Read the Word of God
Genesis 4:23
Cain and Abel
Genesis 4:1 Cross References
| I have | Gen 3:15; Gen 4:25; Gen 5:29; 1 Jhn 3:12 |
| knew | Num 31:17 |
| I have | |
| Genesis 3:15 | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel." |
| Genesis 4:25 | And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him." |
| Genesis 5:29 | and called his name Noah, saying, "Out of the ground that the LORD has cursed this one shall bring us relief from our work and from the painful toil of our hands." |
| 1 John 3:12 | We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous. |
| knew | |
| Numbers 31:17 | Now therefore, kill every male among the little ones, and kill every woman who has known man by lying with him. |
Genesis 4:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / man
ve. / Ha. / 'a.Dam
HC / Td / Ncmsa
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Eve
cha.Vah
HNpf
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Cain
Ka.yin
HNpm
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
I have acquired
ka.Ni.ti
HVqp1cs
a man
'ish
HNcmsa
with
'et-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / the / man
ve. / Ha. / 'a.Dam
HC / Td / Ncmsa
he knew
ya.Da'
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Eve
cha.Vah
HNpf
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Cain
Ka.yin
HNpm
with
'et-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I have acquired
ka.Ni.ti
HVqp1cs
a man
'ish
HNcmsa
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָֽאָדָ֔ם
Αδαμ δὲ
יָדַ֖ע
ἔγνω
אֶת־חַוָּֽה
Ευαν
אִשְׁתּ/ֹֹ֑ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַתַּ֨הַר֙
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
אֶת־קַ֔יִן
τὸν Καιν
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
קָנִ֥יתִי
ἐκτησάμην
אִ֖ישׁ
ἄνθρωπον
אֶת־
διὰ
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָֽאָדָ֔ם
Αδαμ δὲ
יָדַ֖ע
ἔγνω
אֶת־חַוָּֽה
Ευαν
אִשְׁתּ/ֹֹ֑ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַתַּ֨הַר֙
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
אֶת־קַ֔יִן
τὸν Καιν
וַתֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
קָנִ֥יתִי
ἐκτησάμην
אִ֖ישׁ
ἄνθρωπον
אֶת־
διὰ
יְהוָֽה׃
τοῦ θεοῦ
Genesis 4:2 Cross References
| Luke 11:51 | |
| a keeper | Gen 4:25; Gen 4:26; Ps 127:3; John 8:44; 1 Jhn 3:10; 1 Jhn 3:12; 1 Jhn 3:15 |
| And Abel | Gen 30:29-31; Gen 37:13; Gen 46:32-34; Gen 47:3; Ex 3:1; Ps 78:70-72; Amos 7:15 |
| tiller | Gen 3:23; Gen 9:20 |
| Luke 11:51 | from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation. |
| a keeper | |
| Genesis 4:25 | And Adam knew his wife again, and she bore a son and called his name Seth, for she said, "God has appointed for me another offspring instead of Abel, for Cain killed him." |
| Genesis 4:26 | To Seth also a son was born, and he called his name Enosh. At that time people began to call upon the name of the LORD. |
| Psalms 127:3 | Behold, children are a heritage from the LORD, the fruit of the womb a reward. |
| John 8:44 | You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. |
| 1 John 3:10 | By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother. |
| 1 John 3:12 | We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous. |
| 1 John 3:15 | Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| And Abel | |
| Genesis 30:29 | Jacob said to him, "You yourself know how I have served you, and how your livestock has fared with me. |
| Genesis 30:30 | For you had little before I came, and it has increased abundantly, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| Genesis 30:31 | He said, "What shall I give you?" Jacob said, "You shall not give me anything. If you will do this for me, I will again pasture your flock and keep it: |
| Genesis 37:13 | And Israel said to Joseph, "Are not your brothers pasturing the flock at Shechem? Come, I will send you to them." And he said to him, "Here I am." |
| Genesis 46:32 | And the men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks and their herds and all that they have.' |
| Genesis 46:33 | When Pharaoh calls you and says, 'What is your occupation?' |
| Genesis 46:34 | you shall say, 'Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we and our fathers,' in order that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians." |
| Genesis 47:3 | Pharaoh said to his brothers, "What is your occupation?" And they said to Pharaoh, "Your servants are shepherds, as our fathers were." |
| Exodus 3:1 | Now Moses was keeping the flock of his father-in-law, Jethro, the priest of Midian, and he led his flock to the west side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. |
| Psalms 78:70 | He chose David his servant and took him from the sheepfolds; |
| Psalms 78:71 | from following the nursing ewes he brought him to shepherd Jacob his people, Israel his inheritance. |
| Psalms 78:72 | With upright heart he shepherded them and guided them with his skillful hand. |
| Amos 7:15 | But the LORD took me from following the flock, and the LORD said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.' |
| tiller | |
| Genesis 3:23 | therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden to work the ground from which he was taken. |
| Genesis 9:20 | Noah began to be a man of the soil, and he planted a vineyard. |
Genesis 4:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she repeated
va. / To.sef
Hc / Vhw3fs
to / give birth to
la. / Le.det
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Abel
Ha.vel
HNpm
and / he was
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
Abel
he.vel
HNpm
a herder of
Ro.'eh
HVqrmsc
sheep
Tzon
HNcbsa
and / Cain
ve. / Ka.yin
HC / Npm
he was
ha.Yah
HVqp3ms
a tiller of
'o.Ved
HVqrmsc
[the] ground
'a.da.Mah
HNcfsa
English Word Order
and / she repeated
va. / To.sef
Hc / Vhw3fs
to / give birth to
la. / Le.det
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Abel
Ha.vel
HNpm
and / he was
va / y.hi-
Hc / Vqw3ms
Abel
he.vel
HNpm
he was
ha.Yah
HVqp3ms
a herder of
Ro.'eh
HVqrmsc
sheep
Tzon
HNcbsa
and / Cain
ve. / Ka.yin
HC / Npm
a tiller of
'o.Ved
HVqrmsc
[the] ground
'a.da.Mah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּֽסֶף
καὶ προσέθηκεν
לָלֶ֔דֶת
τεκεῖν
אֶת־אָחִ֖י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אֶת־הָ֑בֶל
τὸν Αβελ
וַֽיְהִי־
καὶ ἐγένετο
הֶ֨בֶל֙
Αβελ
רֹֹֽעֵה
ποιμὴν
צֹֹ֔אן
προβάτων
וְקַ֕יִן
Καιν δὲ
הָיָ֖ה
ἦν
עֹֹבֵ֥ד
ἐργαζόμενοσ
אֲדָמָֽה׃
τὴν γῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּֽסֶף
καὶ προσέθηκεν
לָלֶ֔דֶת
τεκεῖν
אֶת־אָחִ֖י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
אֶת־הָ֑בֶל
τὸν Αβελ
וַֽיְהִי־
καὶ ἐγένετο
הֶ֨בֶל֙
Αβελ
רֹֹֽעֵה
ποιμὴν
צֹֹ֔אן
προβάτων
וְקַ֕יִן
Καιν δὲ
הָיָ֖ה
ἦν
עֹֹבֵ֥ד
ἐργαζόμενοσ
אֲדָמָֽה׃
τὴν γῆν
Genesis 4:3 Cross References
| in process of time | 1 Kgs 17:7; Neh 13:6 |
| the fruit | Lev 2:1-11; Num 18:12 |
| in process of time | |
| 1 Kings 17:7 | And after a while the brook dried up, because there was no rain in the land. |
| Nehemiah 13:6 | While this was taking place, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king. And after some time I asked leave of the king |
| the fruit | |
| Leviticus 2:1 | "When anyone brings a grain offering as an offering to the LORD, his offering shall be of fine flour. He shall pour oil on it and put frankincense on it |
| Leviticus 2:2 | and bring it to Aaron's sons the priests. And he shall take from it a handful of the fine flour and oil, with all of its frankincense, and the priest shall burn this as its memorial portion on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the LORD. |
| Leviticus 2:3 | But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the LORD's food offerings. |
| Leviticus 2:4 | "When you bring a grain offering baked in the oven as an offering, it shall be unleavened loaves of fine flour mixed with oil or unleavened wafers smeared with oil. |
| Leviticus 2:5 | And if your offering is a grain offering baked on a griddle, it shall be of fine flour unleavened, mixed with oil. |
| Leviticus 2:6 | You shall break it in pieces and pour oil on it; it is a grain offering. |
| Leviticus 2:7 | And if your offering is a grain offering cooked in a pan, it shall be made of fine flour with oil. |
| Leviticus 2:8 | And you shall bring the grain offering that is made of these things to the LORD, and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar. |
| Leviticus 2:9 | And the priest shall take from the grain offering its memorial portion and burn this on the altar, a food offering with a pleasing aroma to the LORD. |
| Leviticus 2:10 | But the rest of the grain offering shall be for Aaron and his sons; it is a most holy part of the LORD's food offerings. |
| Leviticus 2:11 | "No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven, for you shall burn no leaven nor any honey as a food offering to the LORD. |
| Numbers 18:12 | All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you. |
Genesis 4:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it happened
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
some of / [the] fruit of
mi. / pe.Ri
HR / Ncmsc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
an offering
min.Chah
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
days
ya.Mim
HNcmpa
and / it happened
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
and / he brought
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
some of / [the] fruit of
mi. / pe.Ri
HR / Ncmsc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
an offering
min.Chah
HNcfsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַֽיְהִ֖י
καὶ ἐγένετο
מִקֵּֽץ
μεθ'
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וַיָּבֵ֙א
ἤνεγκεν
קַ֜יִן
Καιν
מִפְּרִ֧י
ἀπὸ τῶν καρπῶν
הָֽאֲדָמָ֛ה
τῆσ γῆσ
מִנְחָ֖ה
θυσίαν
לַֽיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַֽיְהִ֖י
καὶ ἐγένετο
מִקֵּֽץ
μεθ'
יָמִ֑ים
ἡμέρασ
וַיָּבֵ֙א
ἤνεγκεν
קַ֜יִן
Καιν
מִפְּרִ֧י
ἀπὸ τῶν καρπῶν
הָֽאֲדָמָ֛ה
τῆσ γῆσ
מִנְחָ֖ה
θυσίαν
לַֽיהוָֽה׃
τῷ κυρίῳ
Genesis 4:4 Cross References
| fat | Lev 3:16; Lev 3:17 |
| had | Gen 15:17; Lev 9:24; Num 16:35; Judg 6:21; 1 Kgs 18:24; 1 Kgs 18:38; 1 Chr 21:26; 2 Chr 7:1; Ps 20:3; Heb 11:4 |
| the firstlings | Ex 13:12; Num 18:12; Num 18:17; Prov 3:9; Heb 9:22; 1 Pet 1:19; 1 Pet 1:20; Rev 13:8 |
| fat | |
| Leviticus 3:16 | And the priest shall burn them on the altar as a food offering with a pleasing aroma. All fat is the LORD's. |
| Leviticus 3:17 | It shall be a statute forever throughout your generations, in all your dwelling places, that you eat neither fat nor blood." |
| had | |
| Genesis 15:17 | When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. |
| Leviticus 9:24 | And fire came out from before the LORD and consumed the burnt offering and the pieces of fat on the altar, and when all the people saw it, they shouted and fell on their faces. |
| Numbers 16:35 | And fire came out from the LORD and consumed the 250 men offering the incense. |
| Judges 6:21 | Then the angel of the LORD reached out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes. And fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes. And the angel of the LORD vanished from his sight. |
| 1 Kings 18:24 | And you call upon the name of your god, and I will call upon the name of the LORD, and the God who answers by fire, he is God." And all the people answered, "It is well spoken." |
| 1 Kings 18:38 | Then the fire of the LORD fell and consumed the burnt offering and the wood and the stones and the dust, and licked up the water that was in the trench. |
| 1 Chronicles 21:26 | And David built there an altar to the LORD and presented burnt offerings and peace offerings and called on the LORD, and the LORD answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering. |
| 2 Chronicles 7:1 | As soon as Solomon finished his prayer, fire came down from heaven and consumed the burnt offering and the sacrifices, and the glory of the LORD filled the temple. |
| Psalms 20:3 | May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah |
| Hebrews 11:4 | By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks. |
| the firstlings | |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
| Numbers 18:12 | All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you. |
| Numbers 18:17 | But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Hebrews 9:22 | Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins. |
| 1 Peter 1:19 | but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot. |
| 1 Peter 1:20 | He was foreknown before the foundation of the world but was made manifest in the last times for your sake, |
| Revelation 13:8 | and all who dwell on earth will worship it, everyone whose name has not been written before the foundation of the world in the book of life of the Lamb that was slain. |
Genesis 4:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Abel
ve. / He.vel
HC / Npm
he brought
he.Vi'
HVhp3ms
also
gam-
HD
he
hu'
HPp3ms
some of / [the] firstborn(s) of
mi. / be.kho.Rot
HR / Ncfpc
flock / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
and / some of / fat(s) / their
u. / me. / chel.ve. / Hen
HC / R / Ncmpc / Sp3fp
and / he looked
va / i.Yi.sha'
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Abel
He.vel
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
offering / his
min.cha.T / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
and / Abel
ve. / He.vel
HC / Npm
he
hu'
HPp3ms
also
gam-
HD
he brought
he.Vi'
HVhp3ms
and / some of / fat(s) / their
u. / me. / chel.ve. / Hen
HC / R / Ncmpc / Sp3fp
some of / [the] firstborn(s) of
mi. / be.kho.Rot
HR / Ncfpc
flock / his
tzo.N / o
HNcbsc / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he looked
va / i.Yi.sha'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Abel
He.vel
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
offering / his
min.cha.T / o
HNcfsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֶ֙בֶל
καὶ Αβελ
הֵבִ֥יא
ἤνεγκεν
גַמ־
καὶ
ה֛וּא
αὐτὸσ
מִבְּכֹֹרֹֹ֥ות
ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων
צֹֹאנ/ֹֹ֖ו
τῶν προβάτων αὐτοῦ
וּמֵֽחֶלְב/ֵהֶ֑ן
καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν
וַיִּֽשַׁע
καὶ ἐπεῖδεν
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
אֶל־
ἐπὶ
הֶ֖בֶל
Αβελ
וְאֶל־
καὶ ἐπὶ
מִנְחָת/ֹֹֽו׃
τοῖσ δώροισ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֶ֙בֶל
καὶ Αβελ
הֵבִ֥יא
ἤνεγκεν
גַמ־
καὶ
ה֛וּא
αὐτὸσ
מִבְּכֹֹרֹֹ֥ות
ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων
צֹֹאנ/ֹֹ֖ו
τῶν προβάτων αὐτοῦ
וּמֵֽחֶלְב/ֵהֶ֑ן
καὶ ἀπὸ τῶν στεάτων αὐτῶν
וַיִּֽשַׁע
καὶ ἐπεῖδεν
יְהוָ֔ה
ὁ θεὸσ
אֶל־
ἐπὶ
הֶ֖בֶל
Αβελ
וְאֶל־
καὶ ἐπὶ
מִנְחָת/ֹֹֽו׃
τοῖσ δώροισ αὐτοῦ
Genesis 4:5 Cross References
| But | Num 16:15; Heb 11:4 |
| wroth | Gen 31:2; Gen 31:5; Job 5:2; Ps 20:3; Isa 3:10; Isa 3:11; Matt 20:15; Luke 15:28-30; Acts 13:45 |
| But | |
| Numbers 16:15 | And Moses was very angry and said to the LORD, "Do not respect their offering. I have not taken one donkey from them, and I have not harmed one of them." |
| Hebrews 11:4 | By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks. |
| wroth | |
| Genesis 31:2 | And Jacob saw that Laban did not regard him with favor as before. |
| Genesis 31:5 | and said to them, "I see that your father does not regard me with favor as he did before. But the God of my father has been with me. |
| Job 5:2 | Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple. |
| Psalms 20:3 | May he remember all your offerings and regard with favor your burnt sacrifices! Selah |
| Isaiah 3:10 | Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. |
| Isaiah 3:11 | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
| Luke 15:28 | But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him, |
| Luke 15:29 | but he answered his father, 'Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends. |
| Luke 15:30 | But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!' |
| Acts 13:45 | But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and began to contradict what was spoken by Paul, reviling him. |
Genesis 4:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Cain
Ka.yin
HNpm
and / to
ve. / 'el-
HC / R
offering / his
min.cha.T / o
HNcfsc / Sp3ms
not
lo'
HTn
he looked
sha.'Ah
HVqp3ms
and / burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
to / Cain
le. / Ka.yin
HR / Npm
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / to
ve. / 'el-
HC / R
not
lo'
HTn
he looked
sha.'Ah
HVqp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
Cain
Ka.yin
HNpm
offering / his
min.cha.T / o
HNcfsc / Sp3ms
to / Cain
le. / Ka.yin
HR / Npm
exceedingly
me.'Od
HAcmsa
and / burned
va / i.Yi.char
Hc / Vqw3ms
face / his
pa.Na / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they fell
va / i.yi.pe.Lu
Hc / Vqw3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֶל־
ἐπὶ δὲ
קַ֥יִן
Καιν
וְאֶל־
καὶ ἐπὶ
מִנְחָת/ֹֹ֖ו
ταῖσ θυσίαισ αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐ
שָׁעָ֑ה
προσέσχεν
וַיִּ֤חַר
καὶ ἐλύπησεν
לְקַ֨יִנ֙
τὸν Καιν
מְאֹֹ֔ד
λίαν
וַֽיִּפְּל֖וּ
καὶ συνέπεσεν
פָּנָֽי/ו׃
τῷ προσώπῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶל־
ἐπὶ δὲ
קַ֥יִן
Καιν
וְאֶל־
καὶ ἐπὶ
מִנְחָת/ֹֹ֖ו
ταῖσ θυσίαισ αὐτοῦ
לֹֹֽא
οὐ
שָׁעָ֑ה
προσέσχεν
וַיִּ֤חַר
καὶ ἐλύπησεν
לְקַ֨יִנ֙
τὸν Καιν
מְאֹֹ֔ד
λίαν
וַֽיִּפְּל֖וּ
καὶ συνέπεσεν
פָּנָֽי/ו׃
τῷ προσώπῳ
Genesis 4:6 Cross References
| 1 Chr 13:11-13; Job 5:2; Isa 1:18; Jer 2:5; Jer 2:31; Mic 6:3-5; Matt 20:15; Luke 15:31; Luke 15:32; John 4:1-4; John 4:8-11; 1 Chr 13:11; Mic 6:3; John 4:1; John 4:8 | |
| 1 Chronicles 13:11 | And David was angry because the LORD had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzza to this day. |
| 1 Chronicles 13:12 | And David was afraid of God that day, and he said, "How can I bring the ark of God home to me?" |
| 1 Chronicles 13:13 | So David did not take the ark home into the city of David, but took it aside to the house of Obed-edom the Gittite. |
| Job 5:2 | Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple. |
| Isaiah 1:18 | "Come now, let us reason together, says the LORD: though your sins are like scarlet, they shall be as white as snow; though they are red like crimson, they shall become like wool. |
| Jeremiah 2:5 | Thus says the LORD: "What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless? |
| Jeremiah 2:31 | And you, O generation, behold the word of the LORD. Have I been a wilderness to Israel, or a land of thick darkness? Why then do my people say, 'We are free, we will come no more to you'? |
| Micah 6:3 | "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me! |
| Micah 6:4 | For I brought you up from the land of Egypt and redeemed you from the house of slavery, and I sent before you Moses, Aaron, and Miriam. |
| Micah 6:5 | O my people, remember what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him, and what happened from Shittim to Gilgal, that you may know the saving acts of the LORD." |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
| Luke 15:31 | And he said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours. |
| Luke 15:32 | It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.'" |
| John 4:1 | Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John |
| John 4:2 | (although Jesus himself did not baptize, but only his disciples), |
| John 4:3 | he left Judea and departed again for Galilee. |
| John 4:4 | And he had to pass through Samaria. |
| John 4:8 | (For his disciples had gone away into the city to buy food.) |
| John 4:9 | The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a woman of Samaria?" (For Jews have no dealings with Samaritans.) |
| John 4:10 | Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him, and he would have given you living water." |
| John 4:11 | The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw water with, and the well is deep. Where do you get that living water? |
| 1 Chronicles 13:11 | And David was angry because the LORD had broken out against Uzzah. And that place is called Perez-uzza to this day. |
| Micah 6:3 | "O my people, what have I done to you? How have I wearied you? Answer me! |
| John 4:1 | Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John |
| John 4:8 | (For his disciples had gone away into the city to buy food.) |
Genesis 4:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Cain
Ka.yin
HNpm
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
does it burn
Cha.rah
HVqp3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / (to) / why?
ve. / La. / mah
HC / R / Pi
have they fallen
na.fe.Lu
HVqp3cp
face / your
fa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
does it burn
Cha.rah
HVqp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Cain
Ka.yin
HNpm
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / (to) / why?
ve. / La. / mah
HC / R / Pi
face / your
fa.Nei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
have they fallen
na.fe.Lu
HVqp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεὸσ
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶל־קָ֑יִן
τῷ Καιν
לָ֚מָּה
ἵνα τί
חָֽרָה ל/ָ֔כְ
περίλυποσ ἐγένου
וְלָ֖מָּה
καὶ ἵνα τί
נָפְל֥וּ
συνέπεσεν
פָנֶֽי/כָ׃
τὸ πρόσωπόν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
ὁ θεὸσ
אֶל־קָ֑יִן
τῷ Καιν
לָ֚מָּה
ἵνα τί
חָֽרָה ל/ָ֔כְ
περίλυποσ ἐγένου
וְלָ֖מָּה
καὶ ἵνα τί
נָפְל֥וּ
συνέπεσεν
פָנֶֽי/כָ׃
τὸ πρόσωπόν σου
Genesis 4:7 Cross References
| Num 32:23; Rom 2:6-10; Rom 6:16 | |
| be accepted | Job 29:4; Prov 21:27; Heb 11:4 |
| If thou doest well | Gen 19:21; 2 Sam 24:23; 2 Kgs 8:28; Job 42:8; Prov 18:5; Ecc 8:12; Ecc 8:13; Isa 3:10; Isa 3:11; Jer 6:20; Mal 1:8; Mal 1:10; Mal 1:13; Acts 10:35; Rom 2:7-10; Rom 12:1; Rom 14:18; Rom 15:16; Eph 1:6; 1 Tim 5:4; 1 Pet 2:5 |
| sin | Gen 4:8-13; Rom 7:8; Rom 7:9; James 1:15 |
| unto thee | Gen 3:16 |
| Numbers 32:23 | But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD, and be sure your sin will find you out. |
| Romans 2:6 | He will render to each one according to his works: |
| Romans 2:7 | to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; |
| Romans 2:8 | but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury. |
| Romans 2:9 | There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek, |
| Romans 2:10 | but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek. |
| Romans 6:16 | Do you not know that if you present yourselves to anyone as obedient slaves, you are slaves of the one whom you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness? |
| be accepted | |
| Job 29:4 | as I was in my prime, when the friendship of God was upon my tent, |
| Proverbs 21:27 | The sacrifice of the wicked is an abomination; how much more when he brings it with evil intent. |
| Hebrews 11:4 | By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks. |
| If thou doest well | |
| Genesis 19:21 | He said to him, "Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. |
| 2 Samuel 24:23 | All this, O king, Araunah gives to the king." And Araunah said to the king, "May the LORD your God accept you." |
| 2 Kings 8:28 | He went with Joram the son of Ahab to make war against Hazael king of Syria at Ramoth-gilead, and the Syrians wounded Joram. |
| Job 42:8 | Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has." |
| Proverbs 18:5 | It is not good to be partial to the wicked or to deprive the righteous of justice. |
| Ecclesiastes 8:12 | Though a sinner does evil a hundred times and prolongs his life, yet I know that it will be well with those who fear God, because they fear before him. |
| Ecclesiastes 8:13 | But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not fear before God. |
| Isaiah 3:10 | Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds. |
| Isaiah 3:11 | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Jeremiah 6:20 | What use to me is frankincense that comes from Sheba, or sweet cane from a distant land? Your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me. |
| Malachi 1:8 | When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the LORD of hosts. |
| Malachi 1:10 | Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, and I will not accept an offering from your hand. |
| Malachi 1:13 | But you say, 'What a weariness this is,' and you snort at it, says the LORD of hosts. You bring what has been taken by violence or is lame or sick, and this you bring as your offering! Shall I accept that from your hand? says the LORD. |
| Acts 10:35 | but in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him. |
| Romans 2:7 | to those who by patience in well-doing seek for glory and honor and immortality, he will give eternal life; |
| Romans 2:8 | but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury. |
| Romans 2:9 | There will be tribulation and distress for every human being who does evil, the Jew first and also the Greek, |
| Romans 2:10 | but glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek. |
| Romans 12:1 | I appeal to you therefore, brothers, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. |
| Romans 14:18 | Whoever thus serves Christ is acceptable to God and approved by men. |
| Romans 15:16 | to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles in the priestly service of the gospel of God, so that the offering of the Gentiles may be acceptable, sanctified by the Holy Spirit. |
| Ephesians 1:6 | to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved. |
| 1 Timothy 5:4 | But if a widow has children or grandchildren, let them first learn to show godliness to their own household and to make some return to their parents, for this is pleasing in the sight of God. |
| 1 Peter 2:5 | you yourselves like living stones are being built up as a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ. |
| sin | |
| Genesis 4:8 | Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. |
| Genesis 4:9 | Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?" |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 4:11 | And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| Genesis 4:12 | When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." |
| Genesis 4:13 | Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear. |
| Romans 7:8 | But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead. |
| Romans 7:9 | I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died. |
| James 1:15 | Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death. |
| unto thee | |
| Genesis 3:16 | To the woman he said, "I will surely multiply your pain in childbearing; in pain you shall bring forth children. Your desire shall be for your husband, and he shall rule over you." |
Genesis 4:7 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
if
'im-
HTc
you will do well
tei.Tiv
HVhi2ms
lifting up
se.'Et
HNcfsa
and / if
ve. / 'Im
HC / Tc
not
lo'
HTn
you will do well
tei.Tiv
HVhi2ms
to the / door
la. / Pe.tach
HRd / Ncmsa
sin
cha.Tat
HNcfsa
[is] crouching
ro.Vetz
HVqrmsa
and / [is] to / you
ve. / 'e.Lei. / kha
HC / Rd / Sp2ms
desire / its
te.Shu.ka.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will rule
tim.shol-
HVqi2ms
over (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
if
'im-
HTc
you will do well
tei.Tiv
HVhi2ms
¿ / not
ha. / Lo'
HTi / Tn
not
lo'
HTn
lifting up
se.'Et
HNcfsa
and / if
ve. / 'Im
HC / Tc
you will do well
tei.Tiv
HVhi2ms
sin
cha.Tat
HNcfsa
[is] crouching
ro.Vetz
HVqrmsa
to the / door
la. / Pe.tach
HRd / Ncmsa
desire / its
te.Shu.ka.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / [is] to / you
ve. / 'e.Lei. / kha
HC / Rd / Sp2ms
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
you will rule
tim.shol-
HVqi2ms
over (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μὴ
δὲ
הֲלֹֹ֤וא
οὐκ
אִמ־
ἐὰν
תֵּיטִיב֙
ὀρθῶσ
שְׂאֵ֔ת
προσενέγκῃσ
וְאִמ֙
לֹֹֽא
תֵיטִ֔יב
ὀρθῶσ
לַפֶּ֖תַח
διέλῃσ
חַטָּֽאת
ἥμαρτεσ
רֹֹבֵ֑ץ
ἡσύχασον
וְאֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
תְּשֽׁוּקָת/ֹֹ֔ו
ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ
וְאַתָּ֖ה
καὶ σὺ
תִּמְשָׁל־
ἄρξεισ
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ֙
לֹֹֽא
הֲלֹֹ֤וא
οὐκ
אִמ־
ἐὰν
תֵּיטִיב֙
ὀρθῶσ
שְׂאֵ֔ת
προσενέγκῃσ
תֵיטִ֔יב
ὀρθῶσ
δὲ
μὴ
לַפֶּ֖תַח
διέλῃσ
חַטָּֽאת
ἥμαρτεσ
רֹֹבֵ֑ץ
ἡσύχασον
וְאֵלֶ֨י/כָ֙
πρὸσ σὲ
תְּשֽׁוּקָת/ֹֹ֔ו
ἡ ἀποστροφὴ αὐτοῦ
וְאַתָּ֖ה
καὶ σὺ
תִּמְשָׁל־
ἄρξεισ
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτοῦ
Genesis 4:8 Cross References
| Heb 12:24 | |
| Cain rose | 2 Sam 14:6; Job 11:15; Ps 24:3-6; Ps 139:19; Matt 23:35; Luke 11:51; 1 Jhn 3:12-15; Jude 1:11 |
| talked | 2 Sam 3:27; 2 Sam 13:26-28; 2 Sam 20:9; 2 Sam 20:10; Neh 6:2; Ps 36:3; Ps 55:21; Prov 26:24-26; Mic 7:6; Luke 22:48 |
| Hebrews 12:24 | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. |
| Cain rose | |
| 2 Samuel 14:6 | And your servant had two sons, and they quarreled with one another in the field. There was no one to separate them, and one struck the other and killed him. |
| Job 11:15 | Surely then you will lift up your face without blemish; you will be secure and will not fear. |
| Psalms 24:3 | Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place? |
| Psalms 24:4 | He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to what is false and does not swear deceitfully. |
| Psalms 24:5 | He will receive blessing from the LORD and righteousness from the God of his salvation. |
| Psalms 24:6 | Such is the generation of those who seek him, who seek the face of the God of Jacob. Selah |
| Psalms 139:19 | Oh that you would slay the wicked, O God! O men of blood, depart from me! |
| Matthew 23:35 | so that on you may come all the righteous blood shed on earth, from the blood of innocent Abel to the blood of Zechariah the son of Barachiah, whom you murdered between the sanctuary and the altar. |
| Luke 11:51 | from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be required of this generation. |
| 1 John 3:12 | We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous. |
| 1 John 3:13 | Do not be surprised, brothers, that the world hates you. |
| 1 John 3:14 | We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. |
| 1 John 3:15 | Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| Jude 1:11 | Woe to them! For they walked in the way of Cain and abandoned themselves for the sake of gain to Balaam's error and perished in Korah's rebellion. |
| talked | |
| 2 Samuel 3:27 | And when Abner returned to Hebron, Joab took him aside into the midst of the gate to speak with him privately, and there he struck him in the stomach, so that he died, for the blood of Asahel his brother. |
| 2 Samuel 13:26 | Then Absalom said, "If not, please let my brother Amnon go with us." And the king said to him, "Why should he go with you?" |
| 2 Samuel 13:27 | But Absalom pressed him until he let Amnon and all the king's sons go with him. |
| 2 Samuel 13:28 | Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." |
| 2 Samuel 20:9 | And Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him. |
| 2 Samuel 20:10 | But Amasa did not observe the sword that was in Joab's hand. So Joab struck him with it in the stomach and spilled his entrails to the ground without striking a second blow, and he died.Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri. |
| Nehemiah 6:2 | Sanballat and Geshem sent to me, saying, "Come and let us meet together at Hakkephirim in the plain of Ono." But they intended to do me harm. |
| Psalms 36:3 | The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good. |
| Psalms 55:21 | His speech was smooth as butter, yet war was in his heart; his words were softer than oil, yet they were drawn swords. |
| Proverbs 26:24 | Whoever hates disguises himself with his lips and harbors deceit in his heart; |
| Proverbs 26:25 | when he speaks graciously, believe him not, for there are seven abominations in his heart; |
| Proverbs 26:26 | though his hatred be covered with deception, his wickedness will be exposed in the assembly. |
| Micah 7:6 | for the son treats the father with contempt, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house. |
| Luke 22:48 | but Jesus said to him, "Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?" |
Genesis 4:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
to
'el-
HR
Abel
He.vel
HNpm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / were / they
bi / h.yo.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
and / he rose up
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
against
'el-
HR
Abel
He.vel
HNpm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he killed / him
va / i.ya.har.Ge. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
let us go
ne.le.Khah
HVqi1cp
[into] the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncbsa
English Word Order
let us go
ne.le.Khah
HVqi1cp
[into] the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncbsa
Cain
Ka.yin
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
Abel
He.vel
HNpm
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
when / were / they
bi / h.yo.Ta / m
HR / Vqcc / Sp3mp
in the / field
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
Cain
Ka.yin
HNpm
and / he rose up
va / i.Ya.kom
Hc / Vqw3ms
against
'el-
HR
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
Abel
He.vel
HNpm
and / he killed / him
va / i.ya.har.Ge. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διέλθωμεν
εἰσ
τὸ πεδίον
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
קַ֖יִן
Καιν
אֶל־
πρὸσ
הֶֽבֶל
Αβελ
אָחִ֑י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
בִּהְיֺֺֺות/ָֽם
ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺσ
בַּשָּׂדֶ֔ה
ἐν τῷ πεδίῳ
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
קַ֛יִן
Καιν
אֶל־
ἐπὶ
הֶ֥בֶל
Αβελ
אָחִ֖י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
וַיַּהַרְג/ֵֽהוּ׃
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
קַ֖יִן
Καιν
אֶל־
πρὸσ
הֶֽבֶל
Αβελ
אָחִ֑י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
διέλθωμεν
εἰσ
τὸ πεδίον
וַֽיְהִי֙
καὶ ἐγένετο
בִּהְיֺֺֺות/ָֽם
ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺσ
בַּשָּׂדֶ֔ה
ἐν τῷ πεδίῳ
וַיָּ֥קָם
καὶ ἀνέστη
קַ֛יִן
Καιν
אֶל־
ἐπὶ
הֶ֥בֶל
Αβελ
אָחִ֖י/ו
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
וַיַּהַרְג/ֵֽהוּ׃
καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν
Genesis 4:9 Cross References
| I know | Gen 37:32; Job 22:13; Job 22:14; Ps 10:13; Ps 10:14; Prov 28:13; John 8:44; Acts 5:4-9 |
| Where is | Gen 3:9-11; Ps 9:12 |
| I know | |
| Genesis 37:32 | And they sent the robe of many colors and brought it to their father and said, "This we have found; please identify whether it is your son's robe or not." |
| Job 22:13 | But you say, 'What does God know? Can he judge through the deep darkness? |
| Job 22:14 | Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.' |
| Psalms 10:13 | Why does the wicked renounce God and say in his heart, "You will not call to account"? |
| Psalms 10:14 | But you do see, for you note mischief and vexation, that you may take it into your hands; to you the helpless commits himself; you have been the helper of the fatherless. |
| Proverbs 28:13 | Whoever conceals his transgressions will not prosper, but he who confesses and forsakes them will obtain mercy. |
| John 8:44 | You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. |
| Acts 5:4 | While it remained unsold, did it not remain your own? And after it was sold, was it not at your disposal? Why is it that you have contrived this deed in your heart? You have not lied to men but to God." |
| Acts 5:5 | When Ananias heard these words, he fell down and breathed his last. And great fear came upon all who heard of it. |
| Acts 5:6 | The young men rose and wrapped him up and carried him out and buried him. |
| Acts 5:7 | After an interval of about three hours his wife came in, not knowing what had happened. |
| Acts 5:8 | And Peter said to her, "Tell me whether you sold the land for so much." And she said, "Yes, for so much." |
| Acts 5:9 | But Peter said to her, "How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out." |
| Where is | |
| Genesis 3:9 | But the LORD God called to the man and said to him, "Where are you?" |
| Genesis 3:10 | And he said, "I heard the sound of you in the garden, and I was afraid, because I was naked, and I hid myself." |
| Genesis 3:11 | He said, "Who told you that you were naked? Have you eaten of the tree of which I commanded you not to eat?" |
| Psalms 9:12 | For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted. |
Genesis 4:9 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Cain
Ka.yin
HNpm
where?
'ei
HTi
[is] Abel
He.vel
HNpm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
not
lo'
HTn
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
¿ / [the] keeper
ha. / sho.Mer
HTi / Vqrmsa
of brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
[am] I
'a.No.khi
HPp1bs
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Cain
Ka.yin
HNpm
where?
'ei
HTi
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[is] Abel
He.vel
HNpm
not
lo'
HTn
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[am] I
'a.No.khi
HPp1bs
of brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
¿ / [the] keeper
ha. / sho.Mer
HTi / Vqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
קַ֔יִן
Καιν
אֵ֖י
ποῦ ἐστιν
הֶֽבֶל
Αβελ
אָחִ֑י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
ὁ δὲ εἶπεν
לֹֹֽא
οὐ
יָדַ֔עְתִּי
γινώσκω
הֲשֹֹׁמֵ֥ר
μὴ φύλαξ
אָח/ִ֖י
τοῦ ἀδελφοῦ μού
אָנֹֹֽכִי׃
εἰμι ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
יְהוָה֙
ὁ θεὸσ
אֶל־
πρὸσ
קַ֔יִן
Καιν
אֵ֖י
ποῦ ἐστιν
הֶֽבֶל
Αβελ
אָחִ֑י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
וַיֹֹּ֨אמֶר֙
ὁ δὲ εἶπεν
לֹֹֽא
οὐ
יָדַ֔עְתִּי
γινώσκω
הֲשֹֹׁמֵ֥ר
μὴ φύλαξ
אָח/ִ֖י
τοῦ ἀδελφοῦ μού
אָנֹֹֽכִי׃
εἰμι ἐγώ
Genesis 4:10 Cross References
| Gen 9:5; Num 35:33; Rev 6:9-10 | |
| crieth | Gen 18:20; Ex 3:7; 2 Kgs 9:26; Job 16:18; Job 24:12; Job 31:38; Job 31:39; Ps 9:12; Ps 72:14; Isa 5:7; Acts 5:3; Acts 5:9; Heb 11:4; Heb 12:24; James 5:4; Rev 6:10 |
| What | Gen 3:13; Josh 7:19; Ps 50:21 |
| Genesis 9:5 | And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man. |
| Numbers 35:33 | You shall not pollute the land in which you live, for blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, except by the blood of the one who shed it. |
| Revelation 6:9 | When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain for the word of God and for the witness they had borne. |
| Revelation 6:10 | They cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" |
| crieth | |
| Genesis 18:20 | Then the LORD said, "Because the outcry against Sodom and Gomorrah is great and their sin is very grave, |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| 2 Kings 9:26 | 'As surely as I saw yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons--declares the LORD--I will repay you on this plot of ground.' Now therefore take him up and throw him on the plot of ground, in accordance with the word of the LORD." |
| Job 16:18 | "O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place. |
| Job 24:12 | From out of the city the dying groan, and the soul of the wounded cries for help; yet God charges no one with wrong. |
| Job 31:38 | "If my land has cried out against me and its furrows have wept together, |
| Job 31:39 | if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, |
| Psalms 9:12 | For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted. |
| Psalms 72:14 | From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight. |
| Isaiah 5:7 | For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah are his pleasant planting; and he looked for justice, but behold, bloodshed; for righteousness, but behold, an outcry! |
| Acts 5:3 | But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land? |
| Acts 5:9 | But Peter said to her, "How is it that you have agreed together to test the Spirit of the Lord? Behold, the feet of those who have buried your husband are at the door, and they will carry you out." |
| Hebrews 11:4 | By faith Abel offered to God a more acceptable sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God commending him by accepting his gifts. And through his faith, though he died, he still speaks. |
| Hebrews 12:24 | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| Revelation 6:10 | They cried out with a loud voice, "O Sovereign Lord, holy and true, how long before you will judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?" |
| What | |
| Genesis 3:13 | Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent deceived me, and I ate." |
| Joshua 7:19 | Then Joshua said to Achan, "My son, give glory to the LORD God of Israel and give praise to him. And tell me now what you have done; do not hide it from me." |
| Psalms 50:21 | These things you have done, and I have been silent; you thought that I was one like yourself. But now I rebuke you and lay the charge before you. |
Genesis 4:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
what?
meh
HPi
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
[the] voice of
Kol
HNcmsc
[the] blood(s) of
de.Mei
HNcmpc
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[are] crying out
tzo.'a.Kim
HVqrmpa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
from
min-
HR
the / ground
Ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
English Word Order
what?
meh
HPi
have you done
'a.Si.ta
HVqp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[the] voice of
Kol
HNcmsc
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] blood(s) of
de.Mei
HNcmpc
[are] crying out
tzo.'a.Kim
HVqrmpa
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
from
min-
HR
the / ground
Ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
מֶֽה
τί
עָשִׂ֑יתָ
ἐποίησασ
קֺֺֺ֚ול
φωνὴ
דְּמֵֽי
αἵματοσ
אָחִ֔י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
צֹֹעֲקִ֥ים
βοᾷ
אֵל/ַ֖י
πρόσ με
מִנ־
ἐκ
הָֽאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֖אמֶר
καὶ εἶπεν
ὁ θεόσ
מֶֽה
τί
עָשִׂ֑יתָ
ἐποίησασ
קֺֺֺ֚ול
φωνὴ
דְּמֵֽי
αἵματοσ
אָחִ֔י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
צֹֹעֲקִ֥ים
βοᾷ
אֵל/ַ֖י
πρόσ με
מִנ־
ἐκ
הָֽאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Genesis 4:11 Cross References
| Gen 3:14; Gen 4:14; Deut 27:16-26; Deut 28:15-20; Deut 29:19-21; Gal 3:10; Deut 27:16; Deut 28:15; Deut 29:19 | |
| opened | Job 16:18; Job 31:38-40; Isa 26:21; Rev 12:16 |
| Genesis 3:14 | The LORD God said to the serpent, "Because you have done this, cursed are you above all livestock and above all beasts of the field; on your belly you shall go, and dust you shall eat all the days of your life. |
| Genesis 4:14 | Behold, you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
| Deuteronomy 27:16 | "'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:17 | "'Cursed be anyone who moves his neighbor's landmark.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:18 | "'Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:19 | "'Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:20 | "'Cursed be anyone who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's nakedness.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:21 | "'Cursed be anyone who lies with any kind of animal.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:22 | "'Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:23 | "'Cursed be anyone who lies with his mother-in-law.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:24 | "'Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:25 | "'Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 27:26 | "'Cursed be anyone who does not confirm the words of this law by doing them.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Deuteronomy 28:16 | Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:17 | Cursed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:18 | Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:19 | Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:20 | "The LORD will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me. |
| Deuteronomy 29:19 | one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, 'I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the sweeping away of moist and dry alike. |
| Deuteronomy 29:20 | The LORD will not be willing to forgive him, but rather the anger of the LORD and his jealousy will smoke against that man, and the curses written in this book will settle upon him, and the LORD will blot out his name from under heaven. |
| Deuteronomy 29:21 | And the LORD will single him out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this Book of the Law. |
| Galatians 3:10 | For all who rely on works of the law are under a curse; for it is written, "Cursed be everyone who does not abide by all things written in the Book of the Law, and do them." |
| Deuteronomy 27:16 | "'Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Deuteronomy 29:19 | one who, when he hears the words of this sworn covenant, blesses himself in his heart, saying, 'I shall be safe, though I walk in the stubbornness of my heart.' This will lead to the sweeping away of moist and dry alike. |
| opened | |
| Job 16:18 | "O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place. |
| Job 31:38 | "If my land has cried out against me and its furrows have wept together, |
| Job 31:39 | if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last, |
| Job 31:40 | let thorns grow instead of wheat, and foul weeds instead of barley."The words of Job are ended. |
| Isaiah 26:21 | For behold, the LORD is coming out from his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity, and the earth will disclose the blood shed on it, and will no more cover its slain. |
| Revelation 12:16 | But the earth came to the help of the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon had poured from his mouth. |
Genesis 4:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
[are] cursed
'a.Rur
HVqsmsa
you
'A.tah
HPp2ms
from
min-
HR
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
(it) has opened
pa.tze.Tah
HVqp3fs
(obj.)
'et-
HTo
mouth / its
Pi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
to / receive
la. / Ka.chat
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
[the] blood(s) of
de.Mei
HNcmpc
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
from / hand / your
mi. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
English Word Order
and / now
ve. / 'a.Tah
HC / D
you
'A.tah
HPp2ms
[are] cursed
'a.Rur
HVqsmsa
from
min-
HR
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
(it) has opened
pa.tze.Tah
HVqp3fs
(obj.)
'et-
HTo
mouth / its
Pi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
to / receive
la. / Ka.chat
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] blood(s) of
de.Mei
HNcmpc
from / hand / your
mi. / ya.De. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
אָרֽוּר
ἐπικατάρατοσ
אָ֑תָּה
σὺ
מִנ־
ἀπὸ
הָֽאֲדָמָה֙
τῆσ γῆσ
אֲשֶֽׁר
ἣ
פָּצְתָֽה
ἔχανεν
אֶת־פִּ֔י/הָ
τὸ στόμα αὐτῆσ
לָקַ֛חַת
δέξασθαι
אֶת־דְּמֵ֥י
τὸ αἷμα
אָחִ֖י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
מִיָּד/ֶֽכָ׃
ἐκ τῆσ χειρόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַתָּ֖ה
καὶ νῦν
אָרֽוּר
ἐπικατάρατοσ
אָ֑תָּה
σὺ
מִנ־
ἀπὸ
הָֽאֲדָמָה֙
τῆσ γῆσ
אֲשֶֽׁר
ἣ
פָּצְתָֽה
ἔχανεν
אֶת־פִּ֔י/הָ
τὸ στόμα αὐτῆσ
לָקַ֛חַת
δέξασθαι
אֶת־דְּמֵ֥י
τὸ αἷμα
אָחִ֖י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
מִיָּד/ֶֽכָ׃
ἐκ τῆσ χειρόσ σου
Genesis 4:12 Cross References
| a fugitive | Gen 4:14; Lev 26:36; Deut 28:65; Deut 28:66; Ps 109:10; Jer 20:3; Jer 20:4; Hos 9:17 |
| it | Gen 3:17; Gen 3:18; Lev 26:20; Deut 28:23; Deut 28:24; Rom 8:20 |
| a fugitive | |
| Genesis 4:14 | Behold, you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Deuteronomy 28:66 | Your life shall hang in doubt before you. Night and day you shall be in dread and have no assurance of your life. |
| Psalms 109:10 | May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit! |
| Jeremiah 20:3 | The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, "The LORD does not call your name Pashhur, but Terror On Every Side. |
| Jeremiah 20:4 | For thus says the LORD: Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They shall fall by the sword of their enemies while you look on. And I will give all Judah into the hand of the king of Babylon. He shall carry them captive to Babylon, and shall strike them down with the sword. |
| Hosea 9:17 | My God will reject them because they have not listened to him; they shall be wanderers among the nations. |
| it | |
| Genesis 3:17 | And to Adam he said, "Because you have listened to the voice of your wife and have eaten of the tree of which I commanded you, 'You shall not eat of it,' cursed is the ground because of you; in pain you shall eat of it all the days of your life; |
| Genesis 3:18 | thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field. |
| Leviticus 26:20 | And your strength shall be spent in vain, for your land shall not yield its increase, and the trees of the land shall not yield their fruit. |
| Deuteronomy 28:23 | And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron. |
| Deuteronomy 28:24 | The LORD will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed. |
| Romans 8:20 | For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it, in hope |
Genesis 4:12 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
you will till
ta.'a.Vod
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
not
lo'-
HTn
(it) will repeat
to.Sef
HVhi3fs
to give
tet-
HVqcc
produce / its
ko.Cha / h
HNcmsc / Sp3fs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
a wanderer
na'
HVqrmsa
and / a fugitive
va. / Nad
HC / Vqrmsa
you will be
tih.Yeh
HVqi2ms
on the / earth
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
English Word Order
for
ki
HTc
you will till
ta.'a.Vod
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
not
lo'-
HTn
(it) will repeat
to.Sef
HVhi3fs
to give
tet-
HVqcc
produce / its
ko.Cha / h
HNcmsc / Sp3fs
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
you will be
tih.Yeh
HVqi2ms
a wanderer
na'
HVqrmsa
and / a fugitive
va. / Nad
HC / Vqrmsa
on the / earth
va. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὴν ἰσχὺν αὐτῆσ
כִּ֤י
ὅτι
תַֽעֲבֹֹד֙
ἐργᾷ
אֶת־הָֽאֲדָמָ֔ה
τὴν γῆν
לֹֹֽא־
καὶ οὐ
תֹֹסֵ֥ף
προσθήσει
תֵּת־
δοῦναί
כֹֹּח/ָ֖הּ
ל/ָ֑כְ
σοι
נָ֥ע
στένων
וָנָ֖ד
καὶ τρέμων
תִּֽהְיֶ֥ה
ἔσῃ
בָאָֽרֶצ׃
ἐπὶ τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּח/ָ֖הּ
כִּ֤י
ὅτι
תַֽעֲבֹֹד֙
ἐργᾷ
אֶת־הָֽאֲדָמָ֔ה
τὴν γῆν
לֹֹֽא־
καὶ οὐ
תֹֹסֵ֥ף
προσθήσει
τὴν ἰσχὺν αὐτῆσ
תֵּת־
δοῦναί
ל/ָ֑כְ
σοι
נָ֥ע
στένων
וָנָ֖ד
καὶ τρέμων
תִּֽהְיֶ֥ה
ἔσῃ
בָאָֽרֶצ׃
ἐπὶ τῆσ γῆσ
Genesis 4:13 Cross References
| Job 15:22; Rev 16:9; Rev 16:11; Rev 16:21 | |
| Job 15:22 | He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword. |
| Revelation 16:9 | They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory. |
| Revelation 16:11 | and cursed the God of heaven for their pain and sores. They did not repent of their deeds. |
| Revelation 16:21 | And great hailstones, about one hundred pounds each, fell from heaven on people; and they cursed God for the plague of the hail, because the plague was so severe. |
Genesis 4:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[is too] great
ga.Dol
HAamsa
punishment / my
'a.vo.N / i
HNcmsc / Sp1bs
for / bearing
mi. / ne.So'
HR / Vqcc
English Word Order
Cain
Ka.yin
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
punishment / my
'a.vo.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[is too] great
ga.Dol
HAamsa
for / bearing
mi. / ne.So'
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
קַ֖יִן
Καιν
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֑ה
τὸν κύριον
גָּדֹֹ֥ול
μείζων
עֲוֹֹנ/ִ֖י
ἡ αἰτία μου
מִנְּשֹֹֽׂא׃
τοῦ ἀφεθῆναί με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
קַ֖יִן
Καιν
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֑ה
τὸν κύριον
גָּדֹֹ֥ול
μείζων
עֲוֹֹנ/ִ֖י
ἡ αἰτία μου
מִנְּשֹֹֽׂא׃
τοῦ ἀφεθῆναί με
Genesis 4:14 Cross References
| Ps 109:12; Jer 52:3; Gen 4:12 | |
| driven | Job 15:20-24; Prov 14:32; Prov 28:1; Isa 8:22; Hos 13:3 |
| from thy | Gen 4:16; Job 21:14; Job 21:15; Ps 51:11-14; Ps 143:7; Matt 25:41; Matt 25:46; 2Thes 1:9 |
| fugitive | Deut 28:65; Ps 109:10 |
| that | Gen 4:15; Gen 9:5; Gen 9:6; Lev 26:17; Lev 26:36; Num 17:12; Num 17:13; Num 35:19; Num 35:21; Num 35:27; 2 Sam 14:7; Job 15:20-24; Prov 28:1 |
| Psalms 109:12 | Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children! |
| Jeremiah 52:3 | For because of the anger of the LORD things came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence.And Zedekiah rebelled against the king of Babylon. |
| Genesis 4:12 | When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." |
| driven | |
| Job 15:20 | The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless. |
| Job 15:21 | Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him. |
| Job 15:22 | He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword. |
| Job 15:23 | He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand; |
| Job 15:24 | distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle. |
| Proverbs 14:32 | The wicked is overthrown through his evildoing, but the righteous finds refuge in his death. |
| Proverbs 28:1 | The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion. |
| Isaiah 8:22 | And they will look to the earth, but behold, distress and darkness, the gloom of anguish. And they will be thrust into thick darkness. |
| Hosea 13:3 | Therefore they shall be like the morning mist or like the dew that goes early away, like the chaff that swirls from the threshing floor or like smoke from a window. |
| from thy | |
| Genesis 4:16 | Then Cain went away from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden. |
| Job 21:14 | They say to God, 'Depart from us! We do not desire the knowledge of your ways. |
| Job 21:15 | What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?' |
| Psalms 51:11 | Cast me not away from your presence, and take not your Holy Spirit from me. |
| Psalms 51:12 | Restore to me the joy of your salvation, and uphold me with a willing spirit. |
| Psalms 51:13 | Then I will teach transgressors your ways, and sinners will return to you. |
| Psalms 51:14 | Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness. |
| Psalms 143:7 | Answer me quickly, O LORD! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit. |
| Matthew 25:41 | "Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. |
| Matthew 25:46 | And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life." |
| 2 Thessalonians 1:9 | They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might, |
| fugitive | |
| Deuteronomy 28:65 | And among these nations you shall find no respite, and there shall be no resting place for the sole of your foot, but the LORD will give you there a trembling heart and failing eyes and a languishing soul. |
| Psalms 109:10 | May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit! |
| that | |
| Genesis 4:15 | Then the LORD said to him, "Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold." And the LORD put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. |
| Genesis 9:5 | And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man. |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
| Leviticus 26:17 | I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall rule over you, and you shall flee when none pursues you. |
| Leviticus 26:36 | And as for those of you who are left, I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf shall put them to flight, and they shall flee as one flees from the sword, and they shall fall when none pursues. |
| Numbers 17:12 | And the people of Israel said to Moses, "Behold, we perish, we are undone, we are all undone. |
| Numbers 17:13 | Everyone who comes near, who comes near to the tabernacle of the LORD, shall die. Are we all to perish?" |
| Numbers 35:19 | The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death. |
| Numbers 35:21 | or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him. |
| Numbers 35:27 | and the avenger of blood finds him outside the boundaries of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood. |
| 2 Samuel 14:7 | And now the whole clan has risen against your servant, and they say, 'Give up the man who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed.' And so they would destroy the heir also. Thus they would quench my coal that is left and leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth." |
| Job 15:20 | The wicked man writhes in pain all his days, through all the years that are laid up for the ruthless. |
| Job 15:21 | Dreadful sounds are in his ears; in prosperity the destroyer will come upon him. |
| Job 15:22 | He does not believe that he will return out of darkness, and he is marked for the sword. |
| Job 15:23 | He wanders abroad for bread, saying, 'Where is it?' He knows that a day of darkness is ready at his hand; |
| Job 15:24 | distress and anguish terrify him; they prevail against him, like a king ready for battle. |
| Proverbs 28:1 | The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion. |
Genesis 4:14 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hen
HTj
you have driven away
ge.Rash.ta
HVpp2ms
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
from / on
me. / 'Al
HR / R
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
and / from / before / you
u. / mi. / pa.Nei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
I will be hidden
'e.sa.Ter
HVNi1cs
and / I will be
ve. / ha.Yi.ti
Hc / Vqq1cs
a wanderer
na'
HVqrmsa
and / a fugitive
va. / Nad
HC / Vqrmsa
on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
every
khol-
HNcmsa
[one who] finds / me
mo.tze.' / I
HVqrmsc / Sp1bs
he will kill / me
Ya.har.Ge. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
English Word Order
here!
hen
HTj
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
you have driven away
ge.Rash.ta
HVpp2ms
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
from / on
me. / 'Al
HR / R
and / from / before / you
u. / mi. / pa.Nei. / kha
HC / R / Ncmpc / Sp2ms
I will be hidden
'e.sa.Ter
HVNi1cs
and / I will be
ve. / ha.Yi.ti
Hc / Vqq1cs
a wanderer
na'
HVqrmsa
and / a fugitive
va. / Nad
HC / Vqrmsa
on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
every
khol-
HNcmsa
[one who] finds / me
mo.tze.' / I
HVqrmsc / Sp1bs
he will kill / me
Ya.har.Ge. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הֵנ֩
εἰ
גֵּרַ֙שְׁתָּ
ἐκβάλλεισ
אֹֹת/ִ֜י
με
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
מֵעַל֙ פְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
וּמִפָּנֶ֖י/כָ
καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου
אֶסָּתֵ֑ר
κρυβήσομαι
וְהָיִ֜יתִי
καὶ ἔσομαι
נָ֤ע
στένων
וָנָד֙
καὶ τρέμων
בָּאָ֔רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
כָל־
πᾶσ
מֹֹצְא/ִ֖י
ὁ εὑρίσκων με
יַֽהַרְג/ֵֽנִי׃
ἀποκτενεῖ με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵנ֩
εἰ
גֵּרַ֙שְׁתָּ
ἐκβάλλεισ
אֹֹת/ִ֜י
με
הַיֹֹּ֗ום
σήμερον
מֵעַל֙ פְּנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
הָֽאֲדָמָ֔ה
τῆσ γῆσ
וּמִפָּנֶ֖י/כָ
καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου
אֶסָּתֵ֑ר
κρυβήσομαι
וְהָיִ֜יתִי
καὶ ἔσομαι
נָ֤ע
στένων
וָנָד֙
καὶ τρέμων
בָּאָ֔רֶץ
ἐπὶ τῆσ γῆσ
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
כָל־
πᾶσ
מֹֹצְא/ִ֖י
ὁ εὑρίσκων με
יַֽהַרְג/ֵֽנִי׃
ἀποκτενεῖ με
Genesis 4:15 Cross References
| set a mark | Ezek 9:6; Rev 14:9; Rev 14:11; Ezek 9:4 |
| sevenfold | Gen 4:24; Lev 26:18; Lev 26:21; Lev 26:24; Lev 26:28; Ps 79:12; Prov 6:31 |
| Therefore | 1 Kgs 16:7; Ps 59:11; Hos 1:4; Matt 26:52 |
| set a mark | |
| Ezekiel 9:6 | Kill old men outright, young men and maidens, little children and women, but touch no one on whom is the mark. And begin at my sanctuary." So they began with the elders who were before the house. |
| Revelation 14:9 | And another angel, a third, followed them, saying with a loud voice, "If anyone worships the beast and its image and receives a mark on his forehead or on his hand, |
| Revelation 14:11 | And the smoke of their torment goes up forever and ever, and they have no rest, day or night, these worshipers of the beast and its image, and whoever receives the mark of its name." |
| Ezekiel 9:4 | And the LORD said to him, "Pass through the city, through Jerusalem, and put a mark on the foreheads of the men who sigh and groan over all the abominations that are committed in it." |
| sevenfold | |
| Genesis 4:24 | If Cain's revenge is sevenfold, then Lamech's is seventy-sevenfold." |
| Leviticus 26:18 | And if in spite of this you will not listen to me, then I will discipline you again sevenfold for your sins, |
| Leviticus 26:21 | "Then if you walk contrary to me and will not listen to me, I will continue striking you, sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:24 | then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. |
| Leviticus 26:28 | then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. |
| Psalms 79:12 | Return sevenfold into the lap of our neighbors the taunts with which they have taunted you, O Lord! |
| Proverbs 6:31 | but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house. |
| Therefore | |
| 1 Kings 16:7 | Moreover, the word of the LORD came by the prophet Jehu the son of Hanani against Baasha and his house, both because of all the evil that he did in the sight of the LORD, provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and also because he destroyed it. |
| Psalms 59:11 | Kill them not, lest my people forget; make them totter by your power and bring them down, O Lord, our shield! |
| Hosea 1:4 | And the LORD said to him, "Call his name Jezreel, for in just a little while I will punish the house of Jehu for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel. |
| Matthew 26:52 | Then Jesus said to him, "Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. |
Genesis 4:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
any
kol-
HNcmsc
[one who] kills
ho.Reg
HVqrmsc
(of) Cain
Ka.yin
HNpm
sevenfold
shiv.'a.Ta.yim
HAcfda
he will be avenged
yu.Kam
HVHi3ms
and / he appointed
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for / Cain
le. / Ka.yin
HR / Npm
a sign
'ot
HNcfsa
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
to strike
ha.kot-
HVhcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
any
kol-
HNcmsc
[one who] found / him
mo.tze.' / O
HVqrmsc / Sp3ms
English Word Order
(to) / therefore
la. / Khen
HR / D
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
any
kol-
HNcmsc
[one who] kills
ho.Reg
HVqrmsc
(of) Cain
Ka.yin
HNpm
he will be avenged
yu.Kam
HVHi3ms
sevenfold
shiv.'a.Ta.yim
HAcfda
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he appointed
va / i.Ya.sem
Hc / Vqw3ms
a sign
'ot
HNcfsa
for / Cain
le. / Ka.yin
HR / Npm
to / not
le. / vil.Ti
HR / Ncbsa
any
kol-
HNcmsc
[one who] found / him
mo.tze.' / O
HVqrmsc / Sp3ms
to strike
ha.kot-
HVhcc
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ
ὁ θεὸσ
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
יְהוָ֗ה
κύριοσ
לָ
οὐχ οὕτωσ
כָּל־
πᾶσ
הֹֹרֵֽג
ὁ ἀποκτείνασ
קַ֔יִן
Καιν
שִׁבְעָתַ֖יִם
ἑπτὰ
יֻקָּ֑ם
ἐκδικούμενα παραλύσει
וַיָּ֙שֶׂם
καὶ ἔθετο
יְהוָ֤ה
κύριοσ
לְקַ֨יִנ֙
τῷ Καιν
אֹֹ֔ות
σημεῖον
לְבִלְתִּ֥י
τοῦ μὴ
הַכֺֺֺּות־
ἀνελεῖν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
כָּל־
πάντα
מֹֹצְא/ֹֹֽו׃
τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֧אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹֽו
αὐτῷ
יְהוָ֗ה
κύριοσ
ὁ θεόσ
לָ
οὐχ οὕτωσ
כָּל־
πᾶσ
הֹֹרֵֽג
ὁ ἀποκτείνασ
קַ֔יִן
Καιν
שִׁבְעָתַ֖יִם
ἑπτὰ
יֻקָּ֑ם
ἐκδικούμενα παραλύσει
וַיָּ֙שֶׂם
καὶ ἔθετο
יְהוָ֤ה
κύριοσ
ὁ θεὸσ
אֹֹ֔ות
σημεῖον
לְקַ֨יִנ֙
τῷ Καιν
לְבִלְתִּ֥י
τοῦ μὴ
הַכֺֺֺּות־
ἀνελεῖν
אֹֹת/ֹֹ֖ו
αὐτὸν
כָּל־
πάντα
מֹֹצְא/ֹֹֽו׃
τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν
Genesis 4:16 Cross References
| Nod | Gen 4:12 |
| went | Gen 3:8; Gen 4:14; Ex 20:18; 2 Kgs 13:23; 2 Kgs 24:20; Job 1:12; Job 2:7; Job 20:17; Ps 5:11; Ps 68:2; Jer 23:39; Jer 52:3; Matt 18:20; Luke 13:26; John 1:3; John 1:10; 1Thes 1:9 |
| Nod | |
| Genesis 4:12 | When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." |
| went | |
| Genesis 3:8 | And they heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day, and the man and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. |
| Genesis 4:14 | Behold, you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
| Exodus 20:18 | Now when all the people saw the thunder and the flashes of lightning and the sound of the trumpet and the mountain smoking, the people were afraid and trembled, and they stood far off |
| 2 Kings 13:23 | But the LORD was gracious to them and had compassion on them, and he turned toward them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, nor has he cast them from his presence until now. |
| 2 Kings 24:20 | For because of the anger of the LORD it came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence.And Zedekiah rebelled against the king of Babylon. |
| Job 1:12 | And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your hand. Only against him do not stretch out your hand." So Satan went out from the presence of the LORD. |
| Job 2:7 | So Satan went out from the presence of the LORD and struck Job with loathsome sores from the sole of his foot to the crown of his head. |
| Job 20:17 | He will not look upon the rivers, the streams flowing with honey and curds. |
| Psalms 5:11 | But let all who take refuge in you rejoice; let them ever sing for joy, and spread your protection over them, that those who love your name may exult in you. |
| Psalms 68:2 | As smoke is driven away, so you shall drive them away; as wax melts before fire, so the wicked shall perish before God! |
| Jeremiah 23:39 | therefore, behold, I will surely lift you up and cast you away from my presence, you and the city that I gave to you and your fathers. |
| Jeremiah 52:3 | For because of the anger of the LORD things came to the point in Jerusalem and Judah that he cast them out from his presence.And Zedekiah rebelled against the king of Babylon. |
| Matthew 18:20 | For where two or three are gathered in my name, there am I among them." |
| Luke 13:26 | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
| John 1:3 | All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. |
| John 1:10 | He was in the world, and the world was made through him, yet the world did not know him. |
| 1 Thessalonians 1:9 | For they themselves report concerning us the kind of reception we had among you, and how you turned to God from idols to serve the living and true God, |
Genesis 4:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went out
va / i.Ye.tze'
Hc / Vqw3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
from / to / before
mi. / li / f.Nei
HR / R / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Nod
Nod
HNpl
[the] east of
kid.mat-
HNcfsc
Eden
'E.den
HNpl
English Word Order
Cain
Ka.yin
HNpm
and / he went out
va / i.Ye.tze'
Hc / Vqw3ms
from / to / before
mi. / li / f.Nei
HR / R / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he dwelt
va / i.Ye.shev
Hc / Vqw3ms
in / [the] land of
be. / 'e.retz-
HR / Ncfsc
Nod
Nod
HNpl
[the] east of
kid.mat-
HNcfsc
Eden
'E.den
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֥צֵא
ἐξῆλθεν δὲ
קַ֖יִן
Καιν
מִלִּפְנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
יְהוָ֑ה
τοῦ θεοῦ
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ ᾤκησεν
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
נֹֹ֖וד
Ναιδ
קִדְמַת־
κατέναντι
עֵֽדֶנ׃
Εδεμ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֥צֵא
ἐξῆλθεν δὲ
קַ֖יִן
Καιν
מִלִּפְנֵֽי
ἀπὸ προσώπου
יְהוָ֑ה
τοῦ θεοῦ
וַיֵּ֥שֶׁב
καὶ ᾤκησεν
בְּאֶֽרֶצ־
ἐν γῇ
נֹֹ֖וד
Ναιδ
קִדְמַת־
κατέναντι
עֵֽדֶנ׃
Εδεμ
Genesis 4:17 Cross References
| and he | Gen 11:4; Ecc 2:4-11; Dan 4:30; Luke 17:28; Luke 17:29 |
| Enoch | Gen 5:18; Gen 5:22 |
| the name | 2 Sam 18:18; Ps 49:11 |
| and he | |
| Genesis 11:4 | Then they said, "Come, let us build ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves, lest we be dispersed over the face of the whole earth." |
| Ecclesiastes 2:4 | I made great works. I built houses and planted vineyards for myself. |
| Ecclesiastes 2:5 | I made myself gardens and parks, and planted in them all kinds of fruit trees. |
| Ecclesiastes 2:6 | I made myself pools from which to water the forest of growing trees. |
| Ecclesiastes 2:7 | I bought male and female slaves, and had slaves who were born in my house. I had also great possessions of herds and flocks, more than any who had been before me in Jerusalem. |
| Ecclesiastes 2:8 | I also gathered for myself silver and gold and the treasure of kings and provinces. I got singers, both men and women, and many concubines, the delight of the children of man. |
| Ecclesiastes 2:9 | So I became great and surpassed all who were before me in Jerusalem. Also my wisdom remained with me. |
| Ecclesiastes 2:10 | And whatever my eyes desired I did not keep from them. I kept my heart from no pleasure, for my heart found pleasure in all my toil, and this was my reward for all my toil. |
| Ecclesiastes 2:11 | Then I considered all that my hands had done and the toil I had expended in doing it, and behold, all was vanity and a striving after wind, and there was nothing to be gained under the sun. |
| Daniel 4:30 | and the king answered and said, "Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?" |
| Luke 17:28 | Likewise, just as it was in the days of Lot--they were eating and drinking, buying and selling, planting and building, |
| Luke 17:29 | but on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained from heaven and destroyed them all-- |
| Enoch | |
| Genesis 5:18 | When Jared had lived 162 years he fathered Enoch. |
| Genesis 5:22 | Enoch walked with God after he fathered Methuselah 300 years and had other sons and daughters. |
| the name | |
| 2 Samuel 18:18 | Now Absalom in his lifetime had taken and set up for himself the pillar that is in the King's Valley, for he said, "I have no son to keep my name in remembrance." He called the pillar after his own name, and it is called Absalom's monument to this day. |
| Psalms 49:11 | Their graves are their homes forever, their dwelling places to all generations, though they called lands by their own names. |
Genesis 4:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he knew
va / i.Ye.da'
Hc / Vqw3ms
Cain
ka.yin
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Enoch
cha.Nokh
HNpm
and / he was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
building
Bo.neh
HVqrmsa
a city
'Ir
HNcfsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
[the] name of
shem
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
according to / [the] name of
ke. / Shem
HR / Ncmsc
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Enoch
cha.Nokh
HNpm
English Word Order
Cain
ka.yin
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he knew
va / i.Ye.da'
Hc / Vqw3ms
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she conceived
va. / Ta.har
Hc / Vqw3fs
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Enoch
cha.Nokh
HNpm
and / he was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
building
Bo.neh
HVqrmsa
a city
'Ir
HNcfsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
[the] name of
shem
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
according to / [the] name of
ke. / Shem
HR / Ncmsc
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Enoch
cha.Nokh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֤דַע
καὶ ἔγνω
קַ֨יִנ֙
Καιν
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹ֔ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַתַּ֖הַר
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
אֶת־חֲנֹֹ֑וכְ
τὸν Ενωχ
וַֽיְהִי֙
καὶ ἦν
בֹֹּֽנֶה
οἰκοδομῶν
עִ֔יר
πόλιν
וַיִּקְרָא֙ שֵֽׁם
καὶ ἐπωνόμασεν
הָעִ֔יר
τὴν πόλιν
כְּשֵׁ֖ם
ἐπὶ τῷ ὀνόματι
בְּנ/ֹֹ֥ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
חֲנֹֹֽוכְ׃
Ενωχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֤דַע
καὶ ἔγνω
קַ֨יִנ֙
Καιν
אֶת־אִשְׁתּ/ֹֹ֔ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַתַּ֖הַר
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
אֶת־חֲנֹֹ֑וכְ
τὸν Ενωχ
וַֽיְהִי֙
καὶ ἦν
בֹֹּֽנֶה
οἰκοδομῶν
עִ֔יר
πόλιν
וַיִּקְרָא֙ שֵֽׁם
καὶ ἐπωνόμασεν
הָעִ֔יר
τὴν πόλιν
כְּשֵׁ֖ם
ἐπὶ τῷ ὀνόματι
בְּנ/ֹֹ֥ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
חֲנֹֹֽוכְ׃
Ενωχ
Genesis 4:18 Cross References
| Lamech | Gen 5:21; Gen 36:2 |
| Lamech | |
| Genesis 5:21 | When Enoch had lived 65 years, he fathered Methuselah. |
| Genesis 36:2 | Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite, |
Genesis 4:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he was born
va / i.yi.va.Led
Hc / VNw3ms
to / Enoch
la. / cha.noKh
HR / Npm
(obj.)
'et-
HTo
Irad
'i.Rad
HNpm
and / Irad
ve. / 'i.Rad
HC / Npm
he fathered
ya.Lad
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Mehujael
me.chu.ya.'El
HNpm
and / Mehujael
u. / me.chi.ya.'El
HC / Npm
he fathered
ya.Lad
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Methushael
me.Tu.sha.'El
HNpm
and / Methushael
u. / me.tu.sha.'El
HC / Npm
he fathered
ya.Lad
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Lamech
La.mekh
HNpm
English Word Order
to / Enoch
la. / cha.noKh
HR / Npm
(obj.)
'et-
HTo
and / he was born
va / i.yi.va.Led
Hc / VNw3ms
Irad
'i.Rad
HNpm
and / Irad
ve. / 'i.Rad
HC / Npm
he fathered
ya.Lad
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Mehujael
me.chu.ya.'El
HNpm
and / Mehujael
u. / me.chi.ya.'El
HC / Npm
he fathered
ya.Lad
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Methushael
me.Tu.sha.'El
HNpm
and / Methushael
u. / me.tu.sha.'El
HC / Npm
he fathered
ya.Lad
HVqp3ms
(obj.)
'et-
HTo
Lamech
La.mekh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּוָּלֵ֤ד
ἐγενήθη δὲ
לַֽחֲנֺֺֺוכְ֙
τῷ Ενωχ
אֶת־עִירָ֔ד
Γαιδαδ
וְעִירָ֕ד
καὶ Γαιδαδ
יָלַ֖ד
ἐγέννησεν
אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל
τὸν Μαιηλ
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
καὶ Μαιηλ
יָלַד֙
ἐγέννησεν
אֶת־מְתֽוּשָׁאֵ֔ל
τὸν Μαθουσαλα
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
καὶ Μαθουσαλα
יָלַ֥ד
ἐγέννησεν
אֶת־לָֽמֶכְ׃
τὸν Λαμεχ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּוָּלֵ֤ד
ἐγενήθη δὲ
לַֽחֲנֺֺֺוכְ֙
τῷ Ενωχ
אֶת־עִירָ֔ד
Γαιδαδ
וְעִירָ֕ד
καὶ Γαιδαδ
יָלַ֖ד
ἐγέννησεν
אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל
τὸν Μαιηλ
וּמְחִיּיָאֵ֗ל
καὶ Μαιηλ
יָלַד֙
ἐγέννησεν
אֶת־מְתֽוּשָׁאֵ֔ל
τὸν Μαθουσαλα
וּמְתוּשָׁאֵ֖ל
καὶ Μαθουσαλα
יָלַ֥ד
ἐγέννησεν
אֶת־לָֽמֶכְ׃
τὸν Λαμεχ
Genesis 4:19 Cross References
| two wives | Gen 2:18; Gen 2:24; Matt 19:4-6; Matt 19:8 |
| two wives | |
| Genesis 2:18 | Then the LORD God said, "It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him." |
| Genesis 2:24 | Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and they shall become one flesh. |
| Matthew 19:4 | He answered, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female, |
| Matthew 19:5 | and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh'? |
| Matthew 19:6 | So they are no longer two but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate." |
| Matthew 19:8 | He said to them, "Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. |
Genesis 4:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he took
va / i.yi.kach-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
Lamech
Le.mekh
HNpm
two
she.Tei
HAcfdc
wives
na.Shim
HNcmpa
[the] name of
shem
HNcmsc
the / one
ha. / 'a.Chat
HTd / Acfsa
[was] Adah
'a.Dah
HNpf
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
the / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
[was] Zillah
tzi.Lah
HNpf
English Word Order
Lamech
Le.mekh
HNpm
and / he took
va / i.yi.kach-
Hc / Vqw3ms
for (the) / himself
l / o
HRd / Sp3ms
two
she.Tei
HAcfdc
wives
na.Shim
HNcmpa
the / one
ha. / 'a.Chat
HTd / Acfsa
[the] name of
shem
HNcmsc
[was] Adah
'a.Dah
HNpf
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
the / second
ha. / she.Nit
HTd / Aofsa
[was] Zillah
tzi.Lah
HNpf
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּֽקַּֽח־
καὶ ἔλαβεν
ל/ֹֹ֥ו
ἑαυτῷ
לֶ֖מֶכְ
Λαμεχ
שְׁתֵּֽי
δύο
נָשִׁ֑ים
γυναῖκασ
שֵׁ֤ם
ὄνομα
הָֽאַחַת֙
τῇ μιᾷ
עָדָ֔ה
Αδα
וְשֵׁ֥ם
καὶ ὄνομα
הַשֵּׁנִ֖ית
τῇ δευτέρᾳ
צִלָּֽה׃
Σελλα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּֽקַּֽח־
καὶ ἔλαβεν
ל/ֹֹ֥ו
ἑαυτῷ
לֶ֖מֶכְ
Λαμεχ
שְׁתֵּֽי
δύο
נָשִׁ֑ים
γυναῖκασ
שֵׁ֤ם
ὄνομα
הָֽאַחַת֙
τῇ μιᾷ
עָדָ֔ה
Αδα
וְשֵׁ֥ם
καὶ ὄνομα
הַשֵּׁנִ֖ית
τῇ δευτέρᾳ
צִלָּֽה׃
Σελλα
Genesis 4:20 Cross References
| dwell | Gen 4:2; Gen 25:27; Jer 35:9; Jer 35:10; Heb 11:9 |
| father | 1 Sam 10:12 |
| the | Gen 4:21; 1 Chr 2:50-52; 1 Chr 4:4; 1 Chr 4:5; John 8:44; Rom 4:11; Rom 4:12 |
| dwell | |
| Genesis 4:2 | And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. |
| Genesis 25:27 | When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| Jeremiah 35:9 | and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed, |
| Jeremiah 35:10 | but we have lived in tents and have obeyed and done all that Jonadab our father commanded us. |
| Hebrews 11:9 | By faith he went to live in the land of promise, as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. |
| father | |
| 1 Samuel 10:12 | And a man of the place answered, "And who is their father?" Therefore it became a proverb, "Is Saul also among the prophets?" |
| the | |
| Genesis 4:21 | His brother's name was Jubal; he was the father of all those who play the lyre and pipe. |
| 1 Chronicles 2:50 | These were the descendants of Caleb.The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim, |
| 1 Chronicles 2:51 | Salma, the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth-gader. |
| 1 Chronicles 2:52 | Shobal the father of Kiriath-jearim had other sons: Haroeh, half of the Menuhoth. |
| 1 Chronicles 4:4 | and Penuel fathered Gedor, and Ezer fathered Hushah. These were the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem. |
| 1 Chronicles 4:5 | Ashhur, the father of Tekoa, had two wives, Helah and Naarah; |
| John 8:44 | You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. He was a murderer from the beginning, and has nothing to do with the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks out of his own character, for he is a liar and the father of lies. |
| Romans 4:11 | He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. The purpose was to make him the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness would be counted to them as well, |
| Romans 4:12 | and to make him the father of the circumcised who are not merely circumcised but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. |
Genesis 4:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
Adah
'a.Dah
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
Jabal
ya.Val
HNpm
he
hu'
HPp3ms
he was
ha.Yah
HVqp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
dweller[s] of
yo.Shev
HVqrmsc
tent
'O.hel
HNcmsa
and / livestock
u. / mik.Neh
HC / Ncmsa
English Word Order
Adah
'a.Dah
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
Jabal
ya.Val
HNpm
he
hu'
HPp3ms
he was
ha.Yah
HVqp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
dweller[s] of
yo.Shev
HVqrmsc
tent
'O.hel
HNcmsa
and / livestock
u. / mik.Neh
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
עָדָ֖ה
Αδα
אֶת־יָבָ֑ל
τὸν Ιωβελ
הֽוּא
οὗτοσ
הָיָ֔ה
ἦν
אֲבִ֕י
ὁ πατὴρ
יֹֹשֵׁ֥ב
οἰκούντων
אֹֹ֖הֶל
σκηναῖσ
וּמִקְנֶֽה׃
κτηνοτρόφων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֵּ֥לֶד
καὶ ἔτεκεν
עָדָ֖ה
Αδα
אֶת־יָבָ֑ל
τὸν Ιωβελ
הֽוּא
οὗτοσ
הָיָ֔ה
ἦν
אֲבִ֕י
ὁ πατὴρ
יֹֹשֵׁ֥ב
οἰκούντων
ἐν
אֹֹ֖הֶל
σκηναῖσ
וּמִקְנֶֽה׃
κτηνοτρόφων
Genesis 4:21 Cross References
| father | Rom 4:11; Rom 4:12 |
| the harp | Gen 31:27; Job 21:12; Isa 5:12; Amos 6:5 |
| father | |
| Romans 4:11 | He received the sign of circumcision as a seal of the righteousness that he had by faith while he was still uncircumcised. The purpose was to make him the father of all who believe without being circumcised, so that righteousness would be counted to them as well, |
| Romans 4:12 | and to make him the father of the circumcised who are not merely circumcised but who also walk in the footsteps of the faith that our father Abraham had before he was circumcised. |
| the harp | |
| Genesis 31:27 | Why did you flee secretly and trick me, and did not tell me, so that I might have sent you away with mirth and songs, with tambourine and lyre? |
| Job 21:12 | They sing to the tambourine and the lyre and rejoice to the sound of the pipe. |
| Isaiah 5:12 | They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands. |
| Amos 6:5 | who sing idle songs to the sound of the harp and like David invent for themselves instruments of music, |
Genesis 4:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
[was] Jubal
yu.Val
HNpm
he
hu'
HPp3ms
he was
ha.Yah
HVqp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
player of
to.Fes
HVqrmsc
harp
ki.Nor
HNcmsa
and / flute
ve. / 'u.Gav
HC / Ncmsa
English Word Order
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / [the] name of
ve. / Shem
HC / Ncmsc
[was] Jubal
yu.Val
HNpm
he
hu'
HPp3ms
he was
ha.Yah
HVqp3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
every
kol-
HNcmsc
player of
to.Fes
HVqrmsc
harp
ki.Nor
HNcmsa
and / flute
ve. / 'u.Gav
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשֵׁ֥ם
καὶ ὄνομα
אָחִ֖י/ו
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
יוּבָ֑ל
Ιουβαλ
הֽוּא
οὗτοσ
הָיָ֔ה
ἦν
אֲבִ֕י כָּל־תֹֹּפֵ֥שׂ
ὁ καταδείξασ
כִּנֹֹּ֖ור
ψαλτήριον
וְעוּגָֽב׃
καὶ κιθάραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשֵׁ֥ם
καὶ ὄνομα
אָחִ֖י/ו
τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
יוּבָ֑ל
Ιουβαλ
הֽוּא
οὗτοσ
הָיָ֔ה
ἦν
אֲבִ֕י כָּל־תֹֹּפֵ֥שׂ
ὁ καταδείξασ
כִּנֹֹּ֖ור
ψαλτήριον
וְעוּגָֽב׃
καὶ κιθάραν
Genesis 4:22 Cross References
| brass | Ex 25:3; Num 31:22; Deut 8:9; Deut 33:25; 2 Chr 2:7 |
| brass | |
| Exodus 25:3 | And this is the contribution that you shall receive from them: gold, silver, and bronze, |
| Numbers 31:22 | only the gold, the silver, the bronze, the iron, the tin, and the lead, |
| Deuteronomy 8:9 | a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper. |
| Deuteronomy 33:25 | Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be. |
| 2 Chronicles 2:7 | So now send me a man skilled to work in gold, silver, bronze, and iron, and in purple, crimson, and blue fabrics, trained also in engraving, to be with the skilled workers who are with me in Judah and Jerusalem, whom David my father provided. |
Genesis 4:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Zillah
ve. / tzi.Lah
HC / Npf
also
gam-
HD
she
hi'
HPp3fs
she bore
yal.Dah
HVqp3fs
(obj.)
'et-
HTo
Tubal-
Tu.val
HNpm
Cain
Ka.yin
HNpm
a sharpener of
lo.Tesh
HVqrmsc
every
kol-
HNcmsc
worker of
cho.Resh
HVqrmsc
bronze
ne.Cho.shet
HNcfsa
and / iron
u. / var.Zel
HC / Ncmsa
and / [was] [the] sister of
va. / 'a.Chot
HC / Ncfsc
Tubal-
tu.val-
HNpm
Cain
Ka.yin
HNpm
Naamah
Na.'a.Mah
HNpf
English Word Order
and / Zillah
ve. / tzi.Lah
HC / Npf
she
hi'
HPp3fs
also
gam-
HD
she bore
yal.Dah
HVqp3fs
(obj.)
'et-
HTo
Tubal-
Tu.val
HNpm
Cain
Ka.yin
HNpm
a sharpener of
lo.Tesh
HVqrmsc
every
kol-
HNcmsc
worker of
cho.Resh
HVqrmsc
bronze
ne.Cho.shet
HNcfsa
and / iron
u. / var.Zel
HC / Ncmsa
and / [was] [the] sister of
va. / 'a.Chot
HC / Ncfsc
Tubal-
tu.val-
HNpm
Cain
Ka.yin
HNpm
Naamah
Na.'a.Mah
HNpf
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְצִלָּֽה
Σελλα δὲ
גַמ־
καὶ
הִ֗וא
αὐτὴ
יָֽלְדָה֙
ἔτεκεν
אֶת־תּֽוּבַל~קַ֔יִן
τὸν Θοβελ καὶ ἦν
לֹֹטֵ֕שׁ
σφυροκόποσ
כָּל־
חֹֹרֵ֥שׁ
χαλκεὺσ
נְחֹֹ֖שֶׁת
χαλκοῦ
וּבַרְזֶ֑ל
καὶ σιδήρου
וַֽאֲחֹֹ֥ות
ἀδελφὴ δὲ
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
Θοβελ
נַֽעֲמָֽה׃
Νοεμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
וְצִלָּֽה
Σελλα δὲ
יָֽלְדָה֙
ἔτεκεν
גַמ־
καὶ
הִ֗וא
αὐτὴ
אֶת־תּֽוּבַל~קַ֔יִן
τὸν Θοβελ καὶ ἦν
לֹֹטֵ֕שׁ
σφυροκόποσ
חֹֹרֵ֥שׁ
χαλκεὺσ
נְחֹֹ֖שֶׁת
χαλκοῦ
וּבַרְזֶ֑ל
καὶ σιδήρου
וַֽאֲחֹֹ֥ות
ἀδελφὴ δὲ
תּֽוּבַל־קַ֖יִן
Θοβελ
נַֽעֲמָֽה׃
Νοεμα
Genesis 4:23 Cross References
| Ex 20:13; Lev 19:18 | |
| hear | Num 23:18; Judg 9:7 |
| I have slain a man to my wounding | Gen 49:6 |
| Exodus 20:13 | "You shall not murder. |
| Leviticus 19:18 | You shall not take vengeance or bear a grudge against the sons of your own people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD. |
| hear | |
| Numbers 23:18 | And Balaam took up his discourse and said, "Rise, Balak, and hear; give ear to me, O son of Zippor: |
| Judges 9:7 | When it was told to Jotham, he went and stood on top of Mount Gerizim and cried aloud and said to them, "Listen to me, you leaders of Shechem, that God may listen to you. |
| I have slain a man to my wounding | |
| Genesis 49:6 | Let my soul come not into their council; O my glory, be not joined to their company. For in their anger they killed men, and in their willfulness they hamstrung oxen. |
Genesis 4:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Lamech
Le.mekh
HNpm
to / wives / his
le. / na.Sha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
O Adah
'a.Dah
HNpf
and / Zillah
ve. / tzi.Lah
HC / Npf
listen to
she.Ma.'an
HVqv2fp
voice / my
ko.L / i
HNcmsc / Sp1bs
O wives of
ne.Shei
HNcmpc
Lamech
Le.mekh
HNpm
give ear to
ha'.Ze.nah
HVhv2fp
speech / my
'im.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
that
ki
HTc
a man
'ish
HNcmsa
I have killed
ha.Rag.ti
HVqp1cs
for / bruise / my
le. / fitz.' / I
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / a young man
ve. / Ye.led
HC / Ncmsa
for / wound / my
le. / cha.bu.ra.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
English Word Order
Lamech
Le.mekh
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / wives / his
le. / na.Sha / v
HR / Ncmpc / Sp3ms
O Adah
'a.Dah
HNpf
and / Zillah
ve. / tzi.Lah
HC / Npf
listen to
she.Ma.'an
HVqv2fp
voice / my
ko.L / i
HNcmsc / Sp1bs
O wives of
ne.Shei
HNcmpc
Lamech
Le.mekh
HNpm
give ear to
ha'.Ze.nah
HVhv2fp
speech / my
'im.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
that
ki
HTc
a man
'ish
HNcmsa
I have killed
ha.Rag.ti
HVqp1cs
for / bruise / my
le. / fitz.' / I
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / a young man
ve. / Ye.led
HC / Ncmsa
for / wound / my
le. / cha.bu.ra.T / i
HR / Ncfsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
לֶ֜מֶכְ
Λαμεχ
לְנָשָׁ֗י/ו
ταῖσ ἑαυτοῦ γυναιξίν
עָדָ֤ה
Αδα
וְצִלָּה֙
καὶ Σελλα
שְׁמַֽעַן
ἀκούσατέ
קֺֺֺול/ִ֔י
μου τῆσ φωνῆσ
נְשֵֽׁי
γυναῖκεσ
לֶ֔מֶכְ
Λαμεχ
הַאְזֵ֖נָּה
ἐνωτίσασθέ
אִמְרָת/ִ֑י
μου τοὺσ λόγουσ
כִּֽי
ὅτι
אִ֤ישׁ
ἄνδρα
הָרַ֨גְתִּי֙
ἀπέκτεινα
לְפִצְע/ִ֔י
εἰσ τραῦμα ἐμοὶ
וְיֶ֖לֶד
καὶ νεανίσκον
לְחַבֻּרָת/ִֽי׃
εἰσ μώλωπα ἐμοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
לֶ֜מֶכְ
Λαμεχ
לְנָשָׁ֗י/ו
ταῖσ ἑαυτοῦ γυναιξίν
עָדָ֤ה
Αδα
וְצִלָּה֙
καὶ Σελλα
שְׁמַֽעַן
ἀκούσατέ
קֺֺֺול/ִ֔י
μου τῆσ φωνῆσ
נְשֵֽׁי
γυναῖκεσ
לֶ֔מֶכְ
Λαμεχ
הַאְזֵ֖נָּה
ἐνωτίσασθέ
אִמְרָת/ִ֑י
μου τοὺσ λόγουσ
כִּֽי
ὅτι
אִ֤ישׁ
ἄνδρα
הָרַ֨גְתִּי֙
ἀπέκτεινα
לְפִצְע/ִ֔י
εἰσ τραῦμα ἐμοὶ
וְיֶ֖לֶד
καὶ νεανίσκον
לְחַבֻּרָת/ִֽי׃
εἰσ μώλωπα ἐμοί
Genesis 4:24 Cross References
| if | Gen 4:15 |
| seventy | Matt 18:22 |
| if | |
| Genesis 4:15 | Then the LORD said to him, "Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold." And the LORD put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. |
| seventy | |
| Matthew 18:22 | Jesus said to him, "I do not say to you seven times, but seventy times seven. |
Genesis 4:24 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
sevenfold
shiv.'a.Ta.yim
HAcfda
he will be avenged
yu.kam-
HVHi3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
and / Lamech
ve. / Le.mekh
HC / Npm
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
and / seven
ve. / shiv.'Ah
HC / Acbsa
English Word Order
for
ki
HTc
Cain
Ka.yin
HNpm
he will be avenged
yu.kam-
HVHi3ms
sevenfold
shiv.'a.Ta.yim
HAcfda
and / Lamech
ve. / Le.mekh
HC / Npm
seventy
shiv.'Im
HAcmpa
and / seven
ve. / shiv.'Ah
HC / Acbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
ἐκ
כִּ֥י
ὅτι
שִׁבְעָתַ֖יִם
ἑπτάκισ
יֻקַּמ־
ἐκδεδίκηται
קָ֑יִן
Καιν
וְלֶ֖מֶכְ
δὲ Λαμεχ
שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
ἑβδομηκοντάκισ ἑπτά
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
ὅτι
שִׁבְעָתַ֖יִם
ἑπτάκισ
יֻקַּמ־
ἐκδεδίκηται
ἐκ
קָ֑יִן
Καιν
ἐκ
וְלֶ֖מֶכְ
δὲ Λαμεχ
שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃
ἑβδομηκοντάκισ ἑπτά
Genesis 4:25 Cross References
| and called | Gen 5:3; Gen 5:4; 1 Chr 1:1; Luke 3:38 |
| God | Gen 4:1-3; Gen 4:8; Gen 4:10; Gen 4:11 |
| and called | |
| Genesis 5:3 | When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. |
| Genesis 5:4 | The days of Adam after he fathered Seth were 800 years; and he had other sons and daughters. |
| 1 Chronicles 1:1 | Adam, Seth, Enosh; |
| Luke 3:38 | the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. |
| God | |
| Genesis 4:1 | Now Adam knew Eve his wife, and she conceived and bore Cain, saying, "I have gotten a man with the help of the LORD." |
| Genesis 4:2 | And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. |
| Genesis 4:3 | In the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground, |
| Genesis 4:8 | Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 4:11 | And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
Genesis 4:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he knew
va / i.Ye.da'
Hc / Vqw3ms
Adam
'a.Dam
HNpm
again
'Od
HAcmsa
(obj.)
'et-
HTo
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Seth
Shet
HNpm
for
ki
HTc
he has appointed
shat-
HVqp3ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
God of
'E.lo.Him
HNcmpa
spring
Ze.ra'
HNcmsa
another
'a.Cher
HAamsa
in place of
Ta.chat
HNcmsc
Abel
He.vel
HNpm
for
ki
HTc
he killed / him
ha.ra.G / o
HVqp3ms / Sp3ms
Cain
Ka.yin
HNpm
English Word Order
Adam
'a.Dam
HNpm
again
'Od
HAcmsa
and / he knew
va / i.Ye.da'
Hc / Vqw3ms
wife / his
'ish.T / o
HNcfsc / Sp3ms
(obj.)
'et-
HTo
and / she bore
va. / Te.led
Hc / Vqw3fs
a son
Ben
HNcmsa
and / she called
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Seth
Shet
HNpm
for
ki
HTc
God of
'E.lo.Him
HNcmpa
he has appointed
shat-
HVqp3ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
another
'a.Cher
HAamsa
spring
Ze.ra'
HNcmsa
in place of
Ta.chat
HNcmsc
Abel
He.vel
HNpm
for
ki
HTc
Cain
Ka.yin
HNpm
he killed / him
ha.ra.G / o
HVqp3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γάρ
λέγουσα
καὶ συλλαβοῦσα
וַיֵּ֙דַע
ἔγνω δὲ
אָדָ֥ם
Αδαμ
עֺֺֺוד֙
אֶת־
Ευαν
אִשְׁתּ/ֹֹ֔ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
בֵּ֔ן
υἱὸν
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐπωνόμασεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שֵׁ֑ת
Σηθ
כִּֽי
שָֽׁת־
ἐξανέστησεν
ל/ִ֤י
μοι
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
זֶֽרַע
σπέρμα
אַחֵ֔ר
ἕτερον
תַּֽחַת
ἀντὶ
הֶ֔בֶל
Αβελ
כִּ֥י הֲרָג/ֹֹ֖ו
ὃν ἀπέκτεινεν
קָֽיִנ׃
Καιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֺֺֺוד֙
כִּֽי
וַיֵּ֙דַע
ἔγνω δὲ
אָדָ֥ם
Αδαμ
אֶת־
Ευαν
אִשְׁתּ/ֹֹ֔ו
τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
καὶ συλλαβοῦσα
וַתֵּֽלֶד
ἔτεκεν
בֵּ֔ן
υἱὸν
וַתִּקְרָ֥א
καὶ ἐπωνόμασεν
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שֵׁ֑ת
Σηθ
λέγουσα
שָֽׁת־
ἐξανέστησεν
γάρ
ל/ִ֤י
μοι
אֱלֹֹהִימ֙
ὁ θεὸσ
זֶֽרַע
σπέρμα
אַחֵ֔ר
ἕτερον
תַּֽחַת
ἀντὶ
הֶ֔בֶל
Αβελ
כִּ֥י הֲרָג/ֹֹ֖ו
ὃν ἀπέκτεινεν
קָֽיִנ׃
Καιν
Genesis 4:26 Cross References
| Gen 12:8; Gen 26:25; Luke 3:38 | |
| Enos | Deut 26:17; Deut 26:18; 1 Kgs 18:24; Ps 116:17; Isa 44:5; Isa 48:1; Isa 63:19; Jer 33:16; Joel 2:32; Zeph 3:9; Acts 2:21; Acts 11:26; Rom 10:13; 1 Cor 1:2; Eph 3:14; Eph 3:15 |
| To him | Gen 4:6-8 |
| Genesis 12:8 | From there he moved to the hill country on the east of Bethel and pitched his tent, with Bethel on the west and Ai on the east. And there he built an altar to the LORD and called upon the name of the LORD. |
| Genesis 26:25 | So he built an altar there and called upon the name of the LORD and pitched his tent there. And there Isaac's servants dug a well. |
| Luke 3:38 | the son of Enos, the son of Seth, the son of Adam, the son of God. |
| Enos | |
| Deuteronomy 26:17 | You have declared today that the LORD is your God, and that you will walk in his ways, and keep his statutes and his commandments and his rules, and will obey his voice. |
| Deuteronomy 26:18 | And the LORD has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments, |
| 1 Kings 18:24 | And you call upon the name of your god, and I will call upon the name of the LORD, and the God who answers by fire, he is God." And all the people answered, "It is well spoken." |
| Psalms 116:17 | I will offer to you the sacrifice of thanksgiving and call on the name of the LORD. |
| Isaiah 44:5 | This one will say, 'I am the LORD's,' another will call on the name of Jacob, and another will write on his hand, 'The LORD's,' and name himself by the name of Israel." |
| Isaiah 48:1 | Hear this, O house of Jacob, who are called by the name of Israel, and who came from the waters of Judah, who swear by the name of the LORD and confess the God of Israel, but not in truth or right. |
| Isaiah 63:19 | We have become like those over whom you have never ruled, like those who are not called by your name. |
| Jeremiah 33:16 | In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Joel 2:32 | And it shall come to pass that everyone who calls on the name of the LORD shall be saved. For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the LORD has said, and among the survivors shall be those whom the LORD calls. |
| Zephaniah 3:9 | "For at that time I will change the speech of the peoples to a pure speech, that all of them may call upon the name of the LORD and serve him with one accord. |
| Acts 2:21 | And it shall come to pass that everyone who calls upon the name of the Lord shall be saved.' |
| Acts 11:26 | and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church and taught a great many people. And in Antioch the disciples were first called Christians. |
| Romans 10:13 | For "everyone who calls on the name of the Lord will be saved." |
| 1 Corinthians 1:2 | To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be saints together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, both their Lord and ours: |
| Ephesians 3:14 | For this reason I bow my knees before the Father, |
| Ephesians 3:15 | from whom every family in heaven and on earth is named, |
| To him | |
| Genesis 4:6 | The LORD said to Cain, "Why are you angry, and why has your face fallen? |
| Genesis 4:7 | If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is for you, but you must rule over it." |
| Genesis 4:8 | Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. |
Genesis 4:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / to / Seth
u / l. / Shet
HC / R / Npm
also
gam-
HD
he
hu'
HPp3ms
he was born
yu.lad-
HVPp3ms
a son
Ben
HNcmsa
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Enosh
'e.No.osh
HNpm
then
'az
HD
it was begun
hu.Chal
HVHp3ms
to / call
li / k.Ro'
HR / Vqcc
on / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / to / Seth
u / l. / Shet
HC / R / Npm
he
hu'
HPp3ms
also
gam-
HD
a son
Ben
HNcmsa
he was born
yu.lad-
HVPp3ms
and / he called
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Enosh
'e.No.osh
HNpm
then
'az
HD
it was begun
hu.Chal
HVHp3ms
to / call
li / k.Ro'
HR / Vqcc
on / [the] name of
be. / Shem
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τοῦ θεοῦ
וּלְשֵׁ֤ת
καὶ τῷ Σηθ
גַּמ־
הוּא֙
יֻלַּד־
ἐγένετο
בֵּ֔ן
υἱόσ
וַיִּקְרָ֥א
ἐπωνόμασεν δὲ
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אֱנֹֹ֑ושׁ
Ενωσ
אָֽז
οὗτοσ
הוּחַ֔ל
ἤλπισεν
לִקְרֹֹ֖א
ἐπικαλεῖσθαι
בְּשֵׁ֥ם
τὸ ὄνομα
יְהוָֽה׃
κυρίου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
הוּא֙
וּלְשֵׁ֤ת
καὶ τῷ Σηθ
יֻלַּד־
ἐγένετο
בֵּ֔ן
υἱόσ
וַיִּקְרָ֥א
ἐπωνόμασεν δὲ
אֶת־שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
אֱנֹֹ֑ושׁ
Ενωσ
אָֽז
οὗτοσ
הוּחַ֔ל
ἤλπισεν
לִקְרֹֹ֖א
ἐπικαλεῖσθαι
בְּשֵׁ֥ם
τὸ ὄνομα
יְהוָֽה׃
κυρίου
τοῦ θεοῦ