Read the Word of God
Genesis 27:12
Isaac Blesses Jacob
Genesis 27:1 Cross References
| dim | Gen 48:10; 1 Sam 3:2; Ecc 12:3; John 9:3 |
| eldest son | Gen 25:23-25 |
| dim | |
| Genesis 48:10 | Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. So Joseph brought them near him, and he kissed them and embraced them. |
| 1 Samuel 3:2 | At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim so that he could not see, was lying down in his own place. |
| Ecclesiastes 12:3 | in the day when the keepers of the house tremble, and the strong men are bent, and the grinders cease because they are few, and those who look through the windows are dimmed, |
| John 9:3 | Jesus answered, "It was not that this man sinned, or his parents, but that the works of God might be displayed in him. |
| eldest son | |
| Genesis 25:23 | And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger." |
| Genesis 25:24 | When her days to give birth were completed, behold, there were twins in her womb. |
| Genesis 25:25 | The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau. |
Genesis 27:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
for
ki-
HTc
he was old
za.Ken
HVqp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / they were [too] dim
va. / tikh.Hei.na
Hc / Vqw3fp
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
for / seeing
me. / re.'Ot
HR / Vqcc
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
Esau
'e.Sav
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
(the) / old
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
here [am] / I
hi.Ne. / ni
HTj / Sp1bs
English Word Order
for
ki-
HTc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
he was old
za.Ken
HVqp3ms
eyes / his
'ei.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
and / they were [too] dim
va. / tikh.Hei.na
Hc / Vqw3fp
for / seeing
me. / re.'Ot
HR / Vqcc
and / he summoned
va / i.yik.Ra'
Hc / Vqw3ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / old
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
here [am] / I
hi.Ne. / ni
HTj / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
כִּֽי־
μετὰ
זָקֵֽן
τὸ γηρᾶσαι
יִצְחָ֔ק
Ισαακ
וַתִּכְהֶ֥ינָ
καὶ ἠμβλύνθησαν
עֵינָ֖י/ו
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
מֵרְאֹֹ֑ת
τοῦ ὁρᾶν
וַיִּקְרָ֞א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־עֵשָֽׂו׀
Ησαυ
בְּנ/ֹֹֽו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
הַגָּדֹֹ֗ל
τὸν πρεσβύτερον
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
בְּנ/ִ֔י
υἱέ μου
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֖י/ו
הִנֵּֽנ/ִי׃
ἰδοὺ ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵלָ֖י/ו
וַיְהִי֙
ἐγένετο δὲ
כִּֽי־
μετὰ
זָקֵֽן
τὸ γηρᾶσαι
יִצְחָ֔ק
Ισαακ
וַתִּכְהֶ֥ינָ
καὶ ἠμβλύνθησαν
עֵינָ֖י/ו
οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ
מֵרְאֹֹ֑ת
τοῦ ὁρᾶν
וַיִּקְרָ֞א
καὶ ἐκάλεσεν
אֶת־עֵשָֽׂו׀
Ησαυ
בְּנ/ֹֹֽו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
הַגָּדֹֹ֗ל
τὸν πρεσβύτερον
וַיֹֹּ֤אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָי/ו֙
αὐτῷ
בְּנ/ִ֔י
υἱέ μου
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
הִנֵּֽנ/ִי׃
ἰδοὺ ἐγώ
Genesis 27:2 Cross References
| Gen 47:29 | |
| I know not | Gen 48:21; 1 Sam 20:3; Prov 27:1; Ecc 9:10; Isa 38:1; Isa 38:3; Mark 13:35; James 4:14 |
| Genesis 47:29 | And when the time drew near that Israel must die, he called his son Joseph and said to him, "If now I have found favor in your sight, put your hand under my thigh and promise to deal kindly and truly with me. Do not bury me in Egypt, |
| I know not | |
| Genesis 48:21 | Then Israel said to Joseph, "Behold, I am about to die, but God will be with you and will bring you again to the land of your fathers. |
| 1 Samuel 20:3 | But David vowed again, saying, "Your father knows well that I have found favor in your eyes, and he thinks, 'Do not let Jonathan know this, lest he be grieved.' But truly, as the LORD lives and as your soul lives, there is but a step between me and death." |
| Proverbs 27:1 | Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring. |
| Ecclesiastes 9:10 | Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going. |
| Isaiah 38:1 | In those days Hezekiah became sick and was at the point of death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, "Thus says the LORD: Set your house in order, for you shall die, you shall not recover." |
| Isaiah 38:3 | and said, "Please, O LORD, remember how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your sight." And Hezekiah wept bitterly. |
| Mark 13:35 | Therefore stay awake--for you do not know when the master of the house will come, in the evening, or at midnight, or when the rooster crows, or in the morning-- |
| James 4:14 | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
Genesis 27:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
here!
hi.neh-
HTj
please
na'
HTj
I am old
za.Kan.ti
HVqp1cs
not
lo'
HTn
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
[the] day of
Yom
HNcmsc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
here!
hi.neh-
HTj
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
please
na'
HTj
I am old
za.Kan.ti
HVqp1cs
not
lo'
HTn
I know
ya.Da'.ti
HVqp1cs
[the] day of
Yom
HNcmsc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
הִנֵּה־נָ֖א
ἰδοὺ
זָקַ֑נְתִּי
γεγήρακα
לֹֹ֥א
καὶ οὐ
יָדַ֖עְתִּי
γινώσκω
יֹֹ֥ום
τὴν ἡμέραν
מֺֺֺות/ִֽי׃
τῆσ τελευτῆσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
הִנֵּה־נָ֖א
ἰδοὺ
זָקַ֑נְתִּי
γεγήρακα
לֹֹ֥א
καὶ οὐ
יָדַ֖עְתִּי
γινώσκω
יֹֹ֥ום
τὴν ἡμέραν
מֺֺֺות/ִֽי׃
τῆσ τελευτῆσ μου
Genesis 27:3 Cross References
| I | Gen 10:9; Gen 25:27; Gen 25:28 |
| take me | Gen 25:27; Gen 25:28; 1 Cor 6:12 |
| I | |
| Genesis 10:9 | He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before the LORD." |
| Genesis 25:27 | When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| Genesis 25:28 | Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. |
| take me | |
| Genesis 25:27 | When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| Genesis 25:28 | Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. |
| 1 Corinthians 6:12 | "All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything. |
Genesis 27:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
take up
sa'-
HVqv2ms
please
na'
HTj
weapons / your
khe.Lei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
quiver / your
tel.ye. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / bow / your
ve. / kash.Te. / cha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / go out
ve. / Tze'
HC / Vqv2ms
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / hunt / !
ve. / Tzu.da / h
HC / Vqv2ms / Sh
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
wild game
tzeid
HNcmsa
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
take up
sa'-
HVqv2ms
please
na'
HTj
weapons / your
khe.Lei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
quiver / your
tel.ye. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / bow / your
ve. / kash.Te. / cha
HC / Ncfsc / Sp2ms
and / go out
ve. / Tze'
HC / Vqv2ms
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
and / hunt / !
ve. / Tzu.da / h
HC / Vqv2ms / Sh
wild game
tzeid
HNcmsa
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וְעַתָּה֙
νῦν οὖν
שָׂא־
λαβὲ
נָֽא
כֵלֶ֔י/כָ
τὸ σκεῦόσ σου
תֶּלְי/ְכָ֖
τήν τε φαρέτραν
וְקַשְׁתּ/ֶ֑כָ
καὶ τὸ τόξον
וְצֵא֙
καὶ ἔξελθε
הַשָּׂדֶ֔ה
τὸ πεδίον
וְצ֥וּד/ָה
καὶ θήρευσόν
לּ/ִ֖י
μοι
צֵידָה צָֽיִד׃
θήραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָֽא
וְעַתָּה֙
νῦν οὖν
שָׂא־
λαβὲ
כֵלֶ֔י/כָ
τὸ σκεῦόσ σου
תֶּלְי/ְכָ֖
τήν τε φαρέτραν
וְקַשְׁתּ/ֶ֑כָ
καὶ τὸ τόξον
וְצֵא֙
καὶ ἔξελθε
εἰσ
הַשָּׂדֶ֔ה
τὸ πεδίον
וְצ֥וּד/ָה
καὶ θήρευσόν
לּ/ִ֖י
μοι
צֵידָה צָֽיִד׃
θήραν
Genesis 27:4 Cross References
| Gen 27:31 | |
| that my | Gen 14:19; Gen 24:60; Gen 27:7; Gen 27:23; Gen 27:25; Gen 27:27; Gen 28:3; Gen 48:9; Gen 48:15-20; Gen 49:28; Lev 9:22; Lev 9:23; Deut 33:1-29; Josh 14:13; Josh 22:6; Luke 2:34; Luke 24:51; Heb 11:20 |
| Genesis 27:31 | He also prepared delicious food and brought it to his father. And he said to his father, "Let my father arise and eat of his son's game, that you may bless me." |
| that my | |
| Genesis 14:19 | And he blessed him and said, "Blessed be Abram by God Most High, Possessor of heaven and earth; |
| Genesis 24:60 | And they blessed Rebekah and said to her, "Our sister, may you become thousands of ten thousands, and may your offspring possess the gate of those who hate him!" |
| Genesis 27:7 | 'Bring me game and prepare for me delicious food, that I may eat it and bless you before the LORD before I die.' |
| Genesis 27:23 | And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands. So he blessed him. |
| Genesis 27:25 | Then he said, "Bring it near to me, that I may eat of my son's game and bless you." So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. |
| Genesis 27:27 | So he came near and kissed him. And Isaac smelled the smell of his garments and blessed him and said, "See, the smell of my son is as the smell of a field that the LORD has blessed! |
| Genesis 28:3 | God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples. |
| Genesis 48:9 | Joseph said to his father, "They are my sons, whom God has given me here." And he said, "Bring them to me, please, that I may bless them." |
| Genesis 48:15 | And he blessed Joseph and said, "The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has been my shepherd all my life long to this day, |
| Genesis 48:16 | the angel who has redeemed me from all evil, bless the boys; and in them let my name be carried on, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth." |
| Genesis 48:17 | When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him, and he took his father's hand to move it from Ephraim's head to Manasseh's head. |
| Genesis 48:18 | And Joseph said to his father, "Not this way, my father; since this one is the firstborn, put your right hand on his head." |
| Genesis 48:19 | But his father refused and said, "I know, my son, I know. He also shall become a people, and he also shall be great. Nevertheless, his younger brother shall be greater than he, and his offspring shall become a multitude of nations." |
| Genesis 48:20 | So he blessed them that day, saying, "By you Israel will pronounce blessings, saying, 'God make you as Ephraim and as Manasseh.'"Thus he put Ephraim before Manasseh. |
| Genesis 49:28 | All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him. |
| Leviticus 9:22 | Then Aaron lifted up his hands toward the people and blessed them, and he came down from offering the sin offering and the burnt offering and the peace offerings. |
| Leviticus 9:23 | And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and when they came out they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people. |
| Deuteronomy 33:1 | This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. |
| Deuteronomy 33:2 | He said, "The LORD came from Sinai and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran; he came from the ten thousands of holy ones, with flaming fire at his right hand. |
| Deuteronomy 33:3 | Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you, |
| Deuteronomy 33:4 | when Moses commanded us a law, as a possession for the assembly of Jacob. |
| Deuteronomy 33:5 | Thus the LORD became king in Jeshurun, when the heads of the people were gathered, all the tribes of Israel together. |
| Deuteronomy 33:6 | "Let Reuben live, and not die, but let his men be few." |
| Deuteronomy 33:7 | And this he said of Judah: "Hear, O LORD, the voice of Judah, and bring him in to his people. With your hands contend for him, and be a help against his adversaries." |
| Deuteronomy 33:8 | And of Levi he said, "Give to Levi your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah; |
| Deuteronomy 33:9 | who said of his father and mother, 'I regard them not'; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. |
| Deuteronomy 33:10 | They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar. |
| Deuteronomy 33:11 | Bless, O LORD, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again." |
| Deuteronomy 33:12 | Of Benjamin he said, "The beloved of the LORD dwells in safety. The High God surrounds him all day long, and dwells between his shoulders." |
| Deuteronomy 33:13 | And of Joseph he said, "Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath, |
| Deuteronomy 33:14 | with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months, |
| Deuteronomy 33:15 | with the finest produce of the ancient mountains and the abundance of the everlasting hills, |
| Deuteronomy 33:16 | with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers. |
| Deuteronomy 33:17 | A firstborn bull--he has majesty, and his horns are the horns of a wild ox; with them he shall gore the peoples, all of them, to the ends of the earth; they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh." |
| Deuteronomy 33:18 | And of Zebulun he said, "Rejoice, Zebulun, in your going out, and Issachar, in your tents. |
| Deuteronomy 33:19 | They shall call peoples to their mountain; there they offer right sacrifices; for they draw from the abundance of the seas and the hidden treasures of the sand." |
| Deuteronomy 33:20 | And of Gad he said, "Blessed be he who enlarges Gad! Gad crouches like a lion; he tears off arm and scalp. |
| Deuteronomy 33:21 | He chose the best of the land for himself, for there a commander's portion was reserved; and he came with the heads of the people, with Israel he executed the justice of the LORD, and his judgments for Israel." |
| Deuteronomy 33:22 | And of Dan he said, "Dan is a lion's cub that leaps from Bashan." |
| Deuteronomy 33:23 | And of Naphtali he said, "O Naphtali, sated with favor, and full of the blessing of the LORD, possess the lake and the south." |
| Deuteronomy 33:24 | And of Asher he said, "Most blessed of sons be Asher; let him be the favorite of his brothers, and let him dip his foot in oil. |
| Deuteronomy 33:25 | Your bars shall be iron and bronze, and as your days, so shall your strength be. |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| Deuteronomy 33:27 | The eternal God is your dwelling place, and underneath are the everlasting arms. And he thrust out the enemy before you and said, Destroy. |
| Deuteronomy 33:28 | So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. |
| Deuteronomy 33:29 | Happy are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, and the sword of your triumph! Your enemies shall come fawning to you, and you shall tread upon their backs." |
| Joshua 14:13 | Then Joshua blessed him, and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance. |
| Joshua 22:6 | So Joshua blessed them and sent them away, and they went to their tents. |
| Luke 2:34 | And Simeon blessed them and said to Mary his mother, "Behold, this child is appointed for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is opposed |
| Luke 24:51 | While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven. |
| Hebrews 11:20 | By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. |
Genesis 27:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / prepare
va. / 'a.seh-
HC / Vqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I love
'a.Hav.ti
HVqp1cs
and / bring [it] / !
ve. / ha.Vi.'a / h
HC / Vhv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
so / let me eat [it]
ve. / 'o.Khe.lah
HC / Vqc1cs
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
it may bless / you
te.va.rekh. / Kha
HVpj3fs / Sp2ms
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
I will die
'a.Mut
HVqi1cs
English Word Order
and / prepare
va. / 'a.seh-
HC / Vqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I love
'a.Hav.ti
HVqp1cs
and / bring [it] / !
ve. / ha.Vi.'a / h
HC / Vhv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
so / let me eat [it]
ve. / 'o.Khe.lah
HC / Vqc1cs
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
it may bless / you
te.va.rekh. / Kha
HVpj3fs / Sp2ms
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
I will die
'a.Mut
HVqi1cs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַעֲשֵׂה־
καὶ ποίησόν
ל/ִ֙י
μοι
מַטְעַמִּ֜ים
ἐδέσματα
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ
אָהַ֛בְתִּי
φιλῶ ἐγώ
וְהָבִ֥יא/ָה
καὶ ἔνεγκέ
לּ/ִ֖י
μοι
וְאֹֹכֵ֑לָה
ἵνα φάγω
בַּעֲב֛וּר
ὅπωσ
תְּבָרֶכ/ְכָ֥
εὐλογήσῃ σε
נַפְשׁ/ִ֖י
ἡ ψυχή μου
בְּטֶ֥רֶם
πρὶν
אָמֽוּת׃
ἀποθανεῖν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַעֲשֵׂה־
καὶ ποίησόν
ל/ִ֙י
μοι
מַטְעַמִּ֜ים
ἐδέσματα
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ
אָהַ֛בְתִּי
φιλῶ ἐγώ
וְהָבִ֥יא/ָה
καὶ ἔνεγκέ
לּ/ִ֖י
μοι
וְאֹֹכֵ֑לָה
ἵνα φάγω
בַּעֲב֛וּר
ὅπωσ
תְּבָרֶכ/ְכָ֥
εὐλογήσῃ σε
נַפְשׁ/ִ֖י
ἡ ψυχή μου
בְּטֶ֥רֶם
πρὶν
אָמֽוּת׃
ἀποθανεῖν με
Genesis 27:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Rebekah
ve. / riv.Kah
HC / Npf
[was] listening
sho.Ma.'at
HVqrfsa
when / spoke
be. / da.Ber
HR / Vpcc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
to
'el-
HR
Esau
'e.Sav
HNpm
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
[to] the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
to / hunt
la. / Tzud
HR / Vqcc
wild game
Tza.yid
HNcmsa
to / bring [it]
le. / ha.Vi'
HR / Vhcc
English Word Order
and / Rebekah
ve. / riv.Kah
HC / Npf
[was] listening
sho.Ma.'at
HVqrfsa
Isaac
yitz.Chak
HNpm
when / spoke
be. / da.Ber
HR / Vpcc
to
'el-
HR
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
[to] the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
to / hunt
la. / Tzud
HR / Vqcc
wild game
Tza.yid
HNcmsa
to / bring [it]
le. / ha.Vi'
HR / Vhcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
וְרִבְקָֽה
Ρεβεκκα δὲ
שֹֹׁמַ֔עַת
ἤκουσεν
בְּדַבֵּֽר
λαλοῦντοσ
יִצְחָ֔ק
Ισαακ
אֶל־
πρὸσ
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
בְּנ/ֹֹ֑ו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
וַיֵּ֤לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
עֵשָׂו֙
Ησαυ
הַשָּׂדֶ֔ה
τὸ πεδίον
לָצ֥וּד
θηρεῦσαι
צַ֖יִד
θήραν
לְהָבִֽיא׃
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְרִבְקָֽה
Ρεβεκκα δὲ
שֹֹׁמַ֔עַת
ἤκουσεν
בְּדַבֵּֽר
λαλοῦντοσ
יִצְחָ֔ק
Ισαακ
אֶל־
πρὸσ
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
בְּנ/ֹֹ֑ו
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
וַיֵּ֤לֶכְ
ἐπορεύθη δὲ
עֵשָׂו֙
Ησαυ
εἰσ
הַשָּׂדֶ֔ה
τὸ πεδίον
לָצ֥וּד
θηρεῦσαι
צַ֖יִד
θήραν
לְהָבִֽיא׃
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Genesis 27:6 Cross References
| Gen 25:28 | |
| Genesis 25:28 | Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. |
Genesis 27:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / Rebekah
ve. / riv.Kah
HC / Npf
she said
'a.me.Rah
HVqp3fs
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
speaking
me.da.Ber
HVprmsa
to
'el-
HR
Esau
'e.Sav
HNpm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
and / Rebekah
ve. / riv.Kah
HC / Npf
she said
'a.me.Rah
HVqp3fs
to
'el-
HR
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
here!
hi.Neh
HTj
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
father / your
'a.Vi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
speaking
me.da.Ber
HVprmsa
to
'el-
HR
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Esau
'e.Sav
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν ἐλάσσω
וְרִבְקָה֙
Ρεβεκκα δὲ
אָֽמְרָ֔ה
εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
בְּנ/ָ֖הּ
τὸν υἱὸν αὐτῆσ
לֵאמֹֹ֑ר
הִנֵּ֤ה
ἰδὲ
שָׁמַ֨עְתִּי֙
ἐγὼ ἤκουσα
אֶת־אָבִ֔י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
מְדַבֵּ֛ר
λαλοῦντοσ
אֶל־
πρὸσ
עֵשָׂ֥ו
Ησαυ
אָחִ֖י/כָ
τὸν ἀδελφόν σου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֵאמֹֹ֑ר
וְרִבְקָה֙
Ρεβεκκα δὲ
אָֽמְרָ֔ה
εἶπεν
אֶל־
πρὸσ
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
בְּנ/ָ֖הּ
τὸν υἱὸν αὐτῆσ
τὸν ἐλάσσω
הִנֵּ֤ה
ἰδὲ
שָׁמַ֨עְתִּי֙
ἐγὼ ἤκουσα
אֶת־אָבִ֔י/כָ
τοῦ πατρόσ σου
מְדַבֵּ֛ר
λαλοῦντοσ
אֶל־
πρὸσ
עֵשָׂ֥ו
Ησαυ
אָחִ֖י/כָ
τὸν ἀδελφόν σου
לֵאמֹֹֽר׃
λέγοντοσ
Genesis 27:7 Cross References
| before the | Deut 33:1; Josh 6:26; 1 Sam 24:19 |
| before the | |
| Deuteronomy 33:1 | This is the blessing with which Moses the man of God blessed the people of Israel before his death. |
| Joshua 6:26 | Joshua laid an oath on them at that time, saying, "Cursed before the LORD be the man who rises up and rebuilds this city, Jericho. "At the cost of his firstborn shall he lay its foundation, and at the cost of his youngest son shall he set up its gates." |
| 1 Samuel 24:19 | For if a man finds his enemy, will he let him go away safe? So may the LORD reward you with good for what you have done to me this day. |
Genesis 27:7 Original Languages
Hebrew Word Order
bring / !
