Read the Word of God
Deuteronomy 15:8
The Sabbatical Year
Deuteronomy 15:1 Cross References
| Ex 21:2; Ex 23:10; Ex 23:11; Lev 25:2-4; Deut 31:10; Isa 61:1-3; Jer 36:8-18; Luke 4:18; Luke 4:19; Lev 25:2; Isa 61:1; Jer 36:8 | |
| Exodus 21:2 | When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing. |
| Exodus 23:10 | "For six years you shall sow your land and gather in its yield, |
| Exodus 23:11 | but the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave the beasts of the field may eat. You shall do likewise with your vineyard, and with your olive orchard. |
| Leviticus 25:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you, the land shall keep a Sabbath to the LORD. |
| Leviticus 25:3 | For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits, |
| Leviticus 25:4 | but in the seventh year there shall be a Sabbath of solemn rest for the land, a Sabbath to the LORD. You shall not sow your field or prune your vineyard. |
| Deuteronomy 31:10 | And Moses commanded them, "At the end of every seven years, at the set time in the year of release, at the Feast of Booths, |
| Isaiah 61:1 | The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; |
| Isaiah 61:2 | to proclaim the year of the LORD's favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn; |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| Jeremiah 36:8 | And Baruch the son of Neriah did all that Jeremiah the prophet ordered him about reading from the scroll the words of the LORD in the LORD's house. |
| Jeremiah 36:9 | In the fifth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, in the ninth month, all the people in Jerusalem and all the people who came from the cities of Judah to Jerusalem proclaimed a fast before the LORD. |
| Jeremiah 36:10 | Then, in the hearing of all the people, Baruch read the words of Jeremiah from the scroll, in the house of the LORD, in the chamber of Gemariah the son of Shaphan the secretary, which was in the upper court, at the entry of the New Gate of the LORD's house. |
| Jeremiah 36:11 | When Micaiah the son of Gemariah, son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll, |
| Jeremiah 36:12 | he went down to the king's house, into the secretary's chamber, and all the officials were sitting there: Elishama the secretary, Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Achbor, Gemariah the son of Shaphan, Zedekiah the son of Hananiah, and all the officials. |
| Jeremiah 36:13 | And Micaiah told them all the words that he had heard, when Baruch read the scroll in the hearing of the people. |
| Jeremiah 36:14 | Then all the officials sent Jehudi the son of Nethaniah, son of Shelemiah, son of Cushi, to say to Baruch, "Take in your hand the scroll that you read in the hearing of the people, and come." So Baruch the son of Neriah took the scroll in his hand and came to them. |
| Jeremiah 36:15 | And they said to him, "Sit down and read it." So Baruch read it to them. |
| Jeremiah 36:16 | When they heard all the words, they turned one to another in fear. And they said to Baruch, "We must report all these words to the king." |
| Jeremiah 36:17 | Then they asked Baruch, "Tell us, please, how did you write all these words? Was it at his dictation?" |
| Jeremiah 36:18 | Baruch answered them, "He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll." |
| Luke 4:18 | "The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed, |
| Luke 4:19 | to proclaim the year of the Lord's favor." |
| Leviticus 25:2 | "Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land that I give you, the land shall keep a Sabbath to the LORD. |
| Isaiah 61:1 | The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; |
| Jeremiah 36:8 | And Baruch the son of Neriah did all that Jeremiah the prophet ordered him about reading from the scroll the words of the LORD in the LORD's house. |
Deuteronomy 15:1 Original Languages
Hebrew Word Order
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
seven
she.va'-
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
you will observe
ta.'a.Seh
HVqi2ms
a remission
she.mi.Tah
HNcfsa
English Word Order
from / [the] end of
mi. / Ketz
HR / Ncmsc
seven
she.va'-
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
you will observe
ta.'a.Seh
HVqi2ms
a remission
she.mi.Tah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
מִקֵּ֥ץ
δι'
שֶֽׁבַע־
ἑπτὰ
שָׁנִ֖ים
ἐτῶν
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
שְׁמִטָּֽה׃
ἄφεσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִקֵּ֥ץ
δι'
שֶֽׁבַע־
ἑπτὰ
שָׁנִ֖ים
ἐτῶν
תַּעֲשֶׂ֥ה
ποιήσεισ
שְׁמִטָּֽה׃
ἄφεσιν
Deuteronomy 15:2 Cross References
| exact it | Neh 5:7-11; Isa 58:3; Amos 8:4-6; Matt 6:12; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:25-35; Luke 6:34-38; Luke 7:42; James 2:13 |
| exact it | |
| Nehemiah 5:7 | I took counsel with myself, and I brought charges against the nobles and the officials. I said to them, "You are exacting interest, each from his brother." And I held a great assembly against them |
| Nehemiah 5:8 | and said to them, "We, as far as we are able, have bought back our Jewish brothers who have been sold to the nations, but you even sell your brothers that they may be sold to us!" They were silent and could not find a word to say. |
| Nehemiah 5:9 | So I said, "The thing that you are doing is not good. Ought you not to walk in the fear of our God to prevent the taunts of the nations our enemies? |
| Nehemiah 5:10 | Moreover, I and my brothers and my servants are lending them money and grain. Let us abandon this exacting of interest. |
| Nehemiah 5:11 | Return to them this very day their fields, their vineyards, their olive orchards, and their houses, and the percentage of money, grain, wine, and oil that you have been exacting from them." |
| Isaiah 58:3 | 'Why have we fasted, and you see it not? Why have we humbled ourselves, and you take no knowledge of it?' Behold, in the day of your fast you seek your own pleasure, and oppress all your workers. |
| Amos 8:4 | Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end, |
| Amos 8:5 | saying, "When will the new moon be over, that we may sell grain? And the Sabbath, that we may offer wheat for sale, that we may make the ephah small and the shekel great and deal deceitfully with false balances, |
| Amos 8:6 | that we may buy the poor for silver and the needy for a pair of sandals and sell the chaff of the wheat?" |
| Matthew 6:12 | and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. |
| Matthew 6:14 | For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Matthew 6:15 | but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Matthew 18:25 | And since he could not pay, his master ordered him to be sold, with his wife and children and all that he had, and payment to be made. |
| Matthew 18:26 | So the servant fell on his knees, imploring him, 'Have patience with me, and I will pay you everything.' |
| Matthew 18:27 | And out of pity for him, the master of that servant released him and forgave him the debt. |
| Matthew 18:28 | But when that same servant went out, he found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii, and seizing him, he began to choke him, saying, 'Pay what you owe.' |
| Matthew 18:29 | So his fellow servant fell down and pleaded with him, 'Have patience with me, and I will pay you.' |
| Matthew 18:30 | He refused and went and put him in prison until he should pay the debt. |
| Matthew 18:31 | When his fellow servants saw what had taken place, they were greatly distressed, and they went and reported to their master all that had taken place. |
| Matthew 18:32 | Then his master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
| Matthew 18:34 | And in anger his master delivered him to the jailers, until he should pay all his debt. |
| Matthew 18:35 | So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart." |
| Luke 6:34 | And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount. |
| Luke 6:35 | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. |
| Luke 6:36 | Be merciful, even as your Father is merciful. |
| Luke 6:37 | "Judge not, and you will not be judged; condemn not, and you will not be condemned; forgive, and you will be forgiven; |
| Luke 6:38 | give, and it will be given to you. Good measure, pressed down, shaken together, running over, will be put into your lap. For with the measure you use it will be measured back to you." |
| Luke 7:42 | When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?" |
| James 2:13 | For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment. |
Deuteronomy 15:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / Zeh
HC / Tm
[is] [the] manner of
de.Var
HNcmsc
the / remission
ha. / she.mi.Tah
HTd / Ncfsa
he will remit
sha.Mot
HVqaa
every
kol-
HNcmsc
owner
ba.'al
HNcmsa
[the] loan of
ma.Sheh
HNcmsc
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
he will lend
ya.Sheh
HVhi3ms
to / neighbor / his
be. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
not
lo'-
HTn
he will press
yi.Gos
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
countryman / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
someone has proclaimed
ka.Ra'
HVqp3ms
a remission
she.mi.Tah
HNcfsa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
English Word Order
and / this
ve. / Zeh
HC / Tm
[is] [the] manner of
de.Var
HNcmsc
the / remission
ha. / she.mi.Tah
HTd / Ncfsa
every
kol-
HNcmsc
owner
ba.'al
HNcmsa
[the] loan of
ma.Sheh
HNcmsc
hand / his
ya.D / o
HNcbsc / Sp3ms
he will remit
sha.Mot
HVqaa
which
'a.Sher
HTr
he will lend
ya.Sheh
HVhi3ms
to / neighbor / his
be. / re.'E. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
not
lo'-
HTn
he will press
yi.Gos
HVqi3ms
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
countryman / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
for
ki-
HTc
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
a remission
she.mi.Tah
HNcfsa
someone has proclaimed
ka.Ra'
HVqp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ τὸν ἀδελφόν σου
τῷ θεῷ σου
וְזֶה֘
καὶ οὕτωσ
דְּבַֽר
τὸ πρόσταγμα
הַשְּׁמִטָּה֒
τῆσ ἀφέσεωσ
שָׁמֹֹ֗וט
ἀφήσεισ
כָּל־
πᾶν
בַּ֨עַל֙ מַשֵּֽׁה יָד/ֹֹ֔ו
χρέοσ ἴδιον
אֲשֶׁ֥ר
ὃ
יַשֶּׁ֖ה
ὀφείλει
בְּרֵע/ֵ֑הוּ
σοι ὁ πλησίον
לֹֹֽא־
οὐκ
יִגֹֹּ֤שׂ
ἀπαιτήσεισ
אֶת־רֵע/ֵ֨הוּ֙
וְאֶת־אָחִ֔י/ו
כִּֽי־
ὅτι
קָרָ֥א
ἐπικέκληται
שְׁמִטָּ֖ה
ἄφεσισ
לַֽיהוָֽה׃
κυρίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־אָחִ֔י/ו
אֶת־רֵע/ֵ֨הוּ֙
וְזֶה֘
καὶ οὕτωσ
דְּבַֽר
τὸ πρόσταγμα
הַשְּׁמִטָּה֒
τῆσ ἀφέσεωσ
שָׁמֹֹ֗וט
ἀφήσεισ
כָּל־
πᾶν
בַּ֨עַל֙ מַשֵּֽׁה יָד/ֹֹ֔ו
χρέοσ ἴδιον
אֲשֶׁ֥ר
ὃ
יַשֶּׁ֖ה
ὀφείλει
בְּרֵע/ֵ֑הוּ
σοι ὁ πλησίον
καὶ τὸν ἀδελφόν σου
לֹֹֽא־
οὐκ
יִגֹֹּ֤שׂ
ἀπαιτήσεισ
כִּֽי־
ὅτι
קָרָ֥א
ἐπικέκληται
שְׁמִטָּ֖ה
ἄφεσισ
לַֽיהוָֽה׃
κυρίῳ
τῷ θεῷ σου
Deuteronomy 15:3 Cross References
| Ex 22:25; Deut 23:20; Matt 17:25; Matt 17:26; John 8:35; 1 Cor 6:6; 1 Cor 6:7; Gal 6:10 | |
| Exodus 22:25 | "If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be like a moneylender to him, and you shall not exact interest from him. |
| Deuteronomy 23:20 | You may charge a foreigner interest, but you may not charge your brother interest, that the LORD your God may bless you in all that you undertake in the land that you are entering to take possession of it. |
| Matthew 17:25 | He said, "Yes." And when he came into the house, Jesus spoke to him first, saying, "What do you think, Simon? From whom do kings of the earth take toll or tax? From their sons or from others?" |
| Matthew 17:26 | And when he said, "From others," Jesus said to him, "Then the sons are free. |
| John 8:35 | The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. |
| 1 Corinthians 6:6 | but brother goes to law against brother, and that before unbelievers? |
| 1 Corinthians 6:7 | To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded? |
| Galatians 6:10 | So then, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to those who are of the household of faith. |
Deuteronomy 15:3 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
the / foreigner
ha. / na.khe.Ri
HTd / Aamsa
you will press
ti.Gos
HVqi2ms
and / [that] which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
with
'et-
HR
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
let it release
tash.Met
HVhj3fs
hand / your
ya.De. / kha
HNcbsc / Sp2ms
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
you will press
ti.Gos
HVqi2ms
the / foreigner
ha. / na.khe.Ri
HTd / Aamsa
let it release
tash.Met
HVhj3fs
hand / your
ya.De. / kha
HNcbsc / Sp2ms
and / [that] which
va. / 'a.Sher
HC / Tr
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
it will belong
yih.Yeh
HVqi3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
with
'et-
HR
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֶת־הַנָּכְרִ֖י
τὸν ἀλλότριον
תִּגֹֹּ֑שׂ
ἀπαιτήσεισ
וַאֲשֶׁ֙ר
ὅσα ἐὰν
יִהְיֶ֥ה
ᾖ
ל/ְכָ֛
σοι
אֶת־
παρ' αὐτῷ
אָחִ֖י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
תַּשְׁמֵ֥ט
ἄφεσιν ποιήσεισ
יָד/ֶֽכָ׃
τοῦ χρέουσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־הַנָּכְרִ֖י
τὸν ἀλλότριον
תִּגֹֹּ֑שׂ
ἀπαιτήσεισ
וַאֲשֶׁ֙ר
ὅσα ἐὰν
יִהְיֶ֥ה
ᾖ
ל/ְכָ֛
σοι
אֶת־
παρ' αὐτῷ
אָחִ֖י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
תַּשְׁמֵ֥ט
ἄφεσιν ποιήσεισ
יָד/ֶֽכָ׃
τοῦ χρέουσ σου
Deuteronomy 15:4 Cross References
| greatly bless | Deut 14:29; Deut 28:1-8; Deut 28:11; Prov 11:24; Prov 11:25; Prov 14:21; Prov 28:27; Isa 58:10; Isa 58:11 |
| Save | Deut 15:3 |
| greatly bless | |
| Deuteronomy 14:29 | And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Deuteronomy 28:1 | "And if you faithfully obey the voice of the LORD your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. |
| Deuteronomy 28:2 | And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:3 | Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:4 | Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:5 | Blessed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:6 | Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:7 | "The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways. |
| Deuteronomy 28:8 | The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 28:11 | And the LORD will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground, within the land that the LORD swore to your fathers to give you. |
| Proverbs 11:24 | One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. |
| Proverbs 11:25 | Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered. |
| Proverbs 14:21 | Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor. |
| Proverbs 28:27 | Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse. |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| Isaiah 58:11 | And the LORD will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail. |
| Save | |
| Deuteronomy 15:3 | Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release. |
Deuteronomy 15:4 Original Languages
Hebrew Word Order
nevertheless
'E.fes
HNcmsc
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
he will be
yih.yeh-
HVqi3ms
among (the) / you
be. / Kha
HRd / Sp2ms
a needy [person]
'ev.Yon
HAamsa
for
ki-
HTc
surely (bless)
va.Rekh
HVpcc
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.ten-
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
English Word Order
he will be
yih.yeh-
HVqi3ms
not
lo'
HTn
a needy [person]
'ev.Yon
HAamsa
among (the) / you
be. / Kha
HRd / Sp2ms
nevertheless
'E.fes
HNcmsc
for
ki
HTc
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
surely (bless)
va.Rekh
HVpcc
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
in the / land
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.ten-
HVqrmsa
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
to / take possession of / it
le. / rish.Ta / h
HR / Vqcc / Sp3fs
an inheritance
na.cha.Lah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
אֶ֕פֶס כִּ֛י
ὅτι
לֹֹ֥א
οὐκ
יִֽהְיֶה־
ἔσται
בּ/ְכָ֖
ἐν σοὶ
אֶבְיֹֹ֑ון
ἐνδεήσ
כִּֽי־
ὅτι
בָרֵ֤כְ
εὐλογῶν
יְבָֽרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσει σε
יְהוָ֔ה
κύριοσ
בָּאָ֕רֶץ
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר֙
ᾗ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹֽתֵנ־
δίδωσίν
ל/ְכָ֥
σοι
נַחֲלָ֖ה
ἐν κλήρῳ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
κατακληρονομῆσαι αὐτήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶ֕פֶס כִּ֛י
ὅτι
לֹֹ֥א
οὐκ
יִֽהְיֶה־
ἔσται
בּ/ְכָ֖
ἐν σοὶ
אֶבְיֹֹ֑ון
ἐνδεήσ
כִּֽי־
ὅτι
בָרֵ֤כְ
εὐλογῶν
יְבָֽרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσει σε
יְהוָ֔ה
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
בָּאָ֕רֶץ
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר֙
ᾗ
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹֽתֵנ־
δίδωσίν
ל/ְכָ֥
σοι
נַחֲלָ֖ה
ἐν κλήρῳ
לְרִשְׁתּ/ָֽהּ׃
κατακληρονομῆσαι αὐτήν
Deuteronomy 15:5 Cross References
| Lev 26:3-14; Deut 4:9; Deut 11:13-15; Deut 28:1-15; Josh 1:7; Ps 19:11; Isa 1:19; Isa 1:20; Phil 1:27; Lev 26:3; Deut 11:13 | |
| Leviticus 26:3 | "If you walk in my statutes and observe my commandments and do them, |
| Leviticus 26:4 | then I will give you your rains in their season, and the land shall yield its increase, and the trees of the field shall yield their fruit. |
| Leviticus 26:5 | Your threshing shall last to the time of the grape harvest, and the grape harvest shall last to the time for sowing. And you shall eat your bread to the full and dwell in your land securely. |
| Leviticus 26:6 | I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land. |
| Leviticus 26:7 | You shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. |
| Leviticus 26:8 | Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword. |
| Leviticus 26:9 | I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you. |
| Leviticus 26:10 | You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new. |
| Leviticus 26:11 | I will make my dwelling among you, and my soul shall not abhor you. |
| Leviticus 26:12 | And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people. |
| Leviticus 26:13 | I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect. |
| Leviticus 26:14 | "But if you will not listen to me and will not do all these commandments, |
| Deuteronomy 4:9 | "Only take care, and keep your soul diligently, lest you forget the things that your eyes have seen, and lest they depart from your heart all the days of your life. Make them known to your children and your children's children-- |
| Deuteronomy 11:13 | "And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
| Deuteronomy 11:14 | he will give the rain for your land in its season, the early rain and the later rain, that you may gather in your grain and your wine and your oil. |
| Deuteronomy 11:15 | And he will give grass in your fields for your livestock, and you shall eat and be full. |
| Deuteronomy 28:1 | "And if you faithfully obey the voice of the LORD your God, being careful to do all his commandments that I command you today, the LORD your God will set you high above all the nations of the earth. |
| Deuteronomy 28:2 | And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the LORD your God. |
| Deuteronomy 28:3 | Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field. |
| Deuteronomy 28:4 | Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock. |
| Deuteronomy 28:5 | Blessed shall be your basket and your kneading bowl. |
| Deuteronomy 28:6 | Blessed shall you be when you come in, and blessed shall you be when you go out. |
| Deuteronomy 28:7 | "The LORD will cause your enemies who rise against you to be defeated before you. They shall come out against you one way and flee before you seven ways. |
| Deuteronomy 28:8 | The LORD will command the blessing on you in your barns and in all that you undertake. And he will bless you in the land that the LORD your God is giving you. |
| Deuteronomy 28:9 | The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways. |
| Deuteronomy 28:10 | And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the LORD, and they shall be afraid of you. |
| Deuteronomy 28:11 | And the LORD will make you abound in prosperity, in the fruit of your womb and in the fruit of your livestock and in the fruit of your ground, within the land that the LORD swore to your fathers to give you. |
| Deuteronomy 28:12 | The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| Deuteronomy 28:13 | And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them, |
| Deuteronomy 28:14 | and if you do not turn aside from any of the words that I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them. |
| Deuteronomy 28:15 | "But if you will not obey the voice of the LORD your God or be careful to do all his commandments and his statutes that I command you today, then all these curses shall come upon you and overtake you. |
| Joshua 1:7 | Only be strong and very courageous, being careful to do according to all the law that Moses my servant commanded you. Do not turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go. |
| Psalms 19:11 | Moreover, by them is your servant warned; in keeping them there is great reward. |
| Isaiah 1:19 | If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land; |
| Isaiah 1:20 | but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the LORD has spoken." |
| Philippians 1:27 | Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of you that you are standing firm in one spirit, with one mind striving side by side for the faith of the gospel, |
| Leviticus 26:3 | "If you walk in my statutes and observe my commandments and do them, |
| Deuteronomy 11:13 | "And if you will indeed obey my commandments that I command you today, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul, |
Deuteronomy 15:5 Original Languages
Hebrew Word Order
only
rak
HD
(if)
'im-
HTc
certainly [if] (listen)
sha.Mo.a'
HVqaa
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
to / observe
la. / 'a.sOt
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
English Word Order
(if)
'im-
HTc
only
rak
HD
certainly [if] (listen)
sha.Mo.a'
HVqaa
you will listen
tish.Ma'
HVqi2ms
to / [the] voice of
be. / Kol
HR / Ncmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / take care
li / sh.Mor
HR / Vqcc
to / observe
la. / 'a.sOt
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
(the) / this
ha. / Zot
HTd / Tm
which
'a.Sher
HTr
the / commandment
ha. / mitz.Vah
HTd / Ncfsa
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὲ
רַ֚ק
אִמ־
ἐὰν
שָׁמֹֹֽועַ
ἀκοῇ
תִּשְׁמַ֔ע
εἰσακούσητε
בְּקֹֹ֖ול
τῆσ φωνῆσ
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
לִשְׁמֹֹ֤ר
φυλάσσειν
לַעֲשֺֺֺׂות֙
καὶ ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάσασ
הַמִּצְוָֽה
τὰσ ἐντολὰσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτασ
אֲשֶׁ֛ר
ὅσασ
אָנֹֹכִ֥י
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָ֖
ἐντέλλομαί σοι
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רַ֚ק
אִמ־
ἐὰν
δὲ
שָׁמֹֹֽועַ
ἀκοῇ
תִּשְׁמַ֔ע
εἰσακούσητε
בְּקֹֹ֖ול
τῆσ φωνῆσ
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
לִשְׁמֹֹ֤ר
φυλάσσειν
לַעֲשֺֺֺׂות֙
καὶ ποιεῖν
אֶת־כָּל־
πάσασ
הַמִּצְוָֽה
τὰσ ἐντολὰσ
הַזֹֹּ֔את
ταύτασ
אֲשֶׁ֛ר
ὅσασ
אָנֹֹכִ֥י
ἐγὼ
מְצַוּ/ְכָ֖
ἐντέλλομαί σοι
הַיֹֹּֽומ׃
σήμερον
Deuteronomy 15:6 Cross References
| thou shalt lend | Deut 28:12; Deut 28:44; Ps 37:21; Ps 37:26; Ps 112:5; Prov 22:7; Luke 6:35 |
| thou shalt reign | Deut 28:13; 1 Kgs 4:21; 1 Kgs 4:24; 2 Chr 9:26; Ezra 4:20; Neh 9:27 |
| thou shalt lend | |
| Deuteronomy 28:12 | The LORD will open to you his good treasury, the heavens, to give the rain to your land in its season and to bless all the work of your hands. And you shall lend to many nations, but you shall not borrow. |
| Deuteronomy 28:44 | He shall lend to you, and you shall not lend to him. He shall be the head, and you shall be the tail. |
| Psalms 37:21 | The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives; |
| Psalms 37:26 | He is ever lending generously, and his children become a blessing. |
| Psalms 112:5 | It is well with the man who deals generously and lends; who conducts his affairs with justice. |
| Proverbs 22:7 | The rich rules over the poor, and the borrower is the slave of the lender. |
| Luke 6:35 | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. |
| thou shalt reign | |
| Deuteronomy 28:13 | And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them, |
| 1 Kings 4:21 | Solomon ruled over all the kingdoms from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life. |
| 1 Kings 4:24 | For he had dominion over all the region west of the Euphrates from Tiphsah to Gaza, over all the kings west of the Euphrates. And he had peace on all sides around him. |
| 2 Chronicles 9:26 | And he ruled over all the kings from the Euphrates to the land of the Philistines and to the border of Egypt. |
| Ezra 4:20 | And mighty kings have been over Jerusalem, who ruled over the whole province Beyond the River, to whom tribute, custom, and toll were paid. |
| Nehemiah 9:27 | Therefore you gave them into the hand of their enemies, who made them suffer. And in the time of their suffering they cried out to you and you heard them from heaven, and according to your great mercies you gave them saviors who saved them from the hand of their enemies. |
Deuteronomy 15:6 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has blessed / you
be.rakh. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.ber-
HVpp3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / you will lend to
ve. / ha.'a.va.Ta
Hc / Vhq2ms
nations
go.Yim
HNcmpa
many
ra.Bim
HAampa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
not
lo'
HTn
you will borrow
ta.'a.Vot
HVqi2ms
and / you will rule
u. / ma.shal.Ta
Hc / Vqq2ms
over / nations
be. / go.Yim
HR / Ncmpa
many
ra.Bim
HAampa
and / over (the) / you
u. / ve. / Kha
HC / Rd / Sp2ms
not
lo'
HTn
they will rule
yim.Sho.lu
HVqi3mp
English Word Order
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has blessed / you
be.rakh. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he spoke
di.ber-
HVpp3ms
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / you will lend to
ve. / ha.'a.va.Ta
Hc / Vhq2ms
many
ra.Bim
HAampa
and / you
ve. / 'a.Tah
HC / Pp2ms
nations
go.Yim
HNcmpa
you will borrow
ta.'a.Vot
HVqi2ms
not
lo'
HTn
and / you will rule
u. / ma.shal.Ta
Hc / Vqq2ms
many
ra.Bim
HAampa
and / over (the) / you
u. / ve. / Kha
HC / Rd / Sp2ms
over / nations
be. / go.Yim
HR / Ncmpa
they will rule
yim.Sho.lu
HVqi3mp
not
lo'
HTn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σὺ
כִּֽי־
ὅτι
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
בֵּֽרַכ/ְכָ֔
εὐλόγησέν σε
כַּאֲשֶׁ֖ר
ὃν τρόπον
דִּבֶּר־
ἐλάλησέν
ל/ָ֑כְ
σοι
וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
καὶ δανιεῖσ
גֺֺֺּויִֽם
ἔθνεσιν
רַבִּ֗ים
πολλοῖσ
וְאַתָּה֙
σὺ δὲ
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲבֹֹ֔ט
δανιῇ
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
καὶ ἄρξεισ
בְּגֺֺֺויִֽם
ἐθνῶν
רַבִּ֔ים
πολλῶν
וּב/ְכָ֖
σοῦ δὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
יִמְשֹֹֽׁלוּ׃
ἄρξουσιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ὅτι
יְהוָ֤ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֨י/כָ֙
ὁ θεόσ σου
בֵּֽרַכ/ְכָ֔
εὐλόγησέν σε
כַּאֲשֶׁ֖ר
ὃν τρόπον
דִּבֶּר־
ἐλάλησέν
ל/ָ֑כְ
σοι
וְהַֽעֲבַטְתָּ֞
καὶ δανιεῖσ
גֺֺֺּויִֽם
ἔθνεσιν
רַבִּ֗ים
πολλοῖσ
וְאַתָּה֙
σὺ δὲ
לֹֹֽא
οὐ
תַעֲבֹֹ֔ט
δανιῇ
וּמָֽשַׁלְתָּ֙
καὶ ἄρξεισ
σὺ
בְּגֺֺֺויִֽם
ἐθνῶν
רַבִּ֔ים
πολλῶν
וּב/ְכָ֖
σοῦ δὲ
לֹֹ֥א
οὐκ
יִמְשֹֹֽׁלוּ׃
ἄρξουσιν
Deuteronomy 15:7 Cross References
| thou shalt | Deut 15:9; Prov 21:13; Matt 18:30; James 2:15; James 2:16; 1 Jhn 3:16; 1 Jhn 3:17 |
| thou shalt | |
| Deuteronomy 15:9 | Take care lest there be an unworthy thought in your heart and you say, 'The seventh year, the year of release is near,' and your eye look grudgingly on your poor brother, and you give him nothing, and he cry to the LORD against you, and you be guilty of sin. |
| Proverbs 21:13 | Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered. |
| Matthew 18:30 | He refused and went and put him in prison until he should pay the debt. |
| James 2:15 | If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food, |
| James 2:16 | and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what good is that? |
| 1 John 3:16 | By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. |
| 1 John 3:17 | But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him? |
Deuteronomy 15:7 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
among (the) / you
ve. / Kha
HRd / Sp2ms
a needy [person]
'ev.Yon
HAamsa
any / one of
me. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
countrymen / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / one of
be. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
gates / your
she.'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / land / your
be. / 'Ar.tze. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will harden
te.'a.Metz
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
heart / your
le.va.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will shut
tik.Potz
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / kha
HNcbsc / Sp2ms
from / countryman / your
me. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(the) / needy
ha. / 'ev.Yon
HTd / Aamsa
English Word Order
if
ki-
HTc
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a needy [person]
'ev.Yon
HAamsa
among (the) / you
ve. / Kha
HRd / Sp2ms
any / one of
me. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
countrymen / your
'a.Chei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / one of
be. / 'a.Chad
HR / Ncfsc
gates / your
she.'a.Rei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / land / your
be. / 'Ar.tze. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
[is] about to give
no.Ten
HVqrmsa
to (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will harden
te.'a.Metz
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
heart / your
le.va.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will shut
tik.Potz
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / kha
HNcbsc / Sp2ms
(the) / needy
ha. / 'ev.Yon
HTd / Aamsa
from / countryman / your
me. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶה֩
γένηται
ב/ְכָ֙
ἐν σοὶ
אֶבְיֹֹ֜ון
ἐνδεὴσ
מֵאַחַ֤ד
אַחֶ֨י/כָ֙
τῶν ἀδελφῶν σου
בְּאַחַֽד
ἐν μιᾷ
שְׁעָרֶ֔י/כָ
τῶν πόλεων σου
בְּאַ֙רְצ/ְכָ֔
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר־
ᾗ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵֽן
δίδωσίν
ל/ָ֑כְ
σοι
לֹֹ֧א
οὐκ
תְאַמֵּֽץ
ἀποστέρξεισ
אֶת־לְבָב/ְכָ֗
τὴν καρδίαν σου
וְלֹֹ֤א
οὐδ' οὐ μὴ
תִקְפֹֹּצ֙
συσφίγξῃσ
אֶת־יָֽד/ְכָ֔
τὴν χεῖρά σου
מֵאָחִ֖י/כָ
ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου
הָאֶבְיֹֹֽונ׃
τοῦ ἐπιδεομένου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מֵאַחַ֤ד
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶה֩
γένηται
ב/ְכָ֙
ἐν σοὶ
אֶבְיֹֹ֜ון
ἐνδεὴσ
אַחֶ֨י/כָ֙
τῶν ἀδελφῶν σου
בְּאַחַֽד
ἐν μιᾷ
שְׁעָרֶ֔י/כָ
τῶν πόλεων σου
בְּאַ֙רְצ/ְכָ֔
ἐν τῇ γῇ
אֲשֶׁר־
ᾗ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
נֹֹתֵֽן
δίδωσίν
ל/ָ֑כְ
σοι
לֹֹ֧א
οὐκ
תְאַמֵּֽץ
ἀποστέρξεισ
אֶת־לְבָב/ְכָ֗
τὴν καρδίαν σου
וְלֹֹ֤א
οὐδ' οὐ μὴ
תִקְפֹֹּצ֙
συσφίγξῃσ
אֶת־יָֽד/ְכָ֔
τὴν χεῖρά σου
מֵאָחִ֖י/כָ
ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ σου
הָאֶבְיֹֹֽונ׃
τοῦ ἐπιδεομένου
Deuteronomy 15:8 Cross References
| Matt 5:42; Luke 6:34 | |
| Matthew 5:42 | Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. |
| Luke 6:34 | And if you lend to those from whom you expect to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to get back the same amount. |
Deuteronomy 15:8 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
certainly (to open)
fa.To.ach
HVqaa
you will open
tif.Tach
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / certainly (to lend)
ve. / ha.'a.Vet
HC / Vhaa
you will lend to / him
ta.'a.vi.Te. / nu
HVhi2ms / Sp3ms
sufficiency of
dei
HNcmsc
lack / his
mach.so.R / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
it will be lacking
yech.Sar
HVqi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
for
ki-
HTc
certainly (to open)
fa.To.ach
HVqaa
you will open
tif.Tach
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / certainly (to lend)
ve. / ha.'a.Vet
HC / Vhaa
you will lend to / him
ta.'a.vi.Te. / nu
HVhi2ms / Sp3ms
sufficiency of
dei
HNcmsc
lack / his
mach.so.R / o
HNcmsc / Sp3ms
which
'a.Sher
HTr
it will be lacking
yech.Sar
HVqi3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
פָתֹֹ֧חַ
ἀνοίγων
תִּפְתַּ֛ח
ἀνοίξεισ
אֶת־יָד/ְכָ֖
τὰσ χεῖράσ σου
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וְהַעֲבֵט֙
δάνειον
תַּעֲבִיט/ֶ֔נּוּ
δανιεῖσ αὐτῷ
דֵּ֚י
ὅσον
מַחְסֹֹר/ֹֹ֔ו
ἐπιδέεται
אֲשֶׁ֥ר
καθ' ὅσον
יֶחְסַ֖ר ל/ֹֹֽו׃
ἐνδεεῖται
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
פָתֹֹ֧חַ
ἀνοίγων
תִּפְתַּ֛ח
ἀνοίξεισ
אֶת־יָד/ְכָ֖
τὰσ χεῖράσ σου
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וְהַעֲבֵט֙
δάνειον
תַּעֲבִיט/ֶ֔נּוּ
δανιεῖσ αὐτῷ
דֵּ֚י
ὅσον
מַחְסֹֹר/ֹֹ֔ו
ἐπιδέεται
אֲשֶׁ֥ר
καθ' ὅσον
יֶחְסַ֖ר ל/ֹֹֽו׃
ἐνδεεῖται
Deuteronomy 15:9 Cross References
| Deut 15:1 | |
| Beware | Prov 4:23; Jer 17:10; Matt 15:19; Mark 7:21; Mark 7:22; Rom 7:8; Rom 7:9; James 4:5 |
| he cry | Ex 3:7; Ex 22:23; Deut 24:15; Job 34:28; Ps 9:12; Prov 21:13; James 5:4 |
| sin unto thee | Matt 25:41-45; James 4:17; 1 Jhn 3:15-17 |
| thine eye | Deut 28:54-56; Prov 23:6; Prov 24:9; Prov 28:22; Matt 20:15; James 5:9; 1 Pet 4:9 |
| Deuteronomy 15:1 | "At the end of every seven years you shall grant a release. |
| Beware | |
| Proverbs 4:23 | Keep your heart with all vigilance, for from it flow the springs of life. |
| Jeremiah 17:10 | "I the LORD search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds." |
| Matthew 15:19 | For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false witness, slander. |
| Mark 7:21 | For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery, |
| Mark 7:22 | coveting, wickedness, deceit, sensuality, envy, slander, pride, foolishness. |
| Romans 7:8 | But sin, seizing an opportunity through the commandment, produced in me all kinds of covetousness. For apart from the law, sin lies dead. |
| Romans 7:9 | I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died. |
| James 4:5 | Or do you suppose it is to no purpose that the Scripture says, "He yearns jealously over the spirit that he has made to dwell in us"? |
| he cry | |
| Exodus 3:7 | Then the LORD said, "I have surely seen the affliction of my people who are in Egypt and have heard their cry because of their taskmasters. I know their sufferings, |
| Exodus 22:23 | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| Deuteronomy 24:15 | You shall give him his wages on the same day, before the sun sets (for he is poor and counts on it), lest he cry against you to the LORD, and you be guilty of sin. |
| Job 34:28 | so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted-- |
| Psalms 9:12 | For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted. |
| Proverbs 21:13 | Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered. |
| James 5:4 | Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, are crying out against you, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. |
| sin unto thee | |
| Matthew 25:41 | "Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels. |
| Matthew 25:42 | For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, |
| Matthew 25:43 | I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.' |
| Matthew 25:44 | Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?' |
| Matthew 25:45 | Then he will answer them, saying, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.' |
| James 4:17 | So whoever knows the right thing to do and fails to do it, for him it is sin. |
| 1 John 3:15 | Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him. |
| 1 John 3:16 | By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. |
| 1 John 3:17 | But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him? |
| thine eye | |
| Deuteronomy 28:54 | The man who is the most tender and refined among you will begrudge food to his brother, to the wife he embraces, and to the last of the children whom he has left, |
| Deuteronomy 28:55 | so that he will not give to any of them any of the flesh of his children whom he is eating, because he has nothing else left, in the siege and in the distress with which your enemy shall distress you in all your towns. |
| Deuteronomy 28:56 | The most tender and refined woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground because she is so delicate and tender, will begrudge to the husband she embraces, to her son and to her daughter, |
| Proverbs 23:6 | Do not eat the bread of a man who is stingy; do not desire his delicacies, |
| Proverbs 24:9 | The devising of folly is sin, and the scoffer is an abomination to mankind. |
| Proverbs 28:22 | A stingy man hastens after wealth and does not know that poverty will come upon him. |
| Matthew 20:15 | Am I not allowed to do what I choose with what belongs to me? Or do you begrudge my generosity?' |
| James 5:9 | Do not grumble against one another, brothers, so that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the door. |
| 1 Peter 4:9 | Show hospitality to one another without grumbling. |
Deuteronomy 15:9 Original Languages
Hebrew Word Order
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
lest
pen-
HTc
it should be
yih.Yeh
HVqi3ms
a word
da.Var
HNcmsa
with
'im-
HR
heart / your
le.va.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
worthlessness
ve.li.Ya.'al
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
it has drawn near
ka.re.Vah
HVqp3fs
[the] year of
she.nat-
HNcfsc
the / seven
ha. / she.Va'
HTd / Ncbsa
[the] year of
she.Nat
HNcfsc
the / remission
ha. / she.mi.Tah
HTd / Ncfsa
and / it will be evil
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3fs
eye / your
'ei.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
on / countryman / your
be. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
(the) / needy
ha. / 'ev.Yon
HTd / Aamsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will give
ti.Ten
HVqi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he will call out
ve. / ka.Ra'
Hc / Vqq3ms
against / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on (the) / you
ve. / Kha
HRd / Sp2ms
sin
Chet'
HNcmsa
English Word Order
take heed
hi.Sha.mer
HVNv2ms
to (the) / yourself
le. / Kha
HRd / Sp2ms
lest
pen-
HTc
it should be
yih.Yeh
HVqi3ms
worthlessness
ve.li.Ya.'al
HNcmsa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
a word
da.Var
HNcmsa
with
'im-
HR
heart / your
le.va.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
the / seven
ha. / she.Va'
HTd / Ncbsa
[the] year of
she.nat-
HNcfsc
[the] year of
she.Nat
HNcfsc
the / remission
ha. / she.mi.Tah
HTd / Ncfsa
it has drawn near
ka.re.Vah
HVqp3fs
eye / your
'ei.ne. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
(the) / needy
ha. / 'ev.Yon
HTd / Aamsa
on / countryman / your
be. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / it will be evil
ve. / ra.'Ah
Hc / Vqq3fs
you will give
ti.Ten
HVqi2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / he will call out
ve. / ka.Ra'
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
against / you
'a.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
on (the) / you
ve. / Kha
HRd / Sp2ms
sin
Chet'
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μεγάλη
κρυπτὸν
הִשָּֽׁמֶר
πρόσεχε
ל/ְכָ֡
σεαυτῷ
פֶּנ־
μὴ
יִהְיֶֽה
γένηται
דָבָר֩
ῥῆμα
עִמ־
ἐν
לְבָב/ְכָ֙
τῇ καρδίᾳ σου
בְלִיַּ֜עַל
ἀνόμημα
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
קָֽרְבָֽה
ἐγγίζει
שְׁנַֽת־
τὸ ἔτοσ
הַשֶּׁבַע֘
τὸ ἕβδομον
שְׁנַֽת
ἔτοσ
הַשְּׁמִטָּה֒
τῆσ ἀφέσεωσ
וְרָעָֽה
καὶ πονηρεύσηται
עֵֽינ/ְכָ֗
ὁ ὀφθαλμόσ σου
בְּאָחִ֨י/כָ֙
τῷ ἀδελφῷ σου
הָֽאֶבְיֹֹ֔ון
τῷ ἐπιδεομένῳ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ
תִתֵּ֖ן
δώσεισ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וְקָרָ֤א
καὶ βοήσεται
עָלֶ֨י/כָ֙
κατὰ σοῦ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ב/ְכָ֖
ἐν σοὶ
חֵֽטְא׃
ἁμαρτία
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִשָּֽׁמֶר
πρόσεχε
ל/ְכָ֡
σεαυτῷ
פֶּנ־
μὴ
יִהְיֶֽה
γένηται
דָבָר֩
ῥῆμα
κρυπτὸν
עִמ־
ἐν
לְבָב/ְכָ֙
τῇ καρδίᾳ σου
בְלִיַּ֜עַל
ἀνόμημα
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
קָֽרְבָֽה
ἐγγίζει
שְׁנַֽת־
τὸ ἔτοσ
הַשֶּׁבַע֘
τὸ ἕβδομον
שְׁנַֽת
ἔτοσ
הַשְּׁמִטָּה֒
τῆσ ἀφέσεωσ
וְרָעָֽה
καὶ πονηρεύσηται
עֵֽינ/ְכָ֗
ὁ ὀφθαλμόσ σου
בְּאָחִ֨י/כָ֙
τῷ ἀδελφῷ σου
הָֽאֶבְיֹֹ֔ון
τῷ ἐπιδεομένῳ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ
תִתֵּ֖ן
δώσεισ
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
וְקָרָ֤א
καὶ βοήσεται
עָלֶ֨י/כָ֙
κατὰ σοῦ
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֔ה
κύριον
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ב/ְכָ֖
ἐν σοὶ
חֵֽטְא׃
ἁμαρτία
μεγάλη
Deuteronomy 15:10 Cross References
| because | Deut 14:19; Deut 14:29; Deut 15:4; Deut 24:19; Ps 41:1; Ps 41:2; Prov 11:24; Prov 11:25; Prov 22:9; Isa 32:8; Isa 58:10; 2 Cor 9:8-11; Phil 4:18; Phil 4:19; Heb 13:16 |
| thine heart | Matt 25:40; Acts 20:35; Rom 12:8; 2 Cor 9:5-7; 1 Tim 6:18; 1 Tim 6:19; 1 Pet 4:11 |
| because | |
| Deuteronomy 14:19 | And all winged insects are unclean for you; they shall not be eaten. |
| Deuteronomy 14:29 | And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Deuteronomy 15:4 | But there will be no poor among you; for the LORD will bless you in the land that the LORD your God is giving you for an inheritance to possess-- |
| Deuteronomy 24:19 | "When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| Psalms 41:2 | the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies. |
| Proverbs 11:24 | One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. |
| Proverbs 11:25 | Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered. |
| Proverbs 22:9 | Whoever has a bountiful eye will be blessed, for he shares his bread with the poor. |
| Isaiah 32:8 | But he who is noble plans noble things, and on noble things he stands. |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| 2 Corinthians 9:8 | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| 2 Corinthians 9:9 | As it is written, "He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever." |
| 2 Corinthians 9:10 | He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. |
| 2 Corinthians 9:11 | You will be enriched in every way for all your generosity, which through us will produce thanksgiving to God. |
| Philippians 4:18 | I have received full payment, and more. I am well supplied, having received from Epaphroditus the gifts you sent, a fragrant offering, a sacrifice acceptable and pleasing to God. |
| Philippians 4:19 | And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus. |
| Hebrews 13:16 | Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God. |
| thine heart | |
| Matthew 25:40 | And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.' |
| Acts 20:35 | In all things I have shown you that by working hard in this way we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'" |
| Romans 12:8 | the one who exhorts, in his exhortation; the one who contributes, in generosity; the one who leads, with zeal; the one who does acts of mercy, with cheerfulness. |
| 2 Corinthians 9:5 | So I thought it necessary to urge the brothers to go on ahead to you and arrange in advance for the gift you have promised, so that it may be ready as a willing gift, not as an exaction. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 1 Timothy 6:18 | They are to do good, to be rich in good works, to be generous and ready to share, |
| 1 Timothy 6:19 | thus storing up treasure for themselves as a good foundation for the future, so that they may take hold of that which is truly life. |
| 1 Peter 4:11 | whoever speaks, as one who speaks oracles of God; whoever serves, as one who serves by the strength that God supplies--in order that in everything God may be glorified through Jesus Christ. To him belong glory and dominion forever and ever. Amen. |
Deuteronomy 15:10 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to give)
na.Ton
HVqaa
you will give
ti.Ten
HVqi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will sadden
ye.Ra'
HVqi3ms
heart / your
le.va.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
when / giving / you
be. / ti.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
for
ki
HTc
on / account of
bi / g.Lal
HR / Ncmsc
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
work / your
ma.'a.Se. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / in / every
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsc
(the) undertaking of
mish.Lach
HNcmsc
hand / your
ya.De. / kha
HNcbsc / Sp2ms
English Word Order
certainly (to give)
na.Ton
HVqaa
you will give
ti.Ten
HVqi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
heart / your
le.va.ve. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
it will sadden
ye.Ra'
HVqi3ms
when / giving / you
be. / ti.te. / Kha
HR / Vqcc / Sp2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
for
ki
HTc
on / account of
bi / g.Lal
HR / Ncmsc
the / thing
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
work / your
ma.'a.Se. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / in / every
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsc
(the) undertaking of
mish.Lach
HNcmsc
hand / your
ya.De. / kha
HNcbsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ δάνειον
δανιεῖσ αὐτῷ
ὅσον
ἐπιδέεται
נָתֹֹ֤ון
διδοὺσ
תִּתֵּנ֙
δώσεισ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יֵרַ֥ע
λυπηθήσῃ
לְבָב/ְכָ֖
τῇ καρδίᾳ σου
בְּתִתּ/ְכָֽ
διδόντοσ σου
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כִּ֞י
ὅτι
בִּגְלַֽל׀
διὰ
הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֗ה
τοῦτο
יְבָרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσει σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכָֽל־
ἐν πᾶσιν
מַעֲשׂ/ֶ֔כָ
τοῖσ ἔργοισ
וּבְכֹֹ֖ל
καὶ ἐν πᾶσιν
מִשְׁלַ֥ח
οὗ ἂν ἐπιβάλῃσ
יָד/ֶֽכָ׃
τὴν χεῖρά σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נָתֹֹ֤ון
διδοὺσ
תִּתֵּנ֙
δώσεισ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτῷ
καὶ δάνειον
δανιεῖσ αὐτῷ
ὅσον
ἐπιδέεται
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יֵרַ֥ע
λυπηθήσῃ
לְבָב/ְכָ֖
τῇ καρδίᾳ σου
בְּתִתּ/ְכָֽ
διδόντοσ σου
ל/ֹֹ֑ו
αὐτῷ
כִּ֞י
ὅτι
בִּגְלַֽל׀
διὰ
הַדָּבָֽר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֗ה
τοῦτο
יְבָרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσει σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכָֽל־
ἐν πᾶσιν
מַעֲשׂ/ֶ֔כָ
τοῖσ ἔργοισ
וּבְכֹֹ֖ל
καὶ ἐν πᾶσιν
מִשְׁלַ֥ח
οὗ ἂν ἐπιβάλῃσ
יָד/ֶֽכָ׃
τὴν χεῖρά σου
Deuteronomy 15:11 Cross References
| the poor | Prov 22:2; Matt 26:11; Mark 14:7; John 12:8 |
| Thou shalt | Deut 15:8; Matt 5:42; Luke 12:33; Acts 2:45; Acts 4:32-35; Acts 11:28-30; 2 Cor 8:2-9; 1 Jhn 3:16-18 |
| the poor | |
| Proverbs 22:2 | The rich and the poor meet together; the LORD is the maker of them all. |
| Matthew 26:11 | For you always have the poor with you, but you will not always have me. |
| Mark 14:7 | For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me. |
| John 12:8 | For the poor you always have with you, but you do not always have me." |
| Thou shalt | |
| Deuteronomy 15:8 | but you shall open your hand to him and lend him sufficient for his need, whatever it may be. |
| Matthew 5:42 | Give to the one who begs from you, and do not refuse the one who would borrow from you. |
| Luke 12:33 | Sell your possessions, and give to the needy. Provide yourselves with moneybags that do not grow old, with a treasure in the heavens that does not fail, where no thief approaches and no moth destroys. |
| Acts 2:45 | And they were selling their possessions and belongings and distributing the proceeds to all, as any had need. |
| Acts 4:32 | Now the full number of those who believed were of one heart and soul, and no one said that any of the things that belonged to him was his own, but they had everything in common. |
| Acts 4:33 | And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all. |
| Acts 4:34 | There was not a needy person among them, for as many as were owners of lands or houses sold them and brought the proceeds of what was sold |
| Acts 4:35 | and laid it at the apostles' feet, and it was distributed to each as any had need. |
| Acts 11:28 | And one of them named Agabus stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world (this took place in the days of Claudius). |
| Acts 11:29 | So the disciples determined, everyone according to his ability, to send relief to the brothers living in Judea. |
| Acts 11:30 | And they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul. |
| 2 Corinthians 8:2 | for in a severe test of affliction, their abundance of joy and their extreme poverty have overflowed in a wealth of generosity on their part. |
| 2 Corinthians 8:3 | For they gave according to their means, as I can testify, and beyond their means, of their own free will, |
| 2 Corinthians 8:4 | begging us earnestly for the favor of taking part in the relief of the saints-- |
| 2 Corinthians 8:5 | and this, not as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then by the will of God to us. |
| 2 Corinthians 8:6 | Accordingly, we urged Titus that as he had started, so he should complete among you this act of grace. |
| 2 Corinthians 8:7 | But as you excel in everything--in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you--see that you excel in this act of grace also. |
| 2 Corinthians 8:8 | I say this not as a command, but to prove by the earnestness of others that your love also is genuine. |
| 2 Corinthians 8:9 | For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich. |
| 1 John 3:16 | By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. |
| 1 John 3:17 | But if anyone has the world's goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God's love abide in him? |
| 1 John 3:18 | Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth. |
Deuteronomy 15:11 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
he will cease
yech.Dal
HVqi3ms
[the] needy
'ev.Yon
HAamsa
from / [the] midst of
mi. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
certainly (to open)
Pa.to.ach
HVqaa
you will open
tif.Tach
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
to / countryman / your
le. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
to / poor [person] / your
la. / 'a.ni.Ye. / kha
HR / Aamsc / Sp2ms
and / to / needy [person] / your
u. / le. / 'ev.yo.ne. / Kha
HC / R / Aamsc / Sp2ms
in / land / your
be. / 'ar.Tze. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
English Word Order
for
ki
HTc
not
lo'-
HTn
he will cease
yech.Dal
HVqi3ms
[the] needy
'ev.Yon
HAamsa
from / [the] midst of
mi. / Ke.rev
HR / Ncmsc
the / land
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
certainly (to open)
Pa.to.ach
HVqaa
you will open
tif.Tach
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
to / countryman / your
le. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
to / poor [person] / your
la. / 'a.ni.Ye. / kha
HR / Aamsc / Sp2ms
and / to / needy [person] / your
u. / le. / 'ev.yo.ne. / Kha
HC / R / Aamsc / Sp2ms
in / land / your
be. / 'ar.Tze. / kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
τῷ
τοῦτο
τὸ ῥῆμα
ποιεῖν
כִּ֛י
γὰρ
לֹֹא־
μὴ
יֶחְדַּ֥ל
ἐκλίπῃ
אֶבְיֹֹ֖ון
ἐνδεὴσ
מִקֶּֽרֶב
ἀπὸ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֙
σοι ἐντέλλομαι
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
פָּ֠תֹֹחַ
ἀνοίγων
תִּפְתַּ֙ח
ἀνοίξεισ
אֶת־יָד/ְכָ֜
τὰσ χεῖράσ σου
לְאָחִ֧י/כָ
τῷ ἀδελφῷ σου
לַעֲנִיּ/ֶ֛כָ
τῷ πένητι
וּלְאֶבְיֹֹנ/ְכָ֖
καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ
בְּאַרְצ/ֶֽכָ׃
ἐπὶ τῆσ γῆσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
οὐ
כִּ֛י
γὰρ
לֹֹא־
μὴ
יֶחְדַּ֥ל
ἐκλίπῃ
אֶבְיֹֹ֖ון
ἐνδεὴσ
מִקֶּֽרֶב
ἀπὸ
הָאָ֑רֶץ
τῆσ γῆσ
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֤י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֙
σοι ἐντέλλομαι
ποιεῖν
τὸ ῥῆμα
τοῦτο
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
פָּ֠תֹֹחַ
ἀνοίγων
תִּפְתַּ֙ח
ἀνοίξεισ
אֶת־יָד/ְכָ֜
τὰσ χεῖράσ σου
לְאָחִ֧י/כָ
τῷ ἀδελφῷ σου
לַעֲנִיּ/ֶ֛כָ
τῷ πένητι
וּלְאֶבְיֹֹנ/ְכָ֖
καὶ τῷ ἐπιδεομένῳ
τῷ
בְּאַרְצ/ֶֽכָ׃
ἐπὶ τῆσ γῆσ σου
Deuteronomy 15:12 Cross References
| Ex 21:2-6; Lev 25:39-41; Deut 15:1; Jer 34:14; John 8:35; John 8:36 | |
| Exodus 21:2 | When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing. |
| Exodus 21:3 | If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him. |
| Exodus 21:4 | If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone. |
| Exodus 21:5 | But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,' |
| Exodus 21:6 | then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever. |
| Leviticus 25:39 | "If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: |
| Leviticus 25:40 | he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Leviticus 25:41 | Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers. |
| Deuteronomy 15:1 | "At the end of every seven years you shall grant a release. |
| Jeremiah 34:14 | 'At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.' But your fathers did not listen to me or incline their ears to me. |
| John 8:35 | The slave does not remain in the house forever; the son remains forever. |
| John 8:36 | So if the Son sets you free, you will be free indeed. |
Deuteronomy 15:12 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will sell himself
yi.ma.Kher
HVNi3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
countryman / your
'a.Chi. / kKha
HNcmsc / Sp2ms
(the) / Hebrew [masc]
ha. / 'iv.Ri
HTd / Ngmsa
or
'o
HC
(the) / Hebrew [fem]
ha. / 'iv.ri.Yah
HTd / Ngfsa
and / he will serve / you
va. / 'a.va.de. / Kha
Hc / Vqq3ms / Sp2ms
six
shesh
HNcbsc
years
sha.Nim
HNcmpa
and / in the / year
u. / va. / sha.Nah
HC / Rd / Ncfsa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'It
HTd / Aofsa
you will let go / him
te.shal.le.Che. / nu
HVpi2ms / Sp3ms
a free [person]
cha.fe.Shi
HAamsa
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
English Word Order
if
ki-
HTc
countryman / your
'a.Chi. / kKha
HNcmsc / Sp2ms
(the) / Hebrew [masc]
ha. / 'iv.Ri
HTd / Ngmsa
or
'o
HC
(the) / Hebrew [fem]
ha. / 'iv.ri.Yah
HTd / Ngfsa
he will sell himself
yi.ma.Kher
HVNi3ms
to (the) / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
and / he will serve / you
va. / 'a.va.de. / Kha
Hc / Vqq3ms / Sp2ms
six
shesh
HNcbsc
years
sha.Nim
HNcmpa
(the) / seventh
ha. / she.vi.'It
HTd / Aofsa
and / in the / year
u. / va. / sha.Nah
HC / Rd / Ncfsa
you will let go / him
te.shal.le.Che. / nu
HVpi2ms / Sp3ms
a free [person]
cha.fe.Shi
HAamsa
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִמָּכֵ֙ר
πραθῇ
ל/ְכָ֜
σοι
אָחִֽי/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
הָֽעִבְרִ֗י
ὁ Εβραῖοσ
אֺֺֺ֚ו
ἢ
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
ἡ Εβραία
וַעֲבָֽד/ְכָ֖
δουλεύσει σοι
שֵֽׁשׁ
ἓξ
שָׁנִ֑ים
ἔτη
וּבַשָּׁנָה֙
καὶ
הַשְּׁבִיעִ֔ת
τῷ ἑβδόμῳ
תְּשַׁלְּח/ֶ֥נּוּ
ἐξαποστελεῖσ αὐτὸν
חָפְשִׁ֖י
ἐλεύθερον
מֵעִמּ/ָֽכְ׃
ἀπὸ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִמָּכֵ֙ר
πραθῇ
ל/ְכָ֜
σοι
אָחִֽי/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
הָֽעִבְרִ֗י
ὁ Εβραῖοσ
אֺֺֺ֚ו
ἢ
הָֽעִבְרִיָּ֔ה
ἡ Εβραία
וַעֲבָֽד/ְכָ֖
δουλεύσει σοι
שֵֽׁשׁ
ἓξ
שָׁנִ֑ים
ἔτη
וּבַשָּׁנָה֙
καὶ
הַשְּׁבִיעִ֔ת
τῷ ἑβδόμῳ
תְּשַׁלְּח/ֶ֥נּוּ
ἐξαποστελεῖσ αὐτὸν
חָפְשִׁ֖י
ἐλεύθερον
מֵעִמּ/ָֽכְ׃
ἀπὸ σοῦ
Deuteronomy 15:13 Cross References
| Gen 31:42; Ex 3:21; Lev 25:42-44; Prov 3:27; Prov 3:28; Jer 22:13; Mal 3:5; Col 4:1; Ex 21:2; Lev 25:42; Deut 15:14 | |
| Genesis 31:42 | If the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been on my side, surely now you would have sent me away empty-handed. God saw my affliction and the labor of my hands and rebuked you last night." |
| Exodus 3:21 | And I will give this people favor in the sight of the Egyptians; and when you go, you shall not go empty, |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| Leviticus 25:43 | You shall not rule over him ruthlessly but shall fear your God. |
| Leviticus 25:44 | As for your male and female slaves whom you may have: you may buy male and female slaves from among the nations that are around you. |
| Proverbs 3:27 | Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to do it. |
| Proverbs 3:28 | Do not say to your neighbor, "Go, and come again, tomorrow I will give it"--when you have it with you. |
| Jeremiah 22:13 | "Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his upper rooms by injustice, who makes his neighbor serve him for nothing and does not give him his wages, |
| Malachi 3:5 | "Then I will draw near to you for judgment. I will be a swift witness against the sorcerers, against the adulterers, against those who swear falsely, against those who oppress the hired worker in his wages, the widow and the fatherless, against those who thrust aside the sojourner, and do not fear me, says the LORD of hosts. |
| Colossians 4:1 | Masters, treat your slaves justly and fairly, knowing that you also have a Master in heaven. |
| Exodus 21:2 | When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing. |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| Deuteronomy 15:14 | You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your winepress. As the LORD your God has blessed you, you shall give to him. |
Deuteronomy 15:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
you will let go / him
te.shal.le.Che. / nu
HVpi2ms / Sp3ms
a free [person]
cha.fe.Shi
HAamsa
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will let go / him
te.shal.le.Che. / nu
HVpi2ms / Sp3ms
emptily
rei.Kam
HD
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
you will let go / him
te.shal.le.Che. / nu
HVpi2ms / Sp3ms
a free [person]
cha.fe.Shi
HAamsa
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will let go / him
te.shal.le.Che. / nu
HVpi2ms / Sp3ms
emptily
rei.Kam
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכִֽי־
ὅταν δὲ
תְשַׁלְּח/ֶ֥נּוּ
ἐξαποστέλλῃσ αὐτὸν
חָפְשִׁ֖י
ἐλεύθερον
מֵֽעִמּ/ָ֑כְ
ἀπὸ σοῦ
לֹֹ֥א
οὐκ
תְשַׁלְּח/ֶ֖נּוּ
ἐξαποστελεῖσ αὐτὸν
רֵיקָֽמ׃
κενόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ὅταν δὲ
תְשַׁלְּח/ֶ֥נּוּ
ἐξαποστέλλῃσ αὐτὸν
חָפְשִׁ֖י
ἐλεύθερον
מֵֽעִמּ/ָ֑כְ
ἀπὸ σοῦ
לֹֹ֥א
οὐκ
תְשַׁלְּח/ֶ֖נּוּ
ἐξαποστελεῖσ αὐτὸν
רֵיקָֽמ׃
κενόν
Deuteronomy 15:14 Cross References
| the Lord | Neh 8:10; Ps 68:10; Prov 10:22; Acts 20:35; 1 Cor 16:2 |
| the Lord | |
| Nehemiah 8:10 | Then he said to them, "Go your way. Eat the fat and drink sweet wine and send portions to anyone who has nothing ready, for this day is holy to our Lord. And do not be grieved, for the joy of the LORD is your strength." |
| Psalms 68:10 | your flock found a dwelling in it; in your goodness, O God, you provided for the needy. |
| Proverbs 10:22 | The blessing of the LORD makes rich, and he adds no sorrow with it. |
| Acts 20:35 | In all things I have shown you that by working hard in this way we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, how he himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'" |
| 1 Corinthians 16:2 | On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come. |
Deuteronomy 15:14 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to provide)
ha.'a.Neik
HVhaa
you will provide
ta.'a.Nik
HVhi2ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / flock / your
mi. / Tzo.ne. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / from / threshing floor / your
u. / mi. / ga.re.ne. / Kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
and / from / wine-press / your
u. / mi. / yik.Ve. / cha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
[that] which
'a.Sher
HTr
he has blessed / you
be.rakh. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
you will give
ti.ten-
HVqi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
certainly (to provide)
ha.'a.Neik
HVhaa
you will provide
ta.'a.Nik
HVhi2ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / flock / your
mi. / Tzo.ne. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / from / threshing floor / your
u. / mi. / ga.re.ne. / Kha
HC / R / Ncfsc / Sp2ms
and / from / wine-press / your
u. / mi. / yik.Ve. / cha
HC / R / Ncmsc / Sp2ms
you will give
ti.ten-
HVqi2ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
[that] which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he has blessed / you
be.rakh. / Kha
HVpp3ms / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הַעֲנֵ֤יק
ἐφόδιον
תַּעֲנִיק֙
ἐφοδιάσεισ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
מִצֹֹּֽאנ/ְכָ֔
ἀπὸ τῶν προβάτων σου
וּמִֽגָּרְנ/ְכָ֖
καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου
וּמִיִּקְב/ֶ֑כָ
καὶ ἀπὸ τῆσ ληνοῦ σου
אֲשֶׁ֧ר
καθὰ
בֵּרַכ/ְכָ֛
εὐλόγησέν σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
תִּתֶּנ־
δώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַעֲנֵ֤יק
ἐφόδιον
תַּעֲנִיק֙
ἐφοδιάσεισ
ל/ֹֹ֔ו
αὐτὸν
מִצֹֹּֽאנ/ְכָ֔
ἀπὸ τῶν προβάτων σου
וּמִֽגָּרְנ/ְכָ֖
καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου
וּמִיִּקְב/ֶ֑כָ
καὶ ἀπὸ τῆσ ληνοῦ σου
אֲשֶׁ֧ר
καθὰ
בֵּרַכ/ְכָ֛
εὐλόγησέν σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
תִּתֶּנ־
δώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Deuteronomy 15:15 Cross References
| Ex 20:2; Deut 5:14; Deut 5:15; Deut 16:12; Isa 51:1; Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 18:32; Matt 18:33; Eph 1:7; Eph 2:12; Eph 4:32; Eph 5:1; Eph 5:2; Titus 2:14; 1 Jhn 3:16; 1 Jhn 4:9-11 | |
| Exodus 20:2 | "I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 5:14 | but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work, you or your son or your daughter or your male servant or your female servant, or your ox or your donkey or any of your livestock, or the sojourner who is within your gates, that your male servant and your female servant may rest as well as you. |
| Deuteronomy 5:15 | You shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out from there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the LORD your God commanded you to keep the Sabbath day. |
| Deuteronomy 16:12 | You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes. |
| Isaiah 51:1 | "Listen to me, you who pursue righteousness, you who seek the LORD: look to the rock from which you were hewn, and to the quarry from which you were dug. |
| Matthew 6:14 | For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, |
| Matthew 6:15 | but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses. |
| Matthew 18:32 | Then his master summoned him and said to him, 'You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me. |
| Matthew 18:33 | And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?' |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Ephesians 2:12 | remember that you were at that time separated from Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world. |
| Ephesians 4:32 | Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you. |
| Ephesians 5:1 | Therefore be imitators of God, as beloved children. |
| Ephesians 5:2 | And walk in love, as Christ loved us and gave himself up for us, a fragrant offering and sacrifice to God. |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| 1 John 3:16 | By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers. |
| 1 John 4:9 | In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him. |
| 1 John 4:10 | In this is love, not that we have loved God but that he loved us and sent his Son to be the propitiation for our sins. |
| 1 John 4:11 | Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another. |
| 1 John 4:9 | In this the love of God was made manifest among us, that God sent his only Son into the world, so that we might live through him. |
Deuteronomy 15:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will remember
ve. / za.khar.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
a slave
'E.ved
HNcmsa
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
and / he redeemed / you
va / i.yif.de. / Kha
Hc / Vqw3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / you will remember
ve. / za.khar.Ta
Hc / Vqq2ms
that
ki
HTc
you were
ha.Yi.ta
HVqp2ms
a slave
'E.ved
HNcmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / he redeemed / you
va / i.yif.de. / Kha
Hc / Vqw3ms / Sp2ms
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I
'a.no.Khi
HPp1bs
[am] commanding / you
me.tza.ve. / Kha
HVprmsc / Sp2ms
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
this / day
hai. / Yom
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκεῖθεν
ποιεῖν
וְזָכַרְתָּ֗
καὶ μνησθήσῃ
כִּֽי
ὅτι
עֶ֤בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֨יתָ֙
ἦσθα
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וַֽיִּפְדּ/ְכָ֖
καὶ ἐλυτρώσατό σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֧י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֛
σοι ἐντέλλομαι
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
הַיֹֹּֽומ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הַיֹֹּֽומ׃
וְזָכַרְתָּ֗
καὶ μνησθήσῃ
כִּֽי
ὅτι
עֶ֤בֶד
οἰκέτησ
הָיִ֨יתָ֙
ἦσθα
בְּאֶֽרֶץ
ἐν γῇ
מִצְרַ֔יִם
Αἰγύπτου
וַֽיִּפְדּ/ְכָ֖
καὶ ἐλυτρώσατό σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
ὁ θεόσ σου
ἐκεῖθεν
עַל־
διὰ τοῦτο
אָנֹֹכִ֧י
ἐγώ
מְצַוּ/ְכָ֛
σοι ἐντέλλομαι
ποιεῖν
אֶת־הַדָּבָ֥ר
τὸ ῥῆμα
הַזֶּ֖ה
τοῦτο
Deuteronomy 15:16 Cross References
| Ex 21:5; Ex 21:6; Ps 40:6; Ps 40:8 | |
| Exodus 21:5 | But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,' |
| Exodus 21:6 | then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever. |
| Psalms 40:6 | In sacrifice and offering you have not delighted, but you have given me an open ear. Burnt offering and sin offering you have not required. |
| Psalms 40:8 | I delight to do your will, O my God; your law is within my heart." |
Deuteronomy 15:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
he will say
yo.Mar
HVqi3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
I will go out
'e.Tze'
HVqi1cs
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
for
ki
HTc
he loves / you
'a.he.ve. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
household / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
for
ki-
HTc
it has been good
Tov
HVqp3ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
that
ki-
HTc
he will say
yo.Mar
HVqi3ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
not
lo'
HTn
I will go out
'e.Tze'
HVqi1cs
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
for
ki
HTc
he loves / you
'a.he.ve. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
household / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
for
ki-
HTc
it has been good
Tov
HVqp3ms
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δὲ
ἐστιν
וְהָיָה֙
כִּֽי־
ἐὰν
יֹֹאמַֽר
λέγῃ
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
לֹֹ֥א
οὐκ
אֵצֵ֖א
ἐξελεύσομαι
מֵעִמּ/ָ֑כְ
ἀπὸ σοῦ
כִּ֤י
ὅτι
אֲהֵֽב/ְכָ֙
ἠγάπηκέν σε
וְאֶת־בֵּית/ֶ֔כָ
καὶ τὴν οἰκίαν σου
כִּי־
ὅτι
טֹֹ֥וב
εὖ
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
עִמּ/ָֽכְ׃
παρὰ σοί
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהָיָה֙
כִּֽי־
ἐὰν
δὲ
יֹֹאמַֽר
λέγῃ
אֵלֶ֔י/כָ
πρὸσ σέ
לֹֹ֥א
οὐκ
אֵצֵ֖א
ἐξελεύσομαι
מֵעִמּ/ָ֑כְ
ἀπὸ σοῦ
כִּ֤י
ὅτι
אֲהֵֽב/ְכָ֙
ἠγάπηκέν σε
וְאֶת־בֵּית/ֶ֔כָ
καὶ τὴν οἰκίαν σου
כִּי־
ὅτι
טֹֹ֥וב
εὖ
ל/ֹֹ֖ו
αὐτῷ
ἐστιν
עִמּ/ָֽכְ׃
παρὰ σοί
Deuteronomy 15:17 Cross References
| for ever | Lev 25:39-42; 1 Sam 1:22 |
| for ever | |
| Leviticus 25:39 | "If your brother becomes poor beside you and sells himself to you, you shall not make him serve as a slave: |
| Leviticus 25:40 | he shall be with you as a hired servant and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee. |
| Leviticus 25:41 | Then he shall go out from you, he and his children with him, and go back to his own clan and return to the possession of his fathers. |
| Leviticus 25:42 | For they are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; they shall not be sold as slaves. |
| 1 Samuel 1:22 | But Hannah did not go up, for she said to her husband, "As soon as the child is weaned, I will bring him, so that he may appear in the presence of the LORD and dwell there forever." |
Deuteronomy 15:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / awl
ha. / mar.Tze.a'
HTd / Ncmsa
and / you will put [it]
ve. / na.ta.Tah
Hc / Vqq2ms
in / ear / his
ve. / 'a.ze.N / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / in the / door
u. / va. / De.let
HC / Rd / Ncfsa
and / he will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
of / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
a slave of
'E.ved
HNcmsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
and / also
ve. / 'Af
HC / Tj
to / maidservant / your
la. / 'a.ma.te. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
you will do
ta.'a.seh-
HVqi2ms
thus
Ken
HD
English Word Order
and / you will take
ve. / la.kach.Ta
Hc / Vqq2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / awl
ha. / mar.Tze.a'
HTd / Ncmsa
and / you will put [it]
ve. / na.ta.Tah
Hc / Vqq2ms
in / ear / his
ve. / 'a.ze.N / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / in the / door
u. / va. / De.let
HC / Rd / Ncfsa
and / he will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
of / you
le. / Kha
HRd / Sp2ms
a slave of
'E.ved
HNcmsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
and / also
ve. / 'Af
HC / Tj
you will do
ta.'a.seh-
HVqi2ms
to / maidservant / your
la. / 'a.ma.te. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
thus
Ken
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלָקַחְתָּֽ
καὶ λήμψῃ
אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ
τὸ ὀπήτιον
וְנָתַתָּ֤ה
καὶ τρυπήσεισ
בְאָזְנ/ֺֺֺו֙
τὸ ὠτίον αὐτοῦ
וּבַדֶּ֔לֶת
πρὸσ τὴν θύραν
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ל/ְכָ֖
σοι
עֶֽבֶד
οἰκέτησ
עֺֺֺולָ֑ם
εἰσ τὸν αἰῶνα
וְאַ֥ף
καὶ
לַאֲמָת/ְכָ֖
τὴν παιδίσκην σου
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
כֵּֽנ׃
ὡσαύτωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלָקַחְתָּֽ
καὶ λήμψῃ
אֶת־הַמַּרְצֵ֗עַ
τὸ ὀπήτιον
וְנָתַתָּ֤ה
καὶ τρυπήσεισ
בְאָזְנ/ֺֺֺו֙
τὸ ὠτίον αὐτοῦ
וּבַדֶּ֔לֶת
πρὸσ τὴν θύραν
וְהָיָ֥ה
καὶ ἔσται
ל/ְכָ֖
σοι
עֶֽבֶד
οἰκέτησ
עֺֺֺולָ֑ם
εἰσ τὸν αἰῶνα
וְאַ֥ף
καὶ
לַאֲמָת/ְכָ֖
τὴν παιδίσκην σου
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
כֵּֽנ׃
ὡσαύτωσ
Deuteronomy 15:18 Cross References
| a double | Isa 16:14; Isa 21:16; Luke 17:7; Luke 17:8 |
| shall not | Deut 15:10 |
| a double | |
| Isaiah 16:14 | But now the LORD has spoken, saying, "In three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, in spite of all his great multitude, and those who remain will be very few and feeble." |
| Isaiah 21:16 | For thus the Lord said to me, "Within a year, according to the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end. |
| Luke 17:7 | "Will any one of you who has a servant plowing or keeping sheep say to him when he has come in from the field, 'Come at once and recline at table'? |
| Luke 17:8 | Will he not rather say to him, 'Prepare supper for me, and dress properly, and serve me while I eat and drink, and afterward you will eat and drink'? |
| shall not | |
| Deuteronomy 15:10 | You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake. |
Deuteronomy 15:18 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
it will be hard
yik.Sheh
HVqi3ms
in / view / your
ve. / 'ei.Ne. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
when / letting go / you
be. / sha.le.cha. / Kha
HR / Vpcc / Sp2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a free [person]
cha.fe.Shi
HAamsa
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
for
Ki
HTc
double
mish.Neh
HNcmsa
[the] hire of
se.Khar
HNcmsc
a hired laborer
sa.Khir
HAamsa
he has served / you
'a.va.de. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
six
shesh
HNcbsc
years
sha.Nim
HNcmpa
and / he will bless / you
u. / ve.rakh. / Kha
Hc / Vpq3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
English Word Order
not
lo'-
HTn
in / view / your
ve. / 'ei.Ne. / kha
HR / Ncfdc / Sp2ms
it will be hard
yik.Sheh
HVqi3ms
from / with (the) / you
me. / 'i.Ma / kh
HR / Rd / Sp2ms
when / letting go / you
be. / sha.le.cha. / Kha
HR / Vpcc / Sp2ms
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a free [person]
cha.fe.Shi
HAamsa
for
Ki
HTc
six
shesh
HNcbsc
years
sha.Nim
HNcmpa
he has served / you
'a.va.de. / Kha
HVqp3ms / Sp2ms
double
mish.Neh
HNcmsa
[the] hire of
se.Khar
HNcmsc
a hired laborer
sa.Khir
HAamsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / he will bless / you
u. / ve.rakh. / Kha
Hc / Vpq3ms / Sp2ms
in / all
be. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐ
יִקְשֶֽׁה
σκληρὸν ἔσται
בְעֵינ/ֶ֗כָ
ἐναντίον σου
בְּשַׁלֵּֽח/ֲכָ֙
ἐξαποστελλομένων
אֹֹת/ֹֹ֤ו
αὐτῶν
חָפְשִׁי֙
ἐλευθέρων
מֵֽעִמּ/ָ֔כְ
ἀπὸ σοῦ
כִּ֗י
ὅτι
מִשְׁנֶה֙
ἐφέτιον
שְׂכַֽר
μισθὸν
שָׂכִ֔יר
τοῦ μισθωτοῦ
עֲבָֽד/ְכָ֖
ἐδούλευσέν σοι
שֵֽׁשׁ
ἓξ
שָׁנִ֑ים
ἔτη
וּבֵֽרַכ/ְכָ֙
καὶ εὐλογήσει σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσιν
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ ἐὰν
תַּעֲשֶֽׂה׃
ποιῇσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
יִקְשֶֽׁה
σκληρὸν ἔσται
בְעֵינ/ֶ֗כָ
ἐναντίον σου
בְּשַׁלֵּֽח/ֲכָ֙
ἐξαποστελλομένων
אֹֹת/ֹֹ֤ו
αὐτῶν
חָפְשִׁי֙
ἐλευθέρων
מֵֽעִמּ/ָ֔כְ
ἀπὸ σοῦ
כִּ֗י
ὅτι
מִשְׁנֶה֙
ἐφέτιον
שְׂכַֽר
μισθὸν
שָׂכִ֔יר
τοῦ μισθωτοῦ
עֲבָֽד/ְכָ֖
ἐδούλευσέν σοι
שֵֽׁשׁ
ἓξ
שָׁנִ֑ים
ἔτη
וּבֵֽרַכ/ְכָ֙
καὶ εὐλογήσει σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכֹֹ֖ל
ἐν πᾶσιν
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ ἐὰν
תַּעֲשֶֽׂה׃
ποιῇσ
Deuteronomy 15:19 Cross References
| the firstling | Ex 13:2; Ex 13:12; Ex 34:19; Lev 27:26; Num 3:13; Num 18:17; Rom 8:29; Heb 12:23 |
| thou shalt do | Num 18:15; Deut 12:5-7; Deut 12:17; Deut 14:23; Deut 16:11; Deut 16:14 |
| the firstling | |
| Exodus 13:2 | "Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine." |
| Exodus 13:12 | you shall set apart to the LORD all that first opens the womb. All the firstborn of your animals that are males shall be the LORD's. |
| Exodus 34:19 | All that open the womb are mine, all your male livestock, the firstborn of cow and sheep. |
| Leviticus 27:26 | "But a firstborn of animals, which as a firstborn belongs to the LORD, no man may dedicate; whether ox or sheep, it is the LORD's. |
| Numbers 3:13 | for all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt, I consecrated for my own all the firstborn in Israel, both of man and of beast. They shall be mine: I am the LORD." |
| Numbers 18:17 | But the firstborn of a cow, or the firstborn of a sheep, or the firstborn of a goat, you shall not redeem; they are holy. You shall sprinkle their blood on the altar and shall burn their fat as a food offering, with a pleasing aroma to the LORD. |
| Romans 8:29 | For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers. |
| Hebrews 12:23 | and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, |
| thou shalt do | |
| Numbers 18:15 | Everything that opens the womb of all flesh, whether man or beast, which they offer to the LORD, shall be yours. Nevertheless, the firstborn of man you shall redeem, and the firstborn of unclean animals you shall redeem. |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:17 | You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vow offerings that you vow, or your freewill offerings or the contribution that you present, |
| Deuteronomy 14:23 | And before the LORD your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the LORD your God always. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
Deuteronomy 15:19 Original Languages
Hebrew Word Order
every
kal-
HNcmsc
(the) / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
it will be born
yi.va.Led
HVNi3ms
in / herd / your
bi / v.ka.re. / Cha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / in / flock / your
u. / ve. / tzo.ne. / Kha
HC / R / Ncbsc / Sp2ms
the / male
ha. / za.Khar
HTd / Aamsa
you will consecrate
tak.Dish
HVhi2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will labor
ta.'a.Vod
HVqi2ms
by / [the] firstborn of
bi / v.Khor
HR / Ncmsc
ox[en] / your
sho.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will shear
ta.Goz
HVqi2ms
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sheep / your
tzo.Ne. / kha
HNcbsc / Sp2ms
English Word Order
you will consecrate
tak.Dish
HVhi2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
every
kal-
HNcmsc
(the) / firstborn
ha. / be.Khor
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
the / male
ha. / za.Khar
HTd / Aamsa
it will be born
yi.va.Led
HVNi3ms
in / herd / your
bi / v.ka.re. / Cha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / in / flock / your
u. / ve. / tzo.ne. / Kha
HC / R / Ncbsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
by / [the] firstborn of
bi / v.Khor
HR / Ncmsc
ox[en] / your
sho.Re. / kha
HNcmsc / Sp2ms
you will labor
ta.'a.Vod
HVqi2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you will shear
ta.Goz
HVqi2ms
[the] firstborn of
be.Khor
HNcmsc
sheep / your
tzo.Ne. / kha
HNcbsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּֽל־
πᾶν
הַבְּכֹֹ֡ור
πρωτότοκον
אֲשֶׁר֩
ὃ ἐὰν
יִוָּלֵ֙ד
τεχθῇ
בִּבְקָר/ְכָ֤
ἐν τοῖσ βουσίν σου
וּבְצֹֹֽאנ/ְכָ֙
καὶ ἐν τοῖσ προβάτοισ σου
הַזָּכָ֔ר
τὰ ἀρσενικά
תַּקְדִּ֖ישׁ
ἁγιάσεισ
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹ֤א
οὐκ
תַעֲבֹֹד֙
ἐργᾷ
בִּבְכֹֹֽר
ἐν τῷ πρωτοτόκῳ
שֺֺֺׁור/ֶ֔כָ
μόσχῳ σου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תָגֹֹ֖ז
κείρῃσ
בְּכֹֹ֥ור
τὸ πρωτότοκον
צֹֹאנ/ֶֽכָ׃
τῶν προβάτων σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּֽל־
πᾶν
הַבְּכֹֹ֡ור
πρωτότοκον
אֲשֶׁר֩
ὃ ἐὰν
יִוָּלֵ֙ד
τεχθῇ
בִּבְקָר/ְכָ֤
ἐν τοῖσ βουσίν σου
וּבְצֹֹֽאנ/ְכָ֙
καὶ ἐν τοῖσ προβάτοισ σου
הַזָּכָ֔ר
τὰ ἀρσενικά
תַּקְדִּ֖ישׁ
ἁγιάσεισ
לַיהוָֽה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹ֤א
οὐκ
תַעֲבֹֹד֙
ἐργᾷ
בִּבְכֹֹֽר
ἐν τῷ πρωτοτόκῳ
שֺֺֺׁור/ֶ֔כָ
μόσχῳ σου
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
תָגֹֹ֖ז
κείρῃσ
בְּכֹֹ֥ור
τὸ πρωτότοκον
צֹֹאנ/ֶֽכָ׃
τῶν προβάτων σου
Deuteronomy 15:20 Cross References
| Deut 14:23; Deut 12:5-7; Deut 12:17; Deut 12:5 | |
| Deuteronomy 14:23 | And before the LORD your God, in the place that he will choose, to make his name dwell there, you shall eat the tithe of your grain, of your wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and flock, that you may learn to fear the LORD your God always. |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:17 | You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vow offerings that you vow, or your freewill offerings or the contribution that you present, |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
Deuteronomy 15:20 Original Languages
Hebrew Word Order
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
you will eat / it
to.kha.Le. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
a year
sha.Nah
HNcfsa
in / a year
ve. / sha.Nah
HR / Ncfsa
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
you
'a.Tah
HPp2ms
and / household / your
u. / vei.Te. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
a year
sha.Nah
HNcfsa
in / a year
ve. / sha.Nah
HR / Ncfsa
you
'a.Tah
HPp2ms
and / household / your
u. / vei.Te. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
you will eat / it
to.kha.Le. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
לִפְנֵי֩
ἔναντι
יְהוָ֙ה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֤י/כָ
תֹֹאכֲל/ֶ֨נּוּ֙
φάγῃ αὐτὸ
שָׁנָֽה
ἐνιαυτὸν
בְשָׁנָ֔ה
ἐξ ἐνιαυτοῦ
בַּמָּקֹֹ֖ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἐὰν
יִבְחַֽר
ἐκλέξηται
יְהוָ֑ה
κύριοσ
אַתָּ֖ה
σὺ
וּבֵית/ֶֽכָ׃
καὶ ὁ οἶκόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֱלֹֹהֶ֤י/כָ
לִפְנֵי֩
ἔναντι
יְהוָ֙ה
κυρίου
תֹֹאכֲל/ֶ֨נּוּ֙
φάγῃ αὐτὸ
שָׁנָֽה
ἐνιαυτὸν
בְשָׁנָ֔ה
ἐξ ἐνιαυτοῦ
בַּמָּקֹֹ֖ום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἐὰν
יִבְחַֽר
ἐκλέξηται
יְהוָ֑ה
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
אַתָּ֖ה
σὺ
וּבֵית/ֶֽכָ׃
καὶ ὁ οἶκόσ σου
Deuteronomy 15:21 Cross References
| Lev 22:19-25; Lev 22:20; Lev 22:24; Deut 17:1; Mal 1:7; Mal 1:8 | |
| Leviticus 22:19 | if it is to be accepted for you it shall be a male without blemish, of the bulls or the sheep or the goats. |
| Leviticus 22:20 | You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you. |
| Leviticus 22:21 | And when anyone offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it. |
| Leviticus 22:22 | Animals blind or disabled or mutilated or having a discharge or an itch or scabs you shall not offer to the LORD or give them to the LORD as a food offering on the altar. |
| Leviticus 22:23 | You may present a bull or a lamb that has a part too long or too short for a freewill offering, but for a vow offering it cannot be accepted. |
| Leviticus 22:24 | Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land, |
| Leviticus 22:25 | neither shall you offer as the bread of your God any such animals gotten from a foreigner. Since there is a blemish in them, because of their mutilation, they will not be accepted for you." |
| Leviticus 22:20 | You shall not offer anything that has a blemish, for it will not be acceptable for you. |
| Leviticus 22:24 | Any animal that has its testicles bruised or crushed or torn or cut you shall not offer to the LORD; you shall not do it within your land, |
| Deuteronomy 17:1 | "You shall not sacrifice to the LORD your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the LORD your God. |
| Malachi 1:7 | By offering polluted food upon my altar. But you say, 'How have we polluted you?' By saying that the LORD's table may be despised. |
| Malachi 1:8 | When you offer blind animals in sacrifice, is that not evil? And when you offer those that are lame or sick, is that not evil? Present that to your governor; will he accept you or show you favor? says the LORD of hosts. |
Deuteronomy 15:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
a blemish
Mum
HNcmsa
lame
pi.Se.ach
HAamsa
or
'o
HC
blind
'i.Ver
HAamsa
any
kol
HNcmsc
blemish
mum
HNcmsa
bad
Ra'
HAamsa
not
lo'
HTn
you will sacrifice / it
tiz.ba.Che. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
in (the) / it
v / o
HRd / Sp3ms
a blemish
Mum
HNcmsa
lame
pi.Se.ach
HAamsa
or
'o
HC
blind
'i.Ver
HAamsa
any
kol
HNcmsc
bad
Ra'
HAamsa
blemish
mum
HNcmsa
not
lo'
HTn
you will sacrifice / it
tiz.ba.Che. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἢ καὶ
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶ֙ה
ᾖ
ב/ֹֹ֜ו
ἐν αὐτῷ
מ֗וּם
μῶμοσ
פִּסֵּ֨חַ֙
χωλὸν
אֹֹֽו
ἢ
עִוֵּ֔ר
τυφλὸν
כֹֹּ֖ל
πᾶσ
מֽוּם
μῶμοσ
רָ֑ע
πονηρόσ
לֹֹֽא
οὐ
תִזְבָּח/ֶ֔נּוּ
θύσεισ αὐτὸ
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
τῷ θεῷ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִהְיֶ֙ה
ᾖ
ב/ֹֹ֜ו
ἐν αὐτῷ
מ֗וּם
μῶμοσ
פִּסֵּ֨חַ֙
χωλὸν
אֹֹֽו
ἢ
עִוֵּ֔ר
τυφλὸν
ἢ καὶ
כֹֹּ֖ל
πᾶσ
מֽוּם
μῶμοσ
רָ֑ע
πονηρόσ
לֹֹֽא
οὐ
תִזְבָּח/ֶ֔נּוּ
θύσεισ αὐτὸ
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
τῷ θεῷ σου
Deuteronomy 15:22 Cross References
| the unclean | Deut 12:15; Deut 12:21; Deut 12:22 |
| the unclean | |
| Deuteronomy 12:15 | "However, you may slaughter and eat meat within any of your towns, as much as you desire, according to the blessing of the LORD your God that he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and as of the deer. |
| Deuteronomy 12:21 | If the place that the LORD your God will choose to put his name there is too far from you, then you may kill any of your herd or your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat within your towns whenever you desire. |
| Deuteronomy 12:22 | Just as the gazelle or the deer is eaten, so you may eat of it. The unclean and the clean alike may eat of it. |
Deuteronomy 15:22 Original Languages
Hebrew Word Order
in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
you will eat / it
to.kha.Le. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
the / unclean
ha. / ta.Me'
HTd / Aamsa
and / the / clean
ve. / ha. / ta.hOr
HC / Td / Aamsa
alike
yach.Dav
HD
like (the) / gazelle
ka. / tze.Vi
HRd / Ncmsa
and / like (the) / deer
ve. / kha. / 'ai.Yal
HC / Rd / Ncmsa
English Word Order
you will eat / it
to.kha.Le. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
alike
yach.Dav
HD
the / unclean
ha. / ta.Me'
HTd / Aamsa
and / the / clean
ve. / ha. / ta.hOr
HC / Td / Aamsa
like (the) / gazelle
ka. / tze.Vi
HRd / Ncmsa
and / like (the) / deer
ve. / kha. / 'ai.Yal
HC / Rd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν σοὶ
ἔδεται
בִּשְׁעָרֶ֖י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
תֹֹּאכֲל/ֶ֑נּוּ
φάγῃ αὐτό
הַטָּמֵ֤א
ὁ ἀκάθαρτοσ
וְהַטָּהֺֺֺור֙
καὶ ὁ καθαρὸσ
יַחְדָּ֔ו
ὡσαύτωσ
כַּצְּבִ֖י
ὡσ δορκάδα
וְכָאַיָּֽל׃
ἢ ἔλαφον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִּשְׁעָרֶ֖י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
תֹֹּאכֲל/ֶ֑נּוּ
φάγῃ αὐτό
הַטָּמֵ֤א
ὁ ἀκάθαρτοσ
ἐν σοὶ
וְהַטָּהֺֺֺור֙
καὶ ὁ καθαρὸσ
יַחְדָּ֔ו
ὡσαύτωσ
ἔδεται
כַּצְּבִ֖י
ὡσ δορκάδα
וְכָאַיָּֽל׃
ἢ ