the word of God. |
| Mark 7:10 | For Moses said, 'Honor your father and your mother'; and, 'Whoever reviles father or mother must surely die.' |
| Mark 7:11 | But you say, 'If a man tells his father or his mother, Whatever you would have gained from me is Corban' (that is, given to God)-- |
| Mark 7:12 | then you no longer permit him to do anything for his father or mother, |
| Mark 7:13 | thus making void the word of God by your tradition that you have handed down. And many such things you do." |
| 1 Timothy 4:8 | for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come. |
| 1 Timothy 5:4 | But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. |
| 1 Timothy 5:8 | But if anyone does not provide for his relatives, and especially for members of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever. |
| nourished | |
| Ruth 4:15 | He shall be to you a restorer of life and a nourisher of your old age, for your daughter-in-law who loves you, who is more to you than seven sons, has given birth to him." |
Genesis 47:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he provided for
va / y.khal.Kel
Hc / Vpw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
[the] household of
beit
HNcmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
food
Le.chem
HNcmsa
to / [the] mouth of
le. / Fi
HR / Ncmsc
the / little one[s]
ha. / Taf
HTd / Ncmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he provided for
va / y.khal.Kel
Hc / Vpw3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] household of
beit
HNcmsc
food
Le.chem
HNcmsa
to / [the] mouth of
le. / Fi
HR / Ncmsc
the / little one[s]
ha. / Taf
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְכַלְכֵּ֤ל
καὶ ἐσιτομέτρει
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶת־אָבִֽי/ו
τῷ πατρὶ
וְאֶת־אֶחָ֔י/ו
καὶ τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
וְאֵ֖ת כָּל־
καὶ παντὶ
בֵּֽית
τῷ οἴκῳ
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
לֶ֖חֶם
σῖτον
לְפִ֥י
κατὰ
הַטָּֽפ׃
σῶμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְכַלְכֵּ֤ל
καὶ ἐσιτομέτρει
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶת־אָבִֽי/ו
τῷ πατρὶ
וְאֶת־אֶחָ֔י/ו
καὶ τοῖσ ἀδελφοῖσ αὐτοῦ
וְאֵ֖ת כָּל־
καὶ παντὶ
בֵּֽית
τῷ οἴκῳ
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
לֶ֖חֶם
σῖτον
לְפִ֥י
κατὰ
הַטָּֽפ׃
σῶμα
Joseph and the Famine
Genesis 47:13 Cross References
| fainted | Jer 9:12; Joel 1:10-12 |
| so that | Gen 41:30; Gen 41:31; 1 Kgs 18:5; Jer 14:1-6; Lam 2:19; Lam 2:20; Lam 4:9; Acts 7:11 |
| fainted | |
| Jeremiah 9:12 | Who is the man so wise that he can understand this? To whom has the mouth of the LORD spoken, that he may declare it? Why is the land ruined and laid waste like a wilderness, so that no one passes through? |
| Joel 1:10 | The fields are destroyed, the ground mourns, because the grain is destroyed, the wine dries up, the oil languishes. |
| Joel 1:11 | Be ashamed, O tillers of the soil; wail, O vinedressers, for the wheat and the barley, because the harvest of the field has perished. |
| Joel 1:12 | The vine dries up; the fig tree languishes. Pomegranate, palm, and apple, all the trees of the field are dried up, and gladness dries up from the children of man. |
| so that | |
| Genesis 41:30 | but after them there will arise seven years of famine, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land, |
| Genesis 41:31 | and the plenty will be unknown in the land by reason of the famine that will follow, for it will be very severe. |
| 1 Kings 18:5 | And Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs of water and to all the valleys. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, and not lose some of the animals." |
| Jeremiah 14:1 | The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the drought: |
| Jeremiah 14:2 | "Judah mourns and her gates languish; her people lament on the ground, and the cry of Jerusalem goes up. |
| Jeremiah 14:3 | Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads. |
| Jeremiah 14:4 | Because of the ground that is dismayed, since there is no rain on the land, the farmers are ashamed; they cover their heads. |
| Jeremiah 14:5 | Even the doe in the field forsakes her newborn fawn because there is no grass. |
| Jeremiah 14:6 | The wild donkeys stand on the bare heights; they pant for air like jackals; their eyes fail because there is no vegetation. |
| Lamentations 2:19 | "Arise, cry out in the night, at the beginning of the night watches! Pour out your heart like water before the presence of the Lord! Lift your hands to him for the lives of your children, who faint for hunger at the head of every street." |
| Lamentations 2:20 | Look, O LORD, and see! With whom have you dealt thus? Should women eat the fruit of their womb, the children of their tender care? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord? |
| Lamentations 4:9 | Happier were the victims of the sword than the victims of hunger, who wasted away, pierced by lack of the fruits of the field. |
| Acts 7:11 | Now there came a famine throughout all Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no food. |
Genesis 47:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [was] food
ve. / Le.chem
HC / Ncmsa
there not
'ein
HNcmsc
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki-
HTc
[was] heavy
kha.Ved
HAamsa
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
very
me.'Od
HAcmsa
and / it languished
va. / Te.lah
Hc / Vqw3fs
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / [the] land of
ve. / 'E.retz
HC / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
English Word Order
there not
'ein
HNcmsc
and / [was] food
ve. / Le.chem
HC / Ncmsa
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
for
ki-
HTc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
very
me.'Od
HAcmsa
[was] heavy
kha.Ved
HAamsa
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / [the] land of
ve. / 'E.retz
HC / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
and / it languished
va. / Te.lah
Hc / Vqw3fs
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וְלֶ֤חֶם
σῖτοσ δὲ
אֵינ֙
οὐκ ἦν
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
הָאָ֔רֶץ
τῇ γῇ
כִּֽי־
כָבֵ֥ד
ἐνίσχυσεν
הָרָעָ֖ב
ὁ λιμὸσ
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַתֵּ֜לַהּ
ἐξέλιπεν δὲ
אֶ֤רֶץ
ἡ γῆ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
וְאֶֽרֶץ
καὶ ἡ γῆ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ
הָרָעָֽב׃
τοῦ λιμοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וְלֶ֤חֶם
σῖτοσ δὲ
אֵינ֙
οὐκ ἦν
בְּכָל־
ἐν πάσῃ
הָאָ֔רֶץ
τῇ γῇ
כָבֵ֥ד
ἐνίσχυσεν
γὰρ
הָרָעָ֖ב
ὁ λιμὸσ
מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַתֵּ֜לַהּ
ἐξέλιπεν δὲ
אֶ֤רֶץ
ἡ γῆ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
וְאֶֽרֶץ
καὶ ἡ γῆ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
מִפְּנֵ֖י
ἀπὸ
הָרָעָֽב׃
τοῦ λιμοῦ
Genesis 47:14 Cross References
| Joseph brought | Luke 16:1; Luke 16:2; Luke 16:10-12; 1 Cor 4:2; 1 Pet 4:10 |
| the money | Gen 41:56 |
| Joseph brought | |
| Luke 16:1 | He also said to the disciples, "There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions. |
| Luke 16:2 | And he called him and said to him, 'What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.' |
| Luke 16:10 | "One who is faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much. |
| Luke 16:11 | If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches? |
| Luke 16:12 | And if you have not been faithful in that which is another's, who will give you that which is your own? |
| 1 Corinthians 4:2 | Moreover, it is required of stewards that they be found trustworthy. |
| 1 Peter 4:10 | As each has received a gift, use it to serve one another, as good stewards of God's varied grace: |
| the money | |
| Genesis 41:56 | So when the famine had spread over all the land, Joseph opened all the storehouses and sold to the Egyptians, for the famine was severe in the land of Egypt. |
Genesis 47:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he gathered up
va / y.la.Ket
Hc / Vpw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
which / was found
ha. / nim.Tza'
HTd / VNrmsa
in / [the] land of
ve. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / in / [the] land of
u. / ve. / 'E.retz
HC / R / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
for the / grain
ba. / She.ver
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
they
hem
HPp3mp
[were] buying grain
shoe.Rim
HVqrmpa
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
[the] house of / towards
Bei.ta / h
HNcmsc / Sd
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he gathered up
va / y.la.Ket
Hc / Vpw3ms
all
kol-
HNcmsc
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
which / was found
ha. / nim.Tza'
HTd / VNrmsa
in / [the] land of
ve. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / in / [the] land of
u. / ve. / 'E.retz
HC / R / Ncfsc
Canaan
ke.Na.'an
HNpl
for the / grain
ba. / She.ver
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
they
hem
HPp3mp
[were] buying grain
shoe.Rim
HVqrmpa
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
Pharaoh
far.'Oh
HNtmsa
[the] house of / towards
Bei.ta / h
HNcmsc / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖσ
וַיְלַקֵּֽט
συνήγαγεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
אֶת־כָּל־
πᾶν
הַכֶּ֨סֶפ֙
τὸ ἀργύριον
הַנִּמְצָ֤א
τὸ εὑρεθὲν
בְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
וּבְאֶֽרֶץ
καὶ ἐν γῇ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
בַּשֶּׁ֖בֶר
τοῦ σίτου
אֲשֶׁר־
οὗ
הֵֽם שֹֹׁבְרִ֑ים
ἠγόραζον
וַיָּבֵ֥א
καὶ εἰσήνεγκεν
יֺֺֺוסֵ֛ף
Ιωσηφ
אֶת־
πᾶν
הַכֶּ֖סֶף
τὸ ἀργύριον
בֵּ֥ית/ָה
εἰσ τὸν οἶκον
פַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְלַקֵּֽט
συνήγαγεν δὲ
יֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
אֶת־כָּל־
πᾶν
הַכֶּ֨סֶפ֙
τὸ ἀργύριον
הַנִּמְצָ֤א
τὸ εὑρεθὲν
בְאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
מִצְרַ֨יִמ֙
Αἰγύπτου
וּבְאֶֽרֶץ
καὶ ἐν γῇ
כְּנַ֔עַן
Χανααν
בַּשֶּׁ֖בֶר
τοῦ σίτου
אֲשֶׁר־
οὗ
הֵֽם שֹֹׁבְרִ֑ים
ἠγόραζον
καὶ ἐσιτομέτρει αὐτοῖσ
וַיָּבֵ֥א
καὶ εἰσήνεγκεν
יֺֺֺוסֵ֛ף
Ιωσηφ
אֶת־
πᾶν
הַכֶּ֖סֶף
τὸ ἀργύριον
בֵּ֥ית/ָה
εἰσ τὸν οἶκον
פַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Genesis 47:15 Cross References
| Give us bread | Gen 47:18; Gen 47:19; Gen 47:24; Judg 8:5; Judg 8:8; 1 Sam 21:3; 1 Sam 25:8; Ps 37:3; Isa 33:16; Matt 6:11 |
| Give us bread | |
| Genesis 47:18 | And when that year was ended, they came to him the following year and said to him, "We will not hide from my lord that our money is all spent. The herds of livestock are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord but our bodies and our land. |
| Genesis 47:19 | Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate." |
| Genesis 47:24 | And at the harvests you shall give a fifth to Pharaoh, and four fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones." |
| Judges 8:5 | So he said to the men of Succoth, "Please give loaves of bread to the people who follow me, for they are exhausted, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, the kings of Midian." |
| Judges 8:8 | And from there he went up to Penuel, and spoke to them in the same way, and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered. |
| 1 Samuel 21:3 | Now then, what do you have on hand? Give me five loaves of bread, or whatever is here." |
| 1 Samuel 25:8 | Ask your young men, and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes, for we come on a feast day. Please give whatever you have at hand to your servants and to your son David.'" |
| Psalms 37:3 | Trust in the LORD, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness. |
| Isaiah 33:16 | he will dwell on the heights; his place of defense will be the fortresses of rocks; his bread will be given him; his water will be sure. |
| Matthew 6:11 | Give us this day our daily bread, |
Genesis 47:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was finished
va / i.yi.Tom
Hc / Vqw3ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
and / from / [the] land of
u. / me. / 'E.retz
HC / R / Ncfsc
Canaan
ke.na.'An
HNpl
and / they came
va / i.ya.vo.'U
Hc / Vqw3mp
all
khol-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
give / !
ha.va / h-
HVqv2ms / Sh
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
food
Le.chem
HNcmsa
and / (to) / why?
ve. / La. / mah
HC / R / Pi
will we die
na.Mut
HVqi1cp
before / you
neg.De. / kha
HAcmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
it has come to an end
'a.Fes
HVqp3ms
money
Ka.sef
HNcmsa
English Word Order
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.ra.Yim
HNpl
and / from / [the] land of
u. / me. / 'E.retz
HC / R / Ncfsc
Canaan
ke.na.'An
HNpl
and / it was finished
va / i.yi.Tom
Hc / Vqw3ms
all
khol-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / they came
va / i.ya.vo.'U
Hc / Vqw3mp
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
give / !
ha.va / h-
HVqv2ms / Sh
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
food
Le.chem
HNcmsa
and / (to) / why?
ve. / La. / mah
HC / R / Pi
will we die
na.Mut
HVqi1cp
before / you
neg.De. / kha
HAcmsc / Sp2ms
for
ki
HTc
money
Ka.sef
HNcmsa
it has come to an end
'a.Fes
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶν
γὰρ
וַיִּתֹֹּֽם
καὶ ἐξέλιπεν
הַכֶּ֗סֶף
τὸ ἀργύριον
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַיִמ֘
Αἰγύπτου
וּמֵאֶֽרֶץ
καὶ ἐκ γῆσ
כְּנַעַנ֒
Χανααν
וַיָּבֹֹאוּ֩
ἦλθον δὲ
כָל־
πάντεσ
מִצְרַ֙יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹר֙
λέγοντεσ
הָֽב/ָה־
δὸσ
לּ/ָֽנוּ
ἡμῖν
לֶ֔חֶם
ἄρτουσ
וְלָ֥מָּה
καὶ ἵνα τί
נָמ֖וּת
ἀποθνῄσκομεν
נֶגְדּ/ֶ֑כָ
ἐναντίον σου
כִּ֥י
אָפֵ֖ס
ἐκλέλοιπεν
כָּֽסֶפ׃
τὸ ἀργύριον ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
וַיִּתֹֹּֽם
καὶ ἐξέλιπεν
πᾶν
הַכֶּ֗סֶף
τὸ ἀργύριον
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרַיִמ֘
Αἰγύπτου
וּמֵאֶֽרֶץ
καὶ ἐκ γῆσ
כְּנַעַנ֒
Χανααν
וַיָּבֹֹאוּ֩
ἦλθον δὲ
כָל־
πάντεσ
מִצְרַ֙יִם
οἱ Αἰγύπτιοι
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵ֤ף
Ιωσηφ
לֵאמֹֹר֙
λέγοντεσ
הָֽב/ָה־
δὸσ
לּ/ָֽנוּ
ἡμῖν
לֶ֔חֶם
ἄρτουσ
וְלָ֥מָּה
καὶ ἵνα τί
נָמ֖וּת
ἀποθνῄσκομεν
נֶגְדּ/ֶ֑כָ
ἐναντίον σου
אָפֵ֖ס
ἐκλέλοιπεν
γὰρ
כָּֽסֶפ׃
τὸ ἀργύριον ἡμῶν
Genesis 47:16 Cross References
| Give your cattle | Prov 12:17; Dan 6:5-7; 1 Cor 10:32; Phil 4:8; Col 4:5 |
| Give your cattle | |
| Proverbs 12:17 | Whoever speaks the truth gives honest evidence, but a false witness utters deceit. |
| Daniel 6:5 | Then these men said, "We shall not find any ground for complaint against this Daniel unless we find it in connection with the law of his God." |
| Daniel 6:6 | Then these presidents and satraps came by agreement to the king and said to him, "O King Darius, live forever! |
| Daniel 6:7 | All the presidents of the kingdom, the prefects and the satraps, the counselors and the governors are agreed that the king should establish an ordinance and enforce an injunction, that whoever makes petition to any god or man for thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions. |
| 1 Corinthians 10:32 | Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, |
| Philippians 4:8 | Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is commendable, if there is any excellence, if there is anything worthy of praise, think about these things. |
| Colossians 4:5 | Conduct yourselves wisely toward outsiders, making the best use of the time. |
Genesis 47:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
give
ha.Vu
HVqv2mp
livestock / your
mik.nei. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
so / let me give [it]
ve. / 'e.te.Nah
HC / Vqc1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
for / livestock / your
be. / mik.nei. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
if
'im-
HTc
it has come to an end
'a.Fes
HVqp3ms
money
Ka.sef
HNcmsa
English Word Order
give
ha.Vu
HVqv2mp
livestock / your
mik.nei. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
if
'im-
HTc
money
Ka.sef
HNcmsa
it has come to an end
'a.Fes
HVqp3ms
so / let me give [it]
ve. / 'e.te.Nah
HC / Vqc1cs
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
for / livestock / your
be. / mik.nei. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοῖσ
ἄρτουσ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
הָבֽוּ
φέρετε
מִקְנֵי/כֶ֔ם
τὰ κτήνη ὑμῶν
וְאֶתְּנָ֥ה
καὶ δώσω
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
בְּמִקְנֵי/כֶ֑ם
ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν
אִמ־
εἰ
אָפֵ֖ס
ἐκλέλοιπεν
כָּֽסֶפ׃
τὸ ἀργύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
הָבֽוּ
φέρετε
מִקְנֵי/כֶ֔ם
τὰ κτήνη ὑμῶν
וְאֶתְּנָ֥ה
καὶ δώσω
ל/ָכֶ֖ם
ὑμῖν
ἄρτουσ
בְּמִקְנֵי/כֶ֑ם
ἀντὶ τῶν κτηνῶν ὑμῶν
אִמ־
εἰ
אָפֵ֖ס
ἐκλέλοιπεν
כָּֽסֶפ׃
τὸ ἀργύριον
Genesis 47:17 Cross References
| for horses | Ex 9:3; 1 Kgs 10:28; Job 2:4; Isa 31:1; Matt 6:24 |
| for horses | |
| Exodus 9:3 | behold, the hand of the LORD will fall with a very severe plague upon your livestock that are in the field, the horses, the donkeys, the camels, the herds, and the flocks. |
| 1 Kings 10:28 | And Solomon's import of horses was from Egypt and Kue, and the king's traders received them from Kue at a price. |
| Job 2:4 | Then Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life. |
| Isaiah 31:1 | Woe to those who go down to Egypt for help and rely on horses, who trust in chariots because they are many and in horsemen because they are very strong, but do not look to the Holy One of Israel or consult the LORD! |
| Matthew 6:24 | "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money. |
Genesis 47:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they brought
va / i.ya.Vi.'u
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
livestock / their
mik.nei. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
Joseph
yo.Sef
HNpm
food
Le.chem
HNcmsa
for the / horses
ba. / su.Sim
HRd / Ncmpa
and / for / [the] livestock of
u. / ve. / mik.Neh
HC / R / Ncmsc
the / flock[s]
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / for / [the] livestock of
u. / ve. / mik.Neh
HC / R / Ncmsc
the / herd[s]
ha. / ba.Kar
HTd / Ncbsa
and / for the / donkeys
u. / va. / cha.mo.Rim
HC / Rd / Ncbpa
and / he refreshed / them
va / y.na.ha.Le / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
with (the) / food
ba. / Le.chem
HRd / Ncmsa
for / all
be. / khol
HR / Ncmsc
livestock / their
mik.ne. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
English Word Order
and / they brought
va / i.ya.Vi.'u
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
livestock / their
mik.nei. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
to
'el-
HR
Joseph
yo.Sef
HNpm
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he gave
va / i.yi.Ten
Hc / Vqw3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
food
Le.chem
HNcmsa
for the / horses
ba. / su.Sim
HRd / Ncmpa
and / for / [the] livestock of
u. / ve. / mik.Neh
HC / R / Ncmsc
the / flock[s]
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / for / [the] livestock of
u. / ve. / mik.Neh
HC / R / Ncmsc
the / herd[s]
ha. / ba.Kar
HTd / Ncbsa
and / for the / donkeys
u. / va. / cha.mo.Rim
HC / Rd / Ncbpa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
and / he refreshed / them
va / y.na.ha.Le / m
Hc / Vpw3ms / Sp3mp
with (the) / food
ba. / Le.chem
HRd / Ncmsa
for / all
be. / khol
HR / Ncmsc
livestock / their
mik.ne. / Hem
HNcmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבִֽיאוּ
ἤγαγον δὲ
אֶת־מִקְנֵי/הֶמ֘
τὰ κτήνη
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵפ֒
Ιωσηφ
וַיִּתֵּֽן
καὶ ἔδωκεν
ל/ָהֶמ֩
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֙ף
Ιωσηφ
לֶ֜חֶם
ἄρτουσ
בַּסּוּסִ֗ים
ἀντὶ τῶν ἵππων
וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹֹּ֛אן
καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων
וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר
καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν
וּבַחֲמֹֹרִ֑ים
καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων
וַיְנַהֲל/ֵ֤ם
καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺσ
בַּלֶּ֨חֶמ֙
ἐν ἄρτοισ
בְּכָל־
ἀντὶ πάντων
מִקְנ/ֵהֶ֔ם
τῶν κτηνῶν αὐτῶν
בַּשָּׁנָ֖ה
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ
הַהִֽוא׃
ἐκείνῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבִֽיאוּ
ἤγαγον δὲ
אֶת־מִקְנֵי/הֶמ֘
τὰ κτήνη
אֶל־
πρὸσ
יֺֺֺוסֵפ֒
Ιωσηφ
וַיִּתֵּֽן
καὶ ἔδωκεν
ל/ָהֶמ֩
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֙ף
Ιωσηφ
לֶ֜חֶם
ἄρτουσ
בַּסּוּסִ֗ים
ἀντὶ τῶν ἵππων
וּבְמִקְנֵ֥ה הַצֹֹּ֛אן
καὶ ἀντὶ τῶν προβάτων
וּבְמִקְנֵ֥ה הַבָּקָ֖ר
καὶ ἀντὶ τῶν βοῶν
וּבַחֲמֹֹרִ֑ים
καὶ ἀντὶ τῶν ὄνων
וַיְנַהֲל/ֵ֤ם
καὶ ἐξέθρεψεν αὐτοὺσ
בַּלֶּ֨חֶמ֙
ἐν ἄρτοισ
בְּכָל־
ἀντὶ πάντων
מִקְנ/ֵהֶ֔ם
τῶν κτηνῶν αὐτῶν
בַּשָּׁנָ֖ה
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ
הַהִֽוא׃
ἐκείνῳ
Genesis 47:18 Cross References
| 2 Kgs 6:26; Jer 38:9 | |
| 2 Kings 6:26 | Now as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried out to him, saying, "Help, my lord, O king!" |
| Jeremiah 38:9 | "My lord the king, these men have done evil in all that they did to Jeremiah the prophet by casting him into the cistern, and he will die there of hunger, for there is no bread left in the city." |
Genesis 47:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was finished
va. / ti.Tom
Hc / Vqw3fs
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / hi.V'
HTd / Pp3fs
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
(the) / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to / him
l / o
HR / Sp3ms
not
lo'-
HTn
we will hide
ne.kha.Ched
HVpi1cp
from / lord / my
me. / 'a.do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
it has been finished
tam
HVqp3ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
and / [the] livestock of
u. / mik.Neh
HC / Ncmsc
the / cattle
ha. / be.he.Mah
HTd / Ncfsa
[is] to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
not
lo'
HTn
it is left
nish.'Ar
HVNp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
except
bil.Ti
HNcbsa
(if)
'im-
HTc
body / our
ge.vi.ya.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
and / land / our
ve. / 'ad.ma.Te. / nu
HC / Ncfsc / Sp1bp
English Word Order
(the) / that
ha. / hi.V'
HTd / Pp3fs
the / year
ha. / sha.Nah
HTd / Ncfsa
and / it was finished
va. / ti.Tom
Hc / Vqw3fs
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to / him
'e.La / v
HR / Sp3ms
(the) / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
and / they said
va / i.Yo.me.ru
Hc / Vqw3mp
to / him
l / o
HR / Sp3ms
not
lo'-
HTn
we will hide
ne.kha.Ched
HVpi1cp
from / lord / my
me. / 'a.do.N / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
that
ki
HTc
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
it has been finished
tam
HVqp3ms
and / [the] livestock of
u. / mik.Neh
HC / Ncmsc
the / cattle
ha. / be.he.Mah
HTd / Ncfsa
[is] to
'el-
HR
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
not
lo'
HTn
it is left
nish.'Ar
HVNp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
except
bil.Ti
HNcbsa
(if)
'im-
HTc
except
'im-
HTc
body / our
ge.vi.ya.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
and / land / our
ve. / 'ad.ma.Te. / nu
HC / Ncfsc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡμῖν
γὰρ
וַתִּתֹֹּמ֘
ἐξῆλθεν δὲ
הַשָּׁנָֽה
τὸ ἔτοσ
הַהִוא֒
ἐκεῖνο
וַיָּבֹֹ֙אוּ
καὶ ἦλθον
אֵלָ֜י/ו
πρὸσ αὐτὸν
בַּשָּׁנָֽה
ἐν τῷ ἔτει
הַשֵּׁנִ֗ית
τῷ δευτέρῳ
וַיֹֹּ֤אמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
לֹֹֽא־
μήποτε
נְכַחֵֽד
ἐκτριβῶμεν
מֵֽאֲדֹֹנ/ִ֔י
ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν
כִּ֚י
אִמ־
εἰ
תַּֽם
ἐκλέλοιπεν
הַכֶּ֔סֶף
τὸ ἀργύριον
וּמִקְנֵ֥ה
καὶ τὰ ὑπάρχοντα
הַבְּהֵמָ֖ה
καὶ τὰ κτήνη
אֶל־
πρὸσ σὲ
אֲדֹֹנ/ִ֑י
τὸν κύριον
לֹֹ֤א
καὶ οὐχ
נִשְׁאַר֙
ὑπολείπεται
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
אֲדֹֹנ/ִ֔י
τοῦ κυρίου ἡμῶν
בִּלְתִּ֥י אִמ־
ἀλλ' ἢ
גְּוִיָּת/ֵ֖נוּ
τὸ ἴδιον σῶμα
וְאַדְמָת/ֵֽנוּ׃
καὶ ἡ γῆ ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֚י
וַתִּתֹֹּמ֘
ἐξῆλθεν δὲ
הַשָּׁנָֽה
τὸ ἔτοσ
הַהִוא֒
ἐκεῖνο
וַיָּבֹֹ֙אוּ
καὶ ἦλθον
אֵלָ֜י/ו
πρὸσ αὐτὸν
בַּשָּׁנָֽה
ἐν τῷ ἔτει
הַשֵּׁנִ֗ית
τῷ δευτέρῳ
וַיֹֹּ֤אמְרוּ
καὶ εἶπαν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
לֹֹֽא־
μήποτε
נְכַחֵֽד
ἐκτριβῶμεν
מֵֽאֲדֹֹנ/ִ֔י
ἀπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν
אִמ־
εἰ
γὰρ
תַּֽם
ἐκλέλοιπεν
הַכֶּ֔סֶף
τὸ ἀργύριον
וּמִקְנֵ֥ה
καὶ τὰ ὑπάρχοντα
הַבְּהֵמָ֖ה
καὶ τὰ κτήνη
אֶל־
πρὸσ σὲ
אֲדֹֹנ/ִ֑י
τὸν κύριον
לֹֹ֤א
καὶ οὐχ
נִשְׁאַר֙
ὑπολείπεται
ἡμῖν
לִפְנֵֽי
ἐναντίον
אֲדֹֹנ/ִ֔י
τοῦ κυρίου ἡμῶν
בִּלְתִּ֥י אִמ־
ἀλλ' ἢ
גְּוִיָּת/ֵ֖נוּ
τὸ ἴδιον σῶμα
וְאַדְמָת/ֵֽנוּ׃
καὶ ἡ γῆ ἡμῶν
Genesis 47:19 Cross References
| and give | Gen 47:23 |
| buy us | Neh 5:2; Neh 5:3; Job 2:4; Lam 1:11; Lam 5:6; Lam 5:9; Matt 16:26; Phil 3:8; Phil 3:9 |
| and give | |
| Genesis 47:23 | Then Joseph said to the people, "Behold, I have this day bought you and your land for Pharaoh. Now here is seed for you, and you shall sow the land. |
| buy us | |
| Nehemiah 5:2 | For there were those who said, "With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive." |
| Nehemiah 5:3 | There were also those who said, "We are mortgaging our fields, our vineyards, and our houses to get grain because of the famine." |
| Job 2:4 | Then Satan answered the LORD and said, "Skin for skin! All that a man has he will give for his life. |
| Lamentations 1:11 | All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to revive their strength. "Look, O LORD, and see, for I am despised." |
| Lamentations 5:6 | We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to get bread enough. |
| Lamentations 5:9 | We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness. |
| Matthew 16:26 | For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? Or what shall a man give in return for his soul? |
| Philippians 3:8 | Indeed, I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ |
| Philippians 3:9 | and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which comes through faith in Christ, the righteousness from God that depends on faith-- |
Genesis 47:19 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will we die
na.Mut
HVqi1cp
to / eyes / your
le. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
both
gam-
HD
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
as well as
gam
HD
land / our
'ad.ma.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
buy
ke.neh-
HVqv2ms
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
land / our
'ad.ma.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
for (the) / food
ba. / La.chem
HRd / Ncmsa
so / we may be
ve. / nih.Yeh
HC / Vqu1cp
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
and / land / our
ve. / 'ad.ma.Te. / nu
HC / Ncfsc / Sp1bp
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
of / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / give
ve. / ten-
HC / Vqv2ms
seed
Ze.ra'
HNcmsa
so / we may live
ve. / nich.Yeh
HC / Vqu1cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
we will die
na.Mut
HVqi1cp
and / the / land
ve. / ha. / 'a.da.Mah
HC / Td / Ncfsa
not
lo'
HTn
it will be desolate
te.Sham
HVqi3fs
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
will we die
na.Mut
HVqi1cp
to / eyes / your
le. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
as well as
gam
HD
land / our
'ad.ma.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
both
gam-
HD
buy
ke.neh-
HVqv2ms
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
land / our
'ad.ma.Te. / nu
HNcfsc / Sp1bp
for (the) / food
ba. / La.chem
HRd / Ncmsa
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
and / land / our
ve. / 'ad.ma.Te. / nu
HC / Ncfsc / Sp1bp
so / we may be
ve. / nih.Yeh
HC / Vqu1cp
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
of / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / give
ve. / ten-
HC / Vqv2ms
seed
Ze.ra'
HNcmsa
so / we may live
ve. / nich.Yeh
HC / Vqu1cp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
we will die
na.Mut
HVqi1cp
and / the / land
ve. / ha. / 'a.da.Mah
HC / Td / Ncfsa
not
lo'
HTn
it will be desolate
te.Sham
HVqi3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐρημωθῇ
ἵνα σπείρωμεν
לָ֧מָּה
ἵνα οὖν μὴ
נָמֽוּת
ἀποθάνωμεν
לְעֵינֶ֗י/כָ
ἐναντίον σου
גַּמ־
אֲנַ֨חְנוּ֙
גַּֽם
καὶ
אַדְמָת/ֵ֔נוּ
ἡ γῆ
קְנֵֽה־
κτῆσαι
אֹֹת/ָ֥נוּ
ἡμᾶσ
וְאֶת־אַדְמָת/ֵ֖נוּ
καὶ τὴν γῆν ἡμῶν
בַּלָּ֑חֶם
ἀντὶ ἄρτων
וְנִֽהְיֶ֞ה
καὶ ἐσόμεθα
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
וְאַדְמָת/ֵ֨נוּ֙
καὶ ἡ γῆ ἡμῶν
עֲבָדִֽים
παῖδεσ
לְפַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְתֶנ־
δὸσ
זֶ֗רַע
σπέρμα
וְנִֽחְיֶה֙
καὶ ζῶμεν
וְלֹֹֽא
καὶ μὴ
נָמ֔וּת
ἀποθάνωμεν
וְהָאֲדָמָ֖ה
καὶ ἡ γῆ
לֹֹ֥א
οὐκ
תֵשָֽׁמ׃
ἐρημωθήσεται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
אֲנַ֨חְנוּ֙
לָ֧מָּה
ἵνα οὖν μὴ
נָמֽוּת
ἀποθάνωμεν
לְעֵינֶ֗י/כָ
ἐναντίον σου
גַּֽם
καὶ
אַדְמָת/ֵ֔נוּ
ἡ γῆ
ἐρημωθῇ
קְנֵֽה־
κτῆσαι
אֹֹת/ָ֥נוּ
ἡμᾶσ
וְאֶת־אַדְמָת/ֵ֖נוּ
καὶ τὴν γῆν ἡμῶν
בַּלָּ֑חֶם
ἀντὶ ἄρτων
וְנִֽהְיֶ֞ה
καὶ ἐσόμεθα
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
וְאַדְמָת/ֵ֨נוּ֙
καὶ ἡ γῆ ἡμῶν
עֲבָדִֽים
παῖδεσ
לְפַרְעֹֹ֔ה
Φαραω
וְתֶנ־
δὸσ
זֶ֗רַע
σπέρμα
ἵνα σπείρωμεν
וְנִֽחְיֶה֙
καὶ ζῶμεν
וְלֹֹֽא
καὶ μὴ
נָמ֔וּת
ἀποθάνωμεν
וְהָאֲדָמָ֖ה
καὶ ἡ γῆ
לֹֹ֥א
οὐκ
תֵשָֽׁמ׃
ἐρημωθήσεται
Genesis 47:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he bought
va / i.Yi.ken
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
for
ki-
HTc
they sold
ma.khe.Ru
HVqp3cp
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
everyone
'ish
HNcmsa
field / his
sa.De. / hu
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
it was severe
cha.Zak
HVqp3ms
on / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
and / it be[longed]
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he bought
va / i.Yi.ken
Hc / Vqw3ms
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
all
kol-
HNcmsc
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
for
ki-
HTc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
everyone
'ish
HNcmsa
they sold
ma.khe.Ru
HVqp3cp
field / his
sa.De. / hu
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
the / famine
ha. / ra.'Av
HTd / Ncmsa
it was severe
cha.Zak
HVqp3ms
on / them
'a.le. / Hem
HR / Sp3mp
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / it be[longed]
va. / te.Hi
Hc / Vqw3fs
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
τῷ Φαραω
γὰρ
וַיִּ֙קֶן
καὶ ἐκτήσατο
יֺֺֺוסֵ֜ף
Ιωσηφ
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
אַדְמַ֤ת
τὴν γῆν
מִצְרַ֨יִמ֙
τῶν Αἰγυπτίων
לְפַרְעֹֹ֔ה
τῷ Φαραω
כִּֽי־
מָכְר֤וּ
ἀπέδοντο
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
אִֽישׁ שָׂד/ֵ֔הוּ
τὴν γῆν αὐτῶν
כִּֽי־
חָזַ֥ק
ἐπεκράτησεν
עֲל/ֵהֶ֖ם
αὐτῶν
הָרָעָ֑ב
ὁ λιμόσ
וַתְּהִ֥י
καὶ ἐγένετο
הָאָ֖רֶץ
ἡ γῆ
לְפַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
כִּֽי־
וַיִּ֙קֶן
καὶ ἐκτήσατο
יֺֺֺוסֵ֜ף
Ιωσηφ
אֶת־כָּל־
πᾶσαν
אַדְמַ֤ת
τὴν γῆν
מִצְרַ֨יִמ֙
τῶν Αἰγυπτίων
לְפַרְעֹֹ֔ה
τῷ Φαραω
מָכְר֤וּ
ἀπέδοντο
γὰρ
מִצְרַ֨יִמ֙
οἱ Αἰγύπτιοι
אִֽישׁ שָׂד/ֵ֔הוּ
τὴν γῆν αὐτῶν
τῷ Φαραω
חָזַ֥ק
ἐπεκράτησεν
γὰρ
עֲל/ֵהֶ֖ם
αὐτῶν
הָרָעָ֑ב
ὁ λιμόσ
וַתְּהִ֥י
καὶ ἐγένετο
הָאָ֖רֶץ
ἡ γῆ
לְפַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Genesis 47:21 Cross References
| to cities | Gen 41:48 |
| to cities | |
| Genesis 41:48 | and he gathered up all the food of these seven years, which occurred in the land of Egypt, and put the food in the cities. He put in every city the food from the fields around it. |
Genesis 47:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
he brought in
he.'e.Vir
HVhp3ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to the / cities
le. / 'a.Rim
HRd / Ncmpa
from / [the] end of
mi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
[the] territory of
ge.Vul-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
end / its
ka.Tze. / hu
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
he brought in
he.'e.Vir
HVhp3ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
to the / cities
le. / 'a.Rim
HRd / Ncmpa
from / [the] end of
mi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
[the] territory of
ge.Vul-
HNcmsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / to
ve. / 'ad-
HC / R
end / its
ka.Tze. / hu
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֶ֙ת־הָעָ֔ם
καὶ τὸν λαὸν
הֶעֱבִ֥יר
κατεδουλώσατο
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לֶעָרִ֑ים
εἰσ παῖδασ
מִקְצֵ֥ה
ἀπ' ἄκρων
גְבוּל־
ὁρίων
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
וְעַד־
ἕωσ
קָצ/ֵֽהוּ׃
τῶν ἄκρων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶ֙ת־הָעָ֔ם
καὶ τὸν λαὸν
הֶעֱבִ֥יר
κατεδουλώσατο
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
לֶעָרִ֑ים
εἰσ παῖδασ
מִקְצֵ֥ה
ἀπ' ἄκρων
גְבוּל־
ὁρίων
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτου
וְעַד־
ἕωσ
קָצ/ֵֽהוּ׃
τῶν ἄκρων
Genesis 47:22 Cross References
| for the priests | Deut 12:19; Josh 21:1-45; Ezra 7:24; Neh 13:10; Matt 10:10; 1 Cor 9:13; Gal 6:6; 2Thes 3:10; 1 Tim 5:17 |
| of the priests | Gen 14:18; Gen 41:45; Gen 41:50; 2 Sam 8:18 |
| for the priests | |
| Deuteronomy 12:19 | Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land. |
| Joshua 21:1 | Then the heads of the fathers' houses of the Levites came to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the people of Israel. |
| Joshua 21:2 | And they said to them at Shiloh in the land of Canaan, "The LORD commanded through Moses that we be given cities to dwell in, along with their pasturelands for our livestock." |
| Joshua 21:3 | So by command of the LORD the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasturelands out of their inheritance. |
| Joshua 21:4 | The lot came out for the clans of the Kohathites. So those Levites who were descendants of Aaron the priest received by lot from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin, thirteen cities. |
| Joshua 21:5 | And the rest of the Kohathites received by lot from the clans of the tribe of Ephraim, from the tribe of Dan and the half-tribe of Manasseh, ten cities. |
| Joshua 21:6 | The Gershonites received by lot from the clans of the tribe of Issachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. |
| Joshua 21:7 | The Merarites according to their clans received from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zebulun, twelve cities. |
| Joshua 21:8 | These cities and their pasturelands the people of Israel gave by lot to the Levites, as the LORD had commanded through Moses. |
| Joshua 21:9 | Out of the tribe of the people of Judah and the tribe of the people of Simeon they gave the following cities mentioned by name, |
| Joshua 21:10 | which went to the descendants of Aaron, one of the clans of the Kohathites who belonged to the people of Levi; since the lot fell to them first. |
| Joshua 21:11 | They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it. |
| Joshua 21:12 | But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession. |
| Joshua 21:13 | And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands, Libnah with its pasturelands, |
| Joshua 21:14 | Jattir with its pasturelands, Eshtemoa with its pasturelands, |
| Joshua 21:15 | Holon with its pasturelands, Debir with its pasturelands, |
| Joshua 21:16 | Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, Beth-shemesh with its pasturelands--nine cities out of these two tribes; |
| Joshua 21:17 | then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands, |
| Joshua 21:18 | Anathoth with its pasturelands, and Almon with its pasturelands--four cities. |
| Joshua 21:19 | The cities of the descendants of Aaron, the priests, were in all thirteen cities with their pasturelands. |
| Joshua 21:20 | As to the rest of the Kohathites belonging to the Kohathite clans of the Levites, the cities allotted to them were out of the tribe of Ephraim. |
| Joshua 21:21 | To them were given Shechem, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasturelands, |
| Joshua 21:22 | Kibzaim with its pasturelands, Beth-horon with its pasturelands--four cities; |
| Joshua 21:23 | and out of the tribe of Dan, Elteke with its pasturelands, Gibbethon with its pasturelands, |
| Joshua 21:24 | Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands--four cities; |
| Joshua 21:25 | and out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands--two cities. |
| Joshua 21:26 | The cities of the clans of the rest of the Kohathites were ten in all with their pasturelands. |
| Joshua 21:27 | And to the Gershonites, one of the clans of the Levites, were given out of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, and Beeshterah with its pasturelands--two cities; |
| Joshua 21:28 | and out of the tribe of Issachar, Kishion with its pasturelands, Daberath with its pasturelands, |
| Joshua 21:29 | Jarmuth with its pasturelands, En-gannim with its pasturelands--four cities; |
| Joshua 21:30 | and out of the tribe of Asher, Mishal with its pasturelands, Abdon with its pasturelands, |
| Joshua 21:31 | Helkath with its pasturelands, and Rehob with its pasturelands--four cities; |
| Joshua 21:32 | and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Hammoth-dor with its pasturelands, and Kartan with its pasturelands--three cities. |
| Joshua 21:33 | The cities of the several clans of the Gershonites were in all thirteen cities with their pasturelands. |
| Joshua 21:34 | And to the rest of the Levites, the Merarite clans, were given out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands, |
| Joshua 21:35 | Dimnah with its pasturelands, Nahalal with its pasturelands--four cities; |
| Joshua 21:36 | and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasturelands, Jahaz with its pasturelands, |
| Joshua 21:37 | Kedemoth with its pasturelands, and Mephaath with its pasturelands--four cities; |
| Joshua 21:38 | and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Mahanaim with its pasturelands, |
| Joshua 21:39 | Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands--four cities in all. |
| Joshua 21:40 | As for the cities of the several Merarite clans, that is, the remainder of the clans of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities. |
| Joshua 21:41 | The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasturelands. |
| Joshua 21:42 | These cities each had its pasturelands around it. So it was with all these cities. |
| Joshua 21:43 | Thus the LORD gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there. |
| Joshua 21:44 | And the LORD gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the LORD had given all their enemies into their hands. |
| Joshua 21:45 | Not one word of all the good promises that the LORD had made to the house of Israel had failed; all came to pass. |
| Ezra 7:24 | We also notify you that it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll on anyone of the priests, the Levites, the singers, the doorkeepers, the temple servants, or other servants of this house of God. |
| Nehemiah 13:10 | I also found out that the portions of the Levites had not been given to them, so that the Levites and the singers, who did the work, had fled each to his field. |
| Matthew 10:10 | no bag for your journey, nor two tunics nor sandals nor a staff, for the laborer deserves his food. |
| 1 Corinthians 9:13 | Do you not know that those who are employed in the temple service get their food from the temple, and those who serve at the altar share in the sacrificial offerings? |
| Galatians 6:6 | One who is taught the word must share all good things with the one who teaches. |
| 2 Thessalonians 3:10 | For even when we were with you, we would give you this command: If anyone is not willing to work, let him not eat. |
| 1 Timothy 5:17 | Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching. |
| of the priests | |
| Genesis 14:18 | And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. (He was priest of God Most High.) |
| Genesis 41:45 | And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt. |
| Genesis 41:50 | Before the year of famine came, two sons were born to Joseph. Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore them to him. |
| 2 Samuel 8:18 | and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David's sons were priests. |
Genesis 47:22 Original Languages
Hebrew Word Order
only
rak
HD
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
not
lo'
HTn
he bought
ka.Nah
HVqp3ms
for
ki
HTc
an allowance
chok
HNcmsa
[belonged] to the / priests
la. / ko.ha.Nim
HRd / Ncmpa
from / with
me. / 'Et
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / they eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
allowance / their
chu.Ka / m
HNcmsc / Sp3mp
which
'a.Sher
HTr
he gave
na.Tan
HVqp3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
not
lo'
HTn
they sold
ma.khe.Ru
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ad.ma.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
English Word Order
only
rak
HD
not
lo'
HTn
he bought
ka.Nah
HVqp3ms
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
for
ki
HTc
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
and / they eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
allowance / their
chu.Ka / m
HNcmsc / Sp3mp
which
'a.Sher
HTr
an allowance
chok
HNcmsa
[belonged] to the / priests
la. / ko.ha.Nim
HRd / Ncmpa
from / with
me. / 'Et
HR / R
Pharaoh
par.'Oh
HNtmsa
he gave
na.Tan
HVqp3ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
not
lo'
HTn
they sold
ma.khe.Ru
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
land / their
'ad.ma.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μόνον
ταύτην
Ιωσηφ
ἐν δόσει
ἔδωκεν
רַ֛ק
χωρὶσ
אַדְמַ֥ת
τῆσ γῆσ
הַכֹֹּהֲנִ֖ים
τῶν ἱερέων
לֹֹֽא
οὐκ
קָנָ֑ה
ἐκτήσατο
כִּי֩
γὰρ
חֹֹ֙ק
δόμα
לַכֹֹּהֲנִ֜ים
τοῖσ ἱερεῦσιν
מֵאֵֽת
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
וְאָֽכְל֤וּ
καὶ ἤσθιον
אֶת־חֻקּ/ָמ֙
τὴν δόσιν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נָתַ֤ן
ἔδωκεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
עַל־
διὰ τοῦτο
לֹֹ֥א
οὐκ
מָכְר֖וּ
ἀπέδοντο
אֶת־אַדְמָת/ָֽמ׃
τὴν γῆν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֵאֵֽת
רַ֛ק
χωρὶσ
אַדְמַ֥ת
τῆσ γῆσ
הַכֹֹּהֲנִ֖ים
τῶν ἱερέων
μόνον
לֹֹֽא
οὐκ
קָנָ֑ה
ἐκτήσατο
ταύτην
Ιωσηφ
ἐν δόσει
כִּי֩
γὰρ
ἔδωκεν
חֹֹ֙ק
δόμα
לַכֹֹּהֲנִ֜ים
τοῖσ ἱερεῦσιν
פַּרְעֹֹ֗ה
Φαραω
וְאָֽכְל֤וּ
καὶ ἤσθιον
אֶת־חֻקּ/ָמ֙
τὴν δόσιν
אֲשֶׁ֙ר
ἣν
נָתַ֤ן
ἔδωκεν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
פַּרְעֹֹ֔ה
Φαραω
עַל־
διὰ τοῦτο
לֹֹ֥א
οὐκ
מָכְר֖וּ
ἀπέδοντο
אֶת־אַדְמָת/ָֽמ׃
τὴν γῆν αὐτῶν
Genesis 47:23 Cross References
| bought | Gen 47:19 |
| here is seed | Gen 41:27; Gen 45:6; Ps 41:1; Ps 107:36; Ps 107:37; Ps 112:5; Prov 11:26; Prov 12:11; Prov 13:23; Ecc 11:6; Isa 28:24; Isa 28:25; Isa 55:10; Matt 24:45; 2 Cor 9:10 |
| bought | |
| Genesis 47:19 | Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate." |
| here is seed | |
| Genesis 41:27 | The seven lean and ugly cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blighted by the east wind are also seven years of famine. |
| Genesis 45:6 | For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest. |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| Psalms 107:36 | And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in; |
| Psalms 107:37 | they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield. |
| Psalms 112:5 | It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice. |
| Proverbs 11:26 | The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it. |
| Proverbs 12:11 | Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense. |
| Proverbs 13:23 | The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice. |
| Ecclesiastes 11:6 | In the morning sow your seed, and at evening withhold not your hand, for you do not know which will prosper, this or that, or whether both alike will be good. |
| Isaiah 28:24 | Does he who plows for sowing plow continually? Does he continually open and harrow his ground? |
| Isaiah 28:25 | When he has leveled its surface, does he not scatter dill, sow cumin, and put in wheat in rows and barley in its proper place, and emmer as the border? |
| Isaiah 55:10 | "For as the rain and the snow come down from heaven and do not return there but water the earth, making it bring forth and sprout, giving seed to the sower and bread to the eater, |
| Matthew 24:45 | "Who then is the faithful and wise servant, whom his master has set over his household, to give them their food at the proper time? |
| 2 Corinthians 9:10 | He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. |
Genesis 47:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Joseph
yo.Sef
HNpm
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
here!
hen
HTj
I have bought
ka.Ni.ti
HVqp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
land / your
'ad.mat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
for / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
here!
he'-
HTj
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
[is] seed
Ze.ra'
HNcmsa
and / you will sow
u. / ze.ra'.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
the / people
ha. / 'Am
HTd / Ncmsa
here!
hen
HTj
I have bought
ka.Ni.ti
HVqp1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
land / your
'ad.mat. / Khem
HNcfsc / Sp2mp
for / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
here!
he'-
HTj
[is] seed
Ze.ra'
HNcmsa
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / you will sow
u. / ze.ra'.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶל־
πᾶσι
הָעָ֔ם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
הֵנ֩
ἰδοὺ
קָנִ֙יתִי
κέκτημαι
אֶת/ְכֶ֥ם
ὑμᾶσ
הַיֹֹּ֛ום
σήμερον
וְאֶת־אַדְמַת/ְכֶ֖ם
καὶ τὴν γῆν ὑμῶν
לְפַרְעֹֹ֑ה
τῷ Φαραω
הֵֽא־
λάβετε
ל/ָכֶֽם
ἑαυτοῖσ
זֶ֔רַע
σπέρμα
וּזְרַעְתֶּ֖ם
καὶ σπείρατε
אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יֺֺֺוסֵפ֙
Ιωσηφ
אֶל־
πᾶσι
הָעָ֔ם
τοῖσ Αἰγυπτίοισ
הֵנ֩
ἰδοὺ
קָנִ֙יתִי
κέκτημαι
אֶת/ְכֶ֥ם
ὑμᾶσ
וְאֶת־אַדְמַת/ְכֶ֖ם
καὶ τὴν γῆν ὑμῶν
הַיֹֹּ֛ום
σήμερον
לְפַרְעֹֹ֑ה
τῷ Φαραω
הֵֽא־
λάβετε
ל/ָכֶֽם
ἑαυτοῖσ
זֶ֔רַע
σπέρμα
וּזְרַעְתֶּ֖ם
καὶ σπείρατε
אֶת־הָאֲדָמָֽה׃
τὴν γῆν
Genesis 47:24 Cross References
| the fifth part | Gen 41:34; Gen 47:25; Lev 27:32; 1 Sam 8:15-17; Ps 41:1; Ps 112:5 |
| the fifth part | |
| Genesis 41:34 | Let Pharaoh proceed to appoint overseers over the land and take one-fifth of the produce of the land of Egypt during the seven plentiful years. |
| Genesis 47:25 | And they said, "You have saved our lives; may it please my lord, we will be servants to Pharaoh." |
| Leviticus 27:32 | And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman's staff, shall be holy to the LORD. |
| 1 Samuel 8:15 | He will take the tenth of your grain and of your vineyards and give it to his officers and to his servants. |
| 1 Samuel 8:16 | He will take your male servants and female servants and the best of your young men and your donkeys, and put them to his work. |
| 1 Samuel 8:17 | He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves. |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| Psalms 112:5 | It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice. |
Genesis 47:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
at the / harvest(s)
ba. / te.vu.'Ot
HRd / Ncfpa
and / you will give
u. / ne.ta.Tem
Hc / Vqq2mp
a fifth
cha.mi.Shit
HAofsa
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / [the] four
ve. / 'ar.Ba'
HC / Acbsc
the / hands
hai. / ya.Dot
HTd / Ncbpa
it will be[long]
yih.Yeh
HVqi3ms
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
to / [the] seed of
le. / Ze.ra'
HR / Ncmsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / to / food / your
u. / le. / 'a.khe.le. / Khem
HC / R / Ncmsc / Sp2mp
and / for / [those] who
ve. / la. / 'a.Sher
HC / R / Tr
[are] in / households / your
be. / va.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / to / eat
ve. / le. / 'e.Khol
HC / R / Vqcc
for / little one[s] / your
le. / ta.pe. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
at the / harvest(s)
ba. / te.vu.'Ot
HRd / Ncfpa
and / you will give
u. / ne.ta.Tem
Hc / Vqq2mp
a fifth
cha.mi.Shit
HAofsa
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
and / [the] four
ve. / 'ar.Ba'
HC / Acbsc
the / hands
hai. / ya.Dot
HTd / Ncbpa
it will be[long]
yih.Yeh
HVqi3ms
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
to / [the] seed of
le. / Ze.ra'
HR / Ncmsc
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / to / food / your
u. / le. / 'a.khe.le. / Khem
HC / R / Ncmsc / Sp2mp
and / for / [those] who
ve. / la. / 'a.Sher
HC / R / Tr
[are] in / households / your
be. / va.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / to / eat
ve. / le. / 'e.Khol
HC / R / Vqcc
for / little one[s] / your
le. / ta.pe. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶσιν
καὶ
וְהָיָה֙
καὶ ἔσται
בַּתְּבוּאֹֹ֔ת
τὰ γενήματα αὐτῆσ
וּנְתַתֶּ֥ם
δώσετε
חֲמִישִׁ֖ית
τὸ πέμπτον μέροσ
לְפַרְעֹֹ֑ה
τῷ Φαραω
וְאַרְבַּֽע
τὰ δὲ τέσσαρα
הַיָּדֹֹ֡ת
μέρη
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶמ֩
ὑμῖν αὐτοῖσ
לְזֶ֙רַע
εἰσ σπέρμα
הַשָּׂדֶ֧ה
τῇ γῇ
וּֽלְאָכְל/ְכֶ֛ם
καὶ εἰσ βρῶσιν ὑμῖν
וְלַאֲשֶׁ֥ר
τοῖσ
בְּבָתֵּי/כֶ֖ם
ἐν τοῖσ οἴκοισ ὑμῶν
וְלֶאֱכֹֹ֥ל
לְטַפּ/ְכֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְטַפּ/ְכֶֽמ׃
וְלֶאֱכֹֹ֥ל
וְהָיָה֙
καὶ ἔσται
בַּתְּבוּאֹֹ֔ת
τὰ γενήματα αὐτῆσ
וּנְתַתֶּ֥ם
δώσετε
חֲמִישִׁ֖ית
τὸ πέμπτον μέροσ
לְפַרְעֹֹ֑ה
τῷ Φαραω
וְאַרְבַּֽע
τὰ δὲ τέσσαρα
הַיָּדֹֹ֡ת
μέρη
יִהְיֶֽה
ἔσται
ל/ָכֶמ֩
ὑμῖν αὐτοῖσ
לְזֶ֙רַע
εἰσ σπέρμα
הַשָּׂדֶ֧ה
τῇ γῇ
וּֽלְאָכְל/ְכֶ֛ם
καὶ εἰσ βρῶσιν ὑμῖν
καὶ
πᾶσιν
וְלַאֲשֶׁ֥ר
τοῖσ
בְּבָתֵּי/כֶ֖ם
ἐν τοῖσ οἴκοισ ὑμῶν
Genesis 47:25 Cross References
| let us | Gen 18:3; Gen 33:15; Ruth 2:13 |
| Thou hast | Gen 6:19; Gen 41:45; Gen 45:6-8; Gen 50:20; Prov 11:26; Prov 11:27 |
| let us | |
| Genesis 18:3 | and said, "O Lord, if I have found favor in your sight, do not pass by your servant. |
| Genesis 33:15 | So Esau said, "Let me leave with you some of the people who are with me." But he said, "What need is there? Let me find favor in the sight of my lord." |
| Ruth 2:13 | Then she said, "I have found favor in your eyes, my lord, for you have comforted me and spoken kindly to your servant, though I am not one of your servants." |
| Thou hast | |
| Genesis 6:19 | And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark to keep them alive with you. They shall be male and female. |
| Genesis 41:45 | And Pharaoh called Joseph's name Zaphenath-paneah. And he gave him in marriage Asenath, the daughter of Potiphera priest of On. So Joseph went out over the land of Egypt. |
| Genesis 45:6 | For the famine has been in the land these two years, and there are yet five years in which there will be neither plowing nor harvest. |
| Genesis 45:7 | And God sent me before you to preserve for you a remnant on earth, and to keep alive for you many survivors. |
| Genesis 45:8 | So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt. |
| Genesis 50:20 | As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive, as they are today. |
| Proverbs 11:26 | The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it. |
| Proverbs 11:27 | Whoever diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it. |
Genesis 47:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
you have preserved alive / us
he.che.yi.Ta. / nu
HVhp2ms / Sp1bp
may we find
nim.tza'-
HVqi1cp
favor
chen
HNcmsa
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / we will be
ve. / ha.Yi.nu
Hc / Vqq1cp
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
of / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
English Word Order
you have preserved alive / us
he.che.yi.Ta. / nu
HVhp2ms / Sp1bp
and / they said
va / i.yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
may we find
nim.tza'-
HVqi1cp
favor
chen
HNcmsa
lord / my
'a.do.N / i
HNcmsc / Sp1bs
in / [the] eyes of
be. / 'ei.Nei
HR / Ncfdc
and / we will be
ve. / ha.Yi.nu
Hc / Vqq1cp
of / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
slaves
'a.va.Dim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּאמְר֖וּ
καὶ εἶπαν
הֶחֱיִתָ֑/נוּ
σέσωκασ ἡμᾶσ
נִמְצָא־
εὕρομεν
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינֵֽי
ἐναντίον
אֲדֹֹנ/ִ֔י
τοῦ κυρίου ἡμῶν
וְהָיִ֥ינוּ
καὶ ἐσόμεθα
עֲבָדִ֖ים
παῖδεσ
לְפַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּאמְר֖וּ
καὶ εἶπαν
הֶחֱיִתָ֑/נוּ
σέσωκασ ἡμᾶσ
נִמְצָא־
εὕρομεν
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינֵֽי
ἐναντίον
אֲדֹֹנ/ִ֔י
τοῦ κυρίου ἡμῶν
וְהָיִ֥ינוּ
καὶ ἐσόμεθα
עֲבָדִ֖ים
παῖδεσ
לְפַרְעֹֹֽה׃
Φαραω
Genesis 47:26 Cross References
| except | Gen 47:22; Ezek 7:24 |
| made it a law | Gen 47:11; Gen 47:19; Gen 47:20; Gen 47:22 |
| except | |
| Genesis 47:22 | Only the land of the priests he did not buy, for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land. |
| Ezekiel 7:24 | I will bring the worst of the nations to take possession of their houses. I will put an end to the pride of the strong, and their holy places shall be profaned. |
| made it a law | |
| Genesis 47:11 | Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| Genesis 47:19 | Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for food, and we with our land will be servants to Pharaoh. And give us seed that we may live and not die, and that the land may not be desolate." |
| Genesis 47:20 | So Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh, for all the Egyptians sold their fields, because the famine was severe on them. The land became Pharaoh's. |
| Genesis 47:22 | Only the land of the priests he did not buy, for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land. |
| priests | |
| Genesis 47:22 | Only the land of the priests he did not buy, for the priests had a fixed allowance from Pharaoh and lived on the allowance that Pharaoh gave them; therefore they did not sell their land. |
Genesis 47:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he established
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
Joseph
yo.Sef
HNpm
to / a statute
le. / Chok
HR / Ncmsa
until
'ad-
HR
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
on
'al-
HR
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
[belongs] to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
to the / fifth part
la. / Cho.mesh
HRd / Ncmsa
only
rak
HD
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
to / alone / them
le. / va.Da / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
it belonged
ha.ye.Tah
HVqp3fs
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
English Word Order
Joseph
yo.Sef
HNpm
and / he established
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
to / a statute
le. / Chok
HR / Ncmsa
to the / fifth part
la. / Cho.mesh
HRd / Ncmsa
[belongs] to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
until
'ad-
HR
on
'al-
HR
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
only
rak
HD
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
to / alone / them
le. / va.Da / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
[the] land of
'ad.Mat
HNcfsc
not
lo'
HTn
it belonged
ha.ye.Tah
HVqp3fs
to / Pharaoh
le. / far.'Oh
HR / Ntmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּֽשֶׂם
καὶ ἔθετο
אֹֹת/ָֽהּ
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֡ף
Ιωσηφ
לְחֹֹק֩
εἰσ πρόσταγμα
עַד־
ἕωσ
הַיֹֹּ֙ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּ֜ה
ταύτησ
עַל־
ἐπὶ
אַדְמַ֥ת
γῆν
מִצְרַ֛יִם
Αἰγύπτου
לְפַרְעֹֹ֖ה
τῷ Φαραω
לַחֹֹ֑מֶשׁ
ἀποπεμπτοῦν
רַ֞ק
χωρὶσ
אַדְמַ֤ת
τῆσ γῆσ
הַכֹֹּֽהֲנִימ֙
τῶν ἱερέων
לְבַדּ/ָ֔ם
μόνον
לֹֹ֥א
οὐκ
הָיְתָ֖ה
ἦν
לְפַרְעֹֹֽה׃
τῷ Φαραω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּֽשֶׂם
καὶ ἔθετο
אֹֹת/ָֽהּ
αὐτοῖσ
יֺֺֺוסֵ֡ף
Ιωσηφ
לְחֹֹק֩
εἰσ πρόσταγμα
עַד־
ἕωσ
הַיֹֹּ֙ום
τῆσ ἡμέρασ
הַזֶּ֜ה
ταύτησ
עַל־
ἐπὶ
אַדְמַ֥ת
γῆν
מִצְרַ֛יִם
Αἰγύπτου
לְפַרְעֹֹ֖ה
τῷ Φαραω
לַחֹֹ֑מֶשׁ
ἀποπεμπτοῦν
רַ֞ק
χωρὶσ
אַדְמַ֤ת
τῆσ γῆσ
הַכֹֹּֽהֲנִימ֙
τῶν ἱερέων
לְבַדּ/ָ֔ם
μόνον
לֹֹ֥א
οὐκ
הָיְתָ֖ה
ἦν
לְפַרְעֹֹֽה׃
τῷ Φαραω
Genesis 47:27 Cross References
| Gen 17:6 | |
| dwelt | Gen 47:11 |
| grew | Gen 8:7; Gen 8:9; Gen 13:16; Gen 26:4; Gen 28:14; Gen 46:3; Ex 1:7; Ex 1:12; Deut 10:22; Deut 26:5; Neh 9:23; Ps 105:24; Ps 107:38; Zech 10:8; Acts 7:17 |
| Genesis 17:6 | I will make you exceedingly fruitful, and I will make you into nations, and kings shall come from you. |
| dwelt | |
| Genesis 47:11 | Then Joseph settled his father and his brothers and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded. |
| grew | |
| Genesis 8:7 | and sent forth a raven. It went to and fro until the waters were dried up from the earth. |
| Genesis 8:9 | But the dove found no place to set her foot, and she returned to him to the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. So he put out his hand and took her and brought her into the ark with him. |
| Genesis 13:16 | I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted. |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Genesis 46:3 | Then he said, "I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation. |
| Exodus 1:7 | But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them. |
| Exodus 1:12 | But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel. |
| Deuteronomy 10:22 | Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven. |
| Deuteronomy 26:5 | "And you shall make response before the LORD your God, 'A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous. |
| Nehemiah 9:23 | You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess. |
| Psalms 105:24 | And the LORD made his people very fruitful and made them stronger than their foes. |
| Psalms 107:38 | By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish. |
| Zechariah 10:8 | "I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before. |
| Acts 7:17 | "But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt |
Genesis 47:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
and / they had possessions
va / i.ye.'a.cha.Zu
Hc / VNw3mp
in / it
Va / h
HR / Sp3fs
and / they were fruitful
va / i.yif.Ru
Hc / Vqw3mp
and / they multiplied
va / i.yir.Bu
Hc / Vqw3mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
English Word Order
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Goshen
Go.shen
HNpl
and / they had possessions
va / i.ye.'a.cha.Zu
Hc / VNw3mp
in / it
Va / h
HR / Sp3fs
and / they were fruitful
va / i.yif.Ru
Hc / Vqw3mp
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / they multiplied
va / i.yir.Bu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֧שֶׁב
κατῴκησεν δὲ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτῳ
בְּאֶֽרֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
גֹֹּ֑שֶׁן
Γεσεμ
וַיֵּאָחֲזֽוּ
καὶ ἐκληρονόμησαν
ב/ָ֔הּ
ἐπ' αὐτῆσ
וַיִּפְר֥וּ
καὶ ηὐξήθησαν
וַיִּרְבּ֖וּ
καὶ ἐπληθύνθησαν
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֧שֶׁב
κατῴκησεν δὲ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
בְּאֶ֥רֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτῳ
בְּאֶֽרֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
גֹֹּ֑שֶׁן
Γεσεμ
וַיֵּאָחֲזֽוּ
καὶ ἐκληρονόμησαν
ב/ָ֔הּ
ἐπ' αὐτῆσ
וַיִּפְר֥וּ
καὶ ηὐξήθησαν
וַיִּרְבּ֖וּ
καὶ ἐπληθύνθησαν
מְאֹֹֽד׃
σφόδρα
Genesis 47:28 Cross References
| seventeen | Gen 37:2 |
| the whole age | Gen 47:8; Gen 47:9; Ps 90:10; Ps 90:12; Ps 119:84 |
| seventeen | |
| Genesis 37:2 | These are the generations of Jacob.Joseph, being seventeen years old, was pasturing the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father's wives. And Joseph brought a bad report of them to their father. |
| the whole age | |
| Genesis 47:8 | And Pharaoh said to Jacob, "How many are the days of the years of your life?" |
| Genesis 47:9 | And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning." |
| Psalms 90:10 | The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away. |
| Psalms 90:12 | So teach us to number our days that we may get a heart of wisdom. |
| Psalms 119:84 | How long must your servant endure? When will you judge those who persecute me? |
Genesis 47:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he lived
va / y.Chi
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
seven-
she.Va'
HAcbsc
teen
'es.Reh
HAcbsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
[the] days of
ye.mei-
HNcmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
life / his
chai.Ya / v
HNcmpc / Sp3ms
seven
She.va'
HAcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Acmpa
and / one hundred
u. / me.'At
HC / Acfsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he lived
va / y.Chi
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
seven-
she.Va'
HAcbsc
teen
'es.Reh
HAcbsc
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
[the] years of
she.Nei
HNcmpc
life / his
chai.Ya / v
HNcmpc / Sp3ms
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
[the] days of
ye.mei-
HNcmpc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / one hundred
u. / me.'At
HC / Acfsc
seven
She.va'
HAcbsa
and / forty
ve. / 'ar.ba.'Im
HC / Acmpa
year[s]
sha.Nah
HNcfsa
years
sha.Nim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְחִ֤י
ἐπέζησεν δὲ
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה
δέκα ἑπτὰ
שָׁנָ֑ה
ἔτη
וַיְהִ֤י
ἐγένοντο δὲ
יְמֵֽי־
αἱ ἡμέραι
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
שְׁנֵֽי
ἐνιαυτῶν
חַיָּ֔י/ו
τῆσ ζωῆσ αὐτοῦ
שֶֽׁבַע
שָׁנִ֔ים
וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת
ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ
שָׁנָֽה׃
ἔτη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שֶֽׁבַע
שָׁנִ֔ים
וַיְחִ֤י
ἐπέζησεν δὲ
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτῳ
שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה
δέκα ἑπτὰ
שָׁנָ֑ה
ἔτη
וַיְהִ֤י
ἐγένοντο δὲ
יְמֵֽי־
αἱ ἡμέραι
יַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
שְׁנֵֽי
ἐνιαυτῶν
חַיָּ֔י/ו
τῆσ ζωῆσ αὐτοῦ
וְאַרְבָּעִ֥ים וּמְאַ֖ת
ἑκατὸν τεσσαράκοντα ἑπτὰ
שָׁנָֽה׃
ἔτη
Genesis 47:29 Cross References
| bury me not | Gen 50:24; Gen 50:25; Acts 7:15; Acts 7:16; Heb 11:22 |
| deal kindly | Gen 24:49 |
| must die | Gen 3:19; Gen 47:9; Gen 50:24; Deut 31:14; 2 Sam 7:12; 2 Sam 14:14; 1 Kgs 2:1; Job 7:1; Job 14:14; Job 30:23; Ps 6:5; Ps 49:7; Ps 49:9; Ps 89:48; Heb 9:27 |
| put | Gen 24:2 |
| bury me not | |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Genesis 50:25 | Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here." |
| Acts 7:15 | And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers, |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Hebrews 11:22 | By faith Joseph, at the end of his life, made mention of the exodus of the Israelites and gave directions concerning his bones. |
| deal kindly | |
| Genesis 24:49 | Now then, if you are going to show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left." |
| must die | |
| Genesis 3:19 | By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return." |
| Genesis 47:9 | And Jacob said to Pharaoh, "The days of the years of my sojourning are 130 years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their sojourning." |
| Genesis 50:24 | And Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will visit you and bring you up out of this land to the land that he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob." |
| Deuteronomy 31:14 | And the LORD said to Moses, "Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him." And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting. |
| 2 Samuel 7:12 | When your days are fulfilled and you lie down with your fathers, I will raise up your offspring after you, who shall come from your body, and I will establish his kingdom. |
| 2 Samuel 14:14 | We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast. |
| 1 Kings 2:1 | When David's time to die drew near, he commanded Solomon his son, saying, |
| Job 7:1 | "Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand? |
| Job 14:14 | If a man dies, shall he live again? All the days of my service I would wait, till my renewal should come. |
| Job 30:23 | For I know that you will bring me to death and to the house appointed for all living. |
| Psalms 6:5 | For in death there is no remembrance of you; in Sheol who will give you praise? |
| Psalms 49:7 | Truly no man can ransom another, or give to God the price of his life, |
| Psalms 49:9 | that he should live on forever and never see the pit. |
| Psalms 89:48 | What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah |
| Hebrews 9:27 | And just as it is appointed for man to die once, and after that comes judgment, |
| put | |
| Genesis 24:2 | And Abraham said to his servant, the oldest of his household, who had charge of all that he had, "Put your hand under my thigh, |
Genesis 47:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they drew near
va / i.yik.re.Vu
Hc / Vqw3mp
[the] days of
ye.mei-
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / son / his
li / v.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(to) / Joseph
le. / yo.Sef
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
l / o
HR / Sp3ms
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
put
sim-
HVqv2ms
please
na'
HTj
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
under
Ta.chat
HNcmsc
thigh / my
ye.re.Kh / i
HNcfsc / Sp1bs
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / faithfulness
ve. / 'e.Met
HC / Ncfsa
may not
'al-
HTn
please
na'
HTj
you bury / me
tik.be.Re. / ni
HVqj2ms / Sp1bs
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
English Word Order
[the] days of
ye.mei-
HNcmpc
and / they drew near
va / i.yik.re.Vu
Hc / Vqw3mp
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
to / die
la. / Mut
HR / Vqcc
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(to) / son / his
li / v.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
(to) / Joseph
le. / yo.Sef
HR / Npm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
l / o
HR / Sp3ms
if
'im-
HTc
please
na'
HTj
I have found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
favor
chen
HNcmsa
in / view / your
be. / 'ei.Nei. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
put
sim-
HVqv2ms
please
na'
HTj
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
under
Ta.chat
HNcmsc
thigh / my
ye.re.Kh / i
HNcfsc / Sp1bs
and / you will do
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
with / me
'i.ma.D / i
HR / Sp1bs
loyalty
Che.sed
HNcmsa
and / faithfulness
ve. / 'e.Met
HC / Ncfsa
may not
'al-
HTn
please
na'
HTj
you bury / me
tik.be.Re. / ni
HVqj2ms / Sp1bs
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ
וַיִּקְרְבֽוּ
ἤγγισαν δὲ
יְמֵֽי־
αἱ ἡμέραι
יִשְׂרָאֵ82ל
Ισραηλ
לָמוּת֒
τοῦ ἀποθανεῖν
וַיִּקְרָֽא׀
καὶ ἐκάλεσεν
לִבְנ/ֹֹֽו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
לְיֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
אִמ־נָ֙א
εἰ
מָצָ֤אתִי
εὕρηκα
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינֶ֔י/כָ
ἐναντίον σου
שִֽׂימ־
ὑπόθεσ
נָ֥א
יָד/ְכָ֖
τὴν χεῖρά σου
תַּֽחַת
ὑπὸ
יְרֵכ/ִ֑י
τὸν μηρόν μου
וְעָשִׂ֤יתָ
καὶ ποιήσεισ
עִמָּד/ִי֙
ἐπ' ἐμὲ
חֶֽסֶד
ἐλεημοσύνην
וֶאֱמֶ֔ת
καὶ ἀλήθειαν
אַל־נָ֥א
μή
תִקְבְּר/ֵ֖נִי
με θάψαι
בְּמִצְרָֽיִמ׃
ἐν Αἰγύπτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָ֥א
וַיִּקְרְבֽוּ
ἤγγισαν δὲ
יְמֵֽי־
αἱ ἡμέραι
יִשְׂרָאֵ82ל
Ισραηλ
לָמוּת֒
τοῦ ἀποθανεῖν
וַיִּקְרָֽא׀
καὶ ἐκάλεσεν
לִבְנ/ֹֹֽו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
לְיֺֺֺוסֵ֗ף
Ιωσηφ
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
אִמ־נָ֙א
εἰ
מָצָ֤אתִי
εὕρηκα
חֵנ֙
χάριν
בְּעֵינֶ֔י/כָ
ἐναντίον σου
שִֽׂימ־
ὑπόθεσ
יָד/ְכָ֖
τὴν χεῖρά σου
תַּֽחַת
ὑπὸ
יְרֵכ/ִ֑י
τὸν μηρόν μου
וְעָשִׂ֤יתָ
καὶ ποιήσεισ
עִמָּד/ִי֙
ἐπ' ἐμὲ
חֶֽסֶד
ἐλεημοσύνην
וֶאֱמֶ֔ת
καὶ ἀλήθειαν
τοῦ
אַל־נָ֥א
μή
תִקְבְּר/ֵ֖נִי
με θάψαι
בְּמִצְרָֽיִמ׃
ἐν Αἰγύπτῳ
Genesis 47:30 Cross References
| Acts 7:15-16; Gen 23:19; Gen 25:9; Gen 49:29-32; Gen 50:5-14; Gen 50:25; 2 Sam 19:37; 1 Kgs 13:22; Neh 2:3; Neh 2:5; Gen 50:5 | |
| Acts 7:15 | And Jacob went down into Egypt, and he died, he and our fathers, |
| Acts 7:16 | and they were carried back to Shechem and laid in the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor in Shechem. |
| Genesis 23:19 | After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah east of Mamre (that is, Hebron) in the land of Canaan. |
| Genesis 25:9 | Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, east of Mamre, |
| Genesis 49:29 | Then he commanded them and said to them, "I am to be gathered to my people; bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite, |
| Genesis 49:30 | in the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. |
| Genesis 49:31 | There they buried Abraham and Sarah his wife. There they buried Isaac and Rebekah his wife, and there I buried Leah-- |
| Genesis 49:32 | the field and the cave that is in it were bought from the Hittites." |
| Genesis 50:5 | My father made me swear, saying, 'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return." |
| Genesis 50:6 | And Pharaoh answered, "Go up, and bury your father, as he made you swear." |
| Genesis 50:7 | So Joseph went up to bury his father. With him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his household, and all the elders of the land of Egypt, |
| Genesis 50:8 | as well as all the household of Joseph, his brothers, and his father's household. Only their children, their flocks, and their herds were left in the land of Goshen. |
| Genesis 50:9 | And there went up with him both chariots and horsemen. It was a very great company. |
| Genesis 50:10 | When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. |
| Genesis 50:11 | When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan. |
| Genesis 50:12 | Thus his sons did for him as he had commanded them, |
| Genesis 50:13 | for his sons carried him to the land of Canaan and buried him in the cave of the field at Machpelah, to the east of Mamre, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place. |
| Genesis 50:14 | After he had buried his father, Joseph returned to Egypt with his brothers and all who had gone up with him to bury his father. |
| Genesis 50:25 | Then Joseph made the sons of Israel swear, saying, "God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here." |
| 2 Samuel 19:37 | Please let your servant return, that I may die in my own city near the grave of my father and my mother. But here is your servant Chimham. Let him go over with my lord the king, and do for him whatever seems good to you." |
| 1 Kings 13:22 | but have come back and have eaten bread and drunk water in the place of which he said to you, "Eat no bread and drink no water," your body shall not come to the tomb of your fathers.'" |
| Nehemiah 2:3 | I said to the king, "Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?" |
| Nehemiah 2:5 | And I said to the king, "If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, that you send me to Judah, to the city of my fathers' graves, that I may rebuild it." |
| Genesis 50:5 | My father made me swear, saying, 'I am about to die: in my tomb that I hewed out for myself in the land of Canaan, there shall you bury me.' Now therefore, let me please go up and bury my father. Then I will return." |
Genesis 47:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will lie down
ve. / sha.khav.Ti
Hc / Vqq1cs
with
'im-
HR
ancestors / my
'a.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / you will carry / me
u. / ne.sa.Ta. / ni
Hc / Vqq2ms / Sp1bs
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / you will bury / me
u. / ke.var.Ta. / ni
Hc / Vqq2ms / Sp1bs
in / grave / their
bi / k.vu.ra.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
according to / word / your
khi / d.va.Re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / I will lie down
ve. / sha.khav.Ti
Hc / Vqq1cs
with
'im-
HR
ancestors / my
'a.vo.Ta / i
HNcfpc / Sp1bs
and / you will carry / me
u. / ne.sa.Ta. / ni
Hc / Vqq2ms / Sp1bs
from / Egypt
mi. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
and / you will bury / me
u. / ke.var.Ta. / ni
Hc / Vqq2ms / Sp1bs
in / grave / their
bi / k.vu.ra.Ta / m
HR / Ncfsc / Sp3mp
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
I will do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
according to / word / your
khi / d.va.Re. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
ἀλλὰ κοιμηθήσομαι
עִמ־
μετὰ
אֲבֹֹת/ַ֔י
τῶν πατέρων μου
וּנְשָׂאתַ֨/נִי֙
καὶ ἀρεῖσ με
מִמִּצְרַ֔יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וּקְבַרְתַּ֖/נִי
καὶ θάψεισ με
בִּקְבֻרָת/ָ֑ם
ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν
וַיֹֹּאמַ֕ר
ὁ δὲ εἶπεν
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
כִדְבָר/ֶֽכָ׃
κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
ἀλλὰ κοιμηθήσομαι
עִמ־
μετὰ
אֲבֹֹת/ַ֔י
τῶν πατέρων μου
וּנְשָׂאתַ֨/נִי֙
καὶ ἀρεῖσ με
מִמִּצְרַ֔יִם
ἐξ Αἰγύπτου
וּקְבַרְתַּ֖/נִי
καὶ θάψεισ με
בִּקְבֻרָת/ָ֑ם
ἐν τῷ τάφῳ αὐτῶν
וַיֹֹּאמַ֕ר
ὁ δὲ εἶπεν
אָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
ποιήσω
כִדְבָר/ֶֽכָ׃
κατὰ τὸ ῥῆμά σου
Genesis 47:31 Cross References
| Gen 21:23 | |
| And Israel bowed | Gen 24:26; Gen 47:29; Gen 48:1; Gen 48:2; 1 Kgs 1:47; Heb 11:21 |
| Swear | Gen 24:3 |
| Genesis 21:23 | Now therefore swear to me here by God that you will not deal falsely with me or with my descendants or with my posterity, but as I have dealt kindly with you, so you will deal with me and with the land where you have sojourned." |
| And Israel bowed | |
| Genesis 24:26 | The man bowed his head and worshiped the LORD |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| Genesis 48:1 | After this, Joseph was told, "Behold, your father is ill." So he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim. |
| Genesis 48:2 | And it was told to Jacob, "Your son Joseph has come to you." Then Israel summoned his strength and sat up in bed. |
| 1 Kings 1:47 | Moreover, the king's servants came to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon more famous than yours, and make his throne greater than your throne.' And the king bowed himself on the bed. |
| Hebrews 11:21 | By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, bowing in worship over the head of his staff. |
| Swear | |
| Genesis 24:3 | that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, |
Genesis 47:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
swear an oath / !
hi.sha.ve.'A / h
HVNv2ms / Sh
to / me
L / i
HR / Sp1bs
and / he swore an oath
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
to / him
l / o
HR / Sp3ms
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
on
'al-
HR
[the] head of
rosh
HNcmsc
the / bed
ha. / mi.Tah
HTd / Ncfsa
English Word Order
swear an oath / !
hi.sha.ve.'A / h
HVNv2ms / Sh
to / me
L / i
HR / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he swore an oath
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
to / him
l / o
HR / Sp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpm
and / he bowed down
va / i.yish.Ta.chu
Hc / Vvw3ms
on
'al-
HR
[the] head of
rosh
HNcmsc
the / bed
ha. / mi.Tah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
εἶπεν δέ
הִשָּֽׁבְע/ָה֙
ὄμοσόν
ל/ִ֔י
μοι
וַיִּשָּׁבַ֖ע
καὶ ὤμοσεν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
καὶ προσεκύνησεν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
עַל־
ἐπὶ
רֹֹ֥אשׁ
τὸ ἄκρον
הַמִּטָּֽה׃
τῆσ ῥάβδου αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
εἶπεν δέ
הִשָּֽׁבְע/ָה֙
ὄμοσόν
ל/ִ֔י
μοι
וַיִּשָּׁבַ֖ע
καὶ ὤμοσεν
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
καὶ προσεκύνησεν
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
עַל־
ἐπὶ
רֹֹ֥אשׁ
τὸ ἄκρον
הַמִּטָּֽה׃
τῆσ ῥάβδου αὐτοῦ