ha.Vi.'a / h
HVhv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
wild game
Tza.yid
HNcmsa
and / prepare
va. / 'a.seh-
HC / Vqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
so / let me eat [it]
ve. / 'o.Khe.lah
HC / Vqc1cs
so / I may bless / you
va. / 'a.va.rekh. / Khah
HC / Vpu1cs / Sp2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
bring / !
ha.Vi.'a / h
HVhv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
wild game
Tza.yid
HNcmsa
and / prepare
va. / 'a.seh-
HC / Vqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
so / let me eat [it]
ve. / 'o.Khe.lah
HC / Vqc1cs
so / I may bless / you
va. / 'a.va.rekh. / Khah
HC / Vpu1cs / Sp2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
death / my
mo.T / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הָבִ֙יא/ָה
ἔνεγκόν
לּ/ִ֥י
μοι
צַ֛יִד
θήραν
וַעֲשֵׂה־
καὶ ποίησόν
ל/ִ֥י
μοι
מַטְעַמִּ֖ים
ἐδέσματα
וְאֹֹכֵ֑לָה
καὶ φαγὼν
וַאֲבָרֶכ/ְכָ֛ה
εὐλογήσω σε
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
יְהוָ֖ה
κυρίου
לִפְנֵ֥י
πρὸ
מֺֺֺות/ִֽי׃
τοῦ ἀποθανεῖν με
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָבִ֙יא/ָה
ἔνεγκόν
לּ/ִ֥י
μοι
צַ֛יִד
θήραν
וַעֲשֵׂה־
καὶ ποίησόν
ל/ִ֥י
μοι
מַטְעַמִּ֖ים
ἐδέσματα
וְאֹֹכֵ֑לָה
καὶ φαγὼν
וַאֲבָרֶכ/ְכָ֛ה
εὐλογήσω σε
לִפְנֵ֥י
ἐναντίον
יְהוָ֖ה
κυρίου
לִפְנֵ֥י
πρὸ
מֺֺֺות/ִֽי׃
τοῦ ἀποθανεῖν με
Genesis 27:8 Cross References
| Gen 27:43; Gen 25:23; Gen 27:13; Acts 4:19; Acts 5:29; Eph 6:1 | |
| Genesis 27:43 | Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban my brother in Haran |
| Genesis 25:23 | And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger." |
| Genesis 27:13 | His mother said to him, "Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me." |
| Acts 4:19 | But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge, |
| Acts 5:29 | But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. |
| Ephesians 6:1 | Children, obey your parents in the Lord, for this is right. |
Genesis 27:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O son / my
ve.N / i
HNcmsc / Sp1bs
listen
she.Ma'
HVqv2ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to / [that] which
la. / 'a.Sher
HR / Tr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] commanding
me.tza.Vah
HVprfsa
(obj.) / you
'o.Ta / kh
HTo / Sp2ms
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O son / my
ve.N / i
HNcmsc / Sp1bs
listen
she.Ma'
HVqv2ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
to / [that] which
la. / 'a.Sher
HR / Tr
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] commanding
me.tza.Vah
HVprfsa
(obj.) / you
'o.Ta / kh
HTo / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοι
וְעַתָּ֥ה
νῦν οὖν
בְנ/ִ֖י
υἱέ
שְׁמַֽע
ἄκουσόν
בְּקֹֹל/ִ֑י
μου
לַאֲשֶׁ֥ר
καθὰ
אֲנִ֖י
ἐγώ
מְצַוָּ֥ה
ἐντέλλομαι
אֹֹת/ָֽכְ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָֽכְ׃
וְעַתָּ֥ה
νῦν οὖν
בְנ/ִ֖י
υἱέ
שְׁמַֽע
ἄκουσόν
בְּקֹֹל/ִ֑י
μου
לַאֲשֶׁ֥ר
καθὰ
אֲנִ֖י
ἐγώ
σοι
מְצַוָּ֥ה
ἐντέλλομαι
Genesis 27:9 Cross References
| savoury | Gen 27:4 |
| two | Judg 13:15; 1 Sam 16:20 |
| savoury | |
| Genesis 27:4 | and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die." |
| two | |
| Judges 13:15 | Manoah said to the angel of the LORD, "Please let us detain you and prepare a young goat for you." |
| 1 Samuel 16:20 | And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul. |
Genesis 27:9 Original Languages
Hebrew Word Order
go
lekh-
HVqv2ms
please
na'
HTj
to
'el-
HR
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / fetch
ve. / kach-
HC / Vqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
from / there
mi. / Sham
HR / D
two
she.Nei
HAcbdc
kids of
ge.da.Yei
HNcmpc
goats
'i.Zim
HNcmpa
good
to.Vim
HAampa
so / I may prepare
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
for / father / your
le. / 'a.Vi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he loves
'a.Hev
HVqp3ms
English Word Order
go
lekh-
HVqv2ms
please
na'
HTj
to
'el-
HR
the / flock
ha. / Tzon
HTd / Ncbsa
and / fetch
ve. / kach-
HC / Vqv2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
from / there
mi. / Sham
HR / D
two
she.Nei
HAcbdc
good
to.Vim
HAampa
kids of
ge.da.Yei
HNcmpc
goats
'i.Zim
HNcmpa
so / I may prepare
ve. / 'e.'e.Seh
HC / Vqu1cs
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
for / father / your
le. / 'a.Vi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he loves
'a.Hev
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἁπαλοὺσ
לֶכְ־
καὶ πορευθεὶσ
נָא֙
אֶל־
εἰσ
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
וְקַֽח־
λαβέ
ל/ִֽי
μοι
מִשָּׁ֗ם
ἐκεῖθεν
שְׁנֵ֛י
δύο
גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים
ἐρίφουσ
טֹֹבִ֑ים
καὶ καλούσ
וְאֶֽעֱשֶׂ֙ה
καὶ ποιήσω
אֹֹת/ָ֧ם
αὐτοὺσ
מַטְעַמִּ֛ים
ἐδέσματα
לְאָבִ֖י/כָ
τῷ πατρί σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ
אָהֵֽב׃
φιλεῖ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָא֙
לֶכְ־
καὶ πορευθεὶσ
אֶל־
εἰσ
הַצֹֹּ֔אן
τὰ πρόβατα
וְקַֽח־
λαβέ
ל/ִֽי
μοι
מִשָּׁ֗ם
ἐκεῖθεν
שְׁנֵ֛י
δύο
גְּדָיֵ֥י עִזִּ֖ים
ἐρίφουσ
ἁπαλοὺσ
טֹֹבִ֑ים
καὶ καλούσ
וְאֶֽעֱשֶׂ֙ה
καὶ ποιήσω
אֹֹת/ָ֧ם
αὐτοὺσ
מַטְעַמִּ֛ים
ἐδέσματα
לְאָבִ֖י/כָ
τῷ πατρί σου
כַּאֲשֶׁ֥ר
ὡσ
אָהֵֽב׃
φιλεῖ
Genesis 27:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will bring [it]
ve. / he.ve.Ta
Hc / Vhq2ms
to / father / your
le. / 'a.Vi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / he will eat [it]
ve. / 'a.Khal
Hc / Vqq3ms
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
this
'a.Sher
HTr
he may bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpj3ms / Sp2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
death / his
mo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / you will bring [it]
ve. / he.ve.Ta
Hc / Vhq2ms
to / father / your
le. / 'a.Vi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / he will eat [it]
ve. / 'a.Khal
Hc / Vqq3ms
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
this
'a.Sher
HTr
he may bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpj3ms / Sp2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
death / his
mo.T / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ πατήρ σου
וְהֵבֵאתָ֥
καὶ εἰσοίσεισ
לְאָבִ֖י/כָ
τῷ πατρί σου
וְאָכָ֑ל
καὶ φάγεται
בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר
ὅπωσ
יְבָרֶכ/ְכָ֖
εὐλογήσῃ σε
לִפְנֵ֥י
πρὸ
מֺֺֺות/ֹֹֽו׃
τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֵבֵאתָ֥
καὶ εἰσοίσεισ
לְאָבִ֖י/כָ
τῷ πατρί σου
וְאָכָ֑ל
καὶ φάγεται
בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר
ὅπωσ
יְבָרֶכ/ְכָ֖
εὐλογήσῃ σε
ὁ πατήρ σου
לִפְנֵ֥י
πρὸ
מֺֺֺות/ֹֹֽו׃
τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν
Genesis 27:11 Cross References
| hairy man | Gen 25:25 |
| hairy man | |
| Genesis 25:25 | The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau. |
Genesis 27:11 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
Rebekah
riv.Kah
HNpf
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
here!
hen
HTj
Esau
'e.Sav
HNpm
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] a man
'ish
HNcmsa
hairy
sa.'Ir
HAamsa
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
[am] a man
'ish
HNcmsa
smooth
cha.Lak
HAamsa
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
Rebekah
riv.Kah
HNpf
here!
hen
HTj
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
hairy
sa.'Ir
HAamsa
[is] a man
'ish
HNcmsa
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
[am] a man
'ish
HNcmsa
smooth
cha.Lak
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
אֶל־
πρὸσ
רִבְקָ֖ה
Ρεβεκκαν
אִמּ/ֹֹ֑ו
τὴν μητέρα αὐτοῦ
הֵֽן
ἔστιν
עֵשָׂ֤ו
Ησαυ
אָח/ִי֙
ὁ ἀδελφόσ μου
אִֽישׁ
ἀνὴρ
שָׂעִ֔ר
δασύσ
וְאָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ δὲ
אִ֥ישׁ
ἀνὴρ
חָלָֽק׃
λεῖοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δὲ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
אֶל־
πρὸσ
רִבְקָ֖ה
Ρεβεκκαν
אִמּ/ֹֹ֑ו
τὴν μητέρα αὐτοῦ
הֵֽן
ἔστιν
עֵשָׂ֤ו
Ησαυ
אָח/ִי֙
ὁ ἀδελφόσ μου
אִֽישׁ
ἀνὴρ
שָׂעִ֔ר
δασύσ
וְאָנֹֹכִ֖י
ἐγὼ δὲ
אִ֥ישׁ
ἀνὴρ
חָלָֽק׃
λεῖοσ
Genesis 27:12 Cross References
| Gen 27:21-22 | |
| a deceiver | Gen 25:27; Gen 27:36; 1Thes 5:22 |
| and I shall | Gen 9:25; Deut 27:18; Jer 48:10; Mal 1:14 |
| feel | Gen 27:22; Job 12:16; 2 Cor 6:8 |
| Genesis 27:21 | Then Isaac said to Jacob, "Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not." |
| Genesis 27:22 | So Jacob went near to Isaac his father, who felt him and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." |
| a deceiver | |
| Genesis 25:27 | When the boys grew up, Esau was a skillful hunter, a man of the field, while Jacob was a quiet man, dwelling in tents. |
| Genesis 27:36 | Esau said, "Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me these two times. He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing." Then he said, "Have you not reserved a blessing for me?" |
| 1 Thessalonians 5:22 | Abstain from every form of evil. |
| and I shall | |
| Genesis 9:25 | he said, "Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers." |
| Deuteronomy 27:18 | "'Cursed be anyone who misleads a blind man on the road.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| Jeremiah 48:10 | "Cursed is he who does the work of the LORD with slackness, and cursed is he who keeps back his sword from bloodshed. |
| Malachi 1:14 | Cursed be the cheat who has a male in his flock, and vows it, and yet sacrifices to the Lord what is blemished. For I am a great King, says the LORD of hosts, and my name will be feared among the nations. |
| feel | |
| Genesis 27:22 | So Jacob went near to Isaac his father, who felt him and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." |
| Job 12:16 | With him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are his. |
| 2 Corinthians 6:8 | through honor and dishonor, through slander and praise. We are treated as impostors, and yet are true; |
Genesis 27:12 Original Languages
Hebrew Word Order
perhaps
'u.Lai
HD
he will feel / me
ye.mu.She. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I will be
ve. / ha.Yi.ti
Hc / Vqq1cs
in / view / his
ve. / 'ei.Na / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
like / a mocker
ki / m.ta'.Te.a'
HR / Vprmsa
and / I will bring
ve. / he.ve.Ti
Hc / Vhq1cs
on / myself
'a.La / i
HRd / Sp1bs
a curse
ke.la.Lah
HNcfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
a blessing
ve.ra.Khah
HNcfsa
English Word Order
perhaps
'u.Lai
HD
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
he will feel / me
ye.mu.She. / ni
HVqi3ms / Sp1bs
and / I will be
ve. / ha.Yi.ti
Hc / Vqq1cs
in / view / his
ve. / 'ei.Na / v
HR / Ncfdc / Sp3ms
like / a mocker
ki / m.ta'.Te.a'
HR / Vprmsa
and / I will bring
ve. / he.ve.Ti
Hc / Vhq1cs
on / myself
'a.La / i
HRd / Sp1bs
a curse
ke.la.Lah
HNcfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
a blessing
ve.ra.Khah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אוּלַ֤י
μήποτε
יְמֻשּׁ/ֵ֨נִי֙
ψηλαφήσῃ με
אָב/ִ֔י
ὁ πατήρ μου
וְהָיִ֥יתִי
καὶ ἔσομαι
בְעֵינָ֖י/ו
ἐναντίον αὐτοῦ
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
ὡσ καταφρονῶν
וְהֵבֵאתִ֥י
καὶ ἐπάξω
עָל/ַ֛י
ἐπ' ἐμαυτὸν
קְלָלָ֖ה
κατάραν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
בְרָכָֽה׃
εὐλογίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אוּלַ֤י
μήποτε
יְמֻשּׁ/ֵ֨נִי֙
ψηλαφήσῃ με
אָב/ִ֔י
ὁ πατήρ μου
וְהָיִ֥יתִי
καὶ ἔσομαι
בְעֵינָ֖י/ו
ἐναντίον αὐτοῦ
כִּמְתַעְתֵּ֑עַ
ὡσ καταφρονῶν
וְהֵבֵאתִ֥י
καὶ ἐπάξω
עָל/ַ֛י
ἐπ' ἐμαυτὸν
קְלָלָ֖ה
κατάραν
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
בְרָכָֽה׃
εὐλογίαν
Genesis 27:13 Cross References
| Gen 27:8 | |
| Upon | Gen 25:23; Gen 25:33; Gen 43:9; 1 Sam 14:24-28; 1 Sam 14:36-45; 1 Sam 25:24; 2 Sam 14:9; Matt 27:25 |
| Genesis 27:8 | Now therefore, my son, obey my voice as I command you. |
| Upon | |
| Genesis 25:23 | And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger." |
| Genesis 25:33 | Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| Genesis 43:9 | I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. |
| 1 Samuel 14:24 | And the men of Israel had been hard pressed that day, so Saul had laid an oath on the people, saying, "Cursed be the man who eats food until it is evening and I am avenged on my enemies." So none of the people had tasted food. |
| 1 Samuel 14:25 | Now when all the people came to the forest, behold, there was honey on the ground. |
| 1 Samuel 14:26 | And when the people entered the forest, behold, the honey was dropping, but no one put his hand to his mouth, for the people feared the oath. |
| 1 Samuel 14:27 | But Jonathan had not heard his father charge the people with the oath, so he put out the tip of the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and put his hand to his mouth, and his eyes became bright. |
| 1 Samuel 14:28 | Then one of the people said, "Your father strictly charged the people with an oath, saying, 'Cursed be the man who eats food this day.'" And the people were faint. |
| 1 Samuel 14:36 | Then Saul said, "Let us go down after the Philistines by night and plunder them until the morning light; let us not leave a man of them." And they said, "Do whatever seems good to you." But the priest said, "Let us draw near to God here." |
| 1 Samuel 14:37 | And Saul inquired of God, "Shall I go down after the Philistines? Will you give them into the hand of Israel?" But he did not answer him that day. |
| 1 Samuel 14:38 | And Saul said, "Come here, all you leaders of the people, and know and see how this sin has arisen today. |
| 1 Samuel 14:39 | For as the LORD lives who saves Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die." But there was not a man among all the people who answered him. |
| 1 Samuel 14:40 | Then he said to all Israel, "You shall be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side." And the people said to Saul, "Do what seems good to you." |
| 1 Samuel 14:41 | Therefore Saul said, "O LORD God of Israel, why have you not answered your servant this day? If this guilt is in me or in Jonathan my son, O LORD, God of Israel, give Urim. But if this guilt is in your people Israel, give Thummim." And Jonathan and Saul were taken, but the people escaped. |
| 1 Samuel 14:42 | Then Saul said, "Cast the lot between me and my son Jonathan." And Jonathan was taken. |
| 1 Samuel 14:43 | Then Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." And Jonathan told him, "I tasted a little honey with the tip of the staff that was in my hand. Here I am; I will die." |
| 1 Samuel 14:44 | And Saul said, "God do so to me and more also; you shall surely die, Jonathan." |
| 1 Samuel 14:45 | Then the people said to Saul, "Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day." So the people ransomed Jonathan, so that he did not die. |
| 1 Samuel 25:24 | She fell at his feet and said, "On me alone, my lord, be the guilt. Please let your servant speak in your ears, and hear the words of your servant. |
| 2 Samuel 14:9 | And the woman of Tekoa said to the king, "On me be the guilt, my lord the king, and on my father's house; let the king and his throne be guiltless." |
| Matthew 27:25 | And all the people answered, "His blood be on us and on our children!" |
Genesis 27:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
[be] on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
curse / your
ki.la.te. / Cha
HNcfsc / Sp2ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
only
'akh
HD
listen
she.Ma'
HVqv2ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / go
ve. / Lekh
HC / Vqv2ms
fetch [them]
kach-
HVqv2ms
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
curse / your
ki.la.te. / Cha
HNcfsc / Sp2ms
[be] on / me
'a.La / i
HRd / Sp1bs
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
only
'akh
HD
listen
she.Ma'
HVqv2ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / go
ve. / Lekh
HC / Vqv2ms
fetch [them]
kach-
HVqv2ms
for (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
אִמּ/ֹֹ֔ו
ἡ μήτηρ
עָל/ַ֥י
ἐπ' ἐμὲ
קִלְלָת/ְכָ֖
ἡ κατάρα σου
בְּנ/ִ֑י
τέκνον
אַ֛כְ
μόνον
שְׁמַ֥ע
ὑπάκουσον
בְּקֹֹל/ִ֖י
τῆσ φωνῆσ μου
וְלֵ֥כְ
καὶ πορευθεὶσ
קַֽח־
ἔνεγκέ
ל/ִֽי׃
μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
אִמּ/ֹֹ֔ו
ἡ μήτηρ
עָל/ַ֥י
ἐπ' ἐμὲ
קִלְלָת/ְכָ֖
ἡ κατάρα σου
בְּנ/ִ֑י
τέκνον
אַ֛כְ
μόνον
שְׁמַ֥ע
ὑπάκουσον
בְּקֹֹל/ִ֖י
τῆσ φωνῆσ μου
וְלֵ֥כְ
καὶ πορευθεὶσ
קַֽח־
ἔνεγκέ
ל/ִֽי׃
μοι
Genesis 27:14 Cross References
| mother | Gen 25:28; Gen 27:4; Gen 27:7; Gen 27:9; Gen 27:17; Gen 27:31; Ps 141:4; Prov 23:2; Prov 23:3; Luke 21:34 |
| mother | |
| Genesis 25:28 | Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob. |
| Genesis 27:4 | and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die." |
| Genesis 27:7 | 'Bring me game and prepare for me delicious food, that I may eat it and bless you before the LORD before I die.' |
| Genesis 27:9 | Go to the flock and bring me two good young goats, so that I may prepare from them delicious food for your father, such as he loves. |
| Genesis 27:17 | And she put the delicious food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob. |
| Genesis 27:31 | He also prepared delicious food and brought it to his father. And he said to his father, "Let my father arise and eat of his son's game, that you may bless me." |
| Psalms 141:4 | Do not let my heart incline to any evil, to busy myself with wicked deeds in company with men who work iniquity, and let me not eat of their delicacies! |
| Proverbs 23:2 | and put a knife to your throat if you are given to appetite. |
| Proverbs 23:3 | Do not desire his delicacies, for they are deceptive food. |
| Luke 21:34 | "But watch yourselves lest your hearts be weighed down with dissipation and drunkenness and cares of this life, and that day come upon you suddenly like a trap. |
Genesis 27:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he fetched [them]
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
and / he brought [them]
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
to / mother / his
le. / 'i.M / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / she prepared
va. / Ta.'as
Hc / Vqw3fs
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he loved
'a.Hev
HVqp3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
and / he went
va / i.Ye.lekh
Hc / Vqw3ms
and / he fetched [them]
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
and / he brought [them]
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
to / mother / his
le. / 'i.M / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
mother / his
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
and / she prepared
va. / Ta.'as
Hc / Vqw3fs
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
he loved
'a.Hev
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֵּ֨לֶכְ֙
πορευθεὶσ δὲ
וַיִּקַּ֔ח
ἔλαβεν
וַיָּבֵ֖א
καὶ ἤνεγκεν
לְאִמּ/ֹֹ֑ו
τῇ μητρί
וַתַּ֤עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
אִמּ/ֺֺֺו֙
ἡ μήτηρ αὐτοῦ
מַטְעַמִּ֔ים
ἐδέσματα
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
אָהֵ֥ב
ἐφίλει
אָבִֽי/ו׃
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֵּ֨לֶכְ֙
πορευθεὶσ δὲ
וַיִּקַּ֔ח
ἔλαβεν
וַיָּבֵ֖א
καὶ ἤνεγκεν
לְאִמּ/ֹֹ֑ו
τῇ μητρί
וַתַּ֤עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
אִמּ/ֺֺֺו֙
ἡ μήτηρ αὐτοῦ
מַטְעַמִּ֔ים
ἐδέσματα
כַּאֲשֶׁ֖ר
καθὰ
אָהֵ֥ב
ἐφίλει
אָבִֽי/ו׃
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Genesis 27:15 Cross References
| goodly raiment | Gen 27:27; Luke 15:22; Ex 28:2; Luke 20:46 |
| goodly raiment | |
| Genesis 27:27 | So he came near and kissed him. And Isaac smelled the smell of his garments and blessed him and said, "See, the smell of my son is as the smell of a field that the LORD has blessed! |
| Luke 15:22 | But the father said to his servants, 'Bring quickly the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feet. |
| Exodus 28:2 | And you shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty. |
| Luke 20:46 | "Beware of the scribes, who like to walk around in long robes, and love greetings in the marketplaces and the best seats in the synagogues and the places of honor at feasts, |
Genesis 27:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
Rebekah
Riv.kah
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
[the] clothes of
big.Dei
HNcmpc
Esau
'e.Sav
HNpm
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
(the) / old
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
the / desirableness(es)
ha. / cha.mu.Dot
HTd / Ncfpa
which
'a.Sher
HTr
[were] with / her
'i.Ta / h
HRd / Sp3fs
in the / house
ba. / Ba.yit
HRd / Ncmsa
and / she clothed
va. / tal.Besh
Hc / Vhw3fs
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
(the) / young
ha. / ka.Tan
HTd / Aamsa
English Word Order
Rebekah
Riv.kah
HNpf
(obj.)
'et-
HTo
and / she took
va. / ti.Kach
Hc / Vqw3fs
the / desirableness(es)
ha. / cha.mu.Dot
HTd / Ncfpa
[the] clothes of
big.Dei
HNcmpc
in the / house
ba. / Ba.yit
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
[were] with / her
'i.Ta / h
HRd / Sp3fs
(the) / old
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
Esau
'e.Sav
HNpm
and / she clothed
va. / tal.Besh
Hc / Vhw3fs
(the) / young
ha. / ka.Tan
HTd / Aamsa
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἦν
וַתִּקַּֽח
καὶ λαβοῦσα
רִ֠בְקָה
Ρεβεκκα
אֶת־בִּגְדֵ֙י
τὴν στολὴν
עֵשָׂ֜ו
Ησαυ
בְּנ/ָ֤הּ
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
הַגָּדֹֹל֙
τοῦ πρεσβυτέρου
הַחֲמֻדֹֹ֔ת
τὴν καλήν
אֲשֶׁ֥ר
ἣ
אִתּ/ָ֖הּ
παρ' αὐτῇ
בַּבָּ֑יִת
ἐν τῷ οἴκῳ
וַתַּלְבֵּ֥שׁ
ἐνέδυσεν
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
בְּנ/ָ֥הּ
τὸν υἱὸν αὐτῆσ
הַקָּטָֽנ׃
τὸν νεώτερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּקַּֽח
καὶ λαβοῦσα
רִ֠בְקָה
Ρεβεκκα
אֶת־בִּגְדֵ֙י
τὴν στολὴν
עֵשָׂ֜ו
Ησαυ
בְּנ/ָ֤הּ
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
הַגָּדֹֹל֙
τοῦ πρεσβυτέρου
הַחֲמֻדֹֹ֔ת
τὴν καλήν
אֲשֶׁ֥ר
ἣ
ἦν
אִתּ/ָ֖הּ
παρ' αὐτῇ
בַּבָּ֑יִת
ἐν τῷ οἴκῳ
וַתַּלְבֵּ֥שׁ
ἐνέδυσεν
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֖ב
Ιακωβ
בְּנ/ָ֥הּ
τὸν υἱὸν αὐτῆσ
הַקָּטָֽנ׃
τὸν νεώτερον
Genesis 27:16 Cross References
| skins | Gen 27:16 |
| skins | |
| Genesis 27:16 | And the skins of the young goats she put on his hands and on the smooth part of his neck. |
Genesis 27:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] skins of
'o.Rot
HNcfpc
[the] kids of
ge.da.Yei
HNcmpc
the / goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
she clothed
hil.Bi.shah
HVhp3fs
on
'al-
HR
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
and / on
ve. / 'Al
HC / R
[the] smooth part of
chel.Kat
HNcfsc
neck(s) / his
tza.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
she clothed
hil.Bi.shah
HVhp3fs
[the] skins of
'o.Rot
HNcfpc
[the] kids of
ge.da.Yei
HNcmpc
the / goats
ha. / 'i.Zim
HTd / Ncmpa
on
'al-
HR
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
and / on
ve. / 'Al
HC / R
[the] smooth part of
chel.Kat
HNcfsc
neck(s) / his
tza.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֗ת עֹֹרֹֹת֙
καὶ τὰ δέρματα
גְּדָיֵֽי הָֽעִזִּ֔ים
τῶν ἐρίφων
הִלְבִּ֖ישָׁה
περιέθηκεν
עַל־
ἐπὶ
יָדָ֑י/ו
τοὺσ βραχίονασ αὐτοῦ
וְעַ֖ל
καὶ ἐπὶ
חֶלְקַ֥ת
τὰ γυμνὰ
צַוָּארָֽי/ו׃
τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֗ת עֹֹרֹֹת֙
καὶ τὰ δέρματα
גְּדָיֵֽי הָֽעִזִּ֔ים
τῶν ἐρίφων
הִלְבִּ֖ישָׁה
περιέθηκεν
עַל־
ἐπὶ
יָדָ֑י/ו
τοὺσ βραχίονασ αὐτοῦ
וְעַ֖ל
καὶ ἐπὶ
חֶלְקַ֥ת
τὰ γυμνὰ
צַוָּארָֽי/ו׃
τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
Genesis 27:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she put
va. / ti.Ten
Hc / Vqw3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / savory food(s)
ha. / mat.'a.Mim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
she had prepared
'a.Sa.tah
HVqp3fs
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
and / she put
va. / ti.Ten
Hc / Vqw3fs
in / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
the / savory food(s)
ha. / mat.'a.Mim
HTd / Ncmpa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / bread
ha. / Le.chem
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
she had prepared
'a.Sa.tah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַתִּתֵּ֧ן
καὶ ἔδωκεν
אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים
τὰ ἐδέσματα
וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם
καὶ τοὺσ ἄρτουσ
אֲשֶֽׁר
οὓσ
עָשָׂ֑תָה
ἐποίησεν
בְּיַ֖ד
εἰσ τὰσ χεῖρασ
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
בְּנ/ָֽהּ׃
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַתִּתֵּ֧ן
καὶ ἔδωκεν
אֶת־הַמַּטְעַמִּ֛ים
τὰ ἐδέσματα
וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם
καὶ τοὺσ ἄρτουσ
אֲשֶֽׁר
οὓσ
עָשָׂ֑תָה
ἐποίησεν
בְּיַ֖ד
εἰσ τὰσ χεῖρασ
יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
בְּנ/ָֽהּ׃
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
Genesis 27:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
here [am] / I
hi.Ne. / ni
HTj / Sp1bs
who?
mi
HPi
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
and / he went
va / i.ya.Vo'
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
here [am] / I
hi.Ne. / ni
HTj / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi
HPi
[are] you
'a.Tah
HPp2ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
καὶ εἰσήνεγκεν
אֶל־אָבִ֖י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δέ
אָב/ִ֑י
πάτερ
וַיֹֹּֽאמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
הִנֶּ֔נּ/ִי
ἰδοὺ ἐγώ
מִ֥י
τίσ
אַתָּ֖ה
εἶ σύ
בְּנ/ִֽי׃
τέκνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיָּבֹֹ֥א
καὶ εἰσήνεγκεν
אֶל־אָבִ֖י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν δέ
אָב/ִ֑י
πάτερ
וַיֹֹּֽאמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
הִנֶּ֔נּ/ִי
ἰδοὺ ἐγώ
מִ֥י
τίσ
אַתָּ֖ה
εἶ σύ
בְּנ/ִֽי׃
τέκνον
Genesis 27:19 Cross References
| I am | Gen 25:25; Gen 27:21; Gen 27:24; Gen 27:25; Gen 29:23-25; 1 Kgs 13:18; 1 Kgs 14:2; Isa 28:15; Zech 13:3; Zech 13:4; Matt 26:70-74 |
| that thy | Gen 27:4 |
| I am | |
| Genesis 25:25 | The first came out red, all his body like a hairy cloak, so they called his name Esau. |
| Genesis 27:21 | Then Isaac said to Jacob, "Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not." |
| Genesis 27:24 | He said, "Are you really my son Esau?" He answered, "I am." |
| Genesis 27:25 | Then he said, "Bring it near to me, that I may eat of my son's game and bless you." So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. |
| Genesis 29:23 | But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her. |
| Genesis 29:24 | (Laban gave his female servant Zilpah to his daughter Leah to be her servant.) |
| Genesis 29:25 | And in the morning, behold, it was Leah! And Jacob said to Laban, "What is this you have done to me? Did I not serve with you for Rachel? Why then have you deceived me?" |
| 1 Kings 13:18 | And he said to him, "I also am a prophet as you are, and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, 'Bring him back with you into your house that he may eat bread and drink water.'" But he lied to him. |
| 1 Kings 14:2 | And Jeroboam said to his wife, "Arise, and disguise yourself, that it not be known that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh. Behold, Ahijah the prophet is there, who said of me that I should be king over this people. |
| Isaiah 28:15 | Because you have said, "We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter"; |
| Zechariah 13:3 | And if anyone again prophesies, his father and mother who bore him will say to him, 'You shall not live, for you speak lies in the name of the LORD.' And his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies. |
| Zechariah 13:4 | "On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies. He will not put on a hairy cloak in order to deceive, |
| Matthew 26:70 | But he denied it before them all, saying, "I do not know what you mean." |
| Matthew 26:71 | And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, "This man was with Jesus of Nazareth." |
| Matthew 26:72 | And again he denied it with an oath: "I do not know the man." |
| Matthew 26:73 | After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you." |
| Matthew 26:74 | Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed. |
| that thy | |
| Genesis 27:4 | and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die." |
Genesis 27:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] Esau
'e.Sav
HNpm
firstborn / your
be.kho.Rekh. / kha
HNcmsc / Sp2ms
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you said
di.Bar.ta
HVpp2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
arise
kum-
HVqv2ms
please
na'
HTj
sit / !
she.Va / h
HVqv2ms / Sh
and / eat / !
ve. / 'a.khe.La / h
HC / Vqv2ms / Sh
some of / wild game / my
mi. / tzei.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
(it) may bless / me
te.va.ra.Kha. / ni
HVpj3fs / Sp1bs
self / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] Esau
'e.Sav
HNpm
firstborn / your
be.kho.Rekh. / kha
HNcmsc / Sp2ms
I have done
'a.Si.ti
HVqp1cs
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you said
di.Bar.ta
HVpp2ms
to / me
'e.La / i
HRd / Sp1bs
please
na'
HTj
arise
kum-
HVqv2ms
sit / !
she.Va / h
HVqv2ms / Sh
and / eat / !
ve. / 'a.khe.La / h
HC / Vqv2ms / Sh
some of / wild game / my
mi. / tzei.D / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
self / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
(it) may bless / me
te.va.ra.Kha. / ni
HVpj3fs / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
אֶל־אָבִ֗י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
עֵשָֽׂו
Ησαυ
בְּכֹֹר/ֶ֔כָ
ὁ πρωτότοκόσ σου
עָשִׂ֕יתִי
ἐποίησα
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθὰ
דִּבַּ֖רְתָּ
ἐλάλησάσ
אֵל/ָ֑י
μοι
קֽוּמ־
ἀναστὰσ
נָֽא
שְׁב/ָ֗ה
κάθισον
וְאָכְל/ָה֙
καὶ φάγε
מִצֵּיד/ִ֔י
τῆσ θήρασ μου
בַּעֲב֖וּר
ὅπωσ
תְּבָרֲכ/ַ֥נִּי
εὐλογήσῃ με
נַפְשׁ/ֶֽכָ׃
ἡ ψυχή σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָֽא
וַיֹֹּ֙אמֶר
καὶ εἶπεν
יַעֲקֹֹ֜ב
Ιακωβ
אֶל־אָבִ֗י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
אָנֹֹכִי֙
ἐγὼ
עֵשָֽׂו
Ησαυ
בְּכֹֹר/ֶ֔כָ
ὁ πρωτότοκόσ σου
עָשִׂ֕יתִי
ἐποίησα
כַּאֲשֶׁ֥ר
καθὰ
דִּבַּ֖רְתָּ
ἐλάλησάσ
אֵל/ָ֑י
μοι
קֽוּמ־
ἀναστὰσ
שְׁב/ָ֗ה
κάθισον
וְאָכְל/ָה֙
καὶ φάγε
מִצֵּיד/ִ֔י
τῆσ θήρασ μου
בַּעֲב֖וּר
ὅπωσ
תְּבָרֲכ/ַ֥נִּי
εὐλογήσῃ με
נַפְשׁ/ֶֽכָ׃
ἡ ψυχή σου
Genesis 27:20 Cross References
| Gen 24:12 | |
| Because | Ex 20:7; Job 13:7 |
| Genesis 24:12 | And he said, "O LORD, God of my master Abraham, please grant me success today and show steadfast love to my master Abraham. |
| Because | |
| Exodus 20:7 | "You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Job 13:7 | Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him? |
Genesis 27:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
to
'el-
HR
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
what?
mah-
HPi
this
zeh
HTm
have you hastened
mi.Har.ta
HVpp2ms
to / find [it]
li / m.Tzo'
HR / Vqcc
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
for
ki
HTc
he made happen
hik.Rah
HVhp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
English Word Order
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
what?
mah-
HPi
to / find [it]
li / m.Tzo'
HR / Vqcc
this
zeh
HTm
have you hastened
mi.Har.ta
HVpp2ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
for
ki
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he made happen
hik.Rah
HVhp3ms
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὃ
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יִצְחָק֙
Ισαακ
אֶל־בְּנ/ֹֹ֔ו
τῷ υἱῷ αὐτοῦ
מַה־
τί
זֶּ֛ה
τοῦτο
מִהַ֥רְתָּ
ταχὺ
לִמְצֹֹ֖א
εὗρεσ
בְּנ/ִ֑י
ὦ τέκνον
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
כִּ֥י
ὃ
הִקְרָ֛ה
παρέδωκεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְפָנ/ָֽי׃
ἐναντίον μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יִצְחָק֙
Ισαακ
אֶל־בְּנ/ֹֹ֔ו
τῷ υἱῷ αὐτοῦ
מַה־
τί
זֶּ֛ה
τοῦτο
ὃ
מִהַ֥רְתָּ
ταχὺ
לִמְצֹֹ֖א
εὗρεσ
בְּנ/ִ֑י
ὦ τέκνον
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
כִּ֥י
ὃ
הִקְרָ֛ה
παρέδωκεν
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
לְפָנ/ָֽי׃
ἐναντίον μου
Genesis 27:21 Cross References
| Come | Ps 73:28; Isa 57:19; James 4:8 |
| may feel | Gen 27:12 |
| Come | |
| Psalms 73:28 | But for me it is good to be near God; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all your works. |
| Isaiah 57:19 | creating the fruit of the lips. Peace, peace, to the far and to the near," says the LORD, "and I will heal him. |
| James 4:8 | Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners, and purify your hearts, you double-minded. |
| may feel | |
| Genesis 27:12 | Perhaps my father will feel me, and I shall seem to be mocking him and bring a curse upon myself and not a blessing." |
Genesis 27:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
draw near / !
ge.sha / h-
HVqv2ms / Sh
please
na'
HTj
so / I may feel / you
va. / 'a.mush. / Kha
HC / Vqu1cs / Sp2ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
¿ / [are] you
ha. / 'a.Tah
HTi / Pp2ms
this
zeh
HTm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
or?
'im-
HTc
not
Lo'
HTn
English Word Order
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
please
na'
HTj
draw near / !
ge.sha / h-
HVqv2ms / Sh
so / I may feel / you
va. / 'a.mush. / Kha
HC / Vqu1cs / Sp2ms
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
¿ / [are] you
ha. / 'a.Tah
HTi / Pp2ms
this
zeh
HTm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
or?
'im-
HTc
not
Lo'
HTn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יִצְחָק֙
Ισαακ
אֶֽל־יַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
גְּשׁ/ָה־
ἔγγισόν
נָּ֥א
וַאֲמֻֽשׁ/ְכָ֖
καὶ ψηλαφήσω σε
בְּנ/ִ֑י
τέκνον
הַֽאַתָּ֥ה
εἰ σὺ
זֶ֛ה
εἶ
בְּנ/ִ֥י
ὁ υἱόσ μου
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
אִמ־
ἢ
לֹֹֽא׃
οὔ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָּ֥א
וַיֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
יִצְחָק֙
Ισαακ
אֶֽל־יַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
גְּשׁ/ָה־
ἔγγισόν
μοι
וַאֲמֻֽשׁ/ְכָ֖
καὶ ψηλαφήσω σε
בְּנ/ִ֑י
τέκνον
הַֽאַתָּ֥ה
εἰ σὺ
זֶ֛ה
εἶ
בְּנ/ִ֥י
ὁ υἱόσ μου
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
אִמ־
ἢ
לֹֹֽא׃
οὔ
Genesis 27:22 Cross References
| The voice | Gen 27:22 |
| The voice | |
| Genesis 27:22 | So Jacob went near to Isaac his father, who felt him and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." |
Genesis 27:22 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
to
'el-
HR
Isaac
yitz.Chak
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he felt / him
va / y.mu.She. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / voice
ha. / Kol
HTd / Ncmsa
[is] [the] voice of
Kol
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / the / hands
ve. / hai. / ya.Da.yim
HC / Td / Ncbda
[are] [the] hands of
ye.Dei
HNcbdc
Esau
'e.Sav
HNpm
English Word Order
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he felt / him
va / y.mu.She. / hu
Hc / Vqw3ms / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
the / voice
ha. / Kol
HTd / Ncmsa
[is] [the] voice of
Kol
HNcmsc
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / the / hands
ve. / hai. / ya.Da.yim
HC / Td / Ncbda
[are] [the] hands of
ye.Dei
HNcbdc
Esau
'e.Sav
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἡ
μὲν
וַיִּגַּ֧שׁ
ἤγγισεν δὲ
יַעֲקֹֹ֛ב
Ιακωβ
אֶל־
πρὸσ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיְמֻשּׁ/ֵ֑הוּ
καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הַקֹֹּל֙
φωνὴ
קֹֹֽול
φωνὴ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
וְהַיָּדַ֖יִם
αἱ δὲ χεῖρεσ
יְדֵ֥י
χεῖρεσ
עֵשָֽׂו׃
Ησαυ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּגַּ֧שׁ
ἤγγισεν δὲ
יַעֲקֹֹ֛ב
Ιακωβ
אֶל־
πρὸσ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
וַיְמֻשּׁ/ֵ֑הוּ
καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
ἡ
μὲν
הַקֹֹּל֙
φωνὴ
קֹֹֽול
φωνὴ
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
וְהַיָּדַ֖יִם
αἱ δὲ χεῖρεσ
יְדֵ֥י
χεῖρεσ
עֵשָֽׂו׃
Ησαυ
Genesis 27:23 Cross References
| he blessed | Rom 9:11; Rom 9:12; Heb 11:20 |
| his hands | Gen 27:16 |
| he blessed | |
| Romans 9:11 | though they were not yet born and had done nothing either good or bad--in order that God's purpose of election might continue, not because of works but because of him who calls-- |
| Romans 9:12 | she was told, "The older will serve the younger." |
| Hebrews 11:20 | By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. |
| his hands | |
| Genesis 27:16 | And the skins of the young goats she put on his hands and on the smooth part of his neck. |
Genesis 27:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he recognized / him
hi.ki.R / o
HVhp3ms / Sp3ms
for
ki-
HTc
they were
ha.Yu
HVqp3cp
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
like / [the] hands of
ki. / Dei
HR / Ncbdc
Esau
'e.Sav
HNpm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
hairy
se.'i.Rot
HAafpa
and / he blessed / him
Va / y.va.re.Khe. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he recognized / him
hi.ki.R / o
HVhp3ms / Sp3ms
for
ki-
HTc
hands / his
ya.Da / v
HNcbdc / Sp3ms
they were
ha.Yu
HVqp3cp
hairy
se.'i.Rot
HAafpa
like / [the] hands of
ki. / Dei
HR / Ncbdc
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he blessed / him
Va / y.va.re.Khe. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γὰρ
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
הִכִּיר/ֹֹ֔ו
ἐπέγνω αὐτόν
כִּֽי־
הָיֽוּ
ἦσαν
יָדָ֗י/ו
αἱ χεῖρεσ αὐτοῦ
כִּידֵ֛י
ὡσ αἱ χεῖρεσ
עֵשָׂ֥ו
Ησαυ
אָחִ֖י/ו
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
שְׂעִרֹֹ֑ת
δασεῖαι
וַֽיְבָרְכ/ֵֽהוּ׃
καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
וְלֹֹֽא
καὶ οὐκ
הִכִּיר/ֹֹ֔ו
ἐπέγνω αὐτόν
הָיֽוּ
ἦσαν
γὰρ
יָדָ֗י/ו
αἱ χεῖρεσ αὐτοῦ
כִּידֵ֛י
ὡσ αἱ χεῖρεσ
עֵשָׂ֥ו
Ησαυ
אָחִ֖י/ו
τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
שְׂעִרֹֹ֑ת
δασεῖαι
וַֽיְבָרְכ/ֵֽהוּ׃
καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν
Genesis 27:24 Cross References
| I am | 1 Sam 21:2; 1 Sam 21:13; 1 Sam 27:10; 2 Sam 14:5; Job 13:7; Job 13:8; Job 15:5; Prov 12:19; Prov 12:22; Prov 30:8; Zech 8:16; Rom 3:7; Rom 3:8; Eph 4:25; Col 3:9 |
| I am | |
| 1 Samuel 21:2 | And David said to Ahimelech the priest, "The king has charged me with a matter and said to me, 'Let no one know anything of the matter about which I send you, and with which I have charged you.' I have made an appointment with the young men for such and such a place. |
| 1 Samuel 21:13 | So he changed his behavior before them and pretended to be insane in their hands and made marks on the doors of the gate and let his spittle run down his beard. |
| 1 Samuel 27:10 | When Achish asked, "Where have you made a raid today?" David would say, "Against the Negeb of Judah," or, "Against the Negeb of the Jerahmeelites," or, "Against the Negeb of the Kenites." |
| 2 Samuel 14:5 | And the king said to her, "What is your trouble?" She answered, "Alas, I am a widow; my husband is dead. |
| Job 13:7 | Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him? |
| Job 13:8 | Will you show partiality toward him? Will you plead the case for God? |
| Job 15:5 | For your iniquity teaches your mouth, and you choose the tongue of the crafty. |
| Proverbs 12:19 | Truthful lips endure forever, but a lying tongue is but for a moment. |
| Proverbs 12:22 | Lying lips are an abomination to the LORD, but those who act faithfully are his delight. |
| Proverbs 30:8 | Remove far from me falsehood and lying; give me neither poverty nor riches; feed me with the food that is needful for me, |
| Zechariah 8:16 | These are the things that you shall do: Speak the truth to one another; render in your gates judgments that are true and make for peace; |
| Romans 3:7 | But if through my lie God's truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner? |
| Romans 3:8 | And why not do evil that good may come?--as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just. |
| Ephesians 4:25 | Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another. |
| Colossians 3:9 | Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices |
Genesis 27:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[are] you?
'a.Tah
HPp2ms
this
zeh
HTm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'A.ni
HPp1bs
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
[are] you?
'a.Tah
HPp2ms
this
zeh
HTm
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'A.ni
HPp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
אַתָּ֥ה
σὺ
זֶ֖ה
εἶ
בְּנ/ִֽי
ὁ υἱόσ μου
עֵשָׂ֑ו
Ησαυ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אָֽנִי׃
ἐγώ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
καὶ εἶπεν
אַתָּ֥ה
σὺ
זֶ֖ה
εἶ
בְּנ/ִֽי
ὁ υἱόσ μου
עֵשָׂ֑ו
Ησαυ
וַיֹֹּ֖אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אָֽנִי׃
ἐγώ
Genesis 27:25 Cross References
| that my | Gen 27:4 |
| that my | |
| Genesis 27:4 | and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die." |
Genesis 27:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
bring [it] near / !
ha.Gi.sha / h
HVhv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
so / let me eat
ve. / 'o.khe.Lah
HC / Vqc1cs
some of / [the] wild game of
mi. / Tzeid
HR / Ncmsc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
so that
le.Ma.'an
HTc
it may bless / you
te.va.rekh. / Kha
HVpj3fs / Sp2ms
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
and / he brought [it] near
va / i.ya.gesh-
Hc / Vhw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he ate
va / i.yo.Khal
Hc / Vqw3ms
and / he brought
va / i.Ya.ve'
Hc / Vhw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / he drank
va / i.Ye.shet
Hc / Vqw3ms
English Word Order
bring [it] near / !
ha.Gi.sha / h
HVhv2ms / Sh
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
so / let me eat
ve. / 'o.khe.Lah
HC / Vqc1cs
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
some of / [the] wild game of
mi. / Tzeid
HR / Ncmsc
so that
le.Ma.'an
HTc
self / my
naf.Sh / i
HNcfsc / Sp1bs
it may bless / you
te.va.rekh. / Kha
HVpj3fs / Sp2ms
and / he brought [it] near
va / i.ya.gesh-
Hc / Vhw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he ate
va / i.yo.Khal
Hc / Vqw3ms
and / he brought
va / i.Ya.ve'
Hc / Vhw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
wine
Ya.yin
HNcmsa
and / he drank
va / i.Ye.shet
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הַגִּ֤שׁ/ָה
προσάγαγέ
לּ/ִי֙
μοι
וְאֹֹֽכְלָה֙
καὶ φάγομαι
מִצֵּֽיד
ἀπὸ τῆσ θήρασ σου
בְּנ/ִ֔י
τέκνον
לְמַ֥עַן
ἵνα
תְּבָֽרֶכ/ְכָ֖
εὐλογήσῃ σε
נַפְשׁ/ִ֑י
ἡ ψυχή μου
וַיַּגֶּשׁ־
καὶ προσήγαγεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
וַיֹֹּאכַ֔ל
καὶ ἔφαγεν
וַיָּ֧בֵא
καὶ εἰσήνεγκεν
ל/ֹֹ72ו
αὐτῷ
יַ֖יִן
οἶνον
וַיֵּֽשְׁתְּ׃
καὶ ἔπιεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
הַגִּ֤שׁ/ָה
προσάγαγέ
לּ/ִי֙
μοι
וְאֹֹֽכְלָה֙
καὶ φάγομαι
מִצֵּֽיד
ἀπὸ τῆσ θήρασ σου
בְּנ/ִ֔י
τέκνον
לְמַ֥עַן
ἵνα
תְּבָֽרֶכ/ְכָ֖
εὐλογήσῃ σε
נַפְשׁ/ִ֑י
ἡ ψυχή μου
וַיַּגֶּשׁ־
καὶ προσήγαγεν
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
וַיֹֹּאכַ֔ל
καὶ ἔφαγεν
וַיָּ֧בֵא
καὶ εἰσήνεγκεν
ל/ֹֹ72ו
αὐτῷ
יַ֖יִן
οἶνον
וַיֵּֽשְׁתְּ׃
καὶ ἔπιεν
Genesis 27:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
draw near / !
ge.sha / h-
HVqv2ms / Sh
please
na'
HTj
and / kiss / !
u. / she.ka / h-
HC / Vqv2ms / Sh
(to) (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
please
na'
HTj
draw near / !
ge.sha / h-
HVqv2ms / Sh
and / kiss / !
u. / she.ka / h-
HC / Vqv2ms / Sh
(to) (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֖י/ו
αὐτῷ
יִצְחָֽק
Ισαακ
אָבִ֑י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
גְּשׁ/ָה־
ἔγγισόν
נָּ֥א
וּשְׁק/ָה־
καὶ φίλησόν
לּ/ִ֖י
με
בְּנ/ִֽי׃
τέκνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָּ֥א
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֖י/ו
αὐτῷ
יִצְחָֽק
Ισαακ
אָבִ֑י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
גְּשׁ/ָה־
ἔγγισόν
μοι
וּשְׁק/ָה־
καὶ φίλησόν
לּ/ִ֖י
με
בְּנ/ִֽי׃
τέκνον
Genesis 27:27 Cross References
| Ps 65:10 | |
| blessed | Heb 11:20 |
| the smell of a field | Song 2:13; Song 4:11-14; Song 7:12; Song 7:13; Hos 14:6; Hos 14:7 |
| which | Gen 26:12; Heb 6:7 |
| Psalms 65:10 | You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth. |
| blessed | |
| Hebrews 11:20 | By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. |
| the smell of a field | |
| Song of Solomon 2:13 | The fig tree ripens its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my beautiful one, and come away. |
| Song of Solomon 4:11 | Your lips drip nectar, my bride; honey and milk are under your tongue; the fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon. |
| Song of Solomon 4:12 | A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed. |
| Song of Solomon 4:13 | Your shoots are an orchard of pomegranates with all choicest fruits, henna with nard, |
| Song of Solomon 4:14 | nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, with all choice spices-- |
| Song of Solomon 7:12 | let us go out early to the vineyards and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love. |
| Song of Solomon 7:13 | The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved. |
| Hosea 14:6 | his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon. |
| Hosea 14:7 | They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| which | |
| Genesis 26:12 | And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. The LORD blessed him, |
| Hebrews 6:7 | For land that has drunk the rain that often falls on it, and produces a crop useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God. |
Genesis 27:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
and / he kissed
va / i.yi.shak-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he smelled
va / i.Ya.rach
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] smell of
Rei.ach
HNcmsc
clothes / his
be.ga.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he blessed / him
va / y.va.ra.Khe. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
see
re.'Eh
HVqv2ms
[the] smell of
Rei.ach
HNcmsc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[is] like / [the] smell of
ke. / Rei.ach
HR / Ncmsc
a field
sa.Deh
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
he has blessed / it
be.ra.Kh / o
HVpp3ms / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / he drew near
va / i.yi.Gash
Hc / Vqw3ms
and / he kissed
va / i.yi.shak-
Hc / Vqw3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he smelled
va / i.Ya.rach
Hc / Vhw3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] smell of
Rei.ach
HNcmsc
clothes / his
be.ga.Da / v
HNcmpc / Sp3ms
and / he blessed / him
va / y.va.ra.Khe. / hu
Hc / Vpw3ms / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
see
re.'Eh
HVqv2ms
[is] like / [the] smell of
ke. / Rei.ach
HR / Ncmsc
son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] smell of
Rei.ach
HNcmsc
a field
sa.Deh
HNcmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has blessed / it
be.ra.Kh / o
HVpp3ms / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πλήρουσ
וַיִּגַּשׁ֙
καὶ ἐγγίσασ
וַיִּשַּׁק־
ἐφίλησεν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτόν
וַיָּ֛רַח
καὶ ὠσφράνθη
אֶת־רֵ֥יחַ
τὴν ὀσμὴν
בְּגָדָ֖י/ו
τῶν ἱματίων αὐτοῦ
וַֽיְבָרֲכ/ֵ֑הוּ
καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
רְאֵה֙
ἰδοὺ
רֵֽיחַ
ὀσμὴ
בְּנ/ִ֔י
τοῦ υἱοῦ μου
כְּרֵֽיחַ
ὡσ ὀσμὴ
שָׂדֶ֔ה
ἀγροῦ
אֲשֶׁ֥ר
ὃν
בֵּרֲכ/ֹֹ֖ו
ηὐλόγησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּגַּשׁ֙
καὶ ἐγγίσασ
וַיִּשַּׁק־
ἐφίλησεν
ל/ֹֹ֔ו
αὐτόν
וַיָּ֛רַח
καὶ ὠσφράνθη
אֶת־רֵ֥יחַ
τὴν ὀσμὴν
בְּגָדָ֖י/ו
τῶν ἱματίων αὐτοῦ
וַֽיְבָרֲכ/ֵ֑הוּ
καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν
וַיֹֹּ֗אמֶר
καὶ εἶπεν
רְאֵה֙
ἰδοὺ
רֵֽיחַ
ὀσμὴ
בְּנ/ִ֔י
τοῦ υἱοῦ μου
כְּרֵֽיחַ
ὡσ ὀσμὴ
שָׂדֶ֔ה
ἀγροῦ
πλήρουσ
אֲשֶׁ֥ר
ὃν
בֵּרֲכ/ֹֹ֖ו
ηὐλόγησεν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Genesis 27:28 Cross References
| Num 18:12; Zech 8:12 | |
| of the dew | Deut 11:11; Deut 11:12; Deut 32:2; Deut 33:13; Deut 33:28; 2 Sam 1:21; 1 Kgs 17:1; Ps 65:9-13; Ps 133:3; Isa 45:8; Jer 14:22; Hos 14:5-7; Mic 5:7; Heb 11:20 |
| plenty | Deut 7:13; Deut 8:7-9; Deut 33:28; Josh 5:6; 1 Kgs 5:11; 2 Chr 2:10; Ps 65:9; Ps 65:13; Ps 104:15; Joel 2:19; Zech 9:17 |
| the fatness | Gen 27:39; Gen 45:18; Gen 49:20; Num 13:20; Ps 36:8; Rom 11:17 |
| Numbers 18:12 | All the best of the oil and all the best of the wine and of the grain, the firstfruits of what they give to the LORD, I give to you. |
| Zechariah 8:12 | For there shall be a sowing of peace. The vine shall give its fruit, and the ground shall give its produce, and the heavens shall give their dew. And I will cause the remnant of this people to possess all these things. |
| of the dew | |
| Deuteronomy 11:11 | But the land that you are going over to possess is a land of hills and valleys, which drinks water by the rain from heaven, |
| Deuteronomy 11:12 | a land that the LORD your God cares for. The eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year. |
| Deuteronomy 32:2 | May my teaching drop as the rain, my speech distill as the dew, like gentle rain upon the tender grass, and like showers upon the herb. |
| Deuteronomy 33:13 | And of Joseph he said, "Blessed by the LORD be his land, with the choicest gifts of heaven above, and of the deep that crouches beneath, |
| Deuteronomy 33:28 | So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. |
| 2 Samuel 1:21 | "You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil. |
| 1 Kings 17:1 | Now Elijah the Tishbite, of Tishbe in Gilead, said to Ahab, "As the LORD the God of Israel lives, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by my word." |
| Psalms 65:9 | You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it. |
| Psalms 65:10 | You water its furrows abundantly, settling its ridges, softening it with showers, and blessing its growth. |
| Psalms 65:11 | You crown the year with your bounty; your wagon tracks overflow with abundance. |
| Psalms 65:12 | The pastures of the wilderness overflow, the hills gird themselves with joy, |
| Psalms 65:13 | the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy. |
| Psalms 133:3 | It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the LORD has commanded the blessing, life forevermore. |
| Isaiah 45:8 | "Shower, O heavens, from above, and let the clouds rain down righteousness; let the earth open, that salvation and righteousness may bear fruit; let the earth cause them both to sprout; I the LORD have created it. |
| Jeremiah 14:22 | Are there any among the false gods of the nations that can bring rain? Or can the heavens give showers? Are you not he, O LORD our God? We set our hope on you, for you do all these things. |
| Hosea 14:5 | I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon; |
| Hosea 14:6 | his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon. |
| Hosea 14:7 | They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| Micah 5:7 | Then the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples like dew from the LORD, like showers on the grass, which delay not for a man nor wait for the children of man. |
| Hebrews 11:20 | By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. |
| plenty | |
| Deuteronomy 7:13 | He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your womb and the fruit of your ground, your grain and your wine and your oil, the increase of your herds and the young of your flock, in the land that he swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 8:7 | For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing out in the valleys and hills, |
| Deuteronomy 8:8 | a land of wheat and barley, of vines and fig trees and pomegranates, a land of olive trees and honey, |
| Deuteronomy 8:9 | a land in which you will eat bread without scarcity, in which you will lack nothing, a land whose stones are iron, and out of whose hills you can dig copper. |
| Deuteronomy 33:28 | So Israel lived in safety, Jacob lived alone, in a land of grain and wine, whose heavens drop down dew. |
| Joshua 5:6 | For the people of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, the men of war who came out of Egypt, perished, because they did not obey the voice of the LORD; the LORD swore to them that he would not let them see the land that the LORD had sworn to their fathers to give to us, a land flowing with milk and honey. |
| 1 Kings 5:11 | while Solomon gave Hiram 20,000 cors of wheat as food for his household, and 20,000 cors of beaten oil. Solomon gave this to Hiram year by year. |
| 2 Chronicles 2:10 | I will give for your servants, the woodsmen who cut timber, 20,000 cors of crushed wheat, 20,000 cors of barley, 20,000 baths of wine, and 20,000 baths of oil." |
| Psalms 65:9 | You visit the earth and water it; you greatly enrich it; the river of God is full of water; you provide their grain, for so you have prepared it. |
| Psalms 65:13 | the meadows clothe themselves with flocks, the valleys deck themselves with grain, they shout and sing together for joy. |
| Psalms 104:15 | and wine to gladden the heart of man, oil to make his face shine and bread to strengthen man's heart. |
| Joel 2:19 | The LORD answered and said to his people, "Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations. |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
| the fatness | |
| Genesis 27:39 | Then Isaac his father answered and said to him: "Behold, away from the fatness of the earth shall your dwelling be, and away from the dew of heaven on high. |
| Genesis 45:18 | and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.' |
| Genesis 49:20 | "Asher's food shall be rich, and he shall yield royal delicacies. |
| Numbers 13:20 | and whether the land is rich or poor, and whether there are trees in it or not. Be of good courage and bring some of the fruit of the land." Now the time was the season of the first ripe grapes. |
| Psalms 36:8 | They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. |
| Romans 11:17 | But if some of the branches were broken off, and you, although a wild olive shoot, were grafted in among the others and now share in the nourishing root of the olive tree, |
Genesis 27:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / may he give
ve. / yi.ten-
HC / Vqu3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
some of / [the] dew of
mi. / Tal
HR / Ncmsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / some of / [the] fatness(es) of
u. / mi / sh.ma.Nei
HC / R / Aampc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / abundance of
ve. / Ro
HC / Ncmsc
grain
da.Gan
HNcmsa
and / new wine
ve. / ti.Rosh
HC / Ncmsa
English Word Order
(the) / God
ha. / 'E.lo.Him
HTd / Ncmpa
and / may he give
ve. / yi.ten-
HC / Vqu3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
some of / [the] dew of
mi. / Tal
HR / Ncmsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
and / some of / [the] fatness(es) of
u. / mi / sh.ma.Nei
HC / R / Aampc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / abundance of
ve. / Ro
HC / Ncmsc
grain
da.Gan
HNcmsa
and / new wine
ve. / ti.Rosh
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיִֽתֶּנ־
καὶ δῴη
ל/ְכָ֙
σοι
הָאֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
מִטַּל֙
ἀπὸ τῆσ δρόσου
הַשָּׁמַ֔יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וּמִשְׁמַנֵּ֖י
καὶ ἀπὸ τῆσ πιότητοσ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְרֹֹ֥ב
καὶ πλῆθοσ
דָּגָ֖ן
σίτου
וְתִירֹֹֽשׁ׃
καὶ οἴνου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיִֽתֶּנ־
καὶ δῴη
ל/ְכָ֙
σοι
הָאֱלֹֹהִ֔ים
ὁ θεὸσ
מִטַּל֙
ἀπὸ τῆσ δρόσου
הַשָּׁמַ֔יִם
τοῦ οὐρανοῦ
וּמִשְׁמַנֵּ֖י
καὶ ἀπὸ τῆσ πιότητοσ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
וְרֹֹ֥ב
καὶ πλῆθοσ
דָּגָ֖ן
σίτου
וְתִירֹֹֽשׁ׃
καὶ οἴνου
Genesis 27:29 Cross References
| Gen 37:7; Isa 45:14; Isa 49:7; Isa 49:23 | |
| be lord | Gen 25:22; Gen 25:23; Gen 25:33; Gen 27:37; 2 Sam 8:14; 1 Kgs 11:15; 1 Kgs 11:16; 1 Kgs 22:47; 1 Chr 5:2; 2 Chr 25:11-14; Isa 63:1-6; Mal 1:2-5; Rom 9:12; Ps 60:1; Ps 60:2 |
| cursed | Gen 12:3; Num 22:11; Num 22:12; Num 23:8; Num 24:9; Zeph 2:8; Zeph 2:9; Matt 25:40; Matt 25:45 |
| Let people | Gen 9:25; Gen 9:26; Gen 22:17; Gen 22:18; Gen 49:8-10; 2 Sam 8:1-18; 2 Sam 10:1-19; 1 Kgs 4:21; Ps 2:6-9; Ps 72:8; Isa 9:7; Dan 2:44; Dan 2:45; Rev 19:16 |
| Genesis 37:7 | Behold, we were binding sheaves in the field, and behold, my sheaf arose and stood upright. And behold, your sheaves gathered around it and bowed down to my sheaf." |
| Isaiah 45:14 | Thus says the LORD: "The wealth of Egypt and the merchandise of Cush, and the Sabeans, men of stature, shall come over to you and be yours; they shall follow you; they shall come over in chains and bow down to you. They will plead with you, saying: 'Surely God is in you, and there is no other, no god besides him.'" |
| Isaiah 49:7 | Thus says the LORD, the Redeemer of Israel and his Holy One, to one deeply despised, abhorred by the nation, the servant of rulers: "Kings shall see and arise; princes, and they shall prostrate themselves; because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you." |
| Isaiah 49:23 | Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. With their faces to the ground they shall bow down to you, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am the LORD; those who wait for me shall not be put to shame." |
| be lord | |
| Genesis 25:22 | The children struggled together within her, and she said, "If it is thus, why is this happening to me?" So she went to inquire of the LORD. |
| Genesis 25:23 | And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger." |
| Genesis 25:33 | Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| Genesis 27:37 | Isaac answered and said to Esau, "Behold, I have made him lord over you, and all his brothers I have given to him for servants, and with grain and wine I have sustained him. What then can I do for you, my son?" |
| 2 Samuel 8:14 | Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went. |
| 1 Kings 11:15 | For when David was in Edom, and Joab the commander of the army went up to bury the slain, he struck down every male in Edom |
| 1 Kings 11:16 | (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom). |
| 1 Kings 22:47 | There was no king in Edom; a deputy was king. |
| 1 Chronicles 5:2 | though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph), |
| 2 Chronicles 25:11 | But Amaziah took courage and led out his people and went to the Valley of Salt and struck down 10,000 men of Seir. |
| 2 Chronicles 25:12 | The men of Judah captured another 10,000 alive and took them to the top of a rock and threw them down from the top of the rock, and they were all dashed to pieces. |
| 2 Chronicles 25:13 | But the men of the army whom Amaziah sent back, not letting them go with him to battle, raided the cities of Judah, from Samaria to Beth-horon, and struck down 3,000 people in them and took much spoil. |
| 2 Chronicles 25:14 | After Amaziah came from striking down the Edomites, he brought the gods of the men of Seir and set them up as his gods and worshiped them, making offerings to them. |
| Isaiah 63:1 | Who is this who comes from Edom, in crimsoned garments from Bozrah, he who is splendid in his apparel, marching in the greatness of his strength? "It is I, speaking in righteousness, mighty to save." |
| Isaiah 63:2 | Why is your apparel red, and your garments like his who treads in the winepress? |
| Isaiah 63:3 | "I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel. |
| Isaiah 63:4 | For the day of vengeance was in my heart, and my year of redemption had come. |
| Isaiah 63:5 | I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me. |
| Isaiah 63:6 | I trampled down the peoples in my anger; I made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth." |
| Malachi 1:2 | "I have loved you," says the LORD. But you say, "How have you loved us?Is not Esau Jacob's brother?" declares the LORD. "Yet I have loved Jacob |
| Malachi 1:3 | but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert." |
| Malachi 1:4 | If Edom says, "We are shattered but we will rebuild the ruins," the LORD of hosts says, "They may build, but I will tear down, and they will be called 'the wicked country,' and 'the people with whom the LORD is angry forever.'" |
| Malachi 1:5 | Your own eyes shall see this, and you shall say, "Great is the LORD beyond the border of Israel!" |
| Romans 9:12 | she was told, "The older will serve the younger." |
| Psalms 60:1 | O God, you have rejected us, broken our defenses; you have been angry; oh, restore us. |
| Psalms 60:2 | You have made the land to quake; you have torn it open; repair its breaches, for it totters. |
| cursed | |
| Genesis 12:3 | I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed." |
| Numbers 22:11 | 'Behold, a people has come out of Egypt, and it covers the face of the earth. Now come, curse them for me. Perhaps I shall be able to fight against them and drive them out.'" |
| Numbers 22:12 | God said to Balaam, "You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed." |
| Numbers 23:8 | How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the LORD has not denounced? |
| Numbers 24:9 | He crouched, he lay down like a lion and like a lioness; who will rouse him up? Blessed are those who bless you, and cursed are those who curse you." |
| Zephaniah 2:8 | "I have heard the taunts of Moab and the revilings of the Ammonites, how they have taunted my people and made boasts against their territory. |
| Zephaniah 2:9 | Therefore, as I live," declares the LORD of hosts, the God of Israel, "Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them." |
| Matthew 25:40 | And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' |
| Matthew 25:45 | Then he will answer them, saying, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.' |
| Let people | |
| Genesis 9:25 | he said, "Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be to his brothers." |
| Genesis 9:26 | He also said, "Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be his servant. |
| Genesis 22:17 | I will surely bless you, and I will surely multiply your offspring as the stars of heaven and as the sand that is on the seashore. And your offspring shall possess the gate of his enemies, |
| Genesis 22:18 | and in your offspring shall all the nations of the earth be blessed, because you have obeyed my voice." |
| Genesis 49:8 | "Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father's sons shall bow down before you. |
| Genesis 49:9 | Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him? |
| Genesis 49:10 | The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples. |
| 2 Samuel 8:1 | After this David defeated the Philistines and subdued them, and David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines. |
| 2 Samuel 8:2 | And he defeated Moab and he measured them with a line, making them lie down on the ground. Two lines he measured to be put to death, and one full line to be spared. And the Moabites became servants to David and brought tribute. |
| 2 Samuel 8:3 | David also defeated Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to restore his power at the river Euphrates. |
| 2 Samuel 8:4 | And David took from him 1,700 horsemen, and 20,000 foot soldiers. And David hamstrung all the chariot horses but left enough for 100 chariots. |
| 2 Samuel 8:5 | And when the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck down 22,000 men of the Syrians. |
| 2 Samuel 8:6 | Then David put garrisons in Aram of Damascus, and the Syrians became servants to David and brought tribute. And the LORD gave victory to David wherever he went. |
| 2 Samuel 8:7 | And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. |
| 2 Samuel 8:8 | And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze. |
| 2 Samuel 8:9 | When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, |
| 2 Samuel 8:10 | Toi sent his son Joram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze. |
| 2 Samuel 8:11 | These also King David dedicated to the LORD, together with the silver and gold that he dedicated from all the nations he subdued, |
| 2 Samuel 8:12 | from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines, Amalek, and from the spoil of Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah. |
| 2 Samuel 8:13 | And David made a name for himself when he returned from striking down 18,000 Edomites in the Valley of Salt. |
| 2 Samuel 8:14 | Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went. |
| 2 Samuel 8:15 | So David reigned over all Israel. And David administered justice and equity to all his people. |
| 2 Samuel 8:16 | Joab the son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder, |
| 2 Samuel 8:17 | and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary, |
| 2 Samuel 8:18 | and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites, and David's sons were priests. |
| 2 Samuel 10:1 | After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his place. |
| 2 Samuel 10:2 | And David said, "I will deal loyally with Hanun the son of Nahash, as his father dealt loyally with me." So David sent by his servants to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the Ammonites. |
| 2 Samuel 10:3 | But the princes of the Ammonites said to Hanun their lord, "Do you think, because David has sent comforters to you, that he is honoring your father? Has not David sent his servants to you to search the city and to spy it out and to overthrow it?" |
| 2 Samuel 10:4 | So Hanun took David's servants and shaved off half the beard of each and cut off their garments in the middle, at their hips, and sent them away. |
| 2 Samuel 10:5 | When it was told David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards have grown and then return." |
| 2 Samuel 10:6 | When the Ammonites saw that they had become a stench to David, the Ammonites sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, 20,000 foot soldiers, and the king of Maacah with 1,000 men, and the men of Tob, 12,000 men. |
| 2 Samuel 10:7 | And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men. |
| 2 Samuel 10:8 | And the Ammonites came out and drew up in battle array at the entrance of the gate, and the Syrians of Zobah and of Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the open country. |
| 2 Samuel 10:9 | When Joab saw that the battle was set against him both in front and in the rear, he chose some of the best men of Israel and arrayed them against the Syrians. |
| 2 Samuel 10:10 | The rest of his men he put in the charge of Abishai his brother, and he arrayed them against the Ammonites. |
| 2 Samuel 10:11 | And he said, "If the Syrians are too strong for me, then you shall help me, but if the Ammonites are too strong for you, then I will come and help you. |
| 2 Samuel 10:12 | Be of good courage, and let us be courageous for our people, and for the cities of our God, and may the LORD do what seems good to him." |
| 2 Samuel 10:13 | So Joab and the people who were with him drew near to battle against the Syrians, and they fled before him. |
| 2 Samuel 10:14 | And when the Ammonites saw that the Syrians fled, they likewise fled before Abishai and entered the city. Then Joab returned from fighting against the Ammonites and came to Jerusalem. |
| 2 Samuel 10:15 | But when the Syrians saw that they had been defeated by Israel, they gathered themselves together. |
| 2 Samuel 10:16 | And Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond the Euphrates. They came to Helam, with Shobach the commander of the army of Hadadezer at their head. |
| 2 Samuel 10:17 | And when it was told David, he gathered all Israel together and crossed the Jordan and came to Helam. The Syrians arrayed themselves against David and fought with him. |
| 2 Samuel 10:18 | And the Syrians fled before Israel, and David killed of the Syrians the men of 700 chariots, and 40,000 horsemen, and wounded Shobach the commander of their army, so that he died there. |
| 2 Samuel 10:19 | And when all the kings who were servants of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel and became subject to them. So the Syrians were afraid to save the Ammonites anymore. |
| 1 Kings 4:21 | Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| Psalms 2:6 | "As for me, I have set my King on Zion, my holy hill." |
| Psalms 2:7 | I will tell of the decree: The LORD said to me, "You are my Son; today I have begotten you. |
| Psalms 2:8 | Ask of me, and I will make the nations your heritage, and the ends of the earth your possession. |
| Psalms 2:9 | You shall break them with a rod of iron and dash them in pieces like a potter's vessel." |
| Psalms 72:8 | May he have dominion from sea to sea, and from the River to the ends of the earth! |
| Isaiah 9:7 | Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this. |
| Daniel 2:44 | And in the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, nor shall the kingdom be left to another people. It shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and it shall stand forever, |
| Daniel 2:45 | just as you saw that a stone was cut from a mountain by no human hand, and that it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. A great God has made known to the king what shall be after this. The dream is certain, and its interpretation sure." |
| Revelation 19:16 | On his robe and on his thigh he has a name written, King of kings and Lord of lords. |
Genesis 27:29 Original Languages
Hebrew Word Order
may they serve / you
ya.'av.Du. / kha
HVqi3mp / Sp2ms
peoples
'a.Mim
HNcmpa
and / may they bow down
ve. / yish.ta.chu
HC / Vvu3mp
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
peoples
le.'u.Mim
HNcmpa
be
he.Veh
HVqv2ms
lord
ge.Vir
HNcmsa
to / brothers / your
le. / 'a.Chei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
so / may they bow down
ve. / yish.ta.cha.Vu
HC / Vvu3mp
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
mother / your
'i.Me. / kha
HNcfsc / Sp2ms
[those who] curse / you
'o.re.Rei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
[be] cursed
'a.Rur
HVqsmsa
and / [those who] bless / you
u. / me.va.ra.Khei. / kha
HC / Vprmpc / Sp2ms
[be] blessed
ba.Rukh
HVqsmsa
English Word Order
peoples
'a.Mim
HNcmpa
may they serve / you
ya.'av.Du. / kha
HVqi3mp / Sp2ms
peoples
le.'u.Mim
HNcmpa
and / may they bow down
ve. / yish.ta.chu
HC / Vvu3mp
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
be
he.Veh
HVqv2ms
lord
ge.Vir
HNcmsa
to / brothers / your
le. / 'a.Chei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
[the] sons of
be.Nei
HNcmpc
mother / your
'i.Me. / kha
HNcfsc / Sp2ms
so / may they bow down
ve. / yish.ta.cha.Vu
HC / Vvu3mp
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
[those who] curse / you
'o.re.Rei. / kha
HVqrmpc / Sp2ms
[be] cursed
'a.Rur
HVqsmsa
and / [those who] bless / you
u. / me.va.ra.Khei. / kha
HC / Vprmpc / Sp2ms
[be] blessed
ba.Rukh
HVqsmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
יַֽעַבְדֽוּ/כָ
καὶ δουλευσάτωσάν σοι
עַמִּ֗ים
ἔθνη
וְיִשְׁתַּחוּ וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ
καὶ προσκυνήσουσίν
ל/ְכָ֙
σοι
לְאֻמִּ֔ים
ἄρχοντεσ
הֱוֵ֤ה
καὶ γίνου
גְבִיר֙
κύριοσ
לְאַחֶ֔י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
καὶ προσκυνήσουσίν
ל/ְכָ֖
σοι
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
אִמּ/ֶ֑כָ
τοῦ πατρόσ σου
אֹֹרְרֶֽי/כָ
ὁ καταρώμενόσ σε
אָר֔וּר
ἐπικατάρατοσ
וּֽמְבָרֲכֶ֖י/כָ
ὁ δὲ εὐλογῶν σε
בָּרֽוּכְ׃
εὐλογημένοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַֽעַבְדֽוּ/כָ
καὶ δουλευσάτωσάν σοι
עַמִּ֗ים
ἔθνη
וְיִשְׁתַּחוּ וְיִֽשְׁתַּחֲו֤וּ
καὶ προσκυνήσουσίν
ל/ְכָ֙
σοι
לְאֻמִּ֔ים
ἄρχοντεσ
הֱוֵ֤ה
καὶ γίνου
גְבִיר֙
κύριοσ
לְאַחֶ֔י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
וְיִשְׁתַּחֲוּ֥וּ
καὶ προσκυνήσουσίν
ל/ְכָ֖
σοι
בְּנֵֽי
οἱ υἱοὶ
אִמּ/ֶ֑כָ
τοῦ πατρόσ σου
אֹֹרְרֶֽי/כָ
ὁ καταρώμενόσ σε
אָר֔וּר
ἐπικατάρατοσ
וּֽמְבָרֲכֶ֖י/כָ
ὁ δὲ εὐλογῶν σε
בָּרֽוּכְ׃
εὐλογημένοσ
Genesis 27:30 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he had finished
ki.Lah
HVpp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
to / bless
le. / va.Rekh
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
surely
'akh
HD
certainly (to go out)
ya.Tzo'
HVqaa
he had gone out
ya.Tza'
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from / with
me. / 'Et
HR / R
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / Esau
ve. / 'e.Sav
HC / Npm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
he came
ba'
HVqp3ms
from / hunting / his
mi. / tzei.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
Isaac
yitz.Chak
HNpm
he had finished
ki.Lah
HVpp3ms
to / bless
le. / va.Rekh
HR / Vpcc
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / it was
va / y.Hi
Hc / Vqw3ms
surely
'akh
HD
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
from / with
me. / 'Et
HR / R
certainly (to go out)
ya.Tzo'
HVqaa
he had gone out
ya.Tza'
HVqp3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] face of
pe.Nei
HNcmpc
Isaac
yitz.Chak
HNpm
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / Esau
ve. / 'e.Sav
HC / Npm
he came
ba'
HVqp3ms
from / hunting / his
mi. / tzei.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
כַּאֲשֶׁ֙ר
μετὰ
כִּלָּֽה
τὸ παύσασθαι
יִצְחָק֘
Ισαακ
לְבָרֵֽכְ
εὐλογοῦντα
אֶֽת־יַעֲקֹֹב֒
Ιακωβ
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
אַֽכְ
ὡσ
יָצֹֹ֤א יָצָא֙
ἐξῆλθεν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
יִצְחָֽק
Ισαακ
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וְעֵשָֽׂו
καὶ Ησαυ
אָחִ֔י/ו
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
בָּ֖א
ἦλθεν
מִצֵּיד/ֹֹֽו׃
ἀπὸ τῆσ θήρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
כַּאֲשֶׁ֙ר
μετὰ
כִּלָּֽה
τὸ παύσασθαι
יִצְחָק֘
Ισαακ
לְבָרֵֽכְ
εὐλογοῦντα
אֶֽת־יַעֲקֹֹב֒
Ιακωβ
τὸν υἱὸν αὐτοῦ
וַיְהִ֗י
καὶ ἐγένετο
אַֽכְ
ὡσ
יָצֹֹ֤א יָצָא֙
ἐξῆλθεν
יַעֲקֹֹ֔ב
Ιακωβ
מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י
ἀπὸ προσώπου
יִצְחָֽק
Ισαακ
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וְעֵשָֽׂו
καὶ Ησαυ
אָחִ֔י/ו
ὁ ἀδελφὸσ αὐτοῦ
בָּ֖א
ἦλθεν
מִצֵּיד/ֹֹֽו׃
ἀπὸ τῆσ θήρασ
Genesis 27:31 Cross References
| eat | Gen 27:4 |
| eat | |
| Genesis 27:4 | and prepare for me delicious food, such as I love, and bring it to me so that I may eat, that my soul may bless you before I die." |
Genesis 27:31 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he prepared
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
also
gam-
HD
he
hu'
HPp3ms
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
and / he brought [it]
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
let him arise
ya.Kum
HVqi3ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / let him eat
ve. / yo.Khal
HC / Vqu3ms
some of / [the] wild game of
mi. / Tzeid
HR / Ncmsc
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
(it) may bless / me
te.va.ra.Kha. / ni
HVpj3fs / Sp1bs
self / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
he
hu'
HPp3ms
also
gam-
HD
and / he prepared
va / i.Ya.'as
Hc / Vqw3ms
savory food(s)
mat.'a.Mim
HNcmpa
and / he brought [it]
va / i.ya.Ve'
Hc / Vhw3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
let him arise
ya.Kum
HVqi3ms
and / let him eat
ve. / yo.Khal
HC / Vqu3ms
son / his
be.N / o
HNcmsc / Sp3ms
some of / [the] wild game of
mi. / Tzeid
HR / Ncmsc
in / order that
ba. / 'a.Vur
HR / Ncmsa
self / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
(it) may bless / me
te.va.ra.Kha. / ni
HVpj3fs / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֤עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
גַּמ־
καὶ
הוּא֙
αὐτὸσ
מַטְעַמִּ֔ים
ἐδέσματα
וַיָּבֵ֖א
καὶ προσήνεγκεν
לְאָבִ֑י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְאָבִ֗י/ו
τῷ πατρί
יָקֻ֤ם
ἀναστήτω
אָב/ִי֙
ὁ πατήρ μου
וְיֹֹאכַל֙
καὶ φαγέτω
מִצֵּֽיד
τῆσ θήρασ
בְּנ/ֹֹ֔ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
בַּעֲב֖וּר
ὅπωσ
תְּבָרֲכ/ַ֥נִּי
εὐλογήσῃ με
נַפְשׁ/ֶֽכָ׃
ἡ ψυχή σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֤עַשׂ
καὶ ἐποίησεν
גַּמ־
καὶ
הוּא֙
αὐτὸσ
מַטְעַמִּ֔ים
ἐδέσματα
וַיָּבֵ֖א
καὶ προσήνεγκεν
לְאָבִ֑י/ו
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְאָבִ֗י/ו
τῷ πατρί
יָקֻ֤ם
ἀναστήτω
אָב/ִי֙
ὁ πατήρ μου
וְיֹֹאכַל֙
καὶ φαγέτω
מִצֵּֽיד
τῆσ θήρασ
בְּנ/ֹֹ֔ו
τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
בַּעֲב֖וּר
ὅπωσ
תְּבָרֲכ/ַ֥נִּי
εὐλογήσῃ με
נַפְשׁ/ֶֽכָ׃
ἡ ψυχή σου
Genesis 27:32 Cross References
| Gen 27:18 | |
| Genesis 27:18 | So he went in to his father and said, "My father." And he said, "Here I am. Who are you, my son?" |
Genesis 27:32 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
who?
mi-
HPi
[are] you
'A.tah
HPp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
I
'a.Ni
HPp1bs
[am] son / your
bin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
firstborn / your
ve.kho.re. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
Esau
'e.Sav
HNpm
English Word Order
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
who?
mi-
HPi
[are] you
'A.tah
HPp2ms
I
'a.Ni
HPp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
firstborn / your
ve.kho.re. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
[am] son / your
bin. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
מִי־
τίσ
אָ֑תָּה
εἶ σύ
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אֲנִ֛י
ἐγώ εἰμι
בִּנ/ְכָ֥
ὁ υἱόσ σου
בְכֹֹֽר/ְכָ֖
ὁ πρωτότοκοσ
עֵשָֽׂו׃
Ησαυ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֥אמֶר
καὶ εἶπεν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
מִי־
τίσ
אָ֑תָּה
εἶ σύ
וַיֹֹּ֕אמֶר
ὁ δὲ εἶπεν
אֲנִ֛י
ἐγώ εἰμι
בִּנ/ְכָ֥
ὁ υἱόσ σου
בְכֹֹֽר/ְכָ֖
ὁ πρωτότοκοσ
עֵשָֽׂו׃
Ησαυ
Genesis 27:33 Cross References
| thou camest | Gen 27:25 |
| trembled very exceedingly | Job 21:6; Job 37:1; Ps 55:5 |
| yea | Gen 28:3; Gen 28:4; John 10:10; John 10:28; John 10:29; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 11:29; Eph 1:3; Heb 11:20 |
| thou camest | |
| Genesis 27:25 | Then he said, "Bring it near to me, that I may eat of my son's game and bless you." So he brought it near to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank. |
| trembled very exceedingly | |
| Job 21:6 | When I remember I am dismayed, and shuddering seizes my flesh. |
| Job 37:1 | "At this also my heart trembles and leaps out of its place. |
| Psalms 55:5 | Fear and trembling come upon me, and horror overwhelms me. |
| yea | |
| Genesis 28:3 | God Almighty bless you and make you fruitful and multiply you, that you may become a company of peoples. |
| Genesis 28:4 | May he give the blessing of Abraham to you and to your offspring with you, that you may take possession of the land of your sojournings that God gave to Abraham!" |
| John 10:10 | The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly. |
| John 10:28 | I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| John 10:29 | My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand. |
| Romans 5:20 | Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more, |
| Romans 5:21 | so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
| Romans 11:29 | For the gifts and the calling of God are irrevocable. |
| Ephesians 1:3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, |
| Hebrews 11:20 | By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. |
Genesis 27:33 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he trembled
va / i.ye.che.Rad
Hc / Vqw3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
trembling
cha.ra.Dah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
up to
'ad-
HR
muchness
me.'Od
HAcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi-
HPi
then
'e.Fo'
HTj
[is] he
hu'
HPp3ms
who / hunted
ha. / tzad-
HTd / Vqrmsa
wild game
tza.Yid
HNcmsa
and / he brought [it]
va / i.Ya.ve'
Hc / Vhw3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
and / I ate
va. / 'o.Khal
Hc / Vqw1cs
some of / everything
mi. / Kol
HR / Ncmsa
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
you came
ta.Vo'
HVqi2ms
and / I blessed / him
va. / 'a.va.ra.Khe. / hu
Hc / Vpw1cs / Sp3ms
also
gam-
HD
blessed
ba.Rukh
HVqsmsa
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
English Word Order
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he trembled
va / i.ye.che.Rad
Hc / Vqw3ms
trembling
cha.ra.Dah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
up to
'ad-
HR
muchness
me.'Od
HAcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
who?
mi-
HPi
[is] he
hu'
HPp3ms
then
'e.Fo'
HTj
who / hunted
ha. / tzad-
HTd / Vqrmsa
wild game
tza.Yid
HNcmsa
and / he brought [it]
va / i.Ya.ve'
Hc / Vhw3ms
to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(in) / before
be. / Te.rem
HR / Acbsa
you came
ta.Vo'
HVqi2ms
and / I ate
va. / 'o.Khal
Hc / Vqw1cs
some of / everything
mi. / Kol
HR / Ncmsa
and / I blessed / him
va. / 'a.va.ra.Khe. / hu
Hc / Vpw1cs / Sp3ms
also
gam-
HD
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
blessed
ba.Rukh
HVqsmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μοι
וַיֶּחֱרַ֙ד
ἐξέστη δὲ
יִצְחָֽק
Ισαακ
חֲרָדָה֘
ἔκστασιν
גְּדֹֹלָֽה
μεγάλην
עַד־מְאֹֹד֒
σφόδρα
וַיֹֹּ֡אמֶר
καὶ εἶπεν
מִֽי־
τίσ
אֵפֹֹ֡וא
οὖν
הֽוּא הַצָּֽד־
ὁ θηρεύσασ
צַיִד֩
θήραν
וַיָּ֙בֵא
καὶ εἰσενέγκασ
ל/ִ֜י
μοι
וָאֹֹכַ֥ל
καὶ ἔφαγον
מִכֹֹּ֛ל
ἀπὸ πάντων
בְּטֶ֥רֶם
πρὸ
תָּבֹֹ֖וא
τοῦ σε ἐλθεῖν
וָאֲבָרֲכ/ֵ֑הוּ
καὶ ηὐλόγησα αὐτόν
גַּמ־
καὶ
בָּר֖וּכְ
εὐλογημένοσ
יִהְיֶֽה׃
ἔστω
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֶּחֱרַ֙ד
ἐξέστη δὲ
יִצְחָֽק
Ισαακ
חֲרָדָה֘
ἔκστασιν
גְּדֹֹלָֽה
μεγάλην
עַד־מְאֹֹד֒
σφόδρα
וַיֹֹּ֡אמֶר
καὶ εἶπεν
מִֽי־
τίσ
אֵפֹֹ֡וא
οὖν
הֽוּא הַצָּֽד־
ὁ θηρεύσασ
μοι
צַיִד֩
θήραν
וַיָּ֙בֵא
καὶ εἰσενέγκασ
ל/ִ֜י
μοι
וָאֹֹכַ֥ל
καὶ ἔφαγον
מִכֹֹּ֛ל
ἀπὸ πάντων
בְּטֶ֥רֶם
πρὸ
תָּבֹֹ֖וא
τοῦ σε ἐλθεῖν
וָאֲבָרֲכ/ֵ֑הוּ
καὶ ηὐλόγησα αὐτόν
גַּמ־
καὶ
בָּר֖וּכְ
εὐλογημένοσ
יִהְיֶֽה׃
ἔστω
Genesis 27:34 Cross References
| he cried | 1 Sam 30:4; Prov 1:24-28; Prov 1:31; Prov 19:3; Luke 13:24-28; Heb 12:17 |
| he cried | |
| 1 Samuel 30:4 | Then David and the people who were with him raised their voices and wept until they had no more strength to weep. |
| Proverbs 1:24 | Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded, |
| Proverbs 1:25 | because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof, |
| Proverbs 1:26 | I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you, |
| Proverbs 1:27 | when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you. |
| Proverbs 1:28 | Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me. |
| Proverbs 1:31 | therefore they shall eat the fruit of their way, and have their fill of their own devices. |
| Proverbs 19:3 | When a man's folly brings his way to ruin, his heart rages against the LORD. |
| Luke 13:24 | "Strive to enter through the narrow door. For many, I tell you, will seek to enter and will not be able. |
| Luke 13:25 | When once the master of the house has risen and shut the door, and you begin to stand outside and to knock at the door, saying, 'Lord, open to us,' then he will answer you, 'I do not know where you come from.' |
| Luke 13:26 | Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.' |
| Luke 13:27 | But he will say, 'I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!' |
| Luke 13:28 | In that place there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God but you yourselves cast out. |
| Hebrews 12:17 | For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
Genesis 27:34 Original Languages
Hebrew Word Order
when / heard
ki / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
Esau
'e.Sav
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he cried
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
a cry
tze.'a.Kah
HNcfsa
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / bitter
u. / ma.Rah
HC / Aafsa
up to
'ad-
HR
muchness
me.'Od
HAcmsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
bless / me
ba.ra.Khe. / ni
HVpv2ms / Sp1bs
also
gam-
HD
me
'A.ni
HPp1bs
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
Esau
'e.Sav
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
when / heard
ki / sh.Mo.a'
HR / Vqcc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
and / he cried
va / i.yitz.'Ak
Hc / Vqw3ms
great
ge.do.Lah
HAafsa
and / bitter
u. / ma.Rah
HC / Aafsa
up to
'ad-
HR
muchness
me.'Od
HAcmsa
a cry
tze.'a.Kah
HNcfsa
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / father / his
le. / 'a.Vi / v
HR / Ncmsc / Sp3ms
bless / me
ba.ra.Khe. / ni
HVpv2ms / Sp1bs
also
gam-
HD
me
'A.ni
HPp1bs
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
Ισαακ
ἐγένετο δὲ
δὴ
כִּשְׁמֹֹ֤עַ
ἡνίκα ἤκουσεν
עֵשָׂו֙
Ησαυ
אֶת־דִּבְרֵֽי
τὰ ῥήματα
אָבִ֔י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וַיִּצְעַֽק
ἀνεβόησεν
צְעָקָ֔ה
φωνὴν
גְּדֹֹלָ֥ה
μεγάλην
וּמָרָ֖ה
καὶ πικρὰν
עַד־מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
לְאָבִ֔י/ו
בָּרֲכ/ֵ֥נִי
εὐλόγησον
גַמ־אָ֖נִי
κἀμέ
אָב/ִֽי׃
πάτερ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לְאָבִ֔י/ו
ἐγένετο δὲ
כִּשְׁמֹֹ֤עַ
ἡνίκα ἤκουσεν
עֵשָׂו֙
Ησαυ
אֶת־דִּבְרֵֽי
τὰ ῥήματα
Ισαακ
אָבִ֔י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וַיִּצְעַֽק
ἀνεβόησεν
צְעָקָ֔ה
φωνὴν
גְּדֹֹלָ֥ה
μεγάλην
וּמָרָ֖ה
καὶ πικρὰν
עַד־מְאֹֹ֑ד
σφόδρα
וַיֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
בָּרֲכ/ֵ֥נִי
εὐλόγησον
δὴ
גַמ־אָ֖נִי
κἀμέ
אָב/ִֽי׃
πάτερ
Genesis 27:35 Cross References
| Gen 27:19-23; 2 Kgs 10:19; Job 13:7; Mal 2:10; Rom 3:7; Rom 3:8; 2 Cor 4:7; 1Thes 4:6; Gen 27:19 | |
| Genesis 27:19 | Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me." |
| Genesis 27:20 | But Isaac said to his son, "How is it that you have found it so quickly, my son?" He answered, "Because the LORD your God granted me success." |
| Genesis 27:21 | Then Isaac said to Jacob, "Please come near, that I may feel you, my son, to know whether you are really my son Esau or not." |
| Genesis 27:22 | So Jacob went near to Isaac his father, who felt him and said, "The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau." |
| Genesis 27:23 | And he did not recognize him, because his hands were hairy like his brother Esau's hands. So he blessed him. |
| 2 Kings 10:19 | Now therefore call to me all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests. Let none be missing, for I have a great sacrifice to offer to Baal. Whoever is missing shall not live." But Jehu did it with cunning in order to destroy the worshipers of Baal. |
| Job 13:7 | Will you speak falsely for God and speak deceitfully for him? |
| Malachi 2:10 | Have we not all one Father? Has not one God created us? Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers? |
| Romans 3:7 | But if through my lie God's truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner? |
| Romans 3:8 | And why not do evil that good may come?--as some people slanderously charge us with saying. Their condemnation is just. |
| 2 Corinthians 4:7 | But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us. |
| 1 Thessalonians 4:6 | that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. |
| Genesis 27:19 | Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me; now sit up and eat of my game, that your soul may bless me." |
Genesis 27:35 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
he came
ba'
HVqp3ms
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
with / deceit
be. / mir.Mah
HR / Ncfsa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
blessing / your
bir.kha.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
he came
ba'
HVqp3ms
with / deceit
be. / mir.Mah
HR / Ncfsa
and / he took
va / i.yi.Kach
Hc / Vqw3ms
blessing / your
bir.kha.Te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῷ
וַיֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
בָּ֥א
ἐλθὼν
אָחִ֖י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
בְּמִרְמָ֑ה
μετὰ δόλου
וַיִּקַּ֖ח
ἔλαβεν
בִּרְכָת/ֶֽכָ׃
τὴν εὐλογίαν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֕אמֶר
εἶπεν δὲ
αὐτῷ
בָּ֥א
ἐλθὼν
אָחִ֖י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
בְּמִרְמָ֑ה
μετὰ δόλου
וַיִּקַּ֖ח
ἔλαβεν
בִּרְכָת/ֶֽכָ׃
τὴν εὐλογίαν σου
Genesis 27:36 Cross References
| he took | Gen 25:26; Gen 25:33; Gen 25:34 |
| Jacob | Gen 25:26; Gen 25:31-34; Gen 32:28; John 1:47 |
| he took | |
| Genesis 25:26 | Afterward his brother came out with his hand holding Esau's heel, so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them. |
| Genesis 25:33 | Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| Genesis 25:34 | Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
| Jacob | |
| Genesis 25:26 | Afterward his brother came out with his hand holding Esau's heel, so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them. |
| Genesis 25:31 | Jacob said, "Sell me your birthright now." |
| Genesis 25:32 | Esau said, "I am about to die; of what use is a birthright to me?" |
| Genesis 25:33 | Jacob said, "Swear to me now." So he swore to him and sold his birthright to Jacob. |
| Genesis 25:34 | Then Jacob gave Esau bread and lentil stew, and he ate and drank and rose and went his way. Thus Esau despised his birthright. |
| Genesis 32:28 | Then he said, "Your name shall no longer be called Jacob, but Israel, for you have striven with God and with men, and have prevailed." |
| John 1:47 | Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!" |
Genesis 27:36 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
¿ / for
ha. / Khi
HTi / Tc
did someone call
ka.Ra'
HVqp3ms
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he has supplanted / me
va / i.ya'.ke.Ve. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
this
zeh
HTm
two times
fa.'a.Ma.yim
HNcfda
(obj.)
'et-
HTo
birthright / my
be.kho.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
he took
la.Kach
HVqp3ms
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
now
'a.Tah
HD
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
blessing / my
bir.kha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
have you reserved
'a.Tzal.ta
HVqp2ms
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
a blessing
be.ra.Khah
HNcfsa
English Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
¿ / for
ha. / Khi
HTi / Tc
did someone call
ka.Ra'
HVqp3ms
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he has supplanted / me
va / i.ya'.ke.Ve. / ni
Hc / Vqw3ms / Sp1bs
this
zeh
HTm
two times
fa.'a.Ma.yim
HNcfda
(obj.)
'et-
HTo
he took
la.Kach
HVqp3ms
birthright / my
be.kho.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / here!
ve. / hi.Neh
HC / Tj
now
'a.Tah
HD
he has taken
la.Kach
HVqp3ms
blessing / my
bir.kha.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / he said
va / i.yo.Mar
Hc / Vqw3ms
¿ / not
ha. / lo'-
HTi / Tn
have you reserved
'a.Tzal.ta
HVqp2ms
a blessing
be.ra.Khah
HNcfsa
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πάτερ
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Ησαυ
τοῦτο
וַיֹֹּ֡אמֶר
καὶ εἶπεν
הֲכִי֩
δικαίωσ
קָרָ֙א
ἐκλήθη
שְׁמ/ֹֹ֜ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
וַֽיַּעְקְב/ֵ֨נִי֙
ἐπτέρνικεν γάρ με
זֶֽה
ἤδη
פַעֲמַ֔יִם
δεύτερον
אֶת־בְּכֹֹרָת/ִֽי
τά τε πρωτοτόκιά μου
לָקָ֔ח
εἴληφεν
וְהִנֵּ֥ה
καὶ
עַתָּ֖ה
νῦν
לָקַֽח
εἴληφεν
בִּרְכָת/ִ֑י
τὴν εὐλογίαν μου
וַיֹֹּאמַ֕ר
καὶ εἶπεν
הֲלֹֹא־
οὐχ
אָצַ֥לְתָּ
ὑπελίπω
לּ/ִ֖י
μοι
בְּרָכָֽה׃
εὐλογίαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֹֹּ֡אמֶר
καὶ εἶπεν
הֲכִי֩
δικαίωσ
קָרָ֙א
ἐκλήθη
שְׁמ/ֹֹ֜ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
יַעֲקֹֹ֗ב
Ιακωβ
וַֽיַּעְקְב/ֵ֨נִי֙
ἐπτέρνικεν γάρ με
זֶֽה
ἤδη
פַעֲמַ֔יִם
δεύτερον
τοῦτο
אֶת־בְּכֹֹרָת/ִֽי
τά τε πρωτοτόκιά μου
לָקָ֔ח
εἴληφεν
וְהִנֵּ֥ה
καὶ
עַתָּ֖ה
νῦν
לָקַֽח
εἴληφεν
בִּרְכָת/ִ֑י
τὴν εὐλογίαν μου
וַיֹֹּאמַ֕ר
καὶ εἶπεν
Ησαυ
τῷ πατρὶ αὐτοῦ
הֲלֹֹא־
οὐχ
אָצַ֥לְתָּ
ὑπελίπω
לּ/ִ֖י
μοι
בְּרָכָֽה׃
εὐλογίαν
πάτερ
Genesis 27:37 Cross References
| I have | Gen 25:23; Gen 27:29; 2 Sam 8:14; Rom 9:10-12 |
| with | Gen 27:28 |
| I have | |
| Genesis 25:23 | And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger." |
| Genesis 27:29 | Let peoples serve you, and nations bow down to you. Be lord over your brothers, and may your mother's sons bow down to you. Cursed be everyone who curses you, and blessed be everyone who blesses you!" |
| 2 Samuel 8:14 | Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went. |
| Romans 9:10 | And not only so, but also when Rebekah had conceived children by one man, our forefather Isaac, |
| Romans 9:11 | though they were not yet born and had done nothing either good or bad--in order that God's purpose of election might continue, not because of works but because of him who calls-- |
| Romans 9:12 | she was told, "The older will serve the younger." |
| with | |
| Genesis 27:28 | May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine. |
Genesis 27:37 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / Esau
le. / 'e.Sav
HR / Npm
here!
hen
HTj
lord
ge.Vir
HNcmsa
I have appointed / him
sam.Ti / v
HVqp1cs / Sp3ms
to (the) / you
lo / Kh
HRd / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
all
kol-
HNcmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
I have given
na.Ta.ti
HVqp1cs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
to / servants
la. / 'a.va.Dim
HR / Ncmpa
and / grain
ve. / da.Gan
HC / Ncmsa
and / new wine
ve. / ti.Rosh
HC / Ncmsa
I have sustained / him
se.makh.Ti / v
HVqp1cs / Sp3ms
and / for (the) / you
u. / le. / Khah
HC / Rd / Sp2ms
then
'e.Fo'
HTj
what?
mah
HPi
will I do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
to / Esau
le. / 'e.Sav
HR / Npm
here!
hen
HTj
I have appointed / him
sam.Ti / v
HVqp1cs / Sp3ms
to (the) / you
lo / Kh
HRd / Sp2ms
lord
ge.Vir
HNcmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
I have given
na.Ta.ti
HVqp1cs
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
all
kol-
HNcmsc
brothers / his
'e.Cha / v
HNcmpc / Sp3ms
to / servants
la. / 'a.va.Dim
HR / Ncmpa
I have sustained / him
se.makh.Ti / v
HVqp1cs / Sp3ms
and / for (the) / you
u. / le. / Khah
HC / Rd / Sp2ms
and / grain
ve. / da.Gan
HC / Ncmsa
and / new wine
ve. / ti.Rosh
HC / Ncmsa
what?
mah
HPi
then
'e.Fo'
HTj
will I do
'e.'e.Seh
HVqi1cs
O son / my
be.N / i
HNcmsc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֙עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יִצְחָ֜ק
Ισαακ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
לְעֵשָׂ֗ו
τῷ Ησαυ
הֵֽן
εἰ
גְּבִ֞יר
κύριον
שַׂמְתִּ֥י/ו
αὐτὸν ἐποίησά
ל/ָכְ֙
σου
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντασ
אֶחָ֗י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
נָתַ֤תִּי
ἐποίησα
ל/ֺֺֺו֙
αὐτοῦ
לַעֲבָדִ֔ים
οἰκέτασ
וְדָגָ֥ן
σίτῳ
וְתִירֹֹ֖שׁ
καὶ οἴνῳ
סְמַכְתִּ֑י/ו
ἐστήρισα αὐτόν
וּל/ְכָֽה
σοὶ δὲ
אֵפֹֹ֔וא
מָ֥ה
τί
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
ποιήσω
בְּנ/ִֽי׃
τέκνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֵפֹֹ֔וא
וַיַּ֙עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יִצְחָ֜ק
Ισαακ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
לְעֵשָׂ֗ו
τῷ Ησαυ
הֵֽן
εἰ
גְּבִ֞יר
κύριον
שַׂמְתִּ֥י/ו
αὐτὸν ἐποίησά
ל/ָכְ֙
σου
וְאֶת־כָּל־
καὶ πάντασ
אֶחָ֗י/ו
τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ
נָתַ֤תִּי
ἐποίησα
ל/ֺֺֺו֙
αὐτοῦ
לַעֲבָדִ֔ים
οἰκέτασ
וְדָגָ֥ן
σίτῳ
וְתִירֹֹ֖שׁ
καὶ οἴνῳ
סְמַכְתִּ֑י/ו
ἐστήρισα αὐτόν
וּל/ְכָֽה
σοὶ δὲ
מָ֥ה
τί
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
ποιήσω
בְּנ/ִֽי׃
τέκνον
Genesis 27:38 Cross References
| Gen 27:34; Gen 27:36; Gen 49:28; Prov 1:24-26; Isa 32:10-12; Isa 65:14; Heb 12:17; Prov 1:24; Isa 32:10 | |
| Genesis 27:34 | As soon as Esau heard the words of his father, he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, "Bless me, even me also, O my father!" |
| Genesis 27:36 | Esau said, "Is he not rightly named Jacob? For he has cheated me these two times. He took away my birthright, and behold, now he has taken away my blessing." Then he said, "Have you not reserved a blessing for me?" |
| Genesis 49:28 | All these are the twelve tribes of Israel. This is what their father said to them as he blessed them, blessing each with the blessing suitable to him. |
| Proverbs 1:24 | Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded, |
| Proverbs 1:25 | because you have ignored all my counsel and would have none of my reproof, |
| Proverbs 1:26 | I also will laugh at your calamity; I will mock when terror strikes you, |
| Isaiah 32:10 | In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come. |
| Isaiah 32:11 | Tremble, you women who are at ease, shudder, you complacent ones; strip, and make yourselves bare, and tie sackcloth around your waist. |
| Isaiah 32:12 | Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine, |
| Isaiah 65:14 | behold, my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and shall wail for breaking of spirit. |
| Hebrews 12:17 | For you know that afterward, when he desired to inherit the blessing, he was rejected, for he found no chance to repent, though he sought it with tears. |
| Proverbs 1:24 | Because I have called and you refused to listen, have stretched out my hand and no one has heeded, |
| Isaiah 32:10 | In little more than a year you will shudder, you complacent women; for the grape harvest fails, the fruit harvest will not come. |
Genesis 27:38 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
¿ / [does] a blessing
ha / v.ra.Khah
HTi / Ncfsa
one
'a.Chat
HAcfsa
it
hi'-
HPp3fs
[belong] to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
bless / me
ba.ra.Khe. / ni
HVpv2ms / Sp1bs
also
gam-
HD
me
'A.ni
HPp1bs
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
English Word Order
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to
'el-
HR
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
one
'a.Chat
HAcfsa
it
hi'-
HPp3fs
[belong] to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
¿ / [does] a blessing
ha / v.ra.Khah
HTi / Ncfsa
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
bless / me
ba.ra.Khe. / ni
HVpv2ms / Sp1bs
also
gam-
HD
me
'A.ni
HPp1bs
O father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he wept
va / i.Ye.vek
Hc / Vqw3ms
and / he lifted up
va / i.yi.Sa'
Hc / Vqw3ms
voice / his
ko.L / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σοί
δὴ
φωνὴν
Ισαακ
κατανυχθέντοσ δὲ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֜ו
Ησαυ
אֶל־
πρὸσ
אָבִ֗י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
הַֽבְרָכָ֙ה
μὴ εὐλογία
אַחַ֤ת
μία
הִֽוא־
ἐστιν
ל/ְכָ֙
אָב/ִ֔י
πάτερ
בָּרֲכ/ֵ֥נִי
εὐλόγησον
גַמ־אָ֖נִי
κἀμέ
אָב/ִ֑י
πάτερ
וַיִּשָּׂ֥א
ἀνεβόησεν
עֵשָׂ֛ו
Ησαυ
קֹֹל/ֹֹ֖ו
וַיֵּֽבְכְּ׃
καὶ ἔκλαυσεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ְכָ֙
קֹֹל/ֹֹ֖ו
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֜ו
Ησαυ
אֶל־
πρὸσ
אָבִ֗י/ו
τὸν πατέρα αὐτοῦ
הַֽבְרָכָ֙ה
μὴ εὐλογία
אַחַ֤ת
μία
σοί
הִֽוא־
ἐστιν
אָב/ִ֔י
πάτερ
בָּרֲכ/ֵ֥נִי
εὐλόγησον
δὴ
גַמ־אָ֖נִי
κἀμέ
אָב/ִ֑י
πάτερ
κατανυχθέντοσ δὲ
Ισαακ
וַיִּשָּׂ֥א
ἀνεβόησεν
φωνὴν
עֵשָׂ֛ו
Ησαυ
וַיֵּֽבְכְּ׃
καὶ ἔκλαυσεν
Genesis 27:39 Cross References
| Behold | Gen 36:6-8; Josh 24:4; Heb 11:20 |
| the fatness | Gen 27:28; Num 20:17 |
| Behold | |
| Genesis 36:6 | Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, his livestock, all his beasts, and all his property that he had acquired in the land of Canaan. He went into a land away from his brother Jacob. |
| Genesis 36:7 | For their possessions were too great for them to dwell together. The land of their sojournings could not support them because of their livestock. |
| Genesis 36:8 | So Esau settled in the hill country of Seir. (Esau is Edom.) |
| Joshua 24:4 | And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt. |
| Hebrews 11:20 | By faith Isaac invoked future blessings on Jacob and Esau. |
| the fatness | |
| Genesis 27:28 | May God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth and plenty of grain and wine. |
| Numbers 20:17 | Please let us pass through your land. We will not pass through field or vineyard, or drink water from a well. We will go along the King's Highway. We will not turn aside to the right hand or to the left until we have passed through your territory." |
Genesis 27:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
there!
hi.Neh
HTj
away from / [the] fatness(es) of
mi / sh.ma.Nei
HR / Aampc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
dwelling / your
mo.sha.Ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / away from / [the] dew of
u. / mi. / Tal
HC / R / Ncmsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
(from) / above
me. / 'Al
HR / Ncmsa
English Word Order
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
Isaac
yitz.Chak
HNpm
and / he answered
va / i.Ya.'an
Hc / Vqw3ms
there!
hi.Neh
HTj
dwelling / your
mo.sha.Ve. / kha
HNcmsc / Sp2ms
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
away from / [the] fatness(es) of
mi / sh.ma.Nei
HR / Aampc
the / earth
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
and / away from / [the] dew of
u. / mi. / Tal
HC / R / Ncmsc
the / heavens
ha. / sha.Ma.yim
HTd / Ncmpa
(from) / above
me. / 'Al
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּ֛עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
אֵלָ֑י/ו
αὐτῷ
הִנֵּ֞ה
ἰδοὺ
מִשְׁמַנֵּ֤י
ἀπὸ τῆσ πιότητοσ
הָאָ֨רֶצ֙
τῆσ γῆσ
יִהְיֶֽה
ἔσται
מֹֹֽושָׁב/ֶ֔כָ
ἡ κατοίκησίσ σου
וּמִטַּ֥ל
καὶ ἀπὸ τῆσ δρόσου
הַשָּׁמַ֖יִם
τοῦ οὐρανοῦ
מֵעָֽל׃
ἄνωθεν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּ֛עַן
ἀποκριθεὶσ δὲ
יִצְחָ֥ק
Ισαακ
אָבִ֖י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
וַיֹֹּֽאמֶר
εἶπεν
אֵלָ֑י/ו
αὐτῷ
הִנֵּ֞ה
ἰδοὺ
מִשְׁמַנֵּ֤י
ἀπὸ τῆσ πιότητοσ
הָאָ֨רֶצ֙
τῆσ γῆσ
יִהְיֶֽה
ἔσται
מֹֹֽושָׁב/ֶ֔כָ
ἡ κατοίκησίσ σου
וּמִטַּ֥ל
καὶ ἀπὸ τῆσ δρόσου
הַשָּׁמַ֖יִם
τοῦ οὐρανοῦ
מֵעָֽל׃
ἄνωθεν
Genesis 27:40 Cross References
| serve | Gen 25:23; 2 Sam 8:14; 1 Kgs 11:15-17; 2 Kgs 14:7; 2 Kgs 14:10; 1 Chr 18:11-13; 2 Chr 25:11; 2 Chr 25:12; Ps 60:8; Obad 1:17-21 |
| that thou | 2 Kgs 8:20-22; 2 Chr 21:8; 2 Chr 21:10; 2 Chr 28:17 |
| thy sword | Gen 32:6; Matt 10:34 |
| serve | |
| Genesis 25:23 | And the LORD said to her, "Two nations are in your womb, and two peoples from within you shall be divided; the one shall be stronger than the other, the older shall serve the younger." |
| 2 Samuel 8:14 | Then he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went. |
| 1 Kings 11:15 | For when David was in Edom, and Joab the commander of the army went up to bury the slain, he struck down every male in Edom |
| 1 Kings 11:16 | (for Joab and all Israel remained there six months, until he had cut off every male in Edom). |
| 1 Kings 11:17 | But Hadad fled to Egypt, together with certain Edomites of his father's servants, Hadad still being a little child. |
| 2 Kings 14:7 | He struck down ten thousand Edomites in the Valley of Salt and took Sela by storm, and called it Joktheel, which is its name to this day. |
| 2 Kings 14:10 | You have indeed struck down Edom, and your heart has lifted you up. Be content with your glory, and stay at home, for why should you provoke trouble so that you fall, you and Judah with you?" |
| 1 Chronicles 18:11 | These also King David dedicated to the LORD, together with the silver and gold that he had carried off from all the nations, from Edom, Moab, the Ammonites, the Philistines and Amalek. |
| 1 Chronicles 18:12 | And Abishai, the son of Zeruiah, killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt. |
| 1 Chronicles 18:13 | Then he put garrisons in Edom, and all the Edomites became David's servants. And the LORD gave victory to David wherever he went. |
| 2 Chronicles 25:11 | But Amaziah took courage and led out his people and went to the Valley of Salt and struck down 10,000 men of Seir. |
| 2 Chronicles 25:12 | The men of Judah captured another 10,000 alive and took them to the top of a rock and threw them down from the top of the rock, and they were all dashed to pieces. |
| Psalms 60:8 | Moab is my washbasin; upon Edom I cast my shoe; over Philistia I shout in triumph." |
| Obadiah 1:17 | But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions. |
| Obadiah 1:18 | The house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau stubble; they shall burn them and consume them, and there shall be no survivor for the house of Esau, for the LORD has spoken. |
| Obadiah 1:19 | Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead. |
| Obadiah 1:20 | The exiles of this host of the people of Israel shall possess the land of the Canaanites as far as Zarephath, and the exiles of Jerusalem who are in Sepharad shall possess the cities of the Negeb. |
| Obadiah 1:21 | Saviors shall go up to Mount Zion to rule Mount Esau, and the kingdom shall be the LORD's. |
| that thou | |
| 2 Kings 8:20 | In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own. |
| 2 Kings 8:21 | Then Joram passed over to Zair with all his chariots and rose by night, and he and his chariot commanders struck the Edomites who had surrounded him, but his army fled home. |
| 2 Kings 8:22 | So Edom revolted from the rule of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time. |
| 2 Chronicles 21:8 | In his days Edom revolted from the rule of Judah and set up a king of their own. |
| 2 Chronicles 21:10 | So Edom revolted from the rule of Judah to this day. At that time Libnah also revolted from his rule, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers. |
| 2 Chronicles 28:17 | For the Edomites had again invaded and defeated Judah and carried away captives. |
| thy sword | |
| Genesis 32:6 | And the messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and there are four hundred men with him." |
| Matthew 10:34 | "Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword. |
Genesis 27:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / on
ve. / 'al-
HC / R
sword / your
char.be. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
you will live
tich.Yeh
HVqi2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you will serve
ta.'a.Vod
HVqi2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you will be restless
ta.Rid
HVhi2ms
and / you will tear off
u. / fa.rak.Ta
Hc / Vqq2ms
yoke / his
u.L / o
HNcmsc / Sp3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
neck / your
tza.va.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
you will live
tich.Yeh
HVqi2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
and / on
ve. / 'al-
HC / R
sword / your
char.be. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
you will serve
ta.'a.Vod
HVqi2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
you will be restless
ta.Rid
HVhi2ms
and / you will tear off
u. / fa.rak.Ta
Hc / Vqq2ms
yoke / his
u.L / o
HNcmsc / Sp3ms
from / on
me. / 'Al
HR / R
neck / your
tza.va.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
חַרְבּ/ְכָֽ
τῇ μαχαίρῃ σου
תִֽחְיֶ֔ה
ζήσῃ
וְאֶת־אָחִ֖י/כָ
καὶ τῷ ἀδελφῷ σου
תַּעֲבֹֹ֑ד
δουλεύσεισ
וְהָיָה֙
ἔσται δὲ
כַּאֲשֶֽׁר
ἡνίκα ἐὰν
תָּרִ֔יד
καθέλῃσ
וּפָרַקְתָּ֥
καὶ ἐκλύσεισ
עֻלּ/ֹֹ֖ו
τὸν ζυγὸν αὐτοῦ
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
צַוָּאר/ֶֽכָ׃
τοῦ τραχήλου σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
חַרְבּ/ְכָֽ
τῇ μαχαίρῃ σου
תִֽחְיֶ֔ה
ζήσῃ
וְאֶת־אָחִ֖י/כָ
καὶ τῷ ἀδελφῷ σου
תַּעֲבֹֹ֑ד
δουλεύσεισ
וְהָיָה֙
ἔσται δὲ
כַּאֲשֶֽׁר
ἡνίκα ἐὰν
תָּרִ֔יד
καθέλῃσ
וּפָרַקְתָּ֥
καὶ ἐκλύσεισ
עֻלּ/ֹֹ֖ו
τὸν ζυγὸν αὐτοῦ
מֵעַ֥ל
ἀπὸ
צַוָּאר/ֶֽכָ׃
τοῦ τραχήλου σου
Genesis 27:41 Cross References
| Gen 32:11 | |
| hated | Gen 4:2-8; Gen 37:4; Gen 37:8; Ezek 25:12-15; Ezek 35:5; Amos 1:11; Amos 1:12; Obad 1:10-14; 1 Jhn 3:12-15 |
| The days | Gen 35:29; Gen 50:3; Gen 50:4; Gen 50:10; Gen 50:11; Deut 34:8; 2 Chr 35:24; Ps 35:14 |
| then | Gen 32:6; 2 Sam 13:28; 2 Sam 13:29; Ps 37:12; Ps 37:13; Ps 37:16; Ps 140:4; Ps 140:5; Ps 142:3; Prov 1:12; Prov 1:13; Prov 1:16; Prov 6:14; Ecc 7:9; Obad 1:10; Eph 4:26; Eph 4:27; Titus 1:15; Titus 1:16; Titus 3:3; 1 Jhn 3:12-15 |
| Genesis 32:11 | Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children. |
| hated | |
| Genesis 4:2 | And again, she bore his brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, and Cain a worker of the ground. |
| Genesis 4:3 | In the course of time Cain brought to the LORD an offering of the fruit of the ground, |
| Genesis 4:4 | and Abel also brought of the firstborn of his flock and of their fat portions. And the LORD had regard for Abel and his offering, |
| Genesis 4:5 | but for Cain and his offering he had no regard. So Cain was very angry, and his face fell. |
| Genesis 4:6 | The LORD said to Cain, "Why are you angry, and why has your face fallen? |
| Genesis 4:7 | If you do well, will you not be accepted? And if you do not do well, sin is crouching at the door. Its desire is for you, but you must rule over it." |
| Genesis 4:8 | Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. |
| Genesis 37:4 | But when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him and could not speak peacefully to him. |
| Genesis 37:8 | His brothers said to him, "Are you indeed to reign over us? Or are you indeed to rule over us?" So they hated him even more for his dreams and for his words. |
| Ezekiel 25:12 | "Thus says the Lord GOD: Because Edom acted revengefully against the house of Judah and has grievously offended in taking vengeance on them, |
| Ezekiel 25:13 | therefore thus says the Lord GOD, I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast. And I will make it desolate; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword. |
| Ezekiel 25:14 | And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath, and they shall know my vengeance, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 25:15 | "Thus says the Lord GOD: Because the Philistines acted revengefully and took vengeance with malice of soul to destroy in never-ending enmity, |
| Ezekiel 35:5 | Because you cherished perpetual enmity and gave over the people of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment, |
| Amos 1:11 | Thus says the LORD: "For three transgressions of Edom, and for four, I will not revoke the punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger tore perpetually, and he kept his wrath forever. |
| Amos 1:12 | So I will send a fire upon Teman, and it shall devour the strongholds of Bozrah." |
| Obadiah 1:10 | Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever. |
| Obadiah 1:11 | On the day that you stood aloof, on the day that strangers carried off his wealth and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, you were like one of them. |
| Obadiah 1:12 | But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress. |
| Obadiah 1:13 | Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity. |
| Obadiah 1:14 | Do not stand at the crossroads to cut off his fugitives; do not hand over his survivors in the day of distress. |
| 1 John 3:12 | We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous. |
| 1 John 3:13 | Do not be surprised, brothers, that the world hates you. |
| 1 John 3:14 | We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. |
| 1 John 3:15 | Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| The days | |
| Genesis 35:29 | And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him. |
| Genesis 50:3 | Forty days were required for it, for that is how many are required for embalming. And the Egyptians wept for him seventy days. |
| Genesis 50:4 | And when the days of weeping for him were past, Joseph spoke to the household of Pharaoh, saying, "If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying, |
| Genesis 50:10 | When they came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, they lamented there with a very great and grievous lamentation, and he made a mourning for his father seven days. |
| Genesis 50:11 | When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning on the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning by the Egyptians." Therefore the place was named Abel-mizraim; it is beyond the Jordan. |
| Deuteronomy 34:8 | And the people of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days. Then the days of weeping and mourning for Moses were ended. |
| 2 Chronicles 35:24 | So his servants took him out of the chariot and carried him in his second chariot and brought him to Jerusalem. And he died and was buried in the tombs of his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah. |
| Psalms 35:14 | I went about as though I grieved for my friend or my brother; as one who laments his mother, I bowed down in mourning. |
| then | |
| Genesis 32:6 | And the messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and he is coming to meet you, and there are four hundred men with him." |
| 2 Samuel 13:28 | Then Absalom commanded his servants, "Mark when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, 'Strike Amnon,' then kill him. Do not fear; have I not commanded you? Be courageous and be valiant." |
| 2 Samuel 13:29 | So the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and each mounted his mule and fled. |
| Psalms 37:12 | The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him, |
| Psalms 37:13 | but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming. |
| Psalms 37:16 | Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked. |
| Psalms 140:4 | Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from violent men, who have planned to trip up my feet. |
| Psalms 140:5 | The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net; beside the way they have set snares for me. Selah |
| Psalms 142:3 | When my spirit faints within me, you know my way! In the path where I walk they have hidden a trap for me. |
| Proverbs 1:12 | like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit; |
| Proverbs 1:13 | we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder; |
| Proverbs 1:16 | for their feet run to evil, and they make haste to shed blood. |
| Proverbs 6:14 | with perverted heart devises evil, continually sowing discord; |
| Ecclesiastes 7:9 | Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the bosom of fools. |
| Obadiah 1:10 | Because of the violence done to your brother Jacob, shame shall cover you, and you shall be cut off forever. |
| Ephesians 4:26 | Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger, |
| Ephesians 4:27 | and give no opportunity to the devil. |
| Titus 1:15 | To the pure, all things are pure, but to the defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their minds and their consciences are defiled. |
| Titus 1:16 | They profess to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, unfit for any good work. |
| Titus 3:3 | For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. |
| 1 John 3:12 | We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother's righteous. |
| 1 John 3:13 | Do not be surprised, brothers, that the world hates you. |
| 1 John 3:14 | We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love abides in death. |
| 1 John 3:15 | Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
Genesis 27:41 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he bore a grudge against
va / i.yis.Tom
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
on
'al-
HR
the / blessing
ha. / be.ra.Khah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
he had blessed / him
be.ra.Kh / o
HVpp3ms / Sp3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
in / heart / his
be. / li.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
they will draw near
yik.re.Vu
HVqi3mp
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] mourning of
'E.vel
HNcmsc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
and / I will kill
ve. / 'a.har.Gah
HC / Vqc1cs
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
English Word Order
Esau
'e.Sav
HNpm
(obj.)
'et-
HTo
and / he bore a grudge against
va / i.yis.Tom
Hc / Vqw3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
on
'al-
HR
the / blessing
ha. / be.ra.Khah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
he had blessed / him
be.ra.Kh / o
HVpp3ms / Sp3ms
Esau
'e.Sav
HNpm
and / he said
va / i.Yo.mer
Hc / Vqw3ms
in / heart / his
be. / li.B / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
[the] days of
ye.Mei
HNcmpc
[the] mourning of
'E.vel
HNcmsc
father / my
'a.V / i
HNcmsc / Sp1bs
they will draw near
yik.re.Vu
HVqi3mp
and / I will kill
ve. / 'a.har.Gah
HC / Vqc1cs
(obj.)
'et-
HTo
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיִּשְׂטֹֹ֤ם
καὶ ἐνεκότει
עֵשָׂו֙
Ησαυ
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
עַל־
περὶ
הַ֙בְּרָכָ֔ה
τῆσ εὐλογίασ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
בֵּרֲכ/ֹֹ֖ו
εὐλόγησεν αὐτὸν
אָבִ֑י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֜ו
Ησαυ
בְּלִבּ/ֹֹ֗ו
ἐν τῇ διανοίᾳ
יִקְרְבוּ֙
ἐγγισάτωσαν
יְמֵי֙
αἱ ἡμέραι
אֵֽבֶל
τοῦ πένθουσ
אָב/ִ֔י
τοῦ πατρόσ μου
וְאַֽהַרְגָ֖ה
ἵνα ἀποκτείνω
אֶת־יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
אָח/ִֽי׃
τὸν ἀδελφόν μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיִּשְׂטֹֹ֤ם
καὶ ἐνεκότει
עֵשָׂו֙
Ησαυ
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֔ב
τῷ Ιακωβ
עַל־
περὶ
הַ֙בְּרָכָ֔ה
τῆσ εὐλογίασ
אֲשֶׁ֥ר
ἧσ
בֵּרֲכ/ֹֹ֖ו
εὐλόγησεν αὐτὸν
אָבִ֑י/ו
ὁ πατὴρ αὐτοῦ
וַיֹֹּ֙אמֶר
εἶπεν δὲ
עֵשָׂ֜ו
Ησαυ
בְּלִבּ/ֹֹ֗ו
ἐν τῇ διανοίᾳ
יִקְרְבוּ֙
ἐγγισάτωσαν
יְמֵי֙
αἱ ἡμέραι
אֵֽבֶל
τοῦ πένθουσ
אָב/ִ֔י
τοῦ πατρόσ μου
וְאַֽהַרְגָ֖ה
ἵνα ἀποκτείνω
אֶת־יַעֲקֹֹ֥ב
Ιακωβ
אָח/ִֽי׃
τὸν ἀδελφόν μου
Genesis 27:42 Cross References
| comfort himself | Gen 37:18-20; Gen 42:21; Gen 42:22; 1 Sam 30:5; Job 20:12-14; Ps 64:5; Prov 2:14; Prov 4:16; Prov 4:17 |
| comfort himself | |
| Genesis 37:18 | They saw him from afar, and before he came near to them they conspired against him to kill him. |
| Genesis 37:19 | They said to one another, "Here comes this dreamer. |
| Genesis 37:20 | Come now, let us kill him and throw him into one of the pits. Then we will say that a fierce animal has devoured him, and we will see what will become of his dreams." |
| Genesis 42:21 | Then they said to one another, "In truth we are guilty concerning our brother, in that we saw the distress of his soul, when he begged us and we did not listen. That is why this distress has come upon us." |
| Genesis 42:22 | And Reuben answered them, "Did I not tell you not to sin against the boy? But you did not listen. So now there comes a reckoning for his blood." |
| 1 Samuel 30:5 | David's two wives also had been taken captive, Ahinoam of Jezreel and Abigail the widow of Nabal of Carmel. |
| Job 20:12 | "Though evil is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue, |
| Job 20:13 | though he is loath to let it go and holds it in his mouth, |
| Job 20:14 | yet his food is turned in his stomach; it is the venom of cobras within him. |
| Psalms 64:5 | They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?” |
| Proverbs 2:14 | who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil, |
| Proverbs 4:16 | For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble. |
| Proverbs 4:17 | For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. |
Genesis 27:42 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / Rebekah
le. / riv.Kah
HR / Npf
(obj.)
'et-
HTo
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
Esau
'e.Sav
HNpm
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
(the) / old
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
and / she sent
va. / tish.Lach
Hc / Vqw3fs
and / she summoned
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(to) / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
(the) / young
ha. / ka.Tan
HTd / Aamsa
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
Esau
'e.Sav
HNpm
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[is] comforting himself
mit.na.Chem
HVtrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
by / killing / you
le. / ha.re.Ge. / kha
HR / Vqcc / Sp2ms
English Word Order
[the] words of
div.Rei
HNcmpc
(the) / old
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
Esau
'e.Sav
HNpm
and / it was told
va / i.yu.Gad
Hc / VHw3ms
to / Rebekah
le. / riv.Kah
HR / Npf
(obj.)
'et-
HTo
and / she sent
va. / tish.Lach
Hc / Vqw3fs
and / she summoned
va. / tik.Ra'
Hc / Vqw3fs
(the) / young
ha. / ka.Tan
HTd / Aamsa
son / her
be.Na / h
HNcmsc / Sp3fs
(to) / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to / him
'e.La / v
HRd / Sp3ms
here!
hi.Neh
HTj
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
Esau
'e.Sav
HNpm
[is] comforting himself
mit.na.Chem
HVtrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
by / killing / you
le. / ha.re.Ge. / kha
HR / Vqcc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיֻּגַּֽד
ἀπηγγέλη δὲ
לְרִבְקָ֔ה
Ρεβεκκα
אֶת־דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
בְּנ/ָֽהּ
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
הַגָּדֹֹ֑ל
τοῦ πρεσβυτέρου
וַתִּשְׁלַ֞ח
καὶ πέμψασα
וַתִּקְרָ֤א
ἐκάλεσεν
לְיַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
בְּנ/ָֽהּ
τὸν υἱὸν αὐτῆσ
הַקָּטָ֔ן
τὸν νεώτερον
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
הִנֵּה֙
ἰδοὺ
עֵשָֽׂו
Ησαυ
אָחִ֔י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
מִתְנַחֵ֥ם
ἀπειλεῖ
ל/ְכָ֖
σοι
לְהָרְג/ֶֽכָ׃
τοῦ ἀποκτεῖναί σε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיֻּגַּֽד
ἀπηγγέλη δὲ
לְרִבְקָ֔ה
Ρεβεκκα
אֶת־דִּבְרֵ֥י
τὰ ῥήματα
עֵשָׂ֖ו
Ησαυ
בְּנ/ָֽהּ
τοῦ υἱοῦ αὐτῆσ
הַגָּדֹֹ֑ל
τοῦ πρεσβυτέρου
וַתִּשְׁלַ֞ח
καὶ πέμψασα
וַתִּקְרָ֤א
ἐκάλεσεν
לְיַעֲקֹֹב֙
Ιακωβ
בְּנ/ָֽהּ
τὸν υἱὸν αὐτῆσ
הַקָּטָ֔ן
τὸν νεώτερον
וַתֹֹּֽאמֶר
καὶ εἶπεν
אֵלָ֔י/ו
αὐτῷ
הִנֵּה֙
ἰδοὺ
עֵשָֽׂו
Ησαυ
אָחִ֔י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
מִתְנַחֵ֥ם
ἀπειλεῖ
ל/ְכָ֖
σοι
לְהָרְג/ֶֽכָ׃
τοῦ ἀποκτεῖναί σε
Genesis 27:43 Cross References
| Gen 24:29 | |
| Haran | Gen 11:31; Gen 12:4; Gen 12:5; Gen 28:10 |
| obey | Gen 27:8; Gen 27:13; Gen 28:7; Prov 30:17; Jer 35:14; Acts 5:29 |
| Genesis 24:29 | Rebekah had a brother whose name was Laban. Laban ran out toward the man, to the spring. |
| Haran | |
| Genesis 11:31 | Terah took Abram his son and Lot the son of Haran, his grandson, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram's wife, and they went forth together from Ur of the Chaldeans to go into the land of Canaan, but when they came to Haran, they settled there. |
| Genesis 12:4 | So Abram went, as the LORD had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
| Genesis 12:5 | And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran, and they set out to go to the land of Canaan. When they came to the land of Canaan, |
| Genesis 28:10 | Jacob left Beersheba and went toward Haran. |
| obey | |
| Genesis 27:8 | Now therefore, my son, obey my voice as I command you. |
| Genesis 27:13 | His mother said to him, "Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me." |
| Genesis 28:7 | and that Jacob had obeyed his father and his mother and gone to Paddan-aram. |
| Proverbs 30:17 | The eye that mocks a father and scorns to obey a mother will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures. |
| Jeremiah 35:14 | The command that Jonadab the son of Rechab gave to his sons, to drink no wine, has been kept, and they drink none to this day, for they have obeyed their father's command. I have spoken to you persistently, but you have not listened to me. |
| Acts 5:29 | But Peter and the apostles answered, "We must obey God rather than men. |
Genesis 27:43 Original Languages
Hebrew Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O son / my
ve.N / i
HNcmsc / Sp1bs
listen
she.Ma'
HVqv2ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
and / arise
ve. / Kum
HC / Vqv2ms
flee
be.rach-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to
'el-
HR
Laban
la.Van
HNpm
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Haran / towards
cha.Ra.na / h
HNpl / Sd
English Word Order
and / therefore
ve. / 'a.Tah
HC / D
O son / my
ve.N / i
HNcmsc / Sp1bs
listen
she.Ma'
HVqv2ms
to / voice / my
be. / ko.L / i
HR / Ncmsc / Sp1bs
flee
be.rach-
HVqv2ms
for (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
and / arise
ve. / Kum
HC / Vqv2ms
to
'el-
HR
brother / my
'a.Ch / i
HNcmsc / Sp1bs
Laban
la.Van
HNpm
Haran / towards
cha.Ra.na / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ τὴν Μεσοποταμίαν
וְעַתָּ֥ה
νῦν οὖν
בְנ/ִ֖י
τέκνον
שְׁמַֽע
ἄκουσόν
בְּקֹֹל/ִ֑י
μου τῆσ φωνῆσ
וְק֧וּם
καὶ ἀναστὰσ
בְּרַח־
ἀπόδραθι
ל/ְכָ֛
אֶל־
πρὸσ
לָבָ֥ן
Λαβαν
אָח/ִ֖י
τὸν ἀδελφόν μου
חָרָֽנ/ָה׃
εἰσ Χαρραν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ְכָ֛
וְעַתָּ֥ה
νῦν οὖν
בְנ/ִ֖י
τέκνον
שְׁמַֽע
ἄκουσόν
בְּקֹֹל/ִ֑י
μου τῆσ φωνῆσ
וְק֧וּם
καὶ ἀναστὰσ
בְּרַח־
ἀπόδραθι
εἰσ τὴν Μεσοποταμίαν
אֶל־
πρὸσ
לָבָ֥ן
Λαβαν
אָח/ִ֖י
τὸν ἀδελφόν μου
חָרָֽנ/ָה׃
εἰσ Χαρραν
Genesis 27:44 Cross References
| Gen 31:41 | |
| a few days | Gen 31:38 |
| Genesis 31:41 | These twenty years I have been in your house. I served you fourteen years for your two daughters, and six years for your flock, and you have changed my wages ten times. |
| a few days | |
| Genesis 31:38 | These twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams of your flocks. |
Genesis 27:44 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will remain
ve. / ya.shav.Ta
Hc / Vqq2ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
days
ya.Mim
HNcmpa
one(s)
'a.cha.Dim
HAcmpa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
it will turn back
ta.Shuv
HVqi3fs
[the] anger of
cha.Mat
HNcfsc
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
English Word Order
and / you will remain
ve. / ya.shav.Ta
Hc / Vqq2ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
one(s)
'a.cha.Dim
HAcmpa
days
ya.Mim
HNcmpa
until
'ad
HR
that
'a.Sher-
HTr
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] anger of
cha.Mat
HNcfsc
it will turn back
ta.Shuv
HVqi3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָשַׁבְתָּ֥
καὶ οἴκησον
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
יָמִֽים
ἡμέρασ
אֲחָדִ֑ים
τινὰσ
עַ֥ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־
τοῦ
תָּשׁ֖וּב
ἀποστρέψαι
חֲמַ֥ת
τὸν θυμὸν
אָחִֽי/כָ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אָחִֽי/כָ׃
וְיָשַׁבְתָּ֥
καὶ οἴκησον
עִמּ/ֹֹ֖ו
μετ' αὐτοῦ
יָמִֽים
ἡμέρασ
אֲחָדִ֑ים
τινὰσ
עַ֥ד
ἕωσ
אֲשֶׁר־
τοῦ
תָּשׁ֖וּב
ἀποστρέψαι
חֲמַ֥ת
τὸν θυμὸν
Genesis 27:45 Cross References
| Gen 27:35 | |
| then I | Prov 19:21; Lam 3:37; James 4:13-15 |
| why | Gen 4:8-16; Gen 9:5; Gen 9:6; 2 Sam 14:6; 2 Sam 14:7; Acts 28:4 |
| Genesis 27:35 | But he said, "Your brother came deceitfully, and he has taken away your blessing." |
| then I | |
| Proverbs 19:21 | Many are the plans in the mind of a man, but it is the purpose of the LORD that will stand. |
| Lamentations 3:37 | Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it? |
| James 4:13 | Come now, you who say, "Today or tomorrow we will go into such and such a town and spend a year there and trade and make a profit"-- |
| James 4:14 | yet you do not know what tomorrow will bring. What is your life? For you are a mist that appears for a little time and then vanishes. |
| James 4:15 | Instead you ought to say, "If the Lord wills, we will live and do this or that." |
| why | |
| Genesis 4:8 | Cain spoke to Abel his brother. And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel and killed him. |
| Genesis 4:9 | Then the LORD said to Cain, "Where is Abel your brother?" He said, "I do not know; am I my brother's keeper?" |
| Genesis 4:10 | And the LORD said, "What have you done? The voice of your brother's blood is crying to me from the ground. |
| Genesis 4:11 | And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother's blood from your hand. |
| Genesis 4:12 | When you work the ground, it shall no longer yield to you its strength. You shall be a fugitive and a wanderer on the earth." |
| Genesis 4:13 | Cain said to the LORD, "My punishment is greater than I can bear. |
| Genesis 4:14 | Behold, you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me." |
| Genesis 4:15 | Then the LORD said to him, "Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold." And the LORD put a mark on Cain, lest any who found him should attack him. |
| Genesis 4:16 | Then Cain went away from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden. |
| Genesis 9:5 | And for your lifeblood I will require a reckoning: from every beast I will require it and from man. From his fellow man I will require a reckoning for the life of man. |
| Genesis 9:6 | "Whoever sheds the blood of man, by man shall his blood be shed, for God made man in his own image. |
| 2 Samuel 14:6 | And your servant had two sons, and they quarreled with one another in the field. There was no one to separate them, and one struck the other and killed him. |
| 2 Samuel 14:7 | And now the whole clan has risen against your servant, and they say, 'Give up the man who struck his brother, that we may put him to death for the life of his brother whom he killed.' And so they would destroy the heir also. Thus they would quench my coal that is left and leave to my husband neither name nor remnant on the face of the earth." |
| Acts 28:4 | When the native people saw the creature hanging from his hand, they said to one another, "No doubt this man is a murderer. Though he has escaped from the sea, Justice has not allowed him to live." |
Genesis 27:45 Original Languages
Hebrew Word Order
until
'ad-
HR
turns back
shuv
HVqcc
[the] anger of
'af-
HNcmsc
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
from / you
mi.me. / Kha
HRd / Sp2ms
and / he will forget
ve. / sha.Khach
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
you did
'a.Si.ta
HVqp2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / I will send
ve. / sha.lach.Ti
Hc / Vqq1cs
and / I will fetch / you
u. / le.kach.Ti. / kha
Hc / Vqq1cs / Sp2ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
will I be bereaved
'esh.Kal
HVqi1cs
also
gam-
HD
both of / you
she.nei. / Khem
HAcbdc / Sp2mp
a day
Yom
HNcmsa
one
'e.Chad
HAcfsa
English Word Order
until
'ad-
HR
brother / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] anger of
'af-
HNcmsc
from / you
mi.me. / Kha
HRd / Sp2ms
turns back
shuv
HVqcc
and / he will forget
ve. / sha.Khach
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et
HTo
[that] which
'a.Sher-
HTr
you did
'a.Si.ta
HVqp2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / I will send
ve. / sha.lach.Ti
Hc / Vqq1cs
and / I will fetch / you
u. / le.kach.Ti. / kha
Hc / Vqq1cs / Sp2ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
(to) / why?
la. / Mah
HR / Pi
will I be bereaved
'esh.Kal
HVqi1cs
also
gam-
HD
both of / you
she.nei. / Khem
HAcbdc / Sp2mp
one
'e.Chad
HAcfsa
a day
Yom
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
עַד־
καὶ
שׁ֙וּב
אַפ־
τὴν ὀργὴν
אָחִ֜י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
מִמּ/ְכָ֗
ἀπὸ σοῦ
וְשָׁכַח֙
καὶ ἐπιλάθηται
אֵֽת אֲשֶׁר־
ἃ
עָשִֽׂיתָ
πεποίηκασ
לּ/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְשָׁלַחְתִּ֖י
καὶ ἀποστείλασα
וּלְקַחְתִּֽי/כָ
μεταπέμψομαί σε
מִשָּׁ֑ם
ἐκεῖθεν
לָמָ֥ה
μήποτε
אֶשְׁכַּ֛ל
ἀτεκνωθῶ
גַּמ־
ἀπὸ
שְׁנֵי/כֶ֖ם
τῶν δύο ὑμῶν
יֹֹ֥ום
ἡμέρᾳ
אֶחָֽד׃
μιᾷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שׁ֙וּב
עַד־
καὶ
אַפ־
τὴν ὀργὴν
אָחִ֜י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
מִמּ/ְכָ֗
ἀπὸ σοῦ
וְשָׁכַח֙
καὶ ἐπιλάθηται
אֵֽת אֲשֶׁר־
ἃ
עָשִֽׂיתָ
πεποίηκασ
לּ/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְשָׁלַחְתִּ֖י
καὶ ἀποστείλασα
וּלְקַחְתִּֽי/כָ
μεταπέμψομαί σε
מִשָּׁ֑ם
ἐκεῖθεν
לָמָ֥ה
μήποτε
אֶשְׁכַּ֛ל
ἀτεκνωθῶ
גַּמ־
ἀπὸ
שְׁנֵי/כֶ֖ם
τῶν δύο ὑμῶν
ἐν
יֹֹ֥ום
ἡμέρᾳ
אֶחָֽד׃
μιᾷ
Genesis 27:46 Cross References
| because | Gen 26:34; Gen 26:35; Gen 28:8; Gen 34:1; Gen 34:2 |
| I am | Num 11:15; 1 Kgs 19:4; Job 3:20-22; Job 7:16; Job 14:13; Jonah 4:3; Jonah 4:9 |
| if Jacob | Gen 24:3 |
| because | |
| Genesis 26:34 | When Esau was forty years old, he took Judith the daughter of Beeri the Hittite to be his wife, and Basemath the daughter of Elon the Hittite, |
| Genesis 26:35 | and they made life bitter for Isaac and Rebekah. |
| Genesis 28:8 | So when Esau saw that the Canaanite women did not please Isaac his father, |
| Genesis 34:1 | Now Dinah the daughter of Leah, whom she had borne to Jacob, went out to see the women of the land. |
| Genesis 34:2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| I am | |
| Numbers 11:15 | If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness." |
| 1 Kings 19:4 | But he himself went a day's journey into the wilderness and came and sat down under a broom tree. And he asked that he might die, saying, "It is enough; now, O LORD, take away my life, for I am no better than my fathers." |
| Job 3:20 | "Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| Job 3:21 | who long for death, but it comes not, and dig for it more than for hidden treasures, |
| Job 3:22 | who rejoice exceedingly and are glad when they find the grave? |
| Job 7:16 | I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath. |
| Job 14:13 | Oh that you would hide me in Sheol, that you would conceal me until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me! |
| Jonah 4:3 | Therefore now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live." |
| Jonah 4:9 | But God said to Jonah, "Do you do well to be angry for the plant?" And he said, "Yes, I do well to be angry, angry enough to die." |
| if Jacob | |
| Genesis 24:3 | that I may make you swear by the LORD, the God of heaven and God of the earth, that you will not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I dwell, |
Genesis 27:46 Original Languages
Hebrew Word Order
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
Rebekah
riv.Kah
HNpf
to
'el-
HR
Isaac
yitz.Chak
HNpm
I loathe
Katz.ti
HVqp1cs
(in) / life / my
ve. / chai.Ya / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
[the] daughters of
be.Not
HNcfpc
Heth
Chet
HNpm
if
'im-
HTc
[is] taking
lo.Ke.ach
HVqrmsa
Jacob
ya.'a.ko
HNpm
a wife
'i.Shah
HNcfsa
from / [the] daughters of
mi. / be.not-
HR / Ncfpc
Heth
chet
HNpm
like / these
ka. / 'E.leh
HR / Tm
from / [the] daughters of
mi. / be.Not
HR / Ncfpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
[belongs] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
life
chai.Yim
HNcmpa
English Word Order
Rebekah
riv.Kah
HNpf
and / she said
va. / To.mer
Hc / Vqw3fs
to
'el-
HR
Isaac
yitz.Chak
HNpm
I loathe
Katz.ti
HVqp1cs
(in) / life / my
ve. / chai.Ya / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
(from) / because of
mi. / pe.Nei
HR / Ncmpc
Heth
Chet
HNpm
[the] daughters of
be.Not
HNcfpc
if
'im-
HTc
Jacob
ya.'a.ko
HNpm
[is] taking
lo.Ke.ach
HVqrmsa
Heth
chet
HNpm
a wife
'i.Shah
HNcfsa
from / [the] daughters of
mi. / be.not-
HR / Ncfpc
like / these
ka. / 'E.leh
HR / Tm
from / [the] daughters of
mi. / be.Not
HR / Ncfpc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
(to) / why?
La. / mah
HR / Pi
[belongs] to (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
life
chai.Yim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τῶν υἱῶν
ταύτησ
וַתֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
רִבְקָה֙
Ρεβεκκα
אֶל־
πρὸσ
יִצְחָ֔ק
Ισαακ
קַֽצְתִּי
προσώχθικα
בְחַיּ/ַ֔י
τῇ ζωῇ μου
מִפְּנֵ֖י
διὰ
בְּנֹֹֽות
τὰσ θυγατέρασ
חֵ֑ת
Χετ
אִמ־
εἰ
לֹֹקֵֽחַ
λήμψεται
יַ֠עֲקֹֹב
Ιακωβ
אִשָּׁ֙ה
γυναῖκα
מִבְּנֹֹֽות־
ἀπὸ τῶν θυγατέρων
חֵ֤ת
כָּאֵ֨לֶּה֙
מִבְּנֹֹֽות
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
לָ֥מָּה
ἵνα τί
לּ/ִ֖י
μοι
חַיִּֽימ׃
ζῆν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִבְּנֹֹֽות
כָּאֵ֨לֶּה֙
חֵ֤ת
וַתֹֹּ֤אמֶר
εἶπεν δὲ
רִבְקָה֙
Ρεβεκκα
אֶל־
πρὸσ
יִצְחָ֔ק
Ισαακ
קַֽצְתִּי
προσώχθικα
בְחַיּ/ַ֔י
τῇ ζωῇ μου
מִפְּנֵ֖י
διὰ
בְּנֹֹֽות
τὰσ θυγατέρασ
τῶν υἱῶν
חֵ֑ת
Χετ
אִמ־
εἰ
לֹֹקֵֽחַ
λήμψεται
יַ֠עֲקֹֹב
Ιακωβ
אִשָּׁ֙ה
γυναῖκα
מִבְּנֹֹֽות־
ἀπὸ τῶν θυγατέρων
הָאָ֔רֶץ
τῆσ γῆσ
ταύτησ
לָ֥מָּה
ἵνα τί
לּ/ִ֖י
μοι
חַיִּֽימ׃
ζῆν