Read the Word of God
Deuteronomy 1:12
The Command to Leave Horeb
Deuteronomy 1:1 Cross References
| Hazeroth | Num 11:35; Num 33:17; Num 33:18 |
| on this | Num 32:5; Num 32:19; Num 32:32; Num 34:15; Num 35:14; Josh 9:1; Josh 9:10; Josh 22:4; Josh 22:7 |
| Paran | Gen 21:21; Num 10:12; Num 12:16; Num 13:3; Num 13:26; Deut 33:2; 1 Sam 25:1; Hab 3:3 |
| Red Sea | Num 21:14 |
| Hazeroth | |
| Numbers 11:35 | From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth, and they remained at Hazeroth. |
| Numbers 33:17 | And they set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth. |
| Numbers 33:18 | And they set out from Hazeroth and camped at Rithmah. |
| on this | |
| Numbers 32:5 | And they said, "If we have found favor in your sight, let this land be given to your servants for a possession. Do not take us across the Jordan." |
| Numbers 32:19 | For we will not inherit with them on the other side of the Jordan and beyond, because our inheritance has come to us on this side of the Jordan to the east." |
| Numbers 32:32 | We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, and the possession of our inheritance shall remain with us beyond the Jordan." |
| Numbers 34:15 | The two tribes and the half-tribe have received their inheritance beyond the Jordan east of Jericho, toward the sunrise." |
| Numbers 35:14 | You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge. |
| Joshua 9:1 | As soon as all the kings who were beyond the Jordan in the hill country and in the lowland all along the coast of the Great Sea toward Lebanon, the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, heard of this, |
| Joshua 9:10 | and all that he did to the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, to Sihon the king of Heshbon, and to Og king of Bashan, who lived in Ashtaroth. |
| Joshua 22:4 | And now the LORD your God has given rest to your brothers, as he promised them. Therefore turn and go to your tents in the land where your possession lies, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side of the Jordan. |
| Joshua 22:7 | Now to the one half of the tribe of Manasseh Moses had given a possession in Bashan, but to the other half Joshua had given a possession beside their brothers in the land west of the Jordan. And when Joshua sent them away to their homes and blessed them, |
| Paran | |
| Genesis 21:21 | He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt. |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Numbers 12:16 | After that the people set out from Hazeroth, and camped in the wilderness of Paran. |
| Numbers 13:3 | So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the LORD, all of them men who were heads of the people of Israel. |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Deuteronomy 33:2 | He said, "The LORD came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand. |
| 1 Samuel 25:1 | Now Samuel died. And all Israel assembled and mourned for him, and they buried him in his house at Ramah. |
| Habakkuk 3:3 | God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise. Selah |
| Red Sea | |
| Numbers 21:14 | Therefore it is said in the Book of the Wars of the LORD, "Waheb in Suphah, and the valleys of the Arnon, |
Deuteronomy 1:1 Original Languages
Hebrew Word Order
these
'E.leh
HTm
[are] the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
in the / desert plain
ba. / 'a.ra.Vah
HRd / Npl
opposite to
Mol
HNcmsc
Suph
suf
HNpl
between
bein-
HAcmsc
Paran
pa.Ran
HNpl
and / between
u. / vein-
HC / Acmsc
Tophel
To.fel
HNpl
and / Laban
ve. / la.Van
HC / Npl
and / Hazeroth
va. / cha.tze.Rot
HC / Npl
and / Di
ve. / Di
HC / Npl
Zahab
za.Hav
HNpl
English Word Order
these
'E.leh
HTm
[are] the / words
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
Moses
mo.Sheh
HNpm
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to
'el-
HR
all
kol-
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
in the / desert plain
ba. / 'a.ra.Vah
HRd / Npl
opposite to
Mol
HNcmsc
Suph
suf
HNpl
between
bein-
HAcmsc
Paran
pa.Ran
HNpl
and / between
u. / vein-
HC / Acmsc
Tophel
To.fel
HNpl
and / Laban
ve. / la.Van
HC / Npl
and / Hazeroth
va. / cha.tze.Rot
HC / Npl
and / Di
ve. / Di
HC / Npl
Zahab
za.Hav
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֵֽלֶּה
οὗτοι
הַדְּבָרִ֗ים
οἱ λόγοι
אֲשֶׁ֙ר
οὓσ
דִּבֶּ֤ר
ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־כָּל־
παντὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בְּעֵ֖בֶר
πέραν
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
בַּמִּדְבָּ֡ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
בָּֽעֲרָבָה֩
πρὸσ δυσμαῖσ
מֹֹ֙ול
πλησίον
ס֜וּף
τῆσ ἐρυθρᾶσ
בֵּֽינ־
ἀνὰ μέσον
פָּארָ֧ן
Φαραν
וּבֵֽינ־
תֹֹּ֛פֶל
Τοφολ
וְלָבָ֥ן
καὶ Λοβον
וַחֲצֵרֹֹ֖ת
καὶ Αυλων
וְדִ֥י~זָהָֽב׃
καὶ καταχρύσεα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבֵֽינ־
אֵֽלֶּה
οὗτοι
הַדְּבָרִ֗ים
οἱ λόγοι
אֲשֶׁ֙ר
οὓσ
דִּבֶּ֤ר
ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־כָּל־
παντὶ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
בְּעֵ֖בֶר
πέραν
הַיַּרְדֵּ֑ן
τοῦ Ιορδάνου
בַּמִּדְבָּ֡ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
בָּֽעֲרָבָה֩
πρὸσ δυσμαῖσ
מֹֹ֙ול
πλησίον
ס֜וּף
τῆσ ἐρυθρᾶσ
בֵּֽינ־
ἀνὰ μέσον
פָּארָ֧ן
Φαραν
תֹֹּ֛פֶל
Τοφολ
וְלָבָ֥ן
καὶ Λοβον
וַחֲצֵרֹֹ֖ת
καὶ Αυλων
וְדִ֥י~זָהָֽב׃
καὶ καταχρύσεα
Deuteronomy 1:2 Cross References
| Ex 3:1; Deut 9:23 | |
| by the way | Num 20:17-21; Deut 1:44; Deut 2:4; Deut 2:8 |
| unto | Lev 2:14; Lev 9:23; Num 13:26; Num 32:8; Josh 14:6 |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Deuteronomy 9:23 | And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, 'Go up and take possession of the land that I have given you,' then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice. |
| by the way | |
| Numbers 20:17 | Please let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard, or drink water from a well. We will go along the King's Highway. We will not turn aside to the right hand or to the left until we have passed through your territory." |
| Numbers 20:18 | But Edom said to him, "You shall not pass through, lest I come out with the sword against you." |
| Numbers 20:19 | And the people of Israel said to him, "We will go up by the highway, and if we drink of your water, I and my livestock, then I will pay for it. Let me only pass through on foot, nothing more." |
| Numbers 20:20 | But he said, "You shall not pass through." And Edom came out against them with a large army and with a strong force. |
| Numbers 20:21 | Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him. |
| Deuteronomy 1:44 | Then the Amorites who lived in that hill country came out against you and chased you as bees do and beat you down in Seir as far as Hormah. |
| Deuteronomy 2:4 | and command the people, "You are about to pass through the territory of your brothers, the people of Esau, who live in Seir; and they will be afraid of you. So be very careful. |
| Deuteronomy 2:8 | So we went on, away from our brothers, the people of Esau, who live in Seir, away from the Arabah road from Elath and Ezion-geber."And we turned and went in the direction of the wilderness of Moab. |
| unto | |
| Leviticus 2:14 | "If you offer a grain offering of firstfruits to the LORD, you shall offer for the grain offering of your firstfruits fresh ears, roasted with fire, crushed new grain. |
| Leviticus 9:23 | And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and when they came out they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people. |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Numbers 32:8 | Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. |
| Joshua 14:6 | Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. |
Deuteronomy 1:2 Original Languages
Hebrew Word Order
[is] one [plus]
'a.Chad
HNcfsc
ten
'a.Sar
HNcbsa
day[s]
yOm
HNcmsa
from / Horeb
me. / cho.Rev
HR / Npl
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Seir
se.'Ir
HNpl
to
'ad
HR
Kadesh
ka.Desh
HNpl
Barnea
bar.Ne.a'
HNpl
English Word Order
[is] one [plus]
'a.Chad
HNcfsc
ten
'a.Sar
HNcbsa
day[s]
yOm
HNcmsa
from / Horeb
me. / cho.Rev
HR / Npl
to
'ad
HR
Kadesh
ka.Desh
HNpl
Barnea
bar.Ne.a'
HNpl
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] mountain of
har-
HNcmsc
Seir
se.'Ir
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐπ'
אַחַ֙ד עָשָׂ֥ר
ἕνδεκα
יֺֺֺומ֙
ἡμερῶν
מֵֽחֹֹרֵ֔ב
ἐν Χωρηβ
דֶּ֖רֶכְ
ὁδὸσ
הַר־
ὄροσ
שֵׂעִ֑יר
Σηιρ
עַ֖ד
ἕωσ
קָדֵ֥שׁ~בַּרְנֵֽעַ׃
Καδησ Βαρνη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַחַ֙ד עָשָׂ֥ר
ἕνδεκα
יֺֺֺומ֙
ἡμερῶν
מֵֽחֹֹרֵ֔ב
ἐν Χωρηβ
דֶּ֖רֶכְ
ὁδὸσ
ἐπ'
הַר־
ὄροσ
שֵׂעִ֑יר
Σηιρ
עַ֖ד
ἕωσ
קָדֵ֥שׁ~בַּרְנֵֽעַ׃
Καδησ Βαρνη
Deuteronomy 1:3 Cross References
| Deut 4:1-2; Num 20:1; Num 33:38 | |
| Deuteronomy 4:1 | "And now, O Israel, listen to the statutes and the rules that I am teaching you, and do them, that you may live, and go in and take possession of the land that the LORD, the God of your fathers, is giving you. |
| Deuteronomy 4:2 | You shall not add to the word that I command you, nor take from it, that you may keep the commandments of the LORD your God that I command you. |
| Numbers 20:1 | And the people of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. And Miriam died there and was buried there. |
| Numbers 33:38 | And Aaron the priest went up Mount Hor at the command of the LORD and died there, in the fortieth year after the people of Israel had come out of the land of Egypt, on the first day of the fifth month. |
Deuteronomy 1:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / forty
be. / 'ar.ba.'Im
HR / Ncmpa
year
sha.Nah
HNcfsa
in / [the] one [plus]
be. / 'ash.tei-
HR / Ncbsc
ten
'a.Sar
HNcbsa
month
Cho.desh
HNcmsa
on / [day] one
be. / 'e.Chad
HR / Ncfsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
according to / all
Ke. / khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
in / forty
be. / 'ar.ba.'Im
HR / Ncmpa
year
sha.Nah
HNcfsa
on / [day] one
be. / 'e.Chad
HR / Ncfsa
of the / month
la. / Cho.desh
HRd / Ncmsa
in / [the] one [plus]
be. / 'ash.tei-
HR / Ncbsc
ten
'a.Sar
HNcbsa
month
Cho.desh
HNcmsa
Moses
mo.Sheh
HNpm
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
according to / all
Ke. / khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
to / them
'a.le. / Hem
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάντασ
וַיְהִי֙
καὶ ἐγενήθη
בְּאַרְבָּעִֽים
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ
שָׁנָ֔ה
ἔτει
בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר
ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ
חֹֹ֖דֶשׁ
μηνὶ
בְּאֶחָֽד
μιᾷ
לַחֹֹ֑דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
דִּבֶּ֤ר
ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
כְּ֠כֹֹל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
אֲלֵ/הֶֽמ׃
πρὸσ αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִי֙
καὶ ἐγενήθη
בְּאַרְבָּעִֽים
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ
שָׁנָ֔ה
ἔτει
בְּעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר
ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ
חֹֹ֖דֶשׁ
μηνὶ
בְּאֶחָֽד
μιᾷ
לַחֹֹ֑דֶשׁ
τοῦ μηνὸσ
דִּבֶּ֤ר
ἐλάλησεν
מֹֹשֶׁה֙
Μωυσῆσ
אֶל־
πρὸσ
πάντασ
בְּנֵֽי
υἱοὺσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
כְּ֠כֹֹל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
צִוָּ֧ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֛ה
κύριοσ
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
אֲלֵ/הֶֽמ׃
πρὸσ αὐτούσ
Deuteronomy 1:4 Cross References
| Num 21:21-35; Deut 2:26-37; Deut 3:1-11; Josh 12:2-6; Josh 13:10-12; Neh 9:22; Ps 135:11; Ps 136:19; Ps 136:20; Num 21:21; Deut 2:26; Josh 12:2; Josh 13:10 | |
| Numbers 21:21 | Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, |
| Numbers 21:22 | "Let me pass through your land. We will not turn aside into field or vineyard. We will not drink the water of a well. We will go by the King's Highway until we have passed through your territory." |
| Numbers 21:23 | But Sihon would not allow Israel to pass through his territory. He gathered all his people together and went out against Israel to the wilderness and came to Jahaz and fought against Israel. |
| Numbers 21:24 | And Israel defeated him with the edge of the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as to the Ammonites, for the border of the Ammonites was strong. |
| Numbers 21:25 | And Israel took all these cities, and Israel settled in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its villages. |
| Numbers 21:26 | For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab and taken all his land out of his hand, as far as the Arnon. |
| Numbers 21:27 | Therefore the ballad singers say, "Come to Heshbon, let it be built; let the city of Sihon be established. |
| Numbers 21:28 | For fire came out from Heshbon, flame from the city of Sihon. It devoured Ar of Moab, and swallowed the heights of the Arnon. |
| Numbers 21:29 | Woe to you, O Moab! You are undone, O people of Chemosh! He has made his sons fugitives, and his daughters captives, to an Amorite king, Sihon. |
| Numbers 21:30 | So we overthrew them; Heshbon, as far as Dibon, perished; and we laid waste as far as Nophah; fire spread as far as Medeba." |
| Numbers 21:31 | Thus Israel lived in the land of the Amorites. |
| Numbers 21:32 | And Moses sent to spy out Jazer, and they captured its villages and dispossessed the Amorites who were there. |
| Numbers 21:33 | Then they turned and went up by the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against them, he and all his people, to battle at Edrei. |
| Numbers 21:34 | But the LORD said to Moses, "Do not fear him, for I have given him into your hand, and all his people, and his land. And you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon." |
| Numbers 21:35 | So they defeated him and his sons and all his people, until he had no survivor left. And they possessed his land. |
| Deuteronomy 2:26 | "So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon, with words of peace, saying, |
| Deuteronomy 2:27 | 'Let me pass through your land. I will go only by the road; I will turn aside neither to the right nor to the left. |
| Deuteronomy 2:28 | You shall sell me food for money, that I may eat, and give me water for money, that I may drink. Only let me pass through on foot, |
| Deuteronomy 2:29 | as the sons of Esau who live in Seir and the Moabites who live in Ar did for me, until I go over the Jordan into the land that the LORD our God is giving to us.' |
| Deuteronomy 2:30 | But Sihon the king of Heshbon would not let us pass by him, for the LORD your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might give him into your hand, as he is this day. |
| Deuteronomy 2:31 | And the LORD said to me, 'Behold, I have begun to give Sihon and his land over to you. Begin to take possession, that you may occupy his land.' |
| Deuteronomy 2:32 | Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz. |
| Deuteronomy 2:33 | And the LORD our God gave him over to us, and we defeated him and his sons and all his people. |
| Deuteronomy 2:34 | And we captured all his cities at that time and devoted to destruction every city, men, women, and children. We left no survivors. |
| Deuteronomy 2:35 | Only the livestock we took as spoil for ourselves, with the plunder of the cities that we captured. |
| Deuteronomy 2:36 | From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God gave all into our hands. |
| Deuteronomy 2:37 | Only to the land of the sons of Ammon you did not draw near, that is, to all the banks of the river Jabbok and the cities of the hill country, whatever the LORD our God had forbidden us. |
| Deuteronomy 3:1 | "Then we turned and went up the way to Bashan. And Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei. |
| Deuteronomy 3:2 | But the LORD said to me, 'Do not fear him, for I have given him and all his people and his land into your hand. And you shall do to him as you did to Sihon the king of the Amorites, who lived at Heshbon.' |
| Deuteronomy 3:3 | So the LORD our God gave into our hand Og also, the king of Bashan, and all his people, and we struck him down until he had no survivor left. |
| Deuteronomy 3:4 | And we took all his cities at that time--there was not a city that we did not take from them--sixty cities, the whole region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. |
| Deuteronomy 3:5 | All these were cities fortified with high walls, gates, and bars, besides very many unwalled villages. |
| Deuteronomy 3:6 | And we devoted them to destruction, as we did to Sihon the king of Heshbon, devoting to destruction every city, men, women, and children. |
| Deuteronomy 3:7 | But all the livestock and the spoil of the cities we took as our plunder. |
| Deuteronomy 3:8 | So we took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the Valley of the Arnon to Mount Hermon |
| Deuteronomy 3:9 | (the Sidonians call Hermon Sirion, while the Amorites call it Senir), |
| Deuteronomy 3:10 | all the cities of the tableland and all Gilead and all Bashan, as far as Salecah and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan. |
| Deuteronomy 3:11 | (For only Og the king of Bashan was left of the remnant of the Rephaim. Behold, his bed was a bed of iron. Is it not in Rabbah of the Ammonites? Nine cubits was its length, and four cubits its breadth, according to the common cubit. ) |
| Joshua 12:2 | Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, |
| Joshua 12:3 | and the Arabah to the Sea of Chinneroth eastward, and in the direction of Beth-jeshimoth, to the Sea of the Arabah, the Salt Sea, southward to the foot of the slopes of Pisgah; |
| Joshua 12:4 | and Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei |
| Joshua 12:5 | and ruled over Mount Hermon and Salecah and all Bashan to the boundary of the Geshurites and the Maacathites, and over half of Gilead to the boundary of Sihon king of Heshbon. |
| Joshua 12:6 | Moses, the servant of the LORD, and the people of Israel defeated them. And Moses the servant of the LORD gave their land for a possession to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh. |
| Joshua 13:10 | and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites; |
| Joshua 13:11 | and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah; |
| Joshua 13:12 | all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out. |
| Nehemiah 9:22 | "And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan. |
| Psalms 135:11 | Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan, |
| Psalms 136:19 | Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:20 | and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; |
| Numbers 21:21 | Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying, |
| Deuteronomy 2:26 | "So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon, with words of peace, saying, |
| Joshua 12:2 | Sihon king of the Amorites who lived at Heshbon and ruled from Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the middle of the valley as far as the river Jabbok, the boundary of the Ammonites, that is, half of Gilead, |
| Joshua 13:10 | and all the cities of Sihon king of the Amorites, who reigned in Heshbon, as far as the boundary of the Ammonites; |
Deuteronomy 1:4 Original Languages
Hebrew Word Order
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
had defeated / he
ha.ko.T / o
HVhcc / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
Sihon
si.Chon
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
who
'a.Sher
HTr
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in / Heshbon
be. / chesh.Bon
HR / Npl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Og
og
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
(the) / Bashan
ha. / ba.Shan
HTd / Npl
who
'a.Sher-
HTr
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in / Ashtaroth
be. / 'ash.ta.Rot
HR / Npl
in / Edrei
be. / 'ed.Re.'i
HR / Npl
English Word Order
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
had defeated / he
ha.ko.T / o
HVhcc / Sp3ms
(obj.)
'et
HTo
Sihon
si.Chon
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
who
'a.Sher
HTr
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in / Heshbon
be. / chesh.Bon
HR / Npl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
in / Edrei
be. / 'ed.Re.'i
HR / Npl
Og
og
HNpm
[the] king of
Me.lekh
HNcmsc
(the) / Bashan
ha. / ba.Shan
HTd / Npl
who
'a.Sher-
HTr
[was] dwelling
yo.Shev
HVqrmsa
in / Ashtaroth
be. / 'ash.ta.Rot
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַחֲרֵֽי
μετὰ
הַכֹֹּת/ֹֹ֗ו
τὸ πατάξαι
אֵ֚ת סִיחֹֹנ֙
Σηων
מֶֽלֶכְ
βασιλέα
הָֽאֱמֹֹרִ֔י
Αμορραίων
אֲשֶׁ֥ר
τὸν
יֺֺֺושֵׁ֖ב
κατοικήσαντα
בְּחֶשְׁבֹֹּ֑ון
ἐν Εσεβων
וְאֵ֗ת עֺֺֺ֚וג
καὶ Ωγ
מֶֽלֶכְ
βασιλέα
הַבָּשָׁ֔ן
τῆσ Βασαν
אֲשֶׁר־
τὸν
יֺֺֺושֵׁ֥ב
κατοικήσαντα
בְּעַשְׁתָּרֹֹ֖ת
ἐν Ασταρωθ
בְּאֶדְרֶֽעִי׃
καὶ ἐν Εδραϊν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַחֲרֵֽי
μετὰ
הַכֹֹּת/ֹֹ֗ו
τὸ πατάξαι
אֵ֚ת סִיחֹֹנ֙
Σηων
מֶֽלֶכְ
βασιλέα
הָֽאֱמֹֹרִ֔י
Αμορραίων
אֲשֶׁ֥ר
τὸν
יֺֺֺושֵׁ֖ב
κατοικήσαντα
בְּחֶשְׁבֹֹּ֑ון
ἐν Εσεβων
וְאֵ֗ת עֺֺֺ֚וג
καὶ Ωγ
מֶֽלֶכְ
βασιλέα
הַבָּשָׁ֔ן
τῆσ Βασαν
אֲשֶׁר־
τὸν
יֺֺֺושֵׁ֥ב
κατοικήσαντα
בְּעַשְׁתָּרֹֹ֖ת
ἐν Ασταρωθ
בְּאֶדְרֶֽעִי׃
καὶ ἐν Εδραϊν
Deuteronomy 1:5 Cross References
| to declare | Deut 4:8; Deut 17:18; Deut 17:19; Deut 31:9; Deut 32:46 |
| to declare | |
| Deuteronomy 4:8 | And what great nation is there, that has statutes and rules so righteous as all this law that I set before you today? |
| Deuteronomy 17:18 | "And when he sits on the throne of his kingdom, he shall write for himself in a book a copy of this law, approved by the Levitical priests. |
| Deuteronomy 17:19 | And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the LORD his God by keeping all the words of this law and these statutes, and doing them, |
| Deuteronomy 31:9 | Then Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel. |
| Deuteronomy 32:46 | he said to them, "Take to heart all the words by which I am warning you today, that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. |
Deuteronomy 1:5 Original Languages
Hebrew Word Order
on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Moab
mo.'Av
HNpl
he undertook
ho.'Il
HVhp3ms
Moses
mo.Sheh
HNpm
he made clear
be.'Er
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
on / [the] other side of
be. / 'E.ver
HR / Ncmsc
the / Jordan
hai. / yar.Den
HTd / Npl
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Moab
mo.'Av
HNpl
Moses
mo.Sheh
HNpm
he undertook
ho.'Il
HVhp3ms
he made clear
be.'Er
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
the / law
ha. / to.Rah
HTd / Ncfsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בְּעֵ֥בֶר
ἐν τῷ πέραν
הַיַּרְדֵּ֖ן
τοῦ Ιορδάνου
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מֺֺֺואָ֑ב
Μωαβ
הֺֺֺואִֽיל
ἤρξατο
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
בֵּאֵ֛ר
διασαφῆσαι
אֶת־הַתֺֺֺּורָ֥ה
τὸν νόμον
הַזֹֹּ֖את
τοῦτον
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּעֵ֥בֶר
ἐν τῷ πέραν
הַיַּרְדֵּ֖ן
τοῦ Ιορδάνου
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מֺֺֺואָ֑ב
Μωαβ
הֺֺֺואִֽיל
ἤρξατο
מֹֹשֶׁ֔ה
Μωυσῆσ
בֵּאֵ֛ר
διασαφῆσαι
אֶת־הַתֺֺֺּורָ֥ה
τὸν νόμον
הַזֹֹּ֖את
τοῦτον
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Deuteronomy 1:6 Cross References
| in Horeb | Ex 3:1; Ex 17:6; Deut 5:2 |
| Ye have | Ex 19:1; Ex 19:2; Num 10:11-13 |
| in Horeb | |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Exodus 17:6 | Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. |
| Deuteronomy 5:2 | The LORD our God made a covenant with us in Horeb. |
| Ye have | |
| Exodus 19:1 | On the third new moon after the people of Israel had gone out of the land of Egypt, on that day they came into the wilderness of Sinai. |
| Exodus 19:2 | They set out from Rephidim and came into the wilderness of Sinai, and they encamped in the wilderness. There Israel encamped before the mountain, |
| Numbers 10:11 | In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Numbers 10:13 | They set out for the first time at the command of the LORD by Moses. |
Deuteronomy 1:6 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
at / Horeb
be. / cho.Rev
HR / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[is] enough
rav-
HAamsa
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
remaining
She.vet
HVqcc
at the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
at / Horeb
be. / cho.Rev
HR / Npl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
remaining
She.vet
HVqcc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
at the / mountain
ba. / Har
HRd / Ncmsa
[is] enough
rav-
HAamsa
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֛י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
אֵלֵ֖י/נוּ
ἡμῖν
בְּחֹֹרֵֽב
ἐν Χωρηβ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
רַב־
ἱκανούσθω
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν
שֶׁ֖בֶת
κατοικεῖν
בָּהָ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הַזֶּֽה׃
τούτῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֛י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
אֵלֵ֖י/נוּ
ἡμῖν
בְּחֹֹרֵֽב
ἐν Χωρηβ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
רַב־
ἱκανούσθω
ל/ָכֶ֥ם
ὑμῖν
שֶׁ֖בֶת
κατοικεῖν
בָּהָ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
הַזֶּֽה׃
τούτῳ
Deuteronomy 1:7 Cross References
| in the plain | Deut 11:11; Josh 10:40; Josh 11:16; Josh 11:17 |
| the great | Deut 11:24; Josh 1:4; 2 Sam 8:3; 1 Chr 5:9; 1 Chr 18:3 |
| the mount | Gen 15:16-21; Ex 23:31; Num 34:3-12; Josh 24:15; Amos 2:9 |
| in the plain | |
| Deuteronomy 11:11 | But the land that you are going over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water by the rain from heaven, |
| Joshua 10:40 | So Joshua struck the whole land, the hill country and the Negeb and the lowland and the slopes, and all their kings. He left none remaining, but devoted to destruction all that breathed, just as the LORD God of Israel commanded. |
| Joshua 11:16 | So Joshua took all that land, the hill country and all the Negeb and all the land of Goshen and the lowland and the Arabah and the hill country of Israel and its lowland |
| Joshua 11:17 | from Mount Halak, which rises toward Seir, as far as Baal-gad in the Valley of Lebanon below Mount Hermon. And he captured all their kings and struck them and put them to death. |
| the great | |
| Deuteronomy 11:24 | Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
| Joshua 1:4 | From the wilderness and this Lebanon as far as the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites to the Great Sea toward the going down of the sun shall be your territory. |
| 2 Samuel 8:3 | David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates. |
| 1 Chronicles 5:9 | He also lived to the east as far as the entrance of the desert this side of the Euphrates, because their livestock had multiplied in the land of Gilead. |
| 1 Chronicles 18:3 | David also defeated Hadadezer king of Zobah-Hamath, as he went to set up his monument at the river Euphrates. |
| the mount | |
| Genesis 15:16 | And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete." |
| Genesis 15:17 | When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 15:19 | the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, |
| Genesis 15:20 | the Hittites, the Perizzites, the Rephaim, |
| Genesis 15:21 | the Amorites, the Canaanites, the Girgashites and the Jebusites." |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Numbers 34:3 | your south side shall be from the wilderness of Zin alongside Edom, and your southern border shall run from the end of the Salt Sea on the east. |
| Numbers 34:4 | And your border shall turn south of the ascent of Akrabbim, and cross to Zin, and its limit shall be south of Kadesh-barnea. Then it shall go on to Hazar-addar, and pass along to Azmon. |
| Numbers 34:5 | And the border shall turn from Azmon to the Brook of Egypt, and its limit shall be at the sea. |
| Numbers 34:6 | "For the western border, you shall have the Great Sea and its coast. This shall be your western border. |
| Numbers 34:7 | "This shall be your northern border: from the Great Sea you shall draw a line to Mount Hor. |
| Numbers 34:8 | From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad. |
| Numbers 34:9 | Then the border shall extend to Ziphron, and its limit shall be at Hazar-enan. This shall be your northern border. |
| Numbers 34:10 | "You shall draw a line for your eastern border from Hazar-enan to Shepham. |
| Numbers 34:11 | And the border shall go down from Shepham to Riblah on the east side of Ain. And the border shall go down and reach to the shoulder of the Sea of Chinnereth on the east. |
| Numbers 34:12 | And the border shall go down to the Jordan, and its limit shall be at the Salt Sea. This shall be your land as defined by its borders all around." |
| Joshua 24:15 | And if it is evil in your eyes to serve the LORD, choose this day whom you will serve, whether the gods your fathers served in the region beyond the River, or the gods of the Amorites in whose land you dwell. But as for me and my house, we will serve the LORD." |
| Amos 2:9 | "Yet it was I who destroyed the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars and who was as strong as the oaks; I destroyed his fruit above and his roots beneath. |
Deuteronomy 1:7 Original Languages
Hebrew Word Order
turn
pe.Nu
HVqv2mp
and / set out
u. / se.'U
HC / Vqv2mp
for / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / go
u. / Vo.'u
HC / Vqv2mp
[the] hill country of
har
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / to
ve. / 'el-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
neighbors / its
she.khe.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
in the / desert plain
ba. / 'a.ra.Vah
HRd / Npl
in the / hill country
va. / Har
HRd / Ncmsa
and / in the / Shephelah
u. / va. / she.fe.Lah
HC / Rd / Ncfsa
and / in the / Negev
u. / va. / Ne.gev
HC / Rd / Npl
and / on / [the] coast of
u. / ve. / Chof
HC / R / Ncmsc
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
and / (the) / Lebanon
ve. / ha. / le.va.Non
HC / Td / Npl
to
'ad-
HR
the / river
ha. / na.Har
HTd / Ncmsa
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
[the] river of
ne.har-
HNcmsc
Euphrates
pe.Rat
HNpl
English Word Order
turn
pe.Nu
HVqv2mp
and / set out
u. / se.'U
HC / Vqv2mp
for / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / go
u. / Vo.'u
HC / Vqv2mp
[the] hill country of
har
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
and / to
ve. / 'el-
HC / R
all
kol-
HNcmsc
neighbors / its
she.khe.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
in the / desert plain
ba. / 'a.ra.Vah
HRd / Npl
in the / hill country
va. / Har
HRd / Ncmsa
and / in the / Shephelah
u. / va. / she.fe.Lah
HC / Rd / Ncfsa
and / in the / Negev
u. / va. / Ne.gev
HC / Rd / Npl
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / on / [the] coast of
u. / ve. / Chof
HC / R / Ncmsc
[the] land of
'E.retz
HNcfsc
the / Canaanite[s]
ha. / ke.na.'a.Ni
HTd / Ngmsa
and / (the) / Lebanon
ve. / ha. / le.va.Non
HC / Td / Npl
to
'ad-
HR
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
the / river
ha. / na.Har
HTd / Ncmsa
[the] river of
ne.har-
HNcmsc
Euphrates
pe.Rat
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
פְּנֽוּ׀
ἐπιστράφητε
וּסְעֽוּ
καὶ ἀπάρατε
ל/ָכֶ֗ם
ὑμεῖσ
וּבֹֹ֙אוּ
καὶ εἰσπορεύεσθε
הַ֥ר
ὄροσ
הָֽאֱמֹֹרִי֘
Αμορραίων
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
כָּל־
πάντασ
שְׁכֵנָי/ו֒
τοὺσ περιοίκουσ
בָּעֲרָבָ֥ה
Αραβα
בָהָ֛ר
εἰσ ὄροσ
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
καὶ πεδίον
וּבַנֶּ֖גֶב
καὶ πρὸσ λίβα
וּבְחֹֹֽוף הַיָּ֑ם
καὶ παραλίαν
אֶ֤רֶץ
γῆν
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Χαναναίων
וְהַלְּבָנֹֹ֔ון
καὶ Ἀντιλίβανον
עַד־
ἕωσ
הַנָּהָ֥ר
τοῦ ποταμοῦ
הַגָּדֹֹ֖ל
τοῦ μεγάλου
נְהַר־
פְּרָֽת׃
Εὐφράτου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נְהַר־
פְּנֽוּ׀
ἐπιστράφητε
וּסְעֽוּ
καὶ ἀπάρατε
ל/ָכֶ֗ם
ὑμεῖσ
וּבֹֹ֙אוּ
καὶ εἰσπορεύεσθε
εἰσ
הַ֥ר
ὄροσ
הָֽאֱמֹֹרִי֘
Αμορραίων
וְאֶל־
καὶ πρὸσ
כָּל־
πάντασ
שְׁכֵנָי/ו֒
τοὺσ περιοίκουσ
בָּעֲרָבָ֥ה
Αραβα
בָהָ֛ר
εἰσ ὄροσ
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
καὶ πεδίον
וּבַנֶּ֖גֶב
καὶ πρὸσ λίβα
וּבְחֹֹֽוף הַיָּ֑ם
καὶ παραλίαν
אֶ֤רֶץ
γῆν
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Χαναναίων
וְהַלְּבָנֹֹ֔ון
καὶ Ἀντιλίβανον
עַד־
ἕωσ
הַנָּהָ֥ר
τοῦ ποταμοῦ
הַגָּדֹֹ֖ל
τοῦ μεγάλου
פְּרָֽת׃
Εὐφράτου
Deuteronomy 1:8 Cross References
| which | Gen 12:7; Gen 13:14; Gen 13:15; Gen 15:16; Gen 15:18; Gen 17:7; Gen 17:8; Gen 22:16-18; Gen 26:3; Gen 26:4; Gen 28:13; Gen 28:14 |
| which | |
| Genesis 12:7 | Then the LORD appeared to Abram and said, "To your offspring I will give this land." So he built there an altar to the LORD, who had appeared to him. |
| Genesis 13:14 | The LORD said to Abram, after Lot had separated from him, "Lift up your eyes and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, |
| Genesis 13:15 | for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever. |
| Genesis 15:16 | And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete." |
| Genesis 15:18 | On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, "To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Genesis 22:16 | and said, "By myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Genesis 26:3 | Sojourn in this land, and I will be with you and will bless you, for to you and to your offspring I will give all these lands, and I will establish the oath that I swore to Abraham your father. |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 28:13 | And behold, the LORD stood above it and said, "I am the LORD, the God of Abraham your father and the God of Isaac. The land on which you lie I will give to you and to your offspring. |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
Deuteronomy 1:8 Original Languages
Hebrew Word Order
see
re.'Eh
HVqv2ms
I set
na.Ta.ti
HVqp1cs
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
go
Bo.'u
HVqv2mp
and / take possession of
u. / re.Shu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / ancestors / your
la. / 'a.Vo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.Ko
HC / R / Npm
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
and / to / offspring / their
u. / le. / zar.'A / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
English Word Order
see
re.'Eh
HVqv2ms
I set
na.Ta.ti
HVqp1cs
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
go
Bo.'u
HVqv2mp
and / take possession of
u. / re.Shu
HC / Vqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he swore
nish.Ba'
HVNp3ms
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
to / ancestors / your
la. / 'a.Vo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
to / Abraham
le. / 'av.ra.Ham
HR / Npm
to / Isaac
le. / yitz.Chak
HR / Npm
and / to / Jacob
u. / le. / ya.'a.Ko
HC / R / Npm
and / to / offspring / their
u. / le. / zar.'A / m
HC / R / Ncmsc / Sp3mp
after / them
'a.cha.rei. / Hem
HAcmpc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
רְאֵ֛ה
ἴδετε
נָתַ֥תִּי
παραδέδωκα
לִפְנֵי/כֶ֖ם
ἐνώπιον ὑμῶν
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
בֹֹּ֚אוּ
εἰσπορευθέντεσ
וּרְשֽׁוּ
κληρονομήσατε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶֽׁר
ἣν
נִשְׁבַּֽע
ὤμοσα
יְ֠הוָה
לַאֲבֹֹ֙תֵי/כֶ֜ם
τοῖσ πατράσιν ὑμῶν
לְאַבְרָהָ֙ם
τῷ Αβρααμ
לְיִצְחָ֤ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹב֙
καὶ Ιακωβ
לָתֵֽת
δοῦναι
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וּלְזַרְע/ָ֖ם
καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν
אַחֲרֵי/הֶֽמ׃
μετ' αὐτούσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְ֠הוָה
רְאֵ֛ה
ἴδετε
נָתַ֥תִּי
παραδέδωκα
לִפְנֵי/כֶ֖ם
ἐνώπιον ὑμῶν
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
בֹֹּ֚אוּ
εἰσπορευθέντεσ
וּרְשֽׁוּ
κληρονομήσατε
אֶת־הָאָ֔רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶֽׁר
ἣν
נִשְׁבַּֽע
ὤμοσα
לַאֲבֹֹ֙תֵי/כֶ֜ם
τοῖσ πατράσιν ὑμῶν
לְאַבְרָהָ֙ם
τῷ Αβρααμ
לְיִצְחָ֤ק
καὶ Ισαακ
וּֽלְיַעֲקֹֹב֙
καὶ Ιακωβ
לָתֵֽת
δοῦναι
ל/ָהֶ֔ם
αὐτοῖσ
וּלְזַרְע/ָ֖ם
καὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν
אַחֲרֵי/הֶֽמ׃
μετ' αὐτούσ
Leaders Appointed
Deuteronomy 1:9 Cross References
| I am not | Ex 18:18; Num 11:11-14; Num 11:17 |
| I am not | |
| Exodus 18:18 | You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone. |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Numbers 11:12 | Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,' to the land that you swore to give their fathers? |
| Numbers 11:13 | Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, 'Give us meat, that we may eat.' |
| Numbers 11:14 | I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me. |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
Deuteronomy 1:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.le. / Khem
HR / Sp2mp
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to bear
se.'Et
HVqcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
English Word Order
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.le. / Khem
HR / Sp2mp
not
lo'-
HTn
I am able
'u.Khal
HVqi1cs
to bear
se.'Et
HVqcc
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֹֹמַֽר
καὶ εἶπα
אֲל/ֵכֶ֔ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּעֵ֥ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֖וא
ἐκείνῳ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
לֹֹא־
οὐ
אוּכַ֥ל
δυνήσομαι
לְבַדּ/ִ֖י
μόνοσ
שְׂאֵ֥ת
φέρειν
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֹֹמַֽר
καὶ εἶπα
אֲל/ֵכֶ֔ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּעֵ֥ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֖וא
ἐκείνῳ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
לֹֹא־
οὐ
אוּכַ֥ל
δυνήσομαι
לְבַדּ/ִ֖י
μόνοσ
שְׂאֵ֥ת
φέρειν
אֶת/ְכֶֽמ׃
ὑμᾶσ
Deuteronomy 1:10 Cross References
| ye are this day | Gen 15:6 |
| your God | Gen 15:5; Gen 22:17; Gen 28:14; Ex 12:37; Ex 32:13; Num 1:46; Deut 10:22; Deut 28:62; 1 Chr 27:23; Neh 9:23 |
| ye are this day | |
| Genesis 15:6 | And he believed the LORD, and he counted it to him as righteousness. |
| your God | |
| Genesis 15:5 | And he brought him outside and said, "Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them." Then he said to him, "So shall your offspring be." |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 28:14 | Your offspring shall be like the dust of the earth, and you shall spread abroad to the west and to the east and to the north and to the south, and in you and your offspring shall all the families of the earth be blessed. |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Numbers 1:46 | all those listed were 603,550. |
| Deuteronomy 10:22 | Your fathers went down to Egypt seventy persons, and now the LORD your God has made you as numerous as the stars of heaven. |
| Deuteronomy 28:62 | Whereas you were as numerous as the stars of heaven, you shall be left few in number, because you did not obey the voice of the LORD your God. |
| 1 Chronicles 27:23 | David did not count those below twenty years of age, for the LORD had promised to make Israel as many as the stars of heaven. |
| Nehemiah 9:23 | You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess. |
Deuteronomy 1:10 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he has increased
hir.Bah
HVhp3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
and / here / you
ve. / hi.ne. / Khem
HC / Tj / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
[are] like / [the] stars of
ke. / chokh.Vei
HR / Ncmpc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
for / multitude
la. / Ro
HR / Ncmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
he has increased
hir.Bah
HVhp3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
and / here / you
ve. / hi.ne. / Khem
HC / Tj / Sp2mp
for / multitude
la. / Ro
HR / Ncmsa
[are] like / [the] stars of
ke. / chokh.Vei
HR / Ncmpc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
הִרְבָּֽה
ἐπλήθυνεν
אֶת/ְכֶ֑ם
ὑμᾶσ
וְהִנּ/ְכֶֽם
καὶ ἰδού ἐστε
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
כְּכֺֺֺוכְבֵ֥י
ὡσεὶ τὰ ἄστρα
הַשָּׁמַ֖יִם
τοῦ οὐρανοῦ
לָרֹֹֽב׃
τῷ πλήθει
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵי/כֶ֖ם
ὁ θεὸσ ὑμῶν
הִרְבָּֽה
ἐπλήθυνεν
אֶת/ְכֶ֑ם
ὑμᾶσ
וְהִנּ/ְכֶֽם
καὶ ἰδού ἐστε
הַיֹֹּ֔ום
σήμερον
כְּכֺֺֺוכְבֵ֥י
ὡσεὶ τὰ ἄστρα
הַשָּׁמַ֖יִם
τοῦ οὐρανοῦ
לָרֹֹֽב׃
τῷ πλήθει
Deuteronomy 1:11 Cross References
| and bless you | Gen 15:5; Gen 22:17; Gen 26:4; Gen 49:25; Ex 32:13; Num 6:27; Num 22:12 |
| make you | 2 Sam 24:3; 1 Chr 21:3; Ps 115:14 |
| and bless you | |
| Genesis 15:5 | And he brought him outside and said, "Look toward heaven, and number the stars, if you are able to number them." Then he said to him, "So shall your offspring be." |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 26:4 | I will multiply your offspring as the stars of heaven and will give to your offspring all these lands. And in your offspring all the nations of the earth shall be blessed, |
| Genesis 49:25 | by the God of your father who will help you, by the Almighty who will bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep that crouches beneath, blessings of the breasts and of the womb. |
| Exodus 32:13 | Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, 'I will multiply your offspring as the stars of heaven, and all this land that I have promised I will give to your offspring, and they shall inherit it forever.'" |
| Numbers 6:27 | "So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them." |
| Numbers 22:12 | God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed." |
| make you | |
| 2 Samuel 24:3 | But Joab said to the king, "May the LORD your God add to the people a hundred times as many as they are, while the eyes of my lord the king still see it, but why does my lord the king delight in this thing?" |
| 1 Chronicles 21:3 | But Joab said, "May the LORD add to his people a hundred times as many as they are! Are they not, my lord the king, all of them my lord's servants? Why then should my lord require this? Why should it be a cause of guilt for Israel?" |
| Psalms 115:14 | May the LORD give you increase, you and your children! |
Deuteronomy 1:11 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestors / your
'a.vo.te. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
may he add
yo.Sef
HVhj3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
like / you
ka. / Khem
HR / Sp2mp
a thousand
'E.lef
HNcbsc
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
and / may he bless
vi. / va.Rekh
HC / Vpu3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestors / your
'a.vo.te. / Khem
HNcfpc / Sp2mp
may he add
yo.Sef
HVhj3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
like / you
ka. / Khem
HR / Sp2mp
a thousand
'E.lef
HNcbsc
times
pe.'a.Mim
HNcmpa
and / may he bless
vi. / va.Rekh
HC / Vpu3ms
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
to / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהוָ֞ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
אֲבֹֹֽות/ֵכֶ֗ם
τῶν πατέρων ὑμῶν
יֹֹסֵ֧ף
προσθείη
עֲלֵי/כֶ֛ם
ὑμῖν
כּ/ָכֶ֖ם
ὡσ ἐστὲ
אֶֽלֶף פְּעָמִ֑ים
χιλιοπλασίωσ
וִיבָרֵֽכְ
καὶ εὐλογήσαι
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθότι
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֞ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵֽי
ὁ θεὸσ
אֲבֹֹֽות/ֵכֶ֗ם
τῶν πατέρων ὑμῶν
יֹֹסֵ֧ף
προσθείη
עֲלֵי/כֶ֛ם
ὑμῖν
כּ/ָכֶ֖ם
ὡσ ἐστὲ
אֶֽלֶף פְּעָמִ֑ים
χιλιοπλασίωσ
וִיבָרֵֽכְ
καὶ εὐλογήσαι
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθότι
דִּבֶּ֥ר
ἐλάλησεν
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Deuteronomy 1:12 Cross References
| Ex 18:13-16; Num 11:11-15; Deut 1:9; 1 Kgs 3:7-9; Ps 89:19; 2 Cor 2:16; 2 Cor 3:5; Ex 18:13; 1 Kgs 3:7 | |
| Exodus 18:13 | The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening. |
| Exodus 18:14 | When Moses' father-in-law saw all that he was doing for the people, he said, "What is this that you are doing for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning till evening?" |
| Exodus 18:15 | And Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God; |
| Exodus 18:16 | when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws." |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Numbers 11:12 | Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,' to the land that you swore to give their fathers? |
| Numbers 11:13 | Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, 'Give us meat, that we may eat.' |
| Numbers 11:14 | I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me. |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| Deuteronomy 1:9 | "At that time I said to you, 'I am not able to bear you by myself. |
| 1 Kings 3:7 | And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father, although I am but a little child. I do not know how to go out or come in. |
| 1 Kings 3:8 | And your servant is in the midst of your people whom you have chosen, a great people, too many to be numbered or counted for multitude. |
| 1 Kings 3:9 | Give your servant therefore an understanding mind to govern your people, that I may discern between good and evil, for who is able to govern this your great people?" |
| Psalms 89:19 | Of old you spoke in a vision to your godly one, and said: "I have granted help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people. |
| 2 Corinthians 2:16 | to one a fragrance from death to death, to the other a fragrance from life to life. Who is sufficient for these things? |
| 2 Corinthians 3:5 | Not that we are sufficient in ourselves to claim anything as coming from us, but our sufficiency is from God, |
| Exodus 18:13 | The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening. |
| 1 Kings 3:7 | And now, O LORD my God, you have made your servant king in place of David my father, although I am but a little child. I do not know how to go out or come in. |
Deuteronomy 1:12 Original Languages
Hebrew Word Order
how?
'ei.Khah
HTi
will I bear
'e.Sa'
HVqi1cs
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
burden / your
ta.re.cha. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / burden / your
u. / ma.sa.'a. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
and / dispute[s] / your
ve. / Ri.ve. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
English Word Order
how?
'ei.Khah
HTi
will I bear
'e.Sa'
HVqi1cs
burden / your
ta.re.cha. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / burden / your
u. / ma.sa.'a. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
and / dispute[s] / your
ve. / Ri.ve. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
to / alone / me
le. / va.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
φέρειν
אֵיכָ֥ה
πῶσ
אֶשָּׂ֖א
δυνήσομαι
לְבַדּ/ִ֑י
μόνοσ
טָרְח/ֲכֶ֥ם
τὸν κόπον ὑμῶν
וּמַֽשַּׂא/ֲכֶ֖ם
καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν
וְרִֽיב/ְכֶֽמ׃
καὶ τὰσ ἀντιλογίασ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵיכָ֥ה
πῶσ
אֶשָּׂ֖א
δυνήσομαι
לְבַדּ/ִ֑י
μόνοσ
φέρειν
טָרְח/ֲכֶ֥ם
τὸν κόπον ὑμῶν
וּמַֽשַּׂא/ֲכֶ֖ם
καὶ τὴν ὑπόστασιν ὑμῶν
וְרִֽיב/ְכֶֽמ׃
καὶ τὰσ ἀντιλογίασ ὑμῶν
Deuteronomy 1:13 Cross References
| Take | Ex 18:21; Num 11:16; Num 11:17; Acts 1:21-23; Acts 6:2-6 |
| Take | |
| Exodus 18:21 | Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| Numbers 11:16 | Then the LORD said to Moses, "Gather for me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. |
| Numbers 11:17 | And I will come down and talk with you there. And I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone. |
| Acts 1:21 | So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us, |
| Acts 1:22 | beginning from the baptism of John until the day when he was taken up from us--one of these men must become with us a witness to his resurrection." |
| Acts 1:23 | And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias. |
| Acts 6:2 | And the twelve summoned the full number of the disciples and said, "It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables. |
| Acts 6:3 | Therefore, brothers, pick out from among you seven men of good repute, full of the Spirit and of wisdom, whom we will appoint to this duty. |
| Acts 6:4 | But we will devote ourselves to prayer and to the ministry of the word." |
| Acts 6:5 | And what they said pleased the whole gathering, and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Spirit, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus, a proselyte of Antioch. |
| Acts 6:6 | These they set before the apostles, and they prayed and laid their hands on them. |
Deuteronomy 1:13 Original Languages
Hebrew Word Order
provide
ha.Vu
HVqv2mp
for / yourselves
La. / khem
HR / Sp2mp
men
'a.na.Shim
HNcmpa
wise
cha.kha.Mim
HAampa
and / understanding
u. / ne.vo.Nim
HC / VNrmpa
and / known
vi. / du.'Im
HC / Vqsmpa
to / tribes / your
le. / shiv.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
so / I may appoint / them
va. / 'a.si.Me / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
(in) / chiefs / your
be. / ra.shei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
English Word Order
provide
ha.Vu
HVqv2mp
for / yourselves
La. / khem
HR / Sp2mp
wise
cha.kha.Mim
HAampa
and / understanding
u. / ne.vo.Nim
HC / VNrmpa
and / known
vi. / du.'Im
HC / Vqsmpa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
to / tribes / your
le. / shiv.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
so / I may appoint / them
va. / 'a.si.Me / m
HC / Vqu1cs / Sp3mp
(in) / chiefs / your
be. / ra.shei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָבֽוּ
δότε
ל֠/ָכֶם
ἑαυτοῖσ
אֲנָשִׁ֙ים
ἄνδρασ
חֲכָמִ֧ים
σοφοὺσ
וּנְבֹֹנִ֛ים
καὶ ἐπιστήμονασ
וִידֻעִ֖ים
καὶ συνετοὺσ
לְשִׁבְטֵי/כֶ֑ם
εἰσ τὰσ φυλὰσ ὑμῶν
וַאֲשִׂימ/ֵ֖ם
καὶ καταστήσω ἐφ' ὑμῶν
בְּרָאשֵׁי/כֶֽמ׃
ἡγουμένουσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָבֽוּ
δότε
ל֠/ָכֶם
ἑαυτοῖσ
אֲנָשִׁ֙ים
ἄνδρασ
חֲכָמִ֧ים
σοφοὺσ
וּנְבֹֹנִ֛ים
καὶ ἐπιστήμονασ
וִידֻעִ֖ים
καὶ συνετοὺσ
לְשִׁבְטֵי/כֶ֑ם
εἰσ τὰσ φυλὰσ ὑμῶν
וַאֲשִׂימ/ֵ֖ם
καὶ καταστήσω ἐφ' ὑμῶν
בְּרָאשֵׁי/כֶֽמ׃
ἡγουμένουσ ὑμῶν
Deuteronomy 1:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you answered
va. / ta.'a.Nu
Hc / Vqw2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / you said
va. / To.me.Ru
Hc / Vqw2mp
[is] good
tov-
HAamsa
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
English Word Order
and / you answered
va. / ta.'a.Nu
Hc / Vqw2mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
and / you said
va. / To.me.Ru
Hc / Vqw2mp
which
'a.Sher-
HTr
you have spoken
di.Bar.ta
HVpp2ms
to / do
la. / 'a.Sot
HR / Vqcc
[is] good
tov-
HAamsa
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽתַּעֲנ֖וּ
καὶ ἀπεκρίθητέ
אֹֹת/ִ֑י
μοι
וַתֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἴπατε
טֹֹֽוב־
καλὸν
הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר־
ὃ
דִּבַּ֖רְתָּ
ἐλάλησασ
לַעֲשֹֹֽׂות׃
ποιῆσαι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽתַּעֲנ֖וּ
καὶ ἀπεκρίθητέ
אֹֹת/ִ֑י
μοι
וַתֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἴπατε
טֹֹֽוב־
καλὸν
הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
אֲשֶׁר־
ὃ
דִּבַּ֖רְתָּ
ἐλάλησασ
לַעֲשֹֹֽׂות׃
ποιῆσαι
Deuteronomy 1:15 Cross References
| captains over thousands | Num 31:14; 1 Sam 8:12; 1 Sam 17:18; 1 Sam 22:7 |
| I took | Ex 18:25; Ex 18:26; Deut 16:18 |
| made | Eph 4:11 |
| captains over thousands | |
| Numbers 31:14 | And Moses was angry with the officers of the army, the commanders of thousands and the commanders of hundreds, who had come from service in the war. |
| 1 Samuel 8:12 | And he will appoint for himself commanders of thousands and commanders of fifties, and some to plow his ground and to reap his harvest, and to make his implements of war and the equipment of his chariots. |
| 1 Samuel 17:18 | Also take these ten cheeses to the commander of their thousand. See if your brothers are well, and bring some token from them." |
| 1 Samuel 22:7 | And Saul said to his servants who stood about him, "Hear now, people of Benjamin; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, will he make you all commanders of thousands and commanders of hundreds, |
| I took | |
| Exodus 18:25 | Moses chose able men out of all Israel and made them heads over the people, chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
| Exodus 18:26 | And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves. |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| made | |
| Ephesians 4:11 | And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers, |
Deuteronomy 1:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I took
va. / 'e.Kach
Hc / Vqw1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] chiefs of
ra.Shei
HNcmpc
tribes / your
shiv.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
men
'a.na.Shim
HNcmpa
wise
cha.kha.Mim
HAampa
and / known
vi. / du.'Im
HC / Vqsmpa
and / I appointed
va. / 'e.Ten
Hc / Vqw1cs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
chiefs
ra.Shim
HNcmpa
over / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
leaders of
sa.Rei
HNcmpc
thousands
'a.la.Fim
HNcbpa
and / leaders of
ve. / sa.Rei
HC / Ncmpc
hundreds
me.'ot
HNcfpa
and / leaders of
ve. / sa.Rei
HC / Ncmpc
fifties
cha.mi.Shim
HNcmpa
and / leaders of
ve. / sa.Rei
HC / Ncmpc
tens
'a.sa.Rot
HNcfpa
and / officials
ve. / sho.te.Rim
HC / Vqrmpa
of / tribes / your
le. / shiv.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
English Word Order
and / I took
va. / 'e.Kach
Hc / Vqw1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] chiefs of
ra.Shei
HNcmpc
tribes / your
shiv.tei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
wise
cha.kha.Mim
HAampa
and / known
vi. / du.'Im
HC / Vqsmpa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
and / I appointed
va. / 'e.Ten
Hc / Vqw1cs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
chiefs
ra.Shim
HNcmpa
over / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
leaders of
sa.Rei
HNcmpc
thousands
'a.la.Fim
HNcbpa
and / leaders of
ve. / sa.Rei
HC / Ncmpc
hundreds
me.'ot
HNcfpa
and / leaders of
ve. / sa.Rei
HC / Ncmpc
fifties
cha.mi.Shim
HNcmpa
and / leaders of
ve. / sa.Rei
HC / Ncmpc
tens
'a.sa.Rot
HNcfpa
and / officials
ve. / sho.te.Rim
HC / Vqrmpa
of / tribes / your
le. / shiv.tei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐξ ὑμῶν
καὶ ἐπιστήμονασ
וָאֶקַּ֞ח
καὶ ἔλαβον
אֶת־רָאשֵֽׁי
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρασ
חֲכָמִימ֙
σοφοὺσ
וִֽידֻעִ֔ים
καὶ συνετοὺσ
וָאֶתֵּ֥ן
καὶ κατέστησα
אֹֹת/ָ֛ם
αὐτοὺσ
רָאשִׁ֖ים
ἡγεῖσθαι
עֲלֵי/כֶ֑ם
ἐφ' ὑμῶν
שָׂרֵ֙י אֲלָפִ֜ים
χιλιάρχουσ
וְשָׂרֵֽי מֵאֹֹ֗ות
καὶ ἑκατοντάρχουσ
וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁימ֙
καὶ πεντηκοντάρχουσ
וְשָׂרֵֽי עֲשָׂרֹֹ֔ת
καὶ δεκαδάρχουσ
וְשֹֹׁטְרִ֖ים
καὶ γραμματοεισαγωγεῖσ
לְשִׁבְטֵי/כֶֽמ׃
τοῖσ κριταῖσ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־רָאשֵֽׁי
שִׁבְטֵי/כֶ֗ם
וָאֶקַּ֞ח
καὶ ἔλαβον
ἐξ ὑμῶν
אֲנָשִׁ֤ים
ἄνδρασ
חֲכָמִימ֙
σοφοὺσ
καὶ ἐπιστήμονασ
וִֽידֻעִ֔ים
καὶ συνετοὺσ
וָאֶתֵּ֥ן
καὶ κατέστησα
אֹֹת/ָ֛ם
αὐτοὺσ
רָאשִׁ֖ים
ἡγεῖσθαι
עֲלֵי/כֶ֑ם
ἐφ' ὑμῶν
שָׂרֵ֙י אֲלָפִ֜ים
χιλιάρχουσ
וְשָׂרֵֽי מֵאֹֹ֗ות
καὶ ἑκατοντάρχουσ
וְשָׂרֵ֤י חֲמִשִּׁימ֙
καὶ πεντηκοντάρχουσ
וְשָׂרֵֽי עֲשָׂרֹֹ֔ת
καὶ δεκαδάρχουσ
וְשֹֹׁטְרִ֖ים
καὶ γραμματοεισαγωγεῖσ
לְשִׁבְטֵי/כֶֽמ׃
τοῖσ κριταῖσ ὑμῶν
Deuteronomy 1:16 Cross References
| charged | Num 27:19; Deut 27:11; Deut 31:14; 1Thes 2:11; 1 Tim 5:21; 1 Tim 6:17 |
| Hear | Ex 23:2; Ex 23:3; Ex 23:7; Ex 23:8; Lev 19:15; Deut 16:18; Deut 16:19; 2 Sam 23:3; 2 Chr 19:6-10; Ps 58:1; John 7:24 |
| the stranger | Ex 22:21; Ex 23:9; Lev 24:22; Deut 10:18; Deut 10:19; Deut 24:14 |
| charged | |
| Numbers 27:19 | Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight. |
| Deuteronomy 27:11 | That day Moses charged the people, saying, |
| Deuteronomy 31:14 | And the LORD said to Moses, "Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him." And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting. |
| 1 Thessalonians 2:11 | For you know how, like a father with his children, |
| 1 Timothy 5:21 | In the presence of God and of Christ Jesus and of the elect angels I charge you to keep these rules without prejudging, doing nothing from partiality. |
| 1 Timothy 6:17 | As for the rich in this present age, charge them not to be haughty, nor to set their hopes on the uncertainty of riches, but on God, who richly provides us with everything to enjoy. |
| Hear | |
| Exodus 23:2 | You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Exodus 23:3 | nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| Exodus 23:8 | And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. |
| Leviticus 19:15 | "You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. |
| Deuteronomy 16:18 | "You shall appoint judges and officers in all your towns that the LORD your God is giving you, according to your tribes, and they shall judge the people with righteous judgment. |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| 2 Samuel 23:3 | The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God, |
| 2 Chronicles 19:6 | and said to the judges, "Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment. |
| 2 Chronicles 19:7 | Now then, let the fear of the LORD be upon you. Be careful what you do, for there is no injustice with the LORD our God, or partiality or taking bribes." |
| 2 Chronicles 19:8 | Moreover, in Jerusalem Jehoshaphat appointed certain Levites and priests and heads of families of Israel, to give judgment for the LORD and to decide disputed cases. They had their seat at Jerusalem. |
| 2 Chronicles 19:9 | And he charged them: "Thus you shall do in the fear of the LORD, in faithfulness, and with your whole heart: |
| 2 Chronicles 19:10 | whenever a case comes to you from your brothers who live in their cities, concerning bloodshed, law or commandment, statutes or rules, then you shall warn them, that they may not incur guilt before the LORD and wrath may not come upon you and your brothers. Thus you shall do, and you will not incur guilt. |
| Psalms 58:1 | Do you indeed decree what is right, you gods? Do you judge the children of man uprightly? |
| John 7:24 | Do not judge by appearances, but judge with right judgment." |
| the stranger | |
| Exodus 22:21 | "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Exodus 23:9 | "You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Leviticus 24:22 | You shall have the same rule for the sojourner and for the native, for I am the LORD your God." |
| Deuteronomy 10:18 | He executes justice for the fatherless and the widow, and loves the sojourner, giving him food and clothing. |
| Deuteronomy 10:19 | Love the sojourner, therefore, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Deuteronomy 24:14 | "You shall not oppress a hired servant who is poor and needy, whether he is one of your brothers or one of the sojourners who are in your land within your towns. |
Deuteronomy 1:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I commanded
va. / 'a.tza.Veh
Hc / Vpw1cs
(obj.)
'et-
HTo
judges / your
sho.fe.tei. / Khem
HVqrmpc / Sp2mp
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
hear
sha.Mo.a'
HVqaa
between
bein-
HAcmsc
countrymen / your
'a.chei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / you will judge
u. / she.fa.Tem
Hc / Vqq2mp
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
between
bein-
HAcmsc
anyone
'ish
HNcmsa
and / between
u. / vein-
HC / Acmsc
countryman / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
sojourner / his
ge.R / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
and / I commanded
va. / 'a.tza.Veh
Hc / Vpw1cs
(obj.)
'et-
HTo
judges / your
sho.fe.tei. / Khem
HVqrmpc / Sp2mp
hear
sha.Mo.a'
HVqaa
between
bein-
HAcmsc
countrymen / your
'a.chei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / you will judge
u. / she.fa.Tem
Hc / Vqq2mp
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
between
bein-
HAcmsc
anyone
'ish
HNcmsa
and / between
u. / vein-
HC / Acmsc
countryman / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / between
u. / Vein
HC / Acmsc
sojourner / his
ge.R / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֲצַוֶּה֙
καὶ ἐνετειλάμην
אֶת־שֹֹֽׁפְטֵי/כֶ֔ם
τοῖσ κριταῖσ ὑμῶν
בָּעֵ֥ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֖וא
ἐκείνῳ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
שָׁמֹֹ֤עַ
διακούετε
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
אֲחֵי/כֶמ֙
τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν
וּשְׁפַטְתֶּֽם
καὶ κρίνατε
צֶ֔דֶק
δικαίωσ
בֵּֽינ־
ἀνὰ μέσον
אִ֥ישׁ
ἀνδρὸσ
וּבֵינ־
καὶ ἀνὰ μέσον
אָחִ֖י/ו
ἀδελφοῦ
וּבֵ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
גֵּר/ֹֹֽו׃
προσηλύτου αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֲצַוֶּה֙
καὶ ἐνετειλάμην
אֶת־שֹֹֽׁפְטֵי/כֶ֔ם
τοῖσ κριταῖσ ὑμῶν
בָּעֵ֥ת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֖וא
ἐκείνῳ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
שָׁמֹֹ֤עַ
διακούετε
בֵּינ־
ἀνὰ μέσον
אֲחֵי/כֶמ֙
τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν
וּשְׁפַטְתֶּֽם
καὶ κρίνατε
צֶ֔דֶק
δικαίωσ
בֵּֽינ־
ἀνὰ μέσον
אִ֥ישׁ
ἀνδρὸσ
וּבֵינ־
καὶ ἀνὰ μέσον
אָחִ֖י/ו
ἀδελφοῦ
וּבֵ֥ין
καὶ ἀνὰ μέσον
גֵּר/ֹֹֽו׃
προσηλύτου αὐτοῦ
Deuteronomy 1:17 Cross References
| Ex 23:2-3; Deut 24:17 | |
| shall not | Lev 19:15; Deut 10:17; Deut 16:19; 1 Sam 16:7; 2 Sam 14:14; Prov 24:23; Luke 20:21; Acts 10:34; Acts 10:35; Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; James 2:1; James 2:3; James 2:9; 1 Pet 1:17 |
| the cause | Ex 18:18; Ex 18:22; Ex 18:26; Deut 17:8-10 |
| the judgment | 2 Chr 19:6 |
| ye shall hear | Ex 23:3; Ex 23:6; Ex 23:7; 1 Sam 12:3; 1 Sam 12:4; Job 22:6-9; Job 29:11-17; Job 31:13-16; Ps 82:3; Ps 82:4; Prov 22:22; Prov 22:23; Jer 5:28; Jer 5:29; Amos 5:11; Amos 5:12; Mic 2:1-3; Mic 3:1-4; Mic 7:3; Mic 7:4; James 2:2-4; James 2:5 |
| ye shall not | 1 Kgs 21:8-14; Job 31:34; Prov 29:25; Jer 1:17; Matt 22:16; Mark 12:14; 1Thes 2:4 |
| Exodus 23:2 | You shall not fall in with the many to do evil, nor shall you bear witness in a lawsuit, siding with the many, so as to pervert justice, |
| Exodus 23:3 | nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit. |
| Deuteronomy 24:17 | "You shall not pervert the justice due to the sojourner or to the fatherless, or take a widow's garment in pledge, |
| shall not | |
| Leviticus 19:15 | "You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor. |
| Deuteronomy 10:17 | For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, the mighty, and the awesome God, who is not partial and takes no bribe. |
| Deuteronomy 16:19 | You shall not pervert justice. You shall not show partiality, and you shall not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and subverts the cause of the righteous. |
| 1 Samuel 16:7 | But the LORD said to Samuel, "Do not look on his appearance or on the height of his stature, because I have rejected him. For the LORD sees not as man sees: man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart." |
| 2 Samuel 14:14 | We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast. |
| Proverbs 24:23 | These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good. |
| Luke 20:21 | So they asked him, "Teacher, we know that you speak and teach rightly, and show no partiality, but truly teach the way of God. |
| Acts 10:34 | So Peter opened his mouth and said: "Truly I understand that God shows no partiality, |
| Acts 10:35 | but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him. |
| Romans 2:11 | For God shows no partiality. |
| Ephesians 6:9 | Masters, do the same to them, and stop your threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and that there is no partiality with him. |
| Colossians 3:25 | For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality. |
| James 2:1 | My brothers, show no partiality as you hold the faith in our Lord Jesus Christ, the Lord of glory. |
| James 2:3 | and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "You sit here in a good place," while you say to the poor man, "You stand over there," or, "Sit down at my feet," |
| James 2:9 | But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors. |
| 1 Peter 1:17 | And if you call on him as Father who judges impartially according to each one's deeds, conduct yourselves with fear throughout the time of your exile, |
| the cause | |
| Exodus 18:18 | You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone. |
| Exodus 18:22 | And let them judge the people at all times. Every great matter they shall bring to you, but any small matter they shall decide themselves. So it will be easier for you, and they will bear the burden with you. |
| Exodus 18:26 | And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves. |
| Deuteronomy 17:8 | "If any case arises requiring decision between one kind of homicide and another, one kind of legal right and another, or one kind of assault and another, any case within your towns that is too difficult for you, then you shall arise and go up to the place that the LORD your God will choose. |
| Deuteronomy 17:9 | And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision. |
| Deuteronomy 17:10 | Then you shall do according to what they declare to you from that place that the LORD will choose. And you shall be careful to do according to all that they direct you. |
| the judgment | |
| 2 Chronicles 19:6 | and said to the judges, "Consider what you do, for you judge not for man but for the LORD. He is with you in giving judgment. |
| ye shall hear | |
| Exodus 23:3 | nor shall you be partial to a poor man in his lawsuit. |
| Exodus 23:6 | "You shall not pervert the justice due to your poor in his lawsuit. |
| Exodus 23:7 | Keep far from a false charge, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked. |
| 1 Samuel 12:3 | Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you." |
| 1 Samuel 12:4 | They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand." |
| Job 22:6 | For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing. |
| Job 22:7 | You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry. |
| Job 22:8 | The man with power possessed the land, and the favored man lived in it. |
| Job 22:9 | You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed. |
| Job 29:11 | When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved, |
| Job 29:12 | because I delivered the poor who cried for help, and the fatherless who had none to help him. |
| Job 29:13 | The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy. |
| Job 29:14 | I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban. |
| Job 29:15 | I was eyes to the blind and feet to the lame. |
| Job 29:16 | I was a father to the needy, and I searched out the cause of him whom I did not know. |
| Job 29:17 | I broke the fangs of the unrighteous and made him drop his prey from his teeth. |
| Job 31:13 | "If I have rejected the cause of my manservant or my maidservant, when they brought a complaint against me, |
| Job 31:14 | what then shall I do when God rises up? When he makes inquiry, what shall I answer him? |
| Job 31:15 | Did not he who made me in the womb make him? And did not one fashion us in the womb? |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Psalms 82:3 | Give justice to the weak and the fatherless; maintain the right of the afflicted and the destitute. |
| Psalms 82:4 | Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked." |
| Proverbs 22:22 | Do not rob the poor, because he is poor, or crush the afflicted at the gate, |
| Proverbs 22:23 | for the LORD will plead their cause and rob of life those who rob them. |
| Jeremiah 5:28 | they have grown fat and sleek. They know no bounds in deeds of evil; they judge not with justice the cause of the fatherless, to make it prosper, and they do not defend the rights of the needy. |
| Jeremiah 5:29 | Shall I not punish them for these things? declares the LORD, and shall I not avenge myself on a nation such as this?" |
| Amos 5:11 | Therefore because you trample on the poor and you exact taxes of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted pleasant vineyards, but you shall not drink their wine. |
| Amos 5:12 | For I know how many are your transgressions and how great are your sins--you who afflict the righteous, who take a bribe, and turn aside the needy in the gate. |
| Micah 2:1 | Woe to those who devise wickedness and work evil on their beds! When the morning dawns, they perform it, because it is in the power of their hand. |
| Micah 2:2 | They covet fields and seize them, and houses, and take them away; they oppress a man and his house, a man and his inheritance. |
| Micah 2:3 | Therefore thus says the LORD: behold, against this family I am devising disaster, from which you cannot remove your necks, and you shall not walk haughtily, for it will be a time of disaster. |
| Micah 3:1 | And I said: Hear, you heads of Jacob and rulers of the house of Israel! Is it not for you to know justice?-- |
| Micah 3:2 | you who hate the good and love the evil, who tear the skin from off my people and their flesh from off their bones, |
| Micah 3:3 | who eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones in pieces and chop them up like meat in a pot, like flesh in a cauldron. |
| Micah 3:4 | Then they will cry to the LORD, but he will not answer them; he will hide his face from them at that time, because they have made their deeds evil. |
| Micah 7:3 | Their hands are on what is evil, to do it well; the prince and the judge ask for a bribe, and the great man utters the evil desire of his soul; thus they weave it together. |
| Micah 7:4 | The best of them is like a brier, the most upright of them a thorn hedge. The day of your watchmen, of your punishment, has come; now their confusion is at hand. |
| James 2:2 | For if a man wearing a gold ring and fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in, |
| James 2:3 | and if you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "You sit here in a good place," while you say to the poor man, "You stand over there," or, "Sit down at my feet," |
| James 2:4 | have you not then made distinctions among yourselves and become judges with evil thoughts? |
| James 2:5 | Listen, my beloved brothers, has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom, which he has promised to those who love him? |
| ye shall not | |
| 1 Kings 21:8 | So she wrote letters in Ahab's name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and the leaders who lived with Naboth in his city. |
| 1 Kings 21:9 | And she wrote in the letters, "Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people. |
| 1 Kings 21:10 | And set two worthless men opposite him, and let them bring a charge against him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death." |
| 1 Kings 21:11 | And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them, |
| 1 Kings 21:12 | they proclaimed a fast and set Naboth at the head of the people. |
| 1 Kings 21:13 | And the two worthless men came in and sat opposite him. And the worthless men brought a charge against Naboth in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king." So they took him outside the city and stoned him to death with stones. |
| 1 Kings 21:14 | Then they sent to Jezebel, saying, "Naboth has been stoned; he is dead." |
| Job 31:34 | because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors-- |
| Proverbs 29:25 | The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe. |
| Jeremiah 1:17 | But you, dress yourself for work; arise, and say to them everything that I command you. Do not be dismayed by them, lest I dismay you before them. |
| Matthew 22:16 | And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, "Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone's opinion, for you are not swayed by appearances. |
| Mark 12:14 | And they came and said to him, "Teacher, we know that you are true and do not care about anyone's opinion. For you are not swayed by appearances, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Should we pay them, or should we not?" |
| 1 Thessalonians 2:4 | but just as we have been approved by God to be entrusted with the gospel, so we speak, not to please man, but to please God who tests our hearts. |
Deuteronomy 1:17 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will pay regard to
ta.Ki.ru
HVhi2mp
faces
fa.Nim
HNcmpa
in (the) / judgment
ba. / mish.Pat
HRd / Ncmsa
as the / small
ka. / ka.Ton
HRd / Aamsa
as the / great
ka. / ga.Dol
HRd / Aamsa
you will listen / !
tish.ma.'U / n
HVqi2mp / Sn
not
lo'
HTn
you will be afraid
ta.Gu.ru
HVqi2mp
of / (the face of)
mi. / pe.nei-
HR / Ncmpc
anyone
'Ish
HNcmsa
for
ki
HTc
the / judgment
ha. / mish.Pat
HTd / Ncmsa
[belongs] to / God
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
it
Hu'
HPp3ms
and / the / matter
ve. / ha. / da.Var
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
it will be [too] hard
yik.Sheh
HVqi3ms
for / you
mi. / Kem
HR / Sp2mp
you will bring near / !
tak.ri.Vu / n
HVhi2mp / Sn
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
and / I will hear / it
u. / she.ma'.Ti / v
Hc / Vqq1cs / Sp3ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will pay regard to
ta.Ki.ru
HVhi2mp
faces
fa.Nim
HNcmpa
in (the) / judgment
ba. / mish.Pat
HRd / Ncmsa
you will listen / !
tish.ma.'U / n
HVqi2mp / Sn
as the / small
ka. / ka.Ton
HRd / Aamsa
as the / great
ka. / ga.Dol
HRd / Aamsa
not
lo'
HTn
you will be afraid
ta.Gu.ru
HVqi2mp
of / (the face of)
mi. / pe.nei-
HR / Ncmpc
anyone
'Ish
HNcmsa
for
ki
HTc
the / judgment
ha. / mish.Pat
HTd / Ncmsa
[belongs] to / God
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
it
Hu'
HPp3ms
you will bring near / !
tak.ri.Vu / n
HVhi2mp / Sn
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
and / the / matter
ve. / ha. / da.Var
HC / Td / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
it will be [too] hard
yik.Sheh
HVqi3ms
for / you
mi. / Kem
HR / Sp2mp
and / I will hear / it
u. / she.ma'.Ti / v
Hc / Vqq1cs / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸ
לֹֹֽא־
οὐκ
תַכִּ֙ירוּ
ἐπιγνώσῃ
פָנִ֜ים
πρόσωπον
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
ἐν κρίσει
כַּקָּטֹֹ֤ן
κατὰ τὸν μικρὸν
כַּגָּדֹֹל֙
καὶ κατὰ τὸν μέγαν
תִּשְׁמָע֔וּ/ן
κρινεῖσ
לֹֹ֤א
οὐ μὴ
תָג֨וּרוּ֙
ὑποστείλῃ
מִפְּנֵי־
πρόσωπον
אִ֔ישׁ
ἀνθρώπου
כִּ֥י
ὅτι
הַמִּשְׁפָּ֖ט
ἡ κρίσισ
לֵאלֹֹהִֽים
τοῦ θεοῦ
ה֑וּא
ἐστιν
וְהַדָּבָר֙
καὶ τὸ ῥῆμα
אֲשֶֽׁר
ὃ ἐὰν
יִקְשֶֽׁה
σκληρὸν ᾖ
מִ/כֶּ֔ם
ἀφ' ὑμῶν
תַּקְרִב֥וּ/ן
ἀνοίσετε
אֵל/ַ֖י
ἐπ' ἐμέ
וּשְׁמַעְתִּֽי/ו׃
καὶ ἀκούσομαι αὐτό
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
תַכִּ֙ירוּ
ἐπιγνώσῃ
פָנִ֜ים
πρόσωπον
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
ἐν κρίσει
כַּקָּטֹֹ֤ן
κατὰ τὸν μικρὸν
כַּגָּדֹֹל֙
καὶ κατὰ τὸν μέγαν
תִּשְׁמָע֔וּ/ן
κρινεῖσ
לֹֹ֤א
οὐ μὴ
תָג֨וּרוּ֙
ὑποστείλῃ
מִפְּנֵי־
πρόσωπον
אִ֔ישׁ
ἀνθρώπου
כִּ֥י
ὅτι
הַמִּשְׁפָּ֖ט
ἡ κρίσισ
לֵאלֹֹהִֽים
τοῦ θεοῦ
ה֑וּא
ἐστιν
וְהַדָּבָר֙
καὶ τὸ ῥῆμα
אֲשֶֽׁר
ὃ ἐὰν
יִקְשֶֽׁה
σκληρὸν ᾖ
מִ/כֶּ֔ם
ἀφ' ὑμῶν
תַּקְרִב֥וּ/ן
ἀνοίσετε
αὐτὸ
אֵל/ַ֖י
ἐπ' ἐμέ
וּשְׁמַעְתִּֽי/ו׃
καὶ ἀκούσομαι αὐτό
Deuteronomy 1:18 Cross References
| Deut 4:5; Deut 4:40; Deut 12:28; Deut 12:32; Matt 28:20; Acts 20:20; Acts 20:27 | |
| Deuteronomy 4:5 | See, I have taught you statutes and rules, as the LORD my God commanded me, that you should do them in the land that you are entering to take possession of it. |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| Deuteronomy 12:28 | Be careful to obey all these words that I command you, that it may go well with you and with your children after you forever, when you do what is good and right in the sight of the LORD your God. |
| Deuteronomy 12:32 | "Everything that I command you, you shall be careful to do. You shall not add to it or take from it. |
| Matthew 28:20 | teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age." |
| Acts 20:20 | how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house, |
| Acts 20:27 | for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God. |
Deuteronomy 1:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I commanded
va. / 'a.tza.Veh
Hc / Vpw1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / things
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you will do / !
ta.'a.Su / n
HVqi2mp / Sn
English Word Order
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et
HTo
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
and / I commanded
va. / 'a.tza.Veh
Hc / Vpw1cs
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
all
kol-
HNcmsc
the / things
ha. / de.va.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you will do / !
ta.'a.Su / n
HVqi2mp / Sn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֲצַוֶּ֥ה
καὶ ἐνετειλάμην
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμῖν
בָּעֵֽת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֑וא
ἐκείνῳ
אֵ֥ת כָּל־
πάντασ
הַדְּבָרִ֖ים
τοὺσ λόγουσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
תַּעֲשֽׂוּ/נ׃
ποιήσετε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֲצַוֶּ֥ה
καὶ ἐνετειλάμην
אֶת/ְכֶ֖ם
ὑμῖν
בָּעֵֽת
ἐν τῷ καιρῷ
הַהִ֑וא
ἐκείνῳ
אֵ֥ת כָּל־
πάντασ
הַדְּבָרִ֖ים
τοὺσ λόγουσ
אֲשֶׁ֥ר
οὓσ
תַּעֲשֽׂוּ/נ׃
ποιήσετε
Israel’s Refusal to Enter the Land
Deuteronomy 1:19 Cross References
| through | Num 10:12; Deut 8:15; Deut 32:10; Jer 2:6 |
| we came | Num 13:26; Deut 1:2 |
| through | |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Deuteronomy 8:15 | who led you through the great and terrifying wilderness, with its fiery serpents and scorpions and thirsty ground where there was no water, who brought you water out of the flinty rock, |
| Deuteronomy 32:10 | "He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye. |
| Jeremiah 2:6 | They did not say, 'Where is the LORD who brought us up from the land of Egypt, who led us in the wilderness, in a land of deserts and pits, in a land of drought and deep darkness, in a land that none passes through, where no man dwells?' |
| we came | |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Deuteronomy 1:2 | It is eleven days' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh-barnea. |
Deuteronomy 1:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / we set out
va. / ni.Sa'
Hc / Vqw1cp
from / Horeb
me. / cho.Rev
HR / Npl
and / we walked
va. / Ne.lekh
Hc / Vqw1cp
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
(the) / great
ha. / ga.dOl
HTd / Aamsa
and / (the) / awesome
ve. / ha. / no.Ra'
HC / Td / VNrmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
which
'a.Sher
HTr
you saw
re.'i.Tem
HVqp2mp
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] hill country of
har
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
and / we came
va. / na.Vo'
Hc / Vqw1cp
to
'ad
HR
Kadesh
ka.Desh
HNpl
Barnea
bar.Ne.a'
HNpl
English Word Order
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
he had commanded
tzi.Vah
HVpp3ms
and / we set out
va. / ni.Sa'
Hc / Vqw1cp
from / Horeb
me. / cho.Rev
HR / Npl
and / we walked
va. / Ne.lekh
Hc / Vqw1cp
(obj.)
'et
HTo
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] hill country of
har
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
all
kol-
HNcmsc
(the) / great
ha. / ga.dOl
HTd / Aamsa
and / (the) / awesome
ve. / ha. / no.Ra'
HC / Td / VNrmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
the / wilderness
ha. / mid.Bar
HTd / Ncmsa
you saw
re.'i.Tem
HVqp2mp
and / we came
va. / na.Vo'
Hc / Vqw1cp
to
'ad
HR
Kadesh
ka.Desh
HNpl
Barnea
bar.Ne.a'
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַנִּסַּֽע
καὶ ἀπάραντεσ
מֵחֹֹרֵ֗ב
ἐκ Χωρηβ
וַנֵּ֡לֶכְ
ἐπορεύθημεν
אֵֽת כָּל־
πᾶσαν
הַמִּדְבָּֽר
τὴν ἔρημον
הַגָּדֺֺֺול֩
τὴν μεγάλην
וְהַנֺֺֺּורָ֙א
καὶ τὴν φοβερὰν
הַה֜וּא
ἐκείνην
אֲשֶֽׁר
ἣν
רְאִיתֶ֗ם
εἴδετε
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
הַֽר
ὄρουσ
הָֽאֱמֹֹרִ֔י
τοῦ Αμορραίου
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι
צִוָּ֛ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
אֹֹת/ָ֑נוּ
ἡμῖν
וַנָּבֹֹ֕א
καὶ ἤλθομεν
עַ֖ד
ἕωσ
קָדֵ֥שׁ~בַּרְנֵֽעַ׃
Καδησ Βαρνη
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַנִּסַּֽע
καὶ ἀπάραντεσ
מֵחֹֹרֵ֗ב
ἐκ Χωρηβ
וַנֵּ֡לֶכְ
ἐπορεύθημεν
אֵֽת כָּל־
πᾶσαν
הַמִּדְבָּֽר
τὴν ἔρημον
הַגָּדֺֺֺול֩
τὴν μεγάλην
וְהַנֺֺֺּורָ֙א
καὶ τὴν φοβερὰν
הַה֜וּא
ἐκείνην
אֲשֶֽׁר
ἣν
רְאִיתֶ֗ם
εἴδετε
דֶּ֚רֶכְ
ὁδὸν
הַֽר
ὄρουσ
הָֽאֱמֹֹרִ֔י
τοῦ Αμορραίου
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθότι
צִוָּ֛ה
ἐνετείλατο
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
אֹֹת/ָ֑נוּ
ἡμῖν
וַנָּבֹֹ֕א
καὶ ἤλθομεν
עַ֖ד
ἕωσ
קָדֵ֥שׁ~בַּרְנֵֽעַ׃
Καδησ Βαρνη
Deuteronomy 1:20 Cross References
| the mountain | Deut 1:7; Deut 1:8 |
| the mountain | |
| Deuteronomy 1:7 | Turn and take your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors in the Arabah, in the hill country and in the lowland and in the Negeb and by the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates. |
| Deuteronomy 1:8 | See, I have set the land before you. Go in and take possession of the land that the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their offspring after them.' |
Deuteronomy 1:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.le. / Khem
HR / Sp2mp
you have come
ba.Tem
HVqp2mp
to
'ad-
HR
[the] hill country of
har
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
English Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.le. / Khem
HR / Sp2mp
you have come
ba.Tem
HVqp2mp
to
'ad-
HR
[the] hill country of
har
HNcmsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
אֲל/ֵכֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּאתֶמ֙
ἤλθατε
עַד־
ἕωσ
הַֽר
τοῦ ὄρουσ
הָאֱמֹֹרִ֔י
τοῦ Αμορραίου
אֲשֶׁר־
ὃ
יְהוָ֥ה
ὁ κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσιν
ל/ָֽנוּ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
אֲל/ֵכֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בָּאתֶמ֙
ἤλθατε
עַד־
ἕωσ
הַֽר
τοῦ ὄρουσ
הָאֱמֹֹרִ֔י
τοῦ Αμορραίου
אֲשֶׁר־
ὃ
יְהוָ֥ה
ὁ κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσιν
ל/ָֽנוּ׃
ὑμῖν
Deuteronomy 1:21 Cross References
| Josh 1:6 | |
| fear not | Num 13:30; Num 14:8; Num 14:9; Deut 20:1; Josh 1:9; Ps 27:1-3; Ps 46:1; Ps 46:7; Ps 46:11; Isa 41:10; Isa 43:1; Isa 43:2; Luke 12:32; Heb 13:6 |
| Joshua 1:6 | Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. |
| fear not | |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 14:8 | If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us, a land that flows with milk and honey. |
| Numbers 14:9 | Only do not rebel against the LORD. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the LORD is with us; do not fear them." |
| Deuteronomy 20:1 | "When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| Psalms 27:1 | The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life; of whom shall I be afraid? |
| Psalms 27:2 | When evildoers assail me to eat up my flesh, my adversaries and foes, it is they who stumble and fall. |
| Psalms 27:3 | Though an army encamp against me, my heart shall not fear; though war arise against me, yet I will be confident. |
| Psalms 46:1 | God is our refuge and strength, a very present help in trouble. |
| Psalms 46:7 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Psalms 46:11 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Isaiah 43:1 | But now thus says the LORD, he who created you, O Jacob, he who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called you by name, you are mine. |
| Isaiah 43:2 | When you pass through the waters, I will be with you; and through the rivers, they shall not overwhelm you; when you walk through fire you shall not be burned, and the flame shall not consume you. |
| Luke 12:32 | "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| Hebrews 13:6 | So we can confidently say, "The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?" |
Deuteronomy 1:21 Original Languages
Hebrew Word Order
see
Re.'eh
HVqv2ms
he sets
na.Tan
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
go up
'a.Leh
HVqv2ms
take possession of [it]
Resh
HVqv2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestors / your
'a.vo.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you be dismayed
te.Chat
HVNj2ms
English Word Order
see
Re.'eh
HVqv2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he sets
na.Tan
HVqp3ms
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
go up
'a.Leh
HVqv2ms
take possession of [it]
Resh
HVqv2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
ancestors / your
'a.vo.Tei. / kha
HNcfpc / Sp2ms
to / you
La / kh
HR / Sp2ms
he spoke
di.Ber
HVpp3ms
may not
'al-
HTn
you be afraid
ti.Ra'
HVqj2ms
and / may not
ve. / 'al-
HC / Tn
you be dismayed
te.Chat
HVNj2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὑμῖν
רְ֠אֵה
ἴδετε
נָתַ֙ן
παραδέδωκεν
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
לְפָנֶ֖י/כָ
πρὸ προσώπου ὑμῶν
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
עֲלֵֽה
ἀναβάντεσ
רֵ֗שׁ
κληρονομήσατε
כַּאֲשֶׁר֩
ὃν τρόπον
דִּבֶּ֙ר
εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֤י
ὁ θεὸσ
אֲבֹֹתֶ֨י/כָ֙
τῶν πατέρων ὑμῶν
ל/ָ֔כְ
ὑμῖν
אַל־
μὴ
תִּירָ֖א
φοβεῖσθε
וְאַל־
μηδὲ
תֵּחָֽת׃
δειλιάσητε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רְ֠אֵה
ἴδετε
נָתַ֙ן
παραδέδωκεν
ὑμῖν
יְהוָ֧ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֛י/כָ
ὁ θεὸσ ὑμῶν
לְפָנֶ֖י/כָ
πρὸ προσώπου ὑμῶν
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
עֲלֵֽה
ἀναβάντεσ
רֵ֗שׁ
κληρονομήσατε
כַּאֲשֶׁר֩
ὃν τρόπον
דִּבֶּ֙ר
εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֤י
ὁ θεὸσ
אֲבֹֹתֶ֨י/כָ֙
τῶν πατέρων ὑμῶν
ל/ָ֔כְ
ὑμῖν
אַל־
μὴ
תִּירָ֖א
φοβεῖσθε
וְאַל־
μηδὲ
תֵּחָֽת׃
δειλιάσητε
Deuteronomy 1:22 Cross References
| We will send | Num 13:1-20 |
| We will send | |
| Numbers 13:1 | The LORD spoke to Moses, saying, |
| Numbers 13:2 | "Send men to spy out the land of Canaan, which I am giving to the people of Israel. From each tribe of their fathers you shall send a man, every one a chief among them." |
| Numbers 13:3 | So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the LORD, all of them men who were heads of the people of Israel. |
| Numbers 13:4 | And these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; |
| Numbers 13:5 | from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; |
| Numbers 13:6 | from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
| Numbers 13:7 | from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:9 | from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; |
| Numbers 13:10 | from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; |
| Numbers 13:11 | from the tribe of Joseph (that is, from the tribe of Manasseh), Gaddi the son of Susi; |
| Numbers 13:12 | from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; |
| Numbers 13:13 | from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; |
| Numbers 13:14 | from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; |
| Numbers 13:15 | from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| Numbers 13:17 | Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, "Go up into the Negeb and go up into the hill country, |
| Numbers 13:18 | and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many, |
| Numbers 13:19 | and whether the land that they dwell in is good or bad, and whether the cities that they dwell in are camps or strongholds, |
| Numbers 13:20 | and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
Deuteronomy 1:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you drew near / !
va. / tik.re.Vu / n
Hc / Vqw2mp / Sn
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
all of / you
ku.le. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you said
va. / to.me.Ru
Hc / Vqw2mp
let us send out
nish.le.Chah
HVqc1cp
men
'a.na.Shim
HNcmpa
(to) / before / us
le. / fa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
so / they may spy out
ve. / yach.pe.ru-
HC / Vqu3mp
for / us
La. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
so / they may bring back
ve. / ya.Shi.vu
HC / Vhu3mp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
word
da.Var
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
we will go up
na.'a.leh-
HVqi1cp
on / it
Ba / h
HR / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / cities
he. / 'a.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
we will go
na.Vo'
HVqi1cp
to / them
'a.lei. / Hen
HR / Sp3fp
English Word Order
all of / you
ku.le. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
and / you drew near / !
va. / tik.re.Vu / n
Hc / Vqw2mp / Sn
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
and / you said
va. / to.me.Ru
Hc / Vqw2mp
let us send out
nish.le.Chah
HVqc1cp
men
'a.na.Shim
HNcmpa
(to) / before / us
le. / fa.Nei. / nu
HR / Ncmpc / Sp1bp
so / they may spy out
ve. / yach.pe.ru-
HC / Vqu3mp
for / us
La. / nu
HR / Sp1bp
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
so / they may bring back
ve. / ya.Shi.vu
HC / Vhu3mp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
word
da.Var
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / way
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
we will go up
na.'a.leh-
HVqi1cp
on / it
Ba / h
HR / Sp3fs
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / cities
he. / 'a.Rim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
we will go
na.Vo'
HVqi1cp
to / them
'a.lei. / Hen
HR / Sp3fp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּקְרְבֽוּ/ן
καὶ προσήλθατέ
אֵל/ַי֘
μοι
כֻּלּ/ְכֶמ֒
πάντεσ
וַתֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἴπατε
נִשְׁלְחָ֤ה
ἀποστείλωμεν
אֲנָשִׁימ֙
ἄνδρασ
לְפָנֵ֔י/נוּ
προτέρουσ ἡμῶν
וְיַחְפְּרוּ־
καὶ ἐφοδευσάτωσαν
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
וְיָשִׁ֤בוּ
καὶ ἀναγγειλάτωσαν
אֹֹת/ָ֨נוּ֙
ἡμῖν
דָּבָ֔ר
ἀπόκρισιν
אֶת־הַדֶּ֨רֶכְ֙
τὴν ὁδόν
אֲשֶֽׁר
δι' ἧσ
נַעֲלֶה־
ἀναβησόμεθα
בּ/ָ֔הּ
ἐν αὐτῇ
וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים
καὶ τὰσ πόλεισ
אֲשֶׁ֥ר
εἰσ ἃσ
נָבֹֹ֖א
εἰσπορευσόμεθα
אֲלֵי/הֶֽנ׃
εἰσ αὐτάσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּקְרְבֽוּ/ן
καὶ προσήλθατέ
אֵל/ַי֘
μοι
כֻּלּ/ְכֶמ֒
πάντεσ
וַתֹֹּאמְר֗וּ
καὶ εἴπατε
נִשְׁלְחָ֤ה
ἀποστείλωμεν
אֲנָשִׁימ֙
ἄνδρασ
לְפָנֵ֔י/נוּ
προτέρουσ ἡμῶν
וְיַחְפְּרוּ־
καὶ ἐφοδευσάτωσαν
ל/ָ֖נוּ
ἡμῖν
אֶת־הָאָ֑רֶץ
τὴν γῆν
וְיָשִׁ֤בוּ
καὶ ἀναγγειλάτωσαν
אֹֹת/ָ֨נוּ֙
ἡμῖν
דָּבָ֔ר
ἀπόκρισιν
אֶת־הַדֶּ֨רֶכְ֙
τὴν ὁδόν
אֲשֶֽׁר
δι' ἧσ
נַעֲלֶה־
ἀναβησόμεθα
בּ/ָ֔הּ
ἐν αὐτῇ
וְאֵת֙ הֶֽעָרִ֔ים
καὶ τὰσ πόλεισ
אֲשֶׁ֥ר
εἰσ ἃσ
נָבֹֹ֖א
εἰσπορευσόμεθα
אֲלֵי/הֶֽנ׃
εἰσ αὐτάσ
Deuteronomy 1:23 Cross References
| Num 13:3-33 | |
| Numbers 13:3 | So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the LORD, all of them men who were heads of the people of Israel. |
| Numbers 13:4 | And these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; |
| Numbers 13:5 | from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; |
| Numbers 13:6 | from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
| Numbers 13:7 | from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:9 | from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; |
| Numbers 13:10 | from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; |
| Numbers 13:11 | from the tribe of Joseph (that is, from the tribe of Manasseh), Gaddi the son of Susi; |
| Numbers 13:12 | from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; |
| Numbers 13:13 | from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; |
| Numbers 13:14 | from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; |
| Numbers 13:15 | from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| Numbers 13:17 | Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, "Go up into the Negeb and go up into the hill country, |
| Numbers 13:18 | and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many, |
| Numbers 13:19 | and whether the land that they dwell in is good or bad, and whether the cities that they dwell in are camps or strongholds, |
| Numbers 13:20 | and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| Numbers 13:21 | So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. |
| Numbers 13:22 | They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| Numbers 13:23 | And they came to the Valley of Eshcol and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them; they also brought some pomegranates and figs. |
| Numbers 13:24 | That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster that the people of Israel cut down from there. |
| Numbers 13:25 | At the end of forty days they returned from spying out the land. |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Numbers 13:27 | And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit. |
| Numbers 13:28 | However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there. |
| Numbers 13:29 | The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan." |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 13:31 | Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." |
| Numbers 13:32 | So they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are of great height. |
| Numbers 13:33 | And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them." |
Deuteronomy 1:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was good
va / i.yi.Tav
Hc / Vqw3ms
in / view / my
be. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
and / I took
va. / 'e.Kach
Hc / Vqw1cs
from / you
mi. / Kem
HR / Sp2mp
two [plus]
she.Neim
HNcbda
ten
'a.Sar
HNcbsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
a man
'ish
HNcmsa
one
'e.Chad
HNcfsa
to the / tribe
la. / Sha.vet
HRd / Ncmsa
English Word Order
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
in / view / my
be. / 'ei.Na / i
HR / Ncfdc / Sp1bs
and / it was good
va / i.yi.Tav
Hc / Vqw3ms
and / I took
va. / 'e.Kach
Hc / Vqw1cs
two [plus]
she.Neim
HNcbda
ten
'a.Sar
HNcbsa
men
'a.na.Shim
HNcmpa
a man
'ish
HNcmsa
from / you
mi. / Kem
HR / Sp2mp
one
'e.Chad
HNcfsa
to the / tribe
la. / Sha.vet
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּיטַ֥ב
καὶ ἤρεσεν
בְּעֵינ/ַ֖י
ἐναντίον μου
הַדָּבָ֑ר
τὸ ῥῆμα
וָאֶקַּ֤ח
καὶ ἔλαβον
מִ/כֶּמ֙
ἐξ ὑμῶν
שְׁנֵֽים עָשָֽׂר
δώδεκα
אֲנָשִׁ֔ים
ἄνδρασ
אִ֥ישׁ
ἄνδρα
אֶחָ֖ד
ἕνα
לַשָּֽׁבֶט׃
κατὰ φυλήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּיטַ֥ב
καὶ ἤρεσεν
בְּעֵינ/ַ֖י
ἐναντίον μου
הַדָּבָ֑ר
τὸ ῥῆμα
וָאֶקַּ֤ח
καὶ ἔλαβον
מִ/כֶּמ֙
ἐξ ὑμῶν
שְׁנֵֽים עָשָֽׂר
δώδεκα
אֲנָשִׁ֔ים
ἄνδρασ
אִ֥ישׁ
ἄνδρα
אֶחָ֖ד
ἕνα
לַשָּֽׁבֶט׃
κατὰ φυλήν
Deuteronomy 1:24 Cross References
| Num 13:21-27; Josh 2:1; Josh 2:2; Num 13:21 | |
| Numbers 13:21 | So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. |
| Numbers 13:22 | They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.) |
| Numbers 13:23 | And they came to the Valley of Eshcol and cut down from there a branch with a single cluster of grapes, and they carried it on a pole between two of them; they also brought some pomegranates and figs. |
| Numbers 13:24 | That place was called the Valley of Eshcol, because of the cluster that the people of Israel cut down from there. |
| Numbers 13:25 | At the end of forty days they returned from spying out the land. |
| Numbers 13:26 | And they came to Moses and Aaron and to all the congregation of the people of Israel in the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land. |
| Numbers 13:27 | And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit. |
| Joshua 2:1 | And Joshua the son of Nun sent two men secretly from Shittim as spies, saying, "Go, view the land, especially Jericho." And they went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab and lodged there. |
| Joshua 2:2 | And it was told to the king of Jericho, "Behold, men of Israel have come here tonight to search out the land." |
| Numbers 13:21 | So they went up and spied out the land from the wilderness of Zin to Rehob, near Lebo-hamath. |
Deuteronomy 1:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they turned
va / i.yif.Nu
Hc / Vqw3mp
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
the / hill country / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'ad-
HR
[the] wadi of
Na.chal
HNcmsc
Eshcol
'esh.Kol
HNpl
and / they spied out
va / y.ra.ge.Lu
Hc / Vpw3mp
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
English Word Order
and / they turned
va / i.yif.Nu
Hc / Vqw3mp
and / they went up
va / i.ya.'a.Lu
Hc / Vqw3mp
the / hill country / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
and / they came
va / i.ya.Vo.'u
Hc / Vqw3mp
to
'ad-
HR
[the] wadi of
Na.chal
HNcmsc
Eshcol
'esh.Kol
HNpl
and / they spied out
va / y.ra.ge.Lu
Hc / Vpw3mp
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּפְנוּ֙
καὶ ἐπιστραφέντεσ
וַיַּעֲלֽוּ
ἀνέβησαν
הָהָ֔ר/ָה
εἰσ τὸ ὄροσ
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἤλθοσαν
עַד־
ἕωσ
נַֽחַל
Φάραγγοσ
אֶשְׁכֹֹּ֑ל
βότρυοσ
וַֽיְרַגְּל֖וּ
καὶ κατεσκόπευσαν
אֹֹת/ָֽהּ׃
αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּפְנוּ֙
καὶ ἐπιστραφέντεσ
וַיַּעֲלֽוּ
ἀνέβησαν
הָהָ֔ר/ָה
εἰσ τὸ ὄροσ
וַיָּבֹֹ֖אוּ
καὶ ἤλθοσαν
עַד־
ἕωσ
נַֽחַל
Φάραγγοσ
אֶשְׁכֹֹּ֑ל
βότρυοσ
וַֽיְרַגְּל֖וּ
καὶ κατεσκόπευσαν
אֹֹת/ָֽהּ׃
αὐτήν
Deuteronomy 1:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
in / hand / their
ve. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
some of / [the] fruit of
mi. / pe.Ri
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / they brought [it] down
va / i.yo.Ri.du
Hc / Vhw3mp
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
and / they brought back
va / i.ya.Shi.vu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
word
da.Var
HNcmsa
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[is] good
to.Vah
HAafsa
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
English Word Order
and / they took
va / i.yik.Chu
Hc / Vqw3mp
some of / [the] fruit of
mi. / pe.Ri
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
in / hand / their
ve. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
and / they brought [it] down
va / i.yo.Ri.du
Hc / Vhw3mp
to / us
'e.Lei. / nu
HR / Sp1bp
and / they brought back
va / i.ya.Shi.vu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
word
da.Var
HNcmsa
and / they said
va / i.Yo.me.Ru
Hc / Vqw3mp
[is] good
to.Vah
HAafsa
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to / us
La. / nu
HR / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּקְח֤וּ
καὶ ἐλάβοσαν
בְיָד/ָמ֙
ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν
מִפְּרִֽי
ἀπὸ τοῦ καρποῦ
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיֺֺֺּורִ֖דוּ
καὶ κατήνεγκαν
אֵלֵ֑י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
וַיָּשִׁ֙בוּ
אֹֹת/ָ֤נוּ
דָבָר֙
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ ἔλεγον
טֺֺֺובָֽה
ἀγαθὴ
הָאָ֔רֶץ
ἡ γῆ
אֲשֶׁר־
ἣν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσιν
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
דָבָר֙
אֹֹת/ָ֤נוּ
וַיָּשִׁ֙בוּ
וַיִּקְח֤וּ
καὶ ἐλάβοσαν
בְיָד/ָמ֙
ἐν ταῖσ χερσὶν αὐτῶν
מִפְּרִֽי
ἀπὸ τοῦ καρποῦ
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
וַיֺֺֺּורִ֖דוּ
καὶ κατήνεγκαν
אֵלֵ֑י/נוּ
πρὸσ ἡμᾶσ
וַיֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ ἔλεγον
טֺֺֺובָֽה
ἀγαθὴ
הָאָ֔רֶץ
ἡ γῆ
אֲשֶׁר־
ἣν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֖י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
נֹֹתֵ֥ן
δίδωσιν
ל/ָֽנוּ׃
ἡμῖν
Deuteronomy 1:26 Cross References
| Num 14:1-4; Ps 106:24; Ps 106:25; Isa 63:10; Acts 7:51; Num 14:1 | |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
| Numbers 14:2 | And all the people of Israel grumbled against Moses and Aaron. The whole congregation said to them, "Would that we had died in the land of Egypt! Or would that we had died in this wilderness! |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:4 | And they said to one another, "Let us choose a leader and go back to Egypt." |
| Psalms 106:24 | Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise. |
| Psalms 106:25 | They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD. |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| Numbers 14:1 | Then all the congregation raised a loud cry, and the people wept that night. |
Deuteronomy 1:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you were willing
'a.vi.Tem
HVqp2mp
to / go up
la. / 'a.Lot
HR / Vqcc
and / you rebelled toward
va. / tam.Ru
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you were willing
'a.vi.Tem
HVqp2mp
to / go up
la. / 'a.Lot
HR / Vqcc
and / you rebelled toward
va. / tam.Ru
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
אֲבִיתֶ֖ם
ἠθελήσατε
לַעֲלֹֹ֑ת
ἀναβῆναι
וַתַּמְר֕וּ
καὶ ἠπειθήσατε
אֶת־פִּ֥י
τῷ ῥήματι
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
אֲבִיתֶ֖ם
ἠθελήσατε
לַעֲלֹֹ֑ת
ἀναβῆναι
וַתַּמְר֕וּ
καὶ ἠπειθήσατε
אֶת־פִּ֥י
τῷ ῥήματι
יְהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
Deuteronomy 1:27 Cross References
| Ps 106:25 | |
| The Lord hated us | Ex 16:3; Ex 16:8; Num 14:3; Num 21:5; Deut 9:28; Matt 25:24; Luke 19:21 |
| Psalms 106:25 | They murmured in their tents, and did not obey the voice of the LORD. |
| The Lord hated us | |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 21:5 | And the people spoke against God and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and we loathe this worthless food." |
| Deuteronomy 9:28 | lest the land from which you brought us say, "Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness." |
| Matthew 25:24 | He also who had received the one talent came forward, saying, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed, |
| Luke 19:21 | for I was afraid of you, because you are a severe man. You take what you did not deposit, and reap what you did not sow.' |
Deuteronomy 1:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you murmured
va. / te.ra.ge.Nu
Hc / VNw2mp
in / tents / your
ve. / 'o.ho.lei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you said
va. / To.me.Ru
Hc / Vqw2mp
in / [the] hatred of
be. / sin.'At
HR / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
he brought out / us
ho.tzi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
to / destroy / us
le. / hash.mi.De. / nu
HR / Vhcc / Sp1bp
English Word Order
and / you murmured
va. / te.ra.ge.Nu
Hc / VNw2mp
in / tents / your
ve. / 'o.ho.lei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
and / you said
va. / To.me.Ru
Hc / Vqw2mp
in / [the] hatred of
be. / sin.'At
HR / Ncfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
he brought out / us
ho.tzi.'A. / nu
HVhp3ms / Sp1bp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
(obj.) / us
'o.Ta. / nu
HTo / Sp1bp
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
to / destroy / us
le. / hash.mi.De. / nu
HR / Vhcc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּרָגְנ֤וּ
καὶ διεγογγύζετε
בְאָהֳלֵי/כֶמ֙
ἐν ταῖσ σκηναῖσ ὑμῶν
וַתֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἴπατε
בְּשִׂנְאַ֤ת
διὰ τὸ μισεῖν
יְהוָה֙
κύριον
אֹֹת/ָ֔נוּ
ἡμᾶσ
הֺֺֺוצִיא/ָ֖נוּ
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
לָתֵ֥ת
παραδοῦναι
אֹֹת/ָ֛נוּ
ἡμᾶσ
בְּיַ֥ד
εἰσ χεῖρασ
הָאֱמֹֹרִ֖י
Αμορραίων
לְהַשְׁמִיד/ֵֽנוּ׃
ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּרָגְנ֤וּ
καὶ διεγογγύζετε
בְאָהֳלֵי/כֶמ֙
ἐν ταῖσ σκηναῖσ ὑμῶν
וַתֹֹּֽאמְר֔וּ
καὶ εἴπατε
בְּשִׂנְאַ֤ת
διὰ τὸ μισεῖν
יְהוָה֙
κύριον
אֹֹת/ָ֔נוּ
ἡμᾶσ
הֺֺֺוצִיא/ָ֖נוּ
ἐξήγαγεν ἡμᾶσ
מֵאֶֽרֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
לָתֵ֥ת
παραδοῦναι
אֹֹת/ָ֛נוּ
ἡμᾶσ
בְּיַ֥ד
εἰσ χεῖρασ
הָאֱמֹֹרִ֖י
Αμορραίων
לְהַשְׁמִיד/ֵֽנוּ׃
ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶσ
Deuteronomy 1:28 Cross References
| discouraged | Ex 15:15; Deut 20:8; Josh 2:9; Josh 2:11; Josh 2:24; Josh 14:8; Isa 13:7; Ezek 21:7 |
| The people | Num 13:28-33; Deut 9:1; Deut 9:2 |
| we have seen | Josh 11:22; Josh 15:14; Judg 1:10; Judg 1:20; 2 Sam 21:16-22 |
| discouraged | |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Deuteronomy 20:8 | And the officers shall speak further to the people, and say, 'Is there any man who is fearful and fainthearted? Let him go back to his house, lest he make the heart of his fellows melt like his own.' |
| Joshua 2:9 | and said to the men, "I know that the LORD has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you. |
| Joshua 2:11 | And as soon as we heard it, our hearts melted, and there was no spirit left in any man because of you, for the LORD your God, he is God in the heavens above and on the earth beneath. |
| Joshua 2:24 | And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us." |
| Joshua 14:8 | But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God. |
| Isaiah 13:7 | Therefore all hands will be feeble, and every human heart will melt. |
| Ezekiel 21:7 | And when they say to you, 'Why do you groan?' you shall say, 'Because of the news that it is coming. Every heart will melt, and all hands will be feeble; every spirit will faint, and all knees will be weak as water. Behold, it is coming, and it will be fulfilled,'" declares the Lord GOD. |
| The people | |
| Numbers 13:28 | However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there. |
| Numbers 13:29 | The Amalekites dwell in the land of the Negeb. The Hittites, the Jebusites, and the Amorites dwell in the hill country. And the Canaanites dwell by the sea, and along the Jordan." |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 13:31 | Then the men who had gone up with him said, "We are not able to go up against the people, for they are stronger than we are." |
| Numbers 13:32 | So they brought to the people of Israel a bad report of the land that they had spied out, saying, "The land, through which we have gone to spy it out, is a land that devours its inhabitants, and all the people that we saw in it are of great height. |
| Numbers 13:33 | And there we saw the Nephilim (the sons of Anak, who come from the Nephilim), and we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them." |
| Deuteronomy 9:1 | "Hear, O Israel: you are to cross over the Jordan today, to go in to dispossess nations greater and mightier than yourselves, cities great and fortified up to heaven, |
| Deuteronomy 9:2 | a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?' |
| we have seen | |
| Deuteronomy 9:2 | a people great and tall, the sons of the Anakim, whom you know, and of whom you have heard it said, 'Who can stand before the sons of Anak?' |
| Joshua 11:22 | There was none of the Anakim left in the land of the people of Israel. Only in Gaza, in Gath, and in Ashdod did some remain. |
| Joshua 15:14 | And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the descendants of Anak. |
| Judges 1:10 | And Judah went against the Canaanites who lived in Hebron (now the name of Hebron was formerly Kiriath-arba), and they defeated Sheshai and Ahiman and Talmai. |
| Judges 1:20 | And Hebron was given to Caleb, as Moses had said. And he drove out from it the three sons of Anak. |
| 2 Samuel 21:16 | And Ishbi-benob, one of the descendants of the giants, whose spear weighed three hundred shekels of bronze, and who was armed with a new sword, thought to kill David. |
| 2 Samuel 21:17 | But Abishai the son of Zeruiah came to his aid and attacked the Philistine and killed him. Then David's men swore to him, "You shall no longer go out with us to battle, lest you quench the lamp of Israel." |
| 2 Samuel 21:18 | After this there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite struck down Saph, who was one of the descendants of the giants. |
| 2 Samuel 21:19 | And there was again war with the Philistines at Gob, and Elhanan the son of Jaare-oregim, the Bethlehemite, struck down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver's beam. |
| 2 Samuel 21:20 | And there was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on each hand, and six toes on each foot, twenty-four in number, and he also was descended from the giants. |
| 2 Samuel 21:21 | And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimei, David's brother, struck him down. |
| 2 Samuel 21:22 | These four were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants. |
Deuteronomy 1:28 Original Languages
Hebrew Word Order
where?
'a.Nah
HTi
[are] we
'a.Nach.nu
HPp1bp
going up
'o.Lim
HVqrmpa
countrymen / our
'a.chei. / Nu
HNcmpc / Sp1bp
they have made melt
he.Ma.su
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
heart / our
le.va.Ve. / nu
HNcmsc / Sp1bp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[the] people
'am
HNcmsa
[is] great
ga.Dol
HAamsa
and / lofty
va. / Ram
HC / Vqrmsa
more than / us
mi.Me. / nu
HR / Sp1bp
[the] cities
'a.Rim
HNcmpa
[are] large
ge.do.Lot
HAafpa
and / fortified
u. / ve.tzu.Rot
HC / Aafpa
in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
and / also
ve. / gam-
HC / D
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
[the] Anakites
'a.na.Kim
HNgmpa
we saw
ra.'I.nu
HVqp1cp
there
Sham
HD
English Word Order
where?
'a.Nah
HTi
[are] we
'a.Nach.nu
HPp1bp
going up
'o.Lim
HVqrmpa
countrymen / our
'a.chei. / Nu
HNcmpc / Sp1bp
they have made melt
he.Ma.su
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
heart / our
le.va.Ve. / nu
HNcmsc / Sp1bp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
[the] people
'am
HNcmsa
[is] great
ga.Dol
HAamsa
and / lofty
va. / Ram
HC / Vqrmsa
more than / us
mi.Me. / nu
HR / Sp1bp
[the] cities
'a.Rim
HNcmpa
[are] large
ge.do.Lot
HAafpa
and / fortified
u. / ve.tzu.Rot
HC / Aafpa
in the / heavens
ba. / sha.Ma.yim
HRd / Ncmpa
and / also
ve. / gam-
HC / D
we saw
ra.'I.nu
HVqp1cp
[the] descendants of
be.Nei
HNcmpc
[the] Anakites
'a.na.Kim
HNgmpa
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πολὺ
אָנָֽה׀
ποῦ
אֲנַֽחְנוּ
ἡμεῖσ
עֹֹלִ֗ים
ἀναβαίνομεν
אַחֵי/נוּ֩
οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν
הֵמַ֙סּוּ
ἀπέστησαν
אֶת־לְבָב/ֵ֜נוּ
ὑμῶν τὴν καρδίαν
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
עַֽם
ἔθνοσ
גָּדֹֹ֤ול
μέγα
וָרָמ֙
καὶ δυνατώτερον
מִמּ/ֶ֔נּוּ
ἡμῶν
עָרִ֛ים
καὶ πόλεισ
גְּדֹֹלֹֹ֥ת
μεγάλαι
וּבְצוּרֹֹ֖ת
καὶ τετειχισμέναι
בַּשָּׁמָ֑יִם
ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ
וְגַמ־
ἀλλὰ καὶ
בְּנֵ֥י
υἱοὺσ
עֲנָקִ֖ים
γιγάντων
רָאִ֥ינוּ
ἑωράκαμεν
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָנָֽה׀
ποῦ
אֲנַֽחְנוּ
ἡμεῖσ
עֹֹלִ֗ים
ἀναβαίνομεν
אַחֵי/נוּ֩
οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν
הֵמַ֙סּוּ
ἀπέστησαν
אֶת־לְבָב/ֵ֜נוּ
ὑμῶν τὴν καρδίαν
לֵאמֹֹ֗ר
λέγοντεσ
עַֽם
ἔθνοσ
גָּדֹֹ֤ול
μέγα
καὶ πολὺ
וָרָמ֙
καὶ δυνατώτερον
מִמּ/ֶ֔נּוּ
ἡμῶν
עָרִ֛ים
καὶ πόλεισ
גְּדֹֹלֹֹ֥ת
μεγάλαι
וּבְצוּרֹֹ֖ת
καὶ τετειχισμέναι
בַּשָּׁמָ֑יִם
ἕωσ τοῦ οὐρανοῦ
וְגַמ־
ἀλλὰ καὶ
בְּנֵ֥י
υἱοὺσ
עֲנָקִ֖ים
γιγάντων
רָאִ֥ינוּ
ἑωράκαμεν
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Deuteronomy 1:29 Cross References
| Deut 1:21 | |
| Deuteronomy 1:21 | See, the LORD your God has set the land before you. Go up, take possession, as the LORD, the God of your fathers, has told you. Do not fear or be dismayed.' |
Deuteronomy 1:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.le. / Khem
HR / Sp2mp
not
lo'-
HTn
you must be terrified / !
ta.'ar.Tzu / n
HVqi2mp / Sn
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must be afraid / !
tir.'U / n
HVqi2mp / Sn
from / them
me. / Hem
HR / Sp3mp
English Word Order
and / I said
va. / 'o.Mar
Hc / Vqw1cs
to / you
'a.le. / Khem
HR / Sp2mp
not
lo'-
HTn
you must be terrified / !
ta.'ar.Tzu / n
HVqi2mp / Sn
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must be afraid / !
tir.'U / n
HVqi2mp / Sn
from / them
me. / Hem
HR / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
אֲל/ֵכֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
לֹֹא־
μὴ
תַֽעַרְצ֥וּ/ן
πτήξητε
וְֽלֹֹא־
μηδὲ
תִֽירְא֖וּ/ן
φοβηθῆτε
מֵ/הֶֽמ׃
ἀπ' αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֹֹמַ֖ר
καὶ εἶπα
אֲל/ֵכֶ֑ם
πρὸσ ὑμᾶσ
לֹֹא־
μὴ
תַֽעַרְצ֥וּ/ן
πτήξητε
וְֽלֹֹא־
μηδὲ
תִֽירְא֖וּ/ן
φοβηθῆτε
מֵ/הֶֽמ׃
ἀπ' αὐτῶν
Deuteronomy 1:30 Cross References
| Deut 3:22 | |
| according | Ex 7:1-25; Ex 15:1-27; Ps 78:11-13; Ps 78:43-51; Ps 105:27-36 |
| he shall | Ex 14:14; Ex 14:25; Deut 20:1-4; Josh 10:42; 1 Sam 17:45; 1 Sam 17:46; 2 Chr 14:11; 2 Chr 14:12; 2 Chr 32:8; Neh 4:20; Ps 46:11; Isa 8:9; Isa 8:10; Rom 8:31; Rom 8:37 |
| Deuteronomy 3:22 | You shall not fear them, for it is the LORD your God who fights for you.' |
| according | |
| Exodus 7:1 | And the LORD said to Moses, "See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet. |
| Exodus 7:2 | You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land. |
| Exodus 7:3 | But I will harden Pharaoh's heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt, |
| Exodus 7:4 | Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment. |
| Exodus 7:5 | The Egyptians shall know that I am the LORD, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them." |
| Exodus 7:6 | Moses and Aaron did so; they did just as the LORD commanded them. |
| Exodus 7:7 | Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh. |
| Exodus 7:8 | Then the LORD said to Moses and Aaron, |
| Exodus 7:9 | "When Pharaoh says to you, 'Prove yourselves by working a miracle,' then you shall say to Aaron, 'Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.'" |
| Exodus 7:10 | So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the LORD commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent. |
| Exodus 7:11 | Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts. |
| Exodus 7:12 | For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron's staff swallowed up their staffs. |
| Exodus 7:13 | Still Pharaoh's heart was hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:14 | Then the LORD said to Moses, "Pharaoh's heart is hardened; he refuses to let the people go. |
| Exodus 7:15 | Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent. |
| Exodus 7:16 | And you shall say to him, 'The LORD, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, "Let my people go, that they may serve me in the wilderness. But so far, you have not obeyed." |
| Exodus 7:17 | Thus says the LORD, "By this you shall know that I am the LORD: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood. |
| Exodus 7:18 | The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile."'" |
| Exodus 7:19 | And the LORD said to Moses, "Say to Aaron, 'Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.'" |
| Exodus 7:20 | Moses and Aaron did as the LORD commanded. In the sight of Pharaoh and in the sight of his servants he lifted up the staff and struck the water in the Nile, and all the water in the Nile turned into blood. |
| Exodus 7:21 | And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt. |
| Exodus 7:22 | But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh's heart remained hardened, and he would not listen to them, as the LORD had said. |
| Exodus 7:23 | Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart. |
| Exodus 7:24 | And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile. |
| Exodus 7:25 | Seven full days passed after the LORD had struck the Nile. |
| Exodus 15:1 | Then Moses and the people of Israel sang this song to the LORD, saying, "I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea. |
| Exodus 15:2 | The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father's God, and I will exalt him. |
| Exodus 15:3 | The LORD is a man of war; the LORD is his name. |
| Exodus 15:4 | "Pharaoh's chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea. |
| Exodus 15:5 | The floods covered them; they went down into the depths like a stone. |
| Exodus 15:6 | Your right hand, O LORD, glorious in power, your right hand, O LORD, shatters the enemy. |
| Exodus 15:7 | In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble. |
| Exodus 15:8 | At the blast of your nostrils the waters piled up; the floods stood up in a heap; the deeps congealed in the heart of the sea. |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 15:11 | "Who is like you, O LORD, among the gods? Who is like you, majestic in holiness, awesome in glorious deeds, doing wonders? |
| Exodus 15:12 | You stretched out your right hand; the earth swallowed them. |
| Exodus 15:13 | "You have led in your steadfast love the people whom you have redeemed; you have guided them by your strength to your holy abode. |
| Exodus 15:14 | The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia. |
| Exodus 15:15 | Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away. |
| Exodus 15:16 | Terror and dread fall upon them; because of the greatness of your arm, they are still as a stone, till your people, O LORD, pass by, till the people pass by whom you have purchased. |
| Exodus 15:17 | You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O LORD, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established. |
| Exodus 15:18 | The LORD will reign forever and ever." |
| Exodus 15:19 | For when the horses of Pharaoh with his chariots and his horsemen went into the sea, the LORD brought back the waters of the sea upon them, but the people of Israel walked on dry ground in the midst of the sea. |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Exodus 15:22 | Then Moses made Israel set out from the Red Sea, and they went into the wilderness of Shur. They went three days in the wilderness and found no water. |
| Exodus 15:23 | When they came to Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. |
| Exodus 15:24 | And the people grumbled against Moses, saying, "What shall we drink?" |
| Exodus 15:25 | And he cried to the LORD, and the LORD showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet.There the LORD made for them a statute and a rule, and there he tested them, |
| Exodus 15:26 | saying, "If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and do that which is right in his eyes, and give ear to his commandments and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you that I put on the Egyptians, for I am the LORD, your healer." |
| Exodus 15:27 | Then they came to Elim, where there were twelve springs of water and seventy palm trees, and they encamped there by the water. |
| Psalms 78:11 | They forgot his works and the wonders that he had shown them. |
| Psalms 78:12 | In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Psalms 78:43 | when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan. |
| Psalms 78:44 | He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams. |
| Psalms 78:45 | He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them. |
| Psalms 78:46 | He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust. |
| Psalms 78:47 | He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost. |
| Psalms 78:48 | He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts. |
| Psalms 78:49 | He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels. |
| Psalms 78:50 | He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague. |
| Psalms 78:51 | He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham. |
| Psalms 105:27 | They performed his signs among them and miracles in the land of Ham. |
| Psalms 105:28 | He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words. |
| Psalms 105:29 | He turned their waters into blood and caused their fish to die. |
| Psalms 105:30 | Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings. |
| Psalms 105:31 | He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country. |
| Psalms 105:32 | He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land. |
| Psalms 105:33 | He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country. |
| Psalms 105:34 | He spoke, and the locusts came, young locusts without number, |
| Psalms 105:35 | which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground. |
| Psalms 105:36 | He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength. |
| he shall | |
| Exodus 14:14 | The LORD will fight for you, and you have only to be silent." |
| Exodus 14:25 | clogging their chariot wheels so that they drove heavily. And the Egyptians said, "Let us flee from before Israel, for the LORD fights for them against the Egyptians." |
| Deuteronomy 20:1 | "When you go out to war against your enemies, and see horses and chariots and an army larger than your own, you shall not be afraid of them, for the LORD your God is with you, who brought you up out of the land of Egypt. |
| Deuteronomy 20:2 | And when you draw near to the battle, the priest shall come forward and speak to the people |
| Deuteronomy 20:3 | and shall say to them, 'Hear, O Israel, today you are drawing near for battle against your enemies: let not your heart faint. Do not fear or panic or be in dread of them, |
| Deuteronomy 20:4 | for the LORD your God is he who goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.' |
| Joshua 10:42 | And Joshua captured all these kings and their land at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel. |
| 1 Samuel 17:45 | Then David said to the Philistine, "You come to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I come to you in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied. |
| 1 Samuel 17:46 | This day the LORD will deliver you into my hand, and I will strike you down and cut off your head. And I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day to the birds of the air and to the wild beasts of the earth, that all the earth may know that there is a God in Israel, |
| 2 Chronicles 14:11 | And Asa cried to the LORD his God, "O LORD, there is none like you to help, between the mighty and the weak. Help us, O LORD our God, for we rely on you, and in your name we have come against this multitude. O LORD, you are our God; let not man prevail against you." |
| 2 Chronicles 14:12 | So the LORD defeated the Ethiopians before Asa and before Judah, and the Ethiopians fled. |
| 2 Chronicles 32:8 | With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah. |
| Nehemiah 4:20 | In the place where you hear the sound of the trumpet, rally to us there. Our God will fight for us." |
| Psalms 46:11 | The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our fortress. Selah |
| Isaiah 8:9 | Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered. |
| Isaiah 8:10 | Take counsel together, but it will come to nothing; speak a word, but it will not stand, for God is with us. |
| Romans 8:31 | What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us? |
| Romans 8:37 | No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us. |
Deuteronomy 1:30 Original Languages
Hebrew Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
[is] the / [one who] goes
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
he will fight
yi.la.Chem
HVNi3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
according to / all
Ke. / khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
he did
'a.Sah
HVqp3ms
with / you
'i.te. / Khem
HR / Sp2mp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
to / eyes / your
le. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
[is] the / [one who] goes
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
he
hu'
HPp3ms
he will fight
yi.la.Chem
HVNi3ms
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
according to / all
Ke. / khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
to / eyes / your
le. / 'ei.nei. / Khem
HR / Ncfdc / Sp2mp
he did
'a.Sah
HVqp3ms
with / you
'i.te. / Khem
HR / Sp2mp
in / Egypt
be. / mitz.Ra.yim
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτοὺσ
ἐν
γῇ
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶמ֙
ὁ θεὸσ ὑμῶν
הַהֹֹלֵֽכְ
ὁ προπορευόμενοσ
לִפְנֵי/כֶ֔ם
πρὸ προσώπου ὑμῶν
ה֖וּא
αὐτὸσ
יִלָּחֵֽם
συνεκπολεμήσει
ל/ָכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
כְּ֠כֹֹל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
עָשָׂ֧ה
ἐποίησεν
אִתּ/ְכֶ֛ם
ὑμῖν
בְּמִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτῳ
לְעֵינֵי/כֶֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְעֵינֵי/כֶֽמ׃
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹֽהֵי/כֶמ֙
ὁ θεὸσ ὑμῶν
הַהֹֹלֵֽכְ
ὁ προπορευόμενοσ
לִפְנֵי/כֶ֔ם
πρὸ προσώπου ὑμῶν
ה֖וּא
αὐτὸσ
יִלָּחֵֽם
συνεκπολεμήσει
αὐτοὺσ
ל/ָכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
כְּ֠כֹֹל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁ֙ר
ὅσα
עָשָׂ֧ה
ἐποίησεν
אִתּ/ְכֶ֛ם
ὑμῖν
ἐν
γῇ
בְּמִצְרַ֖יִם
Αἰγύπτῳ
Deuteronomy 1:31 Cross References
| Deut 32:10-12 | |
| bare thee | Ex 19:4; Num 11:11; Num 11:12; Num 11:14; Deut 32:11; Deut 32:12; Isa 40:11; Isa 46:3; Isa 46:4; Isa 63:9; Hos 11:3; Hos 11:4; Acts 13:18 |
| in the wilderness | Ex 16:1-17:16; Neh 9:12-23; Ps 78:14-28; Ps 105:39-41; Ex 17:16 |
| Deuteronomy 32:10 | "He found him in a desert land, and in the howling waste of the wilderness; he encircled him, he cared for him, he kept him as the apple of his eye. |
| Deuteronomy 32:11 | Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, |
| Deuteronomy 32:12 | the LORD alone guided him, no foreign god was with him. |
| bare thee | |
| Exodus 19:4 | You yourselves have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles' wings and brought you to myself. |
| Numbers 11:11 | Moses said to the LORD, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? |
| Numbers 11:12 | Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,' to the land that you swore to give their fathers? |
| Numbers 11:14 | I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me. |
| Deuteronomy 32:11 | Like an eagle that stirs up its nest, that flutters over its young, spreading out its wings, catching them, bearing them on its pinions, |
| Deuteronomy 32:12 | the LORD alone guided him, no foreign god was with him. |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Isaiah 46:3 | "Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb; |
| Isaiah 46:4 | even to your old age I am he, and to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear; I will carry and will save. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Hosea 11:3 | Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them. |
| Hosea 11:4 | I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them. |
| Acts 13:18 | And for about forty years he put up with them in the wilderness. |
| in the wilderness | |
| Exodus 16:1 | They set out from Elim, and all the congregation of the people of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had departed from the land of Egypt. |
| Exodus 16:2 | And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness, |
| Exodus 16:3 | and the people of Israel said to them, "Would that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the meat pots and ate bread to the full, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger." |
| Exodus 16:4 | Then the LORD said to Moses, "Behold, I am about to rain bread from heaven for you, and the people shall go out and gather a day's portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not. |
| Exodus 16:5 | On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily." |
| Exodus 16:6 | So Moses and Aaron said to all the people of Israel, "At evening you shall know that it was the LORD who brought you out of the land of Egypt, |
| Exodus 16:7 | and in the morning you shall see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against the LORD. For what are we, that you grumble against us?" |
| Exodus 16:8 | And Moses said, "When the LORD gives you in the evening meat to eat and in the morning bread to the full, because the LORD has heard your grumbling that you grumble against him--what are we? Your grumbling is not against us but against the LORD." |
| Exodus 16:9 | Then Moses said to Aaron, "Say to the whole congregation of the people of Israel, 'Come near before the LORD, for he has heard your grumbling.'" |
| Exodus 16:10 | And as soon as Aaron spoke to the whole congregation of the people of Israel, they looked toward the wilderness, and behold, the glory of the LORD appeared in the cloud. |
| Exodus 16:11 | And the LORD said to Moses, |
| Exodus 16:12 | "I have heard the grumbling of the people of Israel. Say to them, 'At twilight you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you shall know that I am the LORD your God.'" |
| Exodus 16:13 | In the evening quail came up and covered the camp, and in the morning dew lay around the camp. |
| Exodus 16:14 | And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground. |
| Exodus 16:15 | When the people of Israel saw it, they said to one another, "What is it?" For they did not know what it was. And Moses said to them, "It is the bread that the LORD has given you to eat. |
| Exodus 16:16 | This is what the LORD has commanded: 'Gather of it, each one of you, as much as he can eat. You shall each take an omer, according to the number of the persons that each of you has in his tent.'" |
| Exodus 16:17 | And the people of Israel did so. They gathered, some more, some less. |
| Exodus 16:18 | But when they measured it with an omer, whoever gathered much had nothing left over, and whoever gathered little had no lack. Each of them gathered as much as he could eat. |
| Exodus 16:19 | And Moses said to them, "Let no one leave any of it over till the morning." |
| Exodus 16:20 | But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them. |
| Exodus 16:21 | Morning by morning they gathered it, each as much as he could eat; but when the sun grew hot, it melted. |
| Exodus 16:22 | On the sixth day they gathered twice as much bread, two omers each. And when all the leaders of the congregation came and told Moses, |
| Exodus 16:23 | he said to them, "This is what the LORD has commanded: 'Tomorrow is a day of solemn rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake and boil what you will boil, and all that is left over lay aside to be kept till the morning.'" |
| Exodus 16:24 | So they laid it aside till the morning, as Moses commanded them, and it did not stink, and there were no worms in it. |
| Exodus 16:25 | Moses said, "Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field. |
| Exodus 16:26 | Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is a Sabbath, there will be none." |
| Exodus 16:27 | On the seventh day some of the people went out to gather, but they found none. |
| Exodus 16:28 | And the LORD said to Moses, "How long will you refuse to keep my commandments and my laws? |
| Exodus 16:29 | See! The LORD has given you the Sabbath; therefore on the sixth day he gives you bread for two days. Remain each of you in his place; let no one go out of his place on the seventh day." |
| Exodus 16:30 | So the people rested on the seventh day. |
| Exodus 16:31 | Now the house of Israel called its name manna. It was like coriander seed, white, and the taste of it was like wafers made with honey. |
| Exodus 16:32 | Moses said, "This is what the LORD has commanded: 'Let an omer of it be kept throughout your generations, so that they may see the bread with which I fed you in the wilderness, when I brought you out of the land of Egypt.'" |
| Exodus 16:33 | And Moses said to Aaron, "Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the LORD to be kept throughout your generations." |
| Exodus 16:34 | As the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the testimony to be kept. |
| Exodus 16:35 | The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan. |
| Exodus 16:36 | (An omer is the tenth part of an ephah.) |
| Exodus 17:1 | All the congregation of the people of Israel moved on from the wilderness of Sin by stages, according to the commandment of the LORD, and camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink. |
| Exodus 17:2 | Therefore the people quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." And Moses said to them, "Why do you quarrel with me? Why do you test the LORD?" |
| Exodus 17:3 | But the people thirsted there for water, and the people grumbled against Moses and said, "Why did you bring us up out of Egypt, to kill us and our children and our livestock with thirst?" |
| Exodus 17:4 | So Moses cried to the LORD, "What shall I do with this people? They are almost ready to stone me." |
| Exodus 17:5 | And the LORD said to Moses, "Pass on before the people, taking with you some of the elders of Israel, and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go. |
| Exodus 17:6 | Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink." And Moses did so, in the sight of the elders of Israel. |
| Exodus 17:7 | And he called the name of the place Massah and Meribah, because of the quarreling of the people of Israel, and because they tested the LORD by saying, "Is the LORD among us or not?" |
| Exodus 17:8 | Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Exodus 17:10 | So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. |
| Exodus 17:11 | Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. |
| Exodus 17:12 | But Moses' hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. |
| Exodus 17:13 | And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword. |
| Exodus 17:14 | Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven." |
| Exodus 17:15 | And Moses built an altar and called the name of it, The LORD is My Banner, |
| Exodus 17:16 | saying, "A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation." |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Nehemiah 9:13 | You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven and gave them right rules and true laws, good statutes and commandments, |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Nehemiah 9:16 | "But they and our fathers acted presumptuously and stiffened their neck and did not obey your commandments. |
| Nehemiah 9:17 | They refused to obey and were not mindful of the wonders that you performed among them, but they stiffened their neck and appointed a leader to return to their slavery in Egypt. But you are a God ready to forgive, gracious and merciful, slow to anger and abounding in steadfast love, and did not forsake them. |
| Nehemiah 9:18 | Even when they had made for themselves a golden calf and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed great blasphemies, |
| Nehemiah 9:19 | you in your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Nehemiah 9:20 | You gave your good Spirit to instruct them and did not withhold your manna from their mouth and gave them water for their thirst. |
| Nehemiah 9:21 | Forty years you sustained them in the wilderness, and they lacked nothing. Their clothes did not wear out and their feet did not swell. |
| Nehemiah 9:22 | "And you gave them kingdoms and peoples and allotted to them every corner. So they took possession of the land of Sihon king of Heshbon and the land of Og king of Bashan. |
| Nehemiah 9:23 | You multiplied their children as the stars of heaven, and you brought them into the land that you had told their fathers to enter and possess. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 78:15 | He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep. |
| Psalms 78:16 | He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers. |
| Psalms 78:17 | Yet they sinned still more against him, rebelling against the Most High in the desert. |
| Psalms 78:18 | They tested God in their heart by demanding the food they craved. |
| Psalms 78:19 | They spoke against God, saying, "Can God spread a table in the wilderness? |
| Psalms 78:20 | He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?" |
| Psalms 78:21 | Therefore, when the LORD heard, he was full of wrath; a fire was kindled against Jacob; his anger rose against Israel, |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 78:23 | Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven, |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| Psalms 78:26 | He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind; |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 105:39 | He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
| Psalms 105:41 | He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. |
| Exodus 17:16 | saying, "A hand upon the throne of the LORD! The LORD will have war with Amalek from generation to generation." |
Deuteronomy 1:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / in the / wilderness
u. / va. / mid.Bar
HC / Rd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
you saw
ra.'I.ta
HVqp2ms
that
'a.Sher
HTr
he carried / you
ne.sa.'a. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he carries
yi.sa'-
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
child / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
on / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
you walked
ha.lakh.Tem
HVqp2mp
until
'ad-
HR
came / you
bo.'a. / Khem
HVqcc / Sp2mp
to
'ad-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
you saw
ra.'I.ta
HVqp2ms
and / in the / wilderness
u. / va. / mid.Bar
HC / Rd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he carried / you
ne.sa.'a. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
that
'a.Sher
HTr
anyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
he carries
yi.sa'-
HVqi3ms
child / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
on / all
be. / khol
HR / Ncmsc
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
you walked
ha.lakh.Tem
HVqp2mp
until
'ad-
HR
came / you
bo.'a. / Khem
HVqcc / Sp2mp
to
'ad-
HR
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτῃ
τισ
וּבַמִּדְבָּר֙
καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ
אֲשֶֽׁר
ἣν
רָאִ֔יתָ
εἴδετε
אֲשֶׁ֤ר
ὡσ
נְשָׂא/ֲכָ֙
ἐτροφοφόρησέν σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ εἴ
יִשָׂא־
τροφοφορήσει
אִ֖ישׁ
ἄνθρωποσ
אֶת־בְּנ/ֹֹ֑ו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
בְּכָל־
κατὰ πᾶσαν
הַדֶּ֨רֶכְ֙
τὴν ὁδόν
אֲשֶֽׁר
ἣν
הֲלַכְתֶּ֔ם
ἐπορεύθητε
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ֲכֶ֖ם
ἤλθετε
עַד־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֥ום
τὸν τόπον
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַמִּדְבָּר֙
καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ
ταύτῃ
אֲשֶֽׁר
ἣν
רָאִ֔יתָ
εἴδετε
אֲשֶׁ֤ר
ὡσ
נְשָׂא/ֲכָ֙
ἐτροφοφόρησέν σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ εἴ
τισ
יִשָׂא־
τροφοφορήσει
אִ֖ישׁ
ἄνθρωποσ
אֶת־בְּנ/ֹֹ֑ו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
בְּכָל־
κατὰ πᾶσαν
הַדֶּ֨רֶכְ֙
τὴν ὁδόν
אֲשֶֽׁר
ἣν
הֲלַכְתֶּ֔ם
ἐπορεύθητε
עַד־
ἕωσ
בֹֹּא/ֲכֶ֖ם
ἤλθετε
עַד־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֥ום
τὸν τόπον
הַזֶּֽה׃
τοῦτον
Deuteronomy 1:32 Cross References
| 2 Chr 20:20; Ps 78:22; Ps 106:24; Isa 7:9; Heb 3:12; Heb 3:18; Heb 3:19; Jude 1:5 | |
| 2 Chronicles 20:20 | And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And when they went out, Jehoshaphat stood and said, "Hear me, Judah and inhabitants of Jerusalem! Believe in the LORD your God, and you will be established; believe his prophets, and you will succeed." |
| Psalms 78:22 | because they did not believe in God and did not trust his saving power. |
| Psalms 106:24 | Then they despised the pleasant land, having no faith in his promise. |
| Isaiah 7:9 | "'And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you are not firm in faith, you will not be firm at all.'" |
| Hebrews 3:12 | Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God. |
| Hebrews 3:18 | And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient? |
| Hebrews 3:19 | So we see that they were unable to enter because of unbelief. |
| Jude 1:5 | Now I want to remind you, although you once fully knew it, that Jesus, who saved a people out of the land of Egypt, afterward destroyed those who did not believe. |
Deuteronomy 1:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / in the / thing
u. / va. / da.Var
HC / Rd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
not / you
'ei.ne. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
[were] trusting
ma.'a.mi.Nim
HVhrmpa
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
English Word Order
and / in the / thing
u. / va. / da.Var
HC / Rd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
not / you
'ei.ne. / Khem
HNcmsc / Sp2mp
[were] trusting
ma.'a.mi.Nim
HVhrmpa
in / Yahweh
ba. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבַדָּבָ֖ר
καὶ ἐν τῷ λόγῳ
הַזֶּ֑ה
τούτῳ
אֵֽינ/ְכֶמ֙
οὐκ
מַאֲמִינִ֔ם
ἐνεπιστεύσατε
בַּיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τῷ θεῷ ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבַדָּבָ֖ר
καὶ ἐν τῷ λόγῳ
הַזֶּ֑ה
τούτῳ
אֵֽינ/ְכֶמ֙
οὐκ
מַאֲמִינִ֔ם
ἐνεπιστεύσατε
בַּיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֵי/כֶֽמ׃
τῷ θεῷ ὑμῶν
Deuteronomy 1:33 Cross References
| in fire | Ex 13:21; Ex 13:22; Ex 14:19; Ex 14:20; Ex 14:24; Ex 40:34-38; Num 9:15-22; Num 10:11; Num 10:12; Num 14:14; Neh 9:12; Ps 78:14; Ps 105:39; Isa 4:5; Isa 4:6; Zech 2:5 |
| Who went | Ex 13:21; Num 10:33; Ps 77:20; Ezek 20:6 |
| in fire | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Exodus 13:22 | The pillar of cloud by day and the pillar of fire by night did not depart from before the people. |
| Exodus 14:19 | Then the angel of God who was going before the host of Israel moved and went behind them, and the pillar of cloud moved from before them and stood behind them, |
| Exodus 14:20 | coming between the host of Egypt and the host of Israel. And there was the cloud and the darkness. And it lit up the night without one coming near the other all night. |
| Exodus 14:24 | And in the morning watch the LORD in the pillar of fire and of cloud looked down on the Egyptian forces and threw the Egyptian forces into a panic, |
| Exodus 40:34 | Then the cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Exodus 40:35 | And Moses was not able to enter the tent of meeting because the cloud settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle. |
| Exodus 40:36 | Throughout all their journeys, whenever the cloud was taken up from over the tabernacle, the people of Israel would set out. |
| Exodus 40:37 | But if the cloud was not taken up, then they did not set out till the day that it was taken up. |
| Exodus 40:38 | For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, and fire was in it by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their journeys. |
| Numbers 9:15 | On the day that the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony. And at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning. |
| Numbers 9:16 | So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night. |
| Numbers 9:17 | And whenever the cloud lifted from over the tent, after that the people of Israel set out, and in the place where the cloud settled down, there the people of Israel camped. |
| Numbers 9:18 | At the command of the LORD the people of Israel set out, and at the command of the LORD they camped. As long as the cloud rested over the tabernacle, they remained in camp. |
| Numbers 9:19 | Even when the cloud continued over the tabernacle many days, the people of Israel kept the charge of the LORD and did not set out. |
| Numbers 9:20 | Sometimes the cloud was a few days over the tabernacle, and according to the command of the LORD they remained in camp; then according to the command of the LORD they set out. |
| Numbers 9:21 | And sometimes the cloud remained from evening until morning. And when the cloud lifted in the morning, they set out, or if it continued for a day and a night, when the cloud lifted they set out. |
| Numbers 9:22 | Whether it was two days, or a month, or a longer time, that the cloud continued over the tabernacle, abiding there, the people of Israel remained in camp and did not set out, but when it lifted they set out. |
| Numbers 10:11 | In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony, |
| Numbers 10:12 | and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran. |
| Numbers 14:14 | and they will tell the inhabitants of this land. They have heard that you, O LORD, are in the midst of this people. For you, O LORD, are seen face to face, and your cloud stands over them and you go before them, in a pillar of cloud by day and in a pillar of fire by night. |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 105:39 | He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
| Isaiah 4:5 | Then the LORD will create over the whole site of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, and smoke and the shining of a flaming fire by night; for over all the glory there will be a canopy. |
| Isaiah 4:6 | There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain. |
| Zechariah 2:5 | And I will be to her a wall of fire all around, declares the LORD, and I will be the glory in her midst.'" |
| Who went | |
| Exodus 13:21 | And the LORD went before them by day in a pillar of cloud to lead them along the way, and by night in a pillar of fire to give them light, that they might travel by day and by night. |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| Psalms 77:20 | You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron. |
| Ezekiel 20:6 | On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands. |
Deuteronomy 1:33 Original Languages
Hebrew Word Order
who / went
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
on the / journey
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
to / seek out
la. / Tur
HR / Vqcc
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
a place
ma.Kom
HNcmsa
to / camp / you
la. / cha.no.te. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
in the / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
night
Lay.lah
HNcmsa
to / show / you
la / r.'o.te. / Khem
HR / Vhcc / Sp2mp
(in) the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
you will go
te.le.khu-
HVqi2mp
on / it
Va / h
HR / Sp3fs
and / in the / cloud
u. / ve. / 'a.Nan
HC / Rd / Ncmsa
by day
yo.Mam
HD
English Word Order
who / went
ha. / ho.Lekh
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
li / f.nei. / Khem
HR / Ncmpc / Sp2mp
on the / journey
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
in the / fire
ba. / 'Esh
HRd / Ncbsa
night
Lay.lah
HNcmsa
and / in the / cloud
u. / ve. / 'a.Nan
HC / Rd / Ncmsa
by day
yo.Mam
HD
to / seek out
la. / Tur
HR / Vqcc
for / you
la. / Khem
HR / Sp2mp
a place
ma.Kom
HNcmsa
to / camp / you
la. / cha.no.te. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
to / show / you
la / r.'o.te. / Khem
HR / Vhcc / Sp2mp
(in) the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
which
'a.Sher
HTr
you will go
te.le.khu-
HVqi2mp
on / it
Va / h
HR / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַהֹֹלֵ֙כְ
ὃσ προπορεύεται
לִפְנֵי/כֶ֜ם
πρότεροσ ὑμῶν
בַּדֶּ֗רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
לָת֥וּר
ἐκλέγεσθαι
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
מָקֹֹ֖ום
τόπον
לַֽחֲנֹֹֽת/ְכֶ֑ם
ὁδηγῶν ὑμᾶσ
בָּאֵֽשׁ׀
ἐν πυρὶ
לַ֗יְלָה
νυκτὸσ
לַרְאֹֹֽת/ְכֶמ֙
δεικνύων ὑμῖν
בַּדֶּ֨רֶכְ֙
τὴν ὁδόν
אֲשֶֽׁר
καθ' ἣν
תֵּֽלְכוּ־
πορεύεσθε
ב/ָ֔הּ
ἐπ' αὐτῆσ
וּבֶעָנָ֖ן
καὶ ἐν νεφέλῃ
יֺֺֺומָֽמ׃
ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַהֹֹלֵ֙כְ
ὃσ προπορεύεται
לִפְנֵי/כֶ֜ם
πρότεροσ ὑμῶν
בַּדֶּ֗רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
לָת֥וּר
ἐκλέγεσθαι
ל/ָכֶ֛ם
ὑμῖν
מָקֹֹ֖ום
τόπον
לַֽחֲנֹֹֽת/ְכֶ֑ם
ὁδηγῶν ὑμᾶσ
בָּאֵֽשׁ׀
ἐν πυρὶ
לַ֗יְלָה
νυκτὸσ
לַרְאֹֹֽת/ְכֶמ֙
δεικνύων ὑμῖν
בַּדֶּ֨רֶכְ֙
τὴν ὁδόν
אֲשֶֽׁר
καθ' ἣν
תֵּֽלְכוּ־
πορεύεσθε
ב/ָ֔הּ
ἐπ' αὐτῆσ
וּבֶעָנָ֖ן
καὶ ἐν νεφέλῃ
יֺֺֺומָֽמ׃
ἡμέρασ
The Penalty for Israel’s Rebellion
Deuteronomy 1:34 Cross References
| and sware | Num 14:22-30; Num 32:8-13; Deut 2:14; Deut 2:15; Ps 95:11; Ezek 20:15; Heb 3:8-11 |
| and sware | |
| Numbers 14:22 | none of the men who have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have put me to the test these ten times and have not obeyed my voice, |
| Numbers 14:23 | shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it. |
| Numbers 14:24 | But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it. |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| Numbers 14:26 | And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, |
| Numbers 14:27 | "How long shall this wicked congregation grumble against me? I have heard the grumblings of the people of Israel, which they grumble against me. |
| Numbers 14:28 | Say to them, 'As I live, declares the LORD, what you have said in my hearing I will do to you: |
| Numbers 14:29 | your dead bodies shall fall in this wilderness, and of all your number, listed in the census from twenty years old and upward, who have grumbled against me, |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 32:8 | Your fathers did this, when I sent them from Kadesh-barnea to see the land. |
| Numbers 32:9 | For when they went up to the Valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the people of Israel from going into the land that the LORD had given them. |
| Numbers 32:10 | And the LORD's anger was kindled on that day, and he swore, saying, |
| Numbers 32:11 | 'Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land that I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob, because they have not wholly followed me, |
| Numbers 32:12 | none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the LORD.' |
| Numbers 32:13 | And the LORD's anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation that had done evil in the sight of the LORD was gone. |
| Deuteronomy 2:14 | And the time from our leaving Kadesh-barnea until we crossed the brook Zered was thirty-eight years, until the entire generation, that is, the men of war, had perished from the camp, as the LORD had sworn to them. |
| Deuteronomy 2:15 | For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they had perished. |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Ezekiel 20:15 | Moreover, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands, |
| Hebrews 3:8 | do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness, |
| Hebrews 3:9 | where your fathers put me to the test and saw my works |
| Hebrews 3:10 | for forty years. Therefore I was provoked with that generation, and said, 'They always go astray in their heart; they have not known my ways.' |
| Hebrews 3:11 | As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest.'" |
Deuteronomy 1:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / he was angry
va / i.yik.Tzof
Hc / Vqw3ms
and / he swore an oath
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
[the] sound of
Kol
HNcmsc
and / he heard
va / i.yish.Ma'
Hc / Vqw3ms
words / your
div.rei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
and / he was angry
va / i.yik.Tzof
Hc / Vqw3ms
and / he swore an oath
va / i.yi.sha.Va'
Hc / VNw3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת־קֹֹֽול
τὴν φωνὴν
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
τῶν λόγων ὑμῶν
וַיִּקְצֹֹ֖ף
καὶ παροξυνθεὶσ
וַיִּשָּׁבַ֥ע
ὤμοσεν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׁמַ֥ע
καὶ ἤκουσεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶת־קֹֹֽול
τὴν φωνὴν
דִּבְרֵי/כֶ֑ם
τῶν λόγων ὑμῶν
וַיִּקְצֹֹ֖ף
καὶ παροξυνθεὶσ
וַיִּשָּׁבַ֥ע
ὤμοσεν
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Deuteronomy 1:35 Cross References
| Ps 95:11 | |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
Deuteronomy 1:35 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
he will see
yir.'Eh
HVqi3ms
anyone
'ish
HNcmsa
among the / men
ba. / 'a.na.Shim
HRd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / generation
ha. / Dor
HTd / Ncmsa
(the) / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(obj.)
'et
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
English Word Order
if
'im-
HTc
anyone
'ish
HNcmsa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
among the / men
ba. / 'a.na.Shim
HRd / Ncmpa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
(obj.)
'et
HTo
(the) / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
the / generation
ha. / Dor
HTd / Ncmsa
he will see
yir.'Eh
HVqi3ms
(the) / good
ha. / to.Vah
HTd / Aafsa
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I swore
nish.Ba'.ti
HVNp1cs
to / give
la. / Tet
HR / Vqcc
to / ancestors / your
la. / 'a.vo.tei. / Khem
HR / Ncfpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτην
γῆν
אִמ־
εἰ
יִרְאֶ֥ה
ὄψεταί
אִישׁ֙
τισ
בָּאֲנָשִֽׁים
τῶν ἀνδρῶν
הָאֵ֔לֶּה
τούτων
הַדֹֹּ֥ור
הָרָ֖ע
הַזֶּ֑ה
אֵ֚ת הָאָֽרֶץ
הַטֺֺֺּובָ֔ה
τὴν ἀγαθὴν
אֲשֶֽׁר
ἣν
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
ὤμοσα
לָתֵ֖ת
לַאֲבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַדֹֹּ֥ור
הָרָ֖ע
הַזֶּ֑ה
אֵ֚ת הָאָֽרֶץ
לָתֵ֖ת
אִמ־
εἰ
יִרְאֶ֥ה
ὄψεταί
אִישׁ֙
τισ
בָּאֲנָשִֽׁים
τῶν ἀνδρῶν
הָאֵ֔לֶּה
τούτων
הַטֺֺֺּובָ֔ה
τὴν ἀγαθὴν
ταύτην
γῆν
אֲשֶֽׁר
ἣν
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
ὤμοσα
לַאֲבֹֹתֵי/כֶֽמ׃
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
Deuteronomy 1:36 Cross References
| Caleb | Num 13:6; Num 13:30; Num 26:65; Num 32:12; Num 34:19; Josh 14:6-14; Judg 1:12-15 |
| wholly followed | Num 14:24 |
| Caleb | |
| Numbers 13:6 | from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; |
| Numbers 13:30 | But Caleb quieted the people before Moses and said, "Let us go up at once and occupy it, for we are well able to overcome it." |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 32:12 | none except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua the son of Nun, for they have wholly followed the LORD.' |
| Numbers 34:19 | These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. |
| Joshua 14:6 | Then the people of Judah came to Joshua at Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know what the LORD said to Moses the man of God in Kadesh-barnea concerning you and me. |
| Joshua 14:7 | I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart. |
| Joshua 14:8 | But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God. |
| Joshua 14:9 | And Moses swore on that day, saying, 'Surely the land on which your foot has trodden shall be an inheritance for you and your children forever, because you have wholly followed the LORD my God.' |
| Joshua 14:10 | And now, behold, the LORD has kept me alive, just as he said, these forty-five years since the time that the LORD spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. And now, behold, I am this day eighty-five years old. |
| Joshua 14:11 | I am still as strong today as I was in the day that Moses sent me; my strength now is as my strength was then, for war and for going and coming. |
| Joshua 14:12 | So now give me this hill country of which the LORD spoke on that day, for you heard on that day how the Anakim were there, with great fortified cities. It may be that the LORD will be with me, and I shall drive them out just as the LORD said." |
| Joshua 14:13 | Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. |
| Joshua 14:14 | Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD, the God of Israel. |
| Judges 1:12 | And Caleb said, "He who attacks Kiriath-sepher and captures it, I will give him Achsah my daughter for a wife." |
| Judges 1:13 | And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, captured it. And he gave him Achsah his daughter for a wife. |
| Judges 1:14 | When she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?" |
| Judges 1:15 | She said to him, "Give me a blessing. Since you have set me in the land of the Negeb, give me also springs of water." And Caleb gave her the upper springs and the lower springs. |
| wholly followed | |
| Numbers 14:24 | But my servant Caleb, because he has a different spirit and has followed me fully, I will bring into the land into which he went, and his descendants shall possess it. |
Deuteronomy 1:36 Original Languages
Hebrew Word Order
except
zu.la.Ti
HNcfsc
Caleb
ka.Lev
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
he
hu'
HPp3ms
he will see / it
yir.'E. / nah
HVqi3ms / Sp3fs
and / to / him
ve. / lo / v-
HC / R / Sp3ms
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he has trodden
da.rakh-
HVqp3ms
on / it
ba / h
HR / Sp3fs
and / to / sons / his
u. / le. / va.Na / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
because
Ya.'an
HC
that
'a.Sher
HTr
he filled
mi.Le'
HVpp3ms
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
except
zu.la.Ti
HNcfsc
Caleb
ka.Lev
HNpm
[the] son of
ben-
HNcmsc
Jephunneh
ye.fu.Neh
HNpm
he
hu'
HPp3ms
he will see / it
yir.'E. / nah
HVqi3ms / Sp3fs
and / to / him
ve. / lo / v-
HC / R / Sp3ms
I will give
'e.Ten
HVqi1cs
(obj.)
'et-
HTo
and / to / sons / his
u. / le. / va.Na / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he has trodden
da.rakh-
HVqp3ms
on / it
ba / h
HR / Sp3fs
because
Ya.'an
HC
that
'a.Sher
HTr
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he filled
mi.Le'
HVpp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸν
זֽוּלָתִ֞י
πλὴν
כָּלֵ֤ב
Χαλεβ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְפֻנֶּה֙
Ιεφοννη
הֽוּא
οὗτοσ
יִרְא/ֶ֔נָּה
ὄψεται αὐτήν
וְל/ֹֹֽו־
καὶ τούτῳ
אֶתֵּ֧ן
δώσω
אֶת־הָאָ֛רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἐφ' ἣν
דָּֽרַכְ־
ἐπέβη
בּ/ָ֖הּ
וּלְבָנָ֑י/ו
καὶ τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר
διὰ
מִלֵּ֖א
τὸ προσκεῖσθαι
אַחֲרֵ֥י
τὰ πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָ֖הּ
זֽוּלָתִ֞י
πλὴν
כָּלֵ֤ב
Χαλεβ
בֶּנ־
υἱὸσ
יְפֻנֶּה֙
Ιεφοννη
הֽוּא
οὗτοσ
יִרְא/ֶ֔נָּה
ὄψεται αὐτήν
וְל/ֹֹֽו־
καὶ τούτῳ
אֶתֵּ֧ן
δώσω
אֶת־הָאָ֛רֶץ
τὴν γῆν
אֲשֶׁ֥ר
ἐφ' ἣν
דָּֽרַכְ־
ἐπέβη
וּלְבָנָ֑י/ו
καὶ τοῖσ υἱοῖσ αὐτοῦ
יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר
διὰ
מִלֵּ֖א
τὸ προσκεῖσθαι
αὐτὸν
אַחֲרֵ֥י
τὰ πρὸσ
יְהוָֽה׃
κύριον
Deuteronomy 1:37 Cross References
| Num 20:12; Num 27:13; Num 27:14; Deut 3:23-26; Deut 4:21; Deut 34:4; Ps 106:32; Ps 106:33; Deut 3:23 | |
| Numbers 20:12 | And the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not believe in me, to uphold me as holy in the eyes of the people of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land that I have given them." |
| Numbers 27:13 | When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was, |
| Numbers 27:14 | because you rebelled against my word in the wilderness of Zin when the congregation quarreled, failing to uphold me as holy at the waters before their eyes." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.) |
| Deuteronomy 3:23 | "And I pleaded with the LORD at that time, saying, |
| Deuteronomy 3:24 | 'O Lord GOD, you have only begun to show your servant your greatness and your mighty hand. For what god is there in heaven or on earth who can do such works and mighty acts as yours? |
| Deuteronomy 3:25 | Please let me go over and see the good land beyond the Jordan, that good hill country and Lebanon.' |
| Deuteronomy 3:26 | But the LORD was angry with me because of you and would not listen to me. And the LORD said to me, 'Enough from you; do not speak to me of this matter again. |
| Deuteronomy 4:21 | Furthermore, the LORD was angry with me because of you, and he swore that I should not cross the Jordan, and that I should not enter the good land that the LORD your God is giving you for an inheritance. |
| Deuteronomy 34:4 | And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there." |
| Psalms 106:32 | They angered him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses on their account, |
| Psalms 106:33 | for they made his spirit bitter, and he spoke rashly with his lips. |
| Deuteronomy 3:23 | "And I pleaded with the LORD at that time, saying, |
Deuteronomy 1:37 Original Languages
Hebrew Word Order
also
gam-
HD
with / me
b / i
HR / Sp1bs
he was angry
hit.'a.Naf
HVtp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on / account of / you
bi / g.lal. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
also
gam-
HD
you
'a.Tah
HPp2ms
not
lo'-
HTn
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
there
Sham
HD
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he was angry
hit.'a.Naf
HVtp3ms
also
gam-
HD
with / me
b / i
HR / Sp1bs
on / account of / you
bi / g.lal. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'-
HTn
also
gam-
HD
you
'a.Tah
HPp2ms
you will go
ta.Vo'
HVqi2ms
there
Sham
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
גַּמ־
καὶ
בּ/ִי֙
ἐμοὶ
הִתְאַנַּֽף
ἐθυμώθη
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בִּגְלַל/ְכֶ֖ם
δι' ὑμᾶσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
גַּמ־
οὐδὲ
אַתָּ֖ה
σὺ
לֹֹא־
οὐ μὴ
תָבֹֹ֥א
εἰσέλθῃσ
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
καὶ
בּ/ִי֙
ἐμοὶ
הִתְאַנַּֽף
ἐθυμώθη
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בִּגְלַל/ְכֶ֖ם
δι' ὑμᾶσ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
גַּמ־
οὐδὲ
אַתָּ֖ה
σὺ
לֹֹא־
οὐ μὴ
תָבֹֹ֥א
εἰσέλθῃσ
שָֽׁמ׃
ἐκεῖ
Deuteronomy 1:38 Cross References
| encourage him | Num 27:18-23; Deut 3:28; Deut 31:7; Deut 31:8; Deut 31:14; Deut 31:23; Josh 1:1; Josh 1:6-9 |
| Joshua | Num 13:8; Num 13:16; Num 14:30; Num 14:38; Num 26:65 |
| which standeth | Ex 17:9-14; Ex 24:13; Ex 33:11; 1 Sam 16:22; Prov 22:29 |
| encourage him | |
| Numbers 27:18 | So the LORD said to Moses, "Take Joshua the son of Nun, a man in whom is the Spirit, and lay your hand on him. |
| Numbers 27:19 | Make him stand before Eleazar the priest and all the congregation, and you shall commission him in their sight. |
| Numbers 27:20 | You shall invest him with some of your authority, that all the congregation of the people of Israel may obey. |
| Numbers 27:21 | And he shall stand before Eleazar the priest, who shall inquire for him by the judgment of the Urim before the LORD. At his word they shall go out, and at his word they shall come in, both he and all the people of Israel with him, the whole congregation." |
| Numbers 27:22 | And Moses did as the LORD commanded him. He took Joshua and made him stand before Eleazar the priest and the whole congregation, |
| Numbers 27:23 | and he laid his hands on him and commissioned him as the LORD directed through Moses. |
| Deuteronomy 3:28 | But charge Joshua, and encourage and strengthen him, for he shall go over at the head of this people, and he shall put them in possession of the land that you shall see.' |
| Deuteronomy 31:7 | Then Moses summoned Joshua and said to him in the sight of all Israel, "Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land that the LORD has sworn to their fathers to give them, and you shall put them in possession of it. |
| Deuteronomy 31:8 | It is the LORD who goes before you. He will be with you; he will not leave you or forsake you. Do not fear or be dismayed." |
| Deuteronomy 31:14 | And the LORD said to Moses, "Behold, the days approach when you must die. Call Joshua and present yourselves in the tent of meeting, that I may commission him." And Moses and Joshua went and presented themselves in the tent of meeting. |
| Deuteronomy 31:23 | And the LORD commissioned Joshua the son of Nun and said, "Be strong and courageous, for you shall bring the people of Israel into the land that I swore to give them. I will be with you." |
| Joshua 1:1 | After the death of Moses the servant of the LORD, the LORD said to Joshua the son of Nun, Moses' assistant, |
| Joshua 1:6 | Be strong and courageous, for you shall cause this people to inherit the land that I swore to their fathers to give them. |
| Joshua 1:7 | Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Joshua 1:8 | This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate on it day and night, so that you may be careful to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success. |
| Joshua 1:9 | Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be frightened, and do not be dismayed, for the LORD your God is with you wherever you go." |
| Joshua | |
| Numbers 13:8 | from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; |
| Numbers 13:16 | These were the names of the men whom Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua. |
| Numbers 14:30 | not one shall come into the land where I swore that I would make you dwell, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| Numbers 14:38 | Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive. |
| Numbers 26:65 | For the LORD had said of them, "They shall die in the wilderness." Not one of them was left, except Caleb the son of Jephunneh and Joshua the son of Nun. |
| which standeth | |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Exodus 17:10 | So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. |
| Exodus 17:11 | Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. |
| Exodus 17:12 | But Moses' hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. |
| Exodus 17:13 | And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword. |
| Exodus 17:14 | Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven." |
| Exodus 24:13 | So Moses rose with his assistant Joshua, and Moses went up into the mountain of God. |
| Exodus 33:11 | Thus the LORD used to speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. When Moses turned again into the camp, his assistant Joshua the son of Nun, a young man, would not depart from the tent. |
| 1 Samuel 16:22 | And Saul sent to Jesse, saying, "Let David remain in my service, for he has found favor in my sight." |
| Proverbs 22:29 | Do you see a man skillful in his work? He will stand before kings; he will not stand before obscure men. |
Deuteronomy 1:38 Original Languages
Hebrew Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
nun
HNpm
who / stands
ha. / 'o.Med
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
he will go
Ya.vo'
HVqi3ms
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
encourage
cha.Zek
HVpv2ms
for
ki-
HTc
he
hu'
HPp3ms
he will give as an inheritance / it
yan.chi.Le. / nah
HVhi3ms / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
[the] son of
bin-
HNcmsc
Nun
nun
HNpm
who / stands
ha. / 'o.Med
HTd / Vqrmsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
he
hu'
HPp3ms
he will go
Ya.vo'
HVqi3ms
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
encourage
cha.Zek
HVpv2ms
for
ki-
HTc
he
hu'
HPp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he will give as an inheritance / it
yan.chi.Le. / nah
HVhi3ms / Sp3fs
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יְהֺֺֺושֻׁ֤עַ
Ἰησοῦσ
בִּן
υἱὸσ
נוּנ֙
Ναυη
הָעֹֹמֵֽד
ὁ παρεστηκώσ
לְפָנֶ֔י/כָ
σοι
ה֖וּא
οὗτοσ
יָֽבֹֹא
εἰσελεύσεται
שָׁ֑מּ/ָה
ἐκεῖ
אֹֹת/ֹֹֽו
αὐτὸν
חַזֵּ֔ק
κατίσχυσον
כִּי־
ὅτι
ה֖וּא
αὐτὸσ
יַנְחִל/ֶ֥נָּה
κατακληρονομήσει αὐτὴν
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
τῷ Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהֺֺֺושֻׁ֤עַ
Ἰησοῦσ
בִּן
υἱὸσ
נוּנ֙
Ναυη
הָעֹֹמֵֽד
ὁ παρεστηκώσ
לְפָנֶ֔י/כָ
σοι
ה֖וּא
οὗτοσ
יָֽבֹֹא
εἰσελεύσεται
שָׁ֑מּ/ָה
ἐκεῖ
אֹֹת/ֹֹֽו
αὐτὸν
חַזֵּ֔ק
κατίσχυσον
כִּי־
ὅτι
ה֖וּא
αὐτὸσ
יַנְחִל/ֶ֥נָּה
κατακληρονομήσει αὐτὴν
אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
τῷ Ισραηλ
Deuteronomy 1:39 Cross References
| which in | Isa 7:15; Isa 7:16; Jonah 4:11; Rom 9:11; Eph 2:3 |
| your little | Num 14:3; Num 14:31 |
| which in | |
| Isaiah 7:15 | He shall eat curds and honey when he knows how to refuse the evil and choose the good. |
| Isaiah 7:16 | For before the boy knows how to refuse the evil and choose the good, the land whose two kings you dread will be deserted. |
| Jonah 4:11 | And should not I pity Nineveh, that great city, in which there are more than 120,000 persons who do not know their right hand from their left, and also much cattle?" |
| Romans 9:11 | though they were not yet born and had done nothing either good or bad--in order that God's purpose of election might continue, not because of works but because of him who calls-- |
| Ephesians 2:3 | among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. |
| your little | |
| Numbers 14:3 | Why is the LORD bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will become a prey. Would it not be better for us to go back to Egypt?" |
| Numbers 14:31 | But your little ones, who you said would become a prey, I will bring in, and they shall know the land that you have rejected. |
Deuteronomy 1:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / little one[s] / your
ve. / ta.pe. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
who
'a.Sher
HTr
you said
'a.mar.Tem
HVqp2mp
(into) / plunder
la. / Vaz
HR / Ncmsa
he will become
yih.Yeh
HVqi3ms
and / children / your
U. / ve.nei. / khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
they know
ya.de.'U
HVqp3cp
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
good
Tov
HAamsa
and / evil
va. / Ra'
HC / Aamsa
they
He.mah
HPp3mp
they will go
ya.Vo.'u
HVqi3mp
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / to / them
ve. / la. / Hem
HC / R / Sp3mp
I will give / it
'et.te.Ne. / nah
HVqi1cs / Sp3fs
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
they will take possession of / it
yi.ra.Shu. / ha
HVqi3mp / Sp3fs
English Word Order
and / little one[s] / your
ve. / ta.pe. / Khem
HC / Ncmsc / Sp2mp
who
'a.Sher
HTr
you said
'a.mar.Tem
HVqp2mp
he will become
yih.Yeh
HVqi3ms
(into) / plunder
la. / Vaz
HR / Ncmsa
and / children / your
U. / ve.nei. / khem
HC / Ncmpc / Sp2mp
who
'a.Sher
HTr
this / day
hai. / yOm
HTd / Ncmsa
not
lo'-
HTn
they know
ya.de.'U
HVqp3cp
good
Tov
HAamsa
and / evil
va. / Ra'
HC / Aamsa
they
He.mah
HPp3mp
they will go
ya.Vo.'u
HVqi3mp
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / to / them
ve. / la. / Hem
HC / R / Sp3mp
I will give / it
'et.te.Ne. / nah
HVqi1cs / Sp3fs
and / they
ve. / Hem
HC / Pp3mp
they will take possession of / it
yi.ra.Shu. / ha
HVqi3mp / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶν
καὶ
וְטַפּ/ְכֶמ֩
παιδίον νέον
אֲשֶׁ֙ר
אֲמַרְתֶּ֜ם
לָבַֽז
יִהְיֶ֗ה
וּ֠בְנֵי/כֶם
אֲשֶׁ֙ר
ὅστισ
לֹֹא־
οὐκ
יָדְע֤וּ
οἶδεν
הַיֺֺֺּומ֙
σήμερον
טֹֹֽוב
ἀγαθὸν
וָרָ֔ע
ἢ κακόν
הֵ֖מָּה
οὗτοι
יָבֹֹֽאוּ
εἰσελεύσονται
שָׁ֑מּ/ָה
ἐκεῖ
וְל/ָהֶֽם
καὶ τούτοισ
אֶתְּנ/ֶ֔נָּה
δώσω αὐτήν
וְהֵ֖ם
καὶ αὐτοὶ
יִירָשֽׁוּ/הָּ׃
κληρονομήσουσιν αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֲשֶׁ֙ר
אֲמַרְתֶּ֜ם
לָבַֽז
יִהְיֶ֗ה
וּ֠בְנֵי/כֶם
καὶ
πᾶν
וְטַפּ/ְכֶמ֩
παιδίον νέον
אֲשֶׁ֙ר
ὅστισ
לֹֹא־
οὐκ
יָדְע֤וּ
οἶδεν
הַיֺֺֺּומ֙
σήμερον
טֹֹֽוב
ἀγαθὸν
וָרָ֔ע
ἢ κακόν
הֵ֖מָּה
οὗτοι
יָבֹֹֽאוּ
εἰσελεύσονται
שָׁ֑מּ/ָה
ἐκεῖ
וְל/ָהֶֽם
καὶ τούτοισ
אֶתְּנ/ֶ֔נָּה
δώσω αὐτήν
וְהֵ֖ם
καὶ αὐτοὶ
יִירָשֽׁוּ/הָּ׃
κληρονομήσουσιν αὐτήν
Deuteronomy 1:40 Cross References
| Num 14:25 | |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
Deuteronomy 1:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
turn
pe.Nu
HVqv2mp
(for) / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / set out
u. / se.'U
HC / Vqv2mp
the / wilderness / towards
ha. / mid.Ba.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
[the] sea of
yam-
HNcmsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
English Word Order
and / you
ve. / 'a.Tem
HC / Pp2mp
turn
pe.Nu
HVqv2mp
(for) / yourselves
la. / Khem
HR / Sp2mp
and / set out
u. / se.'U
HC / Vqv2mp
the / wilderness / towards
ha. / mid.Ba.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
[the] way of
De.rekh
HNcbsc
reed[s]
Suf
HNtmsa
[the] sea of
yam-
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאַתֶּ֖ם
καὶ ὑμεῖσ
פְּנֽוּ
ἐπιστραφέντεσ
ל/ָכֶ֑ם וּסְע֥וּ
ἐστρατοπεδεύσατε
הַמִּדְבָּ֖ר/ָה
εἰσ τὴν ἔρημον
דֶּ֥רֶכְ
ὁδὸν τὴν ἐπὶ
יַמ־סֽוּפ׃
τῆσ ἐρυθρᾶσ θαλάσσησ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאַתֶּ֖ם
καὶ ὑμεῖσ
פְּנֽוּ
ἐπιστραφέντεσ
ל/ָכֶ֑ם וּסְע֥וּ
ἐστρατοπεδεύσατε
הַמִּדְבָּ֖ר/ָה
εἰσ τὴν ἔρημον
דֶּ֥רֶכְ
ὁδὸν τὴν ἐπὶ
יַמ־סֽוּפ׃
τῆσ ἐρυθρᾶσ θαλάσσησ
Deuteronomy 1:41 Cross References
| We have sinned | Num 14:39; Num 14:40-45; Num 22:34; Prov 19:3 |
| We have sinned | |
| Numbers 14:39 | When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly. |
| Numbers 14:40 | And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, "Here we are. We will go up to the place that the LORD has promised, for we have sinned." |
| Numbers 14:41 | But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed? |
| Numbers 14:42 | Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies. |
| Numbers 14:43 | For there the Amalekites and the Canaanites are facing you, and you shall fall by the sword. Because you have turned back from following the LORD, the LORD will not be with you." |
| Numbers 14:44 | But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed out of the camp. |
| Numbers 14:45 | Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah. |
| Numbers 22:34 | Then Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned, for I did not know that you stood in the road against me. Now therefore, if it is evil in your sight, I will turn back." |
| Proverbs 19:3 | When a man's folly brings his way to ruin, his heart rages against the LORD. |
Deuteronomy 1:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you answered
va. / ta.'a.Nu
Hc / Vqw2mp
and / you said
va. / to.me.Ru
Hc / Vqw2mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
we have sinned
cha.ta.Nu
HVqp1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
we will go up
na.'a.Leh
HVqi1cp
and / we will fight
ve. / nil.Cham.nu
Hc / VNq1cp
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
he has commanded / us
tzi.Va. / nu
HVpp3ms / Sp1bp
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
and / you girded on
va. / tach.ge.Ru
Hc / Vqw2mp
everyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] weapons of
ke.Lei
HNcmpc
war / his
mil.cham.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / you regarded as easy
va. / ta.Hi.nu
Hc / Vhw2mp
to / go up
la. / 'a.Lot
HR / Vqcc
the / hill country / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
English Word Order
we have sinned
cha.ta.Nu
HVqp1cp
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
and / you answered
va. / ta.'a.Nu
Hc / Vqw2mp
and / you said
va. / to.me.Ru
Hc / Vqw2mp
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
we
'a.Nach.nu
HPp1bp
we will go up
na.'a.Leh
HVqi1cp
and / we will fight
ve. / nil.Cham.nu
Hc / VNq1cp
according to / all
ke. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
he has commanded / us
tzi.Va. / nu
HVpp3ms / Sp1bp
everyone
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
and / you girded on
va. / tach.ge.Ru
Hc / Vqw2mp
[the] weapons of
ke.Lei
HNcmpc
war / his
mil.cham.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / you regarded as easy
va. / ta.Hi.nu
Hc / Vhw2mp
to / go up
la. / 'a.Lot
HR / Vqcc
the / hill country / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ θεοῦ ἡμῶν
ἡμῖν
וַֽתַּעֲנֽוּ׀
καὶ ἀπεκρίθητέ
וַתֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἴπατε
אֵל/ַ֗י
μοι
חָטָאנוּ֘
ἡμάρτομεν
לַֽיהוָה֒
ἔναντι κυρίου
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
נַעֲלֶה֙
ἀναβάντεσ
וְנִלְחַ֔מְנוּ
πολεμήσομεν
כְּכֹֹ֥ל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
צִוּ/ָ֖נוּ
ἐνετείλατο
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֑י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
καὶ ἀναλαβόντεσ
אִ֚ישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־כְּלֵֽי
τὰ σκεύη
מִלְחַמְתּ/ֹֹ֔ו
τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ
וַתָּהִ֖ינוּ
καὶ συναθροισθέντεσ
לַעֲלֹֹ֥ת
ἀνεβαίνετε
הָהָֽר/ָה׃
εἰσ τὸ ὄροσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽתַּעֲנֽוּ׀
καὶ ἀπεκρίθητέ
אֵל/ַ֗י
μοι
וַתֹֹּאמְרֽוּ
καὶ εἴπατε
חָטָאנוּ֘
ἡμάρτομεν
לַֽיהוָה֒
ἔναντι κυρίου
τοῦ θεοῦ ἡμῶν
אֲנַ֤חְנוּ
ἡμεῖσ
נַעֲלֶה֙
ἀναβάντεσ
וְנִלְחַ֔מְנוּ
πολεμήσομεν
כְּכֹֹ֥ל
κατὰ πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα
צִוּ/ָ֖נוּ
ἐνετείλατο
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֵ֑י/נוּ
ὁ θεὸσ ἡμῶν
ἡμῖν
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
καὶ ἀναλαβόντεσ
אִ֚ישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־כְּלֵֽי
τὰ σκεύη
מִלְחַמְתּ/ֹֹ֔ו
τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ
וַתָּהִ֖ינוּ
καὶ συναθροισθέντεσ
לַעֲלֹֹ֥ת
ἀνεβαίνετε
הָהָֽר/ָה׃
εἰσ τὸ ὄροσ
Deuteronomy 1:42 Cross References
| for I am not | Lev 26:17; Josh 7:8-13; 1 Sam 4:2; 1 Sam 4:10; Isa 30:17; Isa 59:1; Isa 59:2; Hos 9:12 |
| Go not up | Num 14:41; Num 14:42 |
| for I am not | |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Joshua 7:8 | O Lord, what can I say, when Israel has turned their backs before their enemies! |
| Joshua 7:9 | For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it and will surround us and cut off our name from the earth. And what will you do for your great name?" |
| Joshua 7:10 | The LORD said to Joshua, "Get up! Why have you fallen on your face? |
| Joshua 7:11 | Israel has sinned; they have transgressed my covenant that I commanded them; they have taken some of the devoted things; they have stolen and lied and put them among their own belongings. |
| Joshua 7:12 | Therefore the people of Israel cannot stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will be with you no more, unless you destroy the devoted things from among you. |
| Joshua 7:13 | Get up! Consecrate the people and say, 'Consecrate yourselves for tomorrow; for thus says the LORD, God of Israel, "There are devoted things in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted things from among you." |
| 1 Samuel 4:2 | The Philistines drew up in line against Israel, and when the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand men on the field of battle. |
| 1 Samuel 4:10 | So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home. And there was a very great slaughter, for there fell of Israel thirty thousand foot soldiers. |
| Isaiah 30:17 | A thousand shall flee at the threat of one; at the threat of five you shall flee, till you are left like a flagstaff on the top of a mountain, like a signal on a hill. |
| Isaiah 59:1 | Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save, or his ear dull, that it cannot hear; |
| Isaiah 59:2 | but your iniquities have made a separation between you and your God, and your sins have hidden his face from you so that he does not hear. |
| Hosea 9:12 | Even if they bring up children, I will bereave them till none is left. Woe to them when I depart from them! |
| Go not up | |
| Numbers 14:41 | But Moses said, "Why now are you transgressing the command of the LORD, when that will not succeed? |
| Numbers 14:42 | Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies. |
Deuteronomy 1:42 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
say
'e.Mor
HVqv2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
not
lo'
HTn
you must go up
ta.'a.Lu
HVqi2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must fight
ti.La.cha.Mu
HVNi2mp
for
ki
HTc
not / I
'ei.Ne. / ni
HNcmsc / Sp1bs
[will be] in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will be defeated
ti.na.ge.Fu
HVNi2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
enemies / your
'o.ye.vei. / Khem
HVqrmpc / Sp2mp
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / me
'e.La / i
HR / Sp1bs
say
'e.Mor
HVqv2ms
to / them
la. / Hem
HR / Sp3mp
not
lo'
HTn
you must go up
ta.'a.Lu
HVqi2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you must fight
ti.La.cha.Mu
HVNi2mp
for
ki
HTc
not / I
'ei.Ne. / ni
HNcmsc / Sp1bs
[will be] in / midst / your
be. / kir.be. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will be defeated
ti.na.ge.Fu
HVNi2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
enemies / your
'o.ye.vei. / Khem
HVqrmpc / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
אֱמֹֹ֤ר
εἰπὸν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
לֹֹ֤א
οὐκ
תַֽעֲלוּ֙
ἀναβήσεσθε
וְלֹֹא־
οὐδὲ μὴ
תִלָּֽחֲמ֔וּ
πολεμήσετε
כִּ֥י
γάρ
אֵינ/ֶ֖נִּי
εἰμι
בְּקִרְבּ/ְכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
וְלֹֹא֙
καὶ οὐ μὴ
תִּנָּֽגְפ֔וּ
συντριβῆτε
לִפְנֵ֖י
ἐνώπιον
אֹֹיְבֵי/כֶֽמ׃
τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֜ה
κύριοσ
אֵל/ַ֗י
πρόσ με
אֱמֹֹ֤ר
εἰπὸν
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
לֹֹ֤א
οὐκ
תַֽעֲלוּ֙
ἀναβήσεσθε
וְלֹֹא־
οὐδὲ μὴ
תִלָּֽחֲמ֔וּ
πολεμήσετε
οὐ
כִּ֥י
γάρ
אֵינ/ֶ֖נִּי
εἰμι
בְּקִרְבּ/ְכֶ֑ם
μεθ' ὑμῶν
וְלֹֹא֙
καὶ οὐ μὴ
תִּנָּֽגְפ֔וּ
συντριβῆτε
לִפְנֵ֖י
ἐνώπιον
אֹֹיְבֵי/כֶֽמ׃
τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
Deuteronomy 1:43 Cross References
| but rebelled | Isa 63:10; Acts 7:51; Rom 8:7; Rom 8:8 |
| went presumptuously up | Num 14:44 |
| but rebelled | |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Acts 7:51 | "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit. As your fathers did, so do you. |
| Romans 8:7 | For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law; indeed, it cannot. |
| Romans 8:8 | Those who are in the flesh cannot please God. |
| went presumptuously up | |
| Numbers 14:44 | But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses departed out of the camp. |
Deuteronomy 1:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I spoke
va. / 'a.da.Ber
Hc / Vpw1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
and / you rebelled against
va. / tam.Ru
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / you acted presumptuously
va. / ta.Zi.du
Hc / Vhw2mp
and / you went up
va. / ta.'a.Lu
Hc / Vqw2mp
the / hill country / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
English Word Order
and / I spoke
va. / 'a.da.Ber
Hc / Vpw1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you listened
she.ma'.Tem
HVqp2mp
and / you rebelled against
va. / tam.Ru
Hc / Vhw2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] mouth of
pi
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / you acted presumptuously
va. / ta.Zi.du
Hc / Vhw2mp
and / you went up
va. / ta.'a.Lu
Hc / Vqw2mp
the / hill country / towards
ha. / Ha.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μου
וָאֲדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησα
אֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμῖν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּ֑ם
εἰσηκούσατέ
וַתַּמְרוּ֙
καὶ παρέβητε
אֶת־פִּֽי
τὸ ῥῆμα
יְהוָ֔ה
κυρίου
וַתָּזִ֖דוּ
καὶ παραβιασάμενοι
וַתַּעֲל֥וּ
ἀνέβητε
הָהָֽר/ָה׃
εἰσ τὸ ὄροσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וָאֲדַבֵּ֥ר
καὶ ἐλάλησα
אֲלֵי/כֶ֖ם
ὑμῖν
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
שְׁמַעְתֶּ֑ם
εἰσηκούσατέ
μου
וַתַּמְרוּ֙
καὶ παρέβητε
אֶת־פִּֽי
τὸ ῥῆμα
יְהוָ֔ה
κυρίου
וַתָּזִ֖דוּ
καὶ παραβιασάμενοι
וַתַּעֲל֥וּ
ἀνέβητε
הָהָֽר/ָה׃
εἰσ τὸ ὄροσ
Deuteronomy 1:44 Cross References
| chased you | Deut 28:25; Deut 32:30; Ps 118:12; Isa 7:18 |
| unto Hormah | Num 14:45; Num 21:3 |
| chased you | |
| Deuteronomy 28:25 | "The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You shall go out one way against them and flee seven ways before them. And you shall be a horror to all the kingdoms of the earth. |
| Deuteronomy 32:30 | How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the LORD had given them up? |
| Psalms 118:12 | They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the LORD I cut them off! |
| Isaiah 7:18 | In that day the LORD will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. |
| unto Hormah | |
| Numbers 14:45 | Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah. |
| Numbers 21:3 | And the LORD heeded the voice of Israel and gave over the Canaanites, and they devoted them and their cities to destruction. So the name of the place was called Hormah. |
Deuteronomy 1:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he came out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
who / was dwelling
hai. / yo.Shev
HTd / Vqrmsa
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
to / meet / you
li / k.rat. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
and / they pursued
va / i.yir.de.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they do
ta.'a.Sei.nah
HVqi3fp
(the) / bees
ha. / de.vo.Rim
HTd / Ncmpa
and / they scattered
va / i.ya.ke.Tu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
in / Seir
be. / se.'Ir
HR / Npl
to
'ad-
HR
Hormah
cha.re.Mah
HNpl
English Word Order
the / Amorite[s]
ha. / 'e.mo.Ri
HTd / Ngmsa
who / was dwelling
hai. / yo.Shev
HTd / Vqrmsa
(the) / that
ha. / Hu'
HTd / Pp3ms
in the / hill country
ba. / Har
HRd / Ncmsa
and / he came out
va / i.ye.Tze'
Hc / Vqw3ms
to / meet / you
li / k.rat. / Khem
HR / Vqcc / Sp2mp
and / they pursued
va / i.yir.de.Fu
Hc / Vqw3mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
they do
ta.'a.Sei.nah
HVqi3fp
(the) / bees
ha. / de.vo.Rim
HTd / Ncmpa
and / they scattered
va / i.ya.ke.Tu
Hc / Vhw3mp
(obj.) / you
'et. / Khem
HTo / Sp2mp
in / Seir
be. / se.'Ir
HR / Npl
to
'ad-
HR
Hormah
cha.re.Mah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּצֵ֙א
καὶ ἐξῆλθεν
הָאֱמֹֹרִ֜י
ὁ Αμορραῖοσ
הַיֹֹּשֵׁ֙ב
ὁ κατοικῶν
בָּהָ֤ר
ἐν τῷ ὄρει
הַהוּא֙
ἐκείνῳ
לִקְרַאת/ְכֶ֔ם
εἰσ συνάντησιν ὑμῖν
וַיִּרְדְּפֽוּ
καὶ κατεδίωξαν
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ εἰ
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
ποιήσαισαν
הַדְּבֹֹרִ֑ים
αἱ μέλισσαι
וַֽיַּכְּת֥וּ
καὶ ἐτίτρωσκον
אֶת/ְכֶ֛ם
ὑμᾶσ
בְּשֵׂעִ֖יר
ἀπὸ Σηιρ
עַד־
ἕωσ
חָרְמָֽה׃
Ερμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּצֵ֙א
καὶ ἐξῆλθεν
הָאֱמֹֹרִ֜י
ὁ Αμορραῖοσ
הַיֹֹּשֵׁ֙ב
ὁ κατοικῶν
בָּהָ֤ר
ἐν τῷ ὄρει
הַהוּא֙
ἐκείνῳ
לִקְרַאת/ְכֶ֔ם
εἰσ συνάντησιν ὑμῖν
וַיִּרְדְּפֽוּ
καὶ κατεδίωξαν
אֶת/ְכֶ֔ם
ὑμᾶσ
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ εἰ
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
ποιήσαισαν
הַדְּבֹֹרִ֑ים
αἱ μέλισσαι
וַֽיַּכְּת֥וּ
καὶ ἐτίτρωσκον
אֶת/ְכֶ֛ם
ὑμᾶσ
בְּשֵׂעִ֖יר
ἀπὸ Σηιρ
עַד־
ἕωσ
חָרְמָֽה׃
Ερμα
Deuteronomy 1:45 Cross References
| Ps 78:34; Heb 12:17 | |
| Psalms 78:34 | When he killed them, they sought him; they repented and sought God earnestly. |
| Hebrews 12:17 | For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
Deuteronomy 1:45 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you returned
va. / ta.Shu.vu
Hc / Vqw2mp
and / you wept
va. / tiv.Ku
Hc / Vqw2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / voice / your
be. / Ko.le. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he gave ear
he.'e.Zin
HVhp3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
English Word Order
and / you returned
va. / ta.Shu.vu
Hc / Vqw2mp
and / you wept
va. / tiv.Ku
Hc / Vqw2mp
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he listened
sha.Ma'
HVqp3ms
to / voice / your
be. / Ko.le. / Khem
HR / Ncmsc / Sp2mp
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he gave ear
he.'e.Zin
HVhp3ms
to / you
'a.lei. / Khem
HR / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתָּשֻׁ֥בוּ
καὶ καθίσαντεσ
וַתִּבְכּ֖וּ
ἐκλαίετε
לִפְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שָׁמַ֤ע
εἰσήκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
בְּקֹֹֽל/ְכֶ֔ם
τῆσ φωνῆσ ὑμῶν
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
הֶאֱזִ֖ין
προσέσχεν
אֲלֵי/כֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתָּשֻׁ֥בוּ
καὶ καθίσαντεσ
וַתִּבְכּ֖וּ
ἐκλαίετε
לִפְנֵֽי
ἔναντι
יְהוָ֑ה
κυρίου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐκ
שָׁמַ֤ע
εἰσήκουσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
בְּקֹֹֽל/ְכֶ֔ם
τῆσ φωνῆσ ὑμῶν
וְלֹֹ֥א
οὐδὲ
הֶאֱזִ֖ין
προσέσχεν
אֲלֵי/כֶֽמ׃
ὑμῖν
Deuteronomy 1:46 Cross References
| Num 14:25; Num 14:34; Num 20:1; Num 20:22; Judg 11:16; Judg 11:17 | |
| Numbers 14:25 | Now, since the Amalekites and the Canaanites dwell in the valleys, turn tomorrow and set out for the wilderness by the way to the Red Sea." |
| Numbers 14:34 | According to the number of the days in which you spied out the land, forty days, a year for each day, you shall bear your iniquity forty years, and you shall know my displeasure.' |
| Numbers 20:1 | And the people of Israel, the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. And Miriam died there and was buried there. |
| Numbers 20:22 | And they journeyed from Kadesh, and the people of Israel, the whole congregation, came to Mount Hor. |
| Judges 11:16 | but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh. |
| Judges 11:17 | Israel then sent messengers to the king of Edom, saying, 'Please let us pass through your land,' but the king of Edom would not listen. And they sent also to the king of Moab, but he would not consent. So Israel remained at Kadesh. |
Deuteronomy 1:46 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you remained
va. / te.she.Vu
Hc / Vqw2mp
at / Kadesh
ve. / ka.Desh
HR / Npl
days
ya.Mim
HNcmpa
many
ra.Bim
HAampa
like the / days
ka / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you remained
ye.shav.Tem
HVqp2mp
English Word Order
and / you remained
va. / te.she.Vu
Hc / Vqw2mp
at / Kadesh
ve. / ka.Desh
HR / Npl
days
ya.Mim
HNcmpa
many
ra.Bim
HAampa
like the / days
ka / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
you remained
ye.shav.Tem
HVqp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֵּשְׁב֥וּ
καὶ ἐνεκάθησθε
בְקָדֵ֖שׁ
ἐν Καδησ
יָמִֽים
ἡμέρασ
רַבִּ֑ים
πολλάσ
כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר
ὅσασ ποτὲ ἡμέρασ
יְשַׁבְתֶּֽמ׃
ἐνεκάθησθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּשְׁב֥וּ
καὶ ἐνεκάθησθε
בְקָדֵ֖שׁ
ἐν Καδησ
יָמִֽים
ἡμέρασ
רַבִּ֑ים
πολλάσ
כַּיָּמִ֖ים אֲשֶׁ֥ר
ὅσασ ποτὲ ἡμέρασ
יְשַׁבְתֶּֽמ׃
ἐνεκάθησθε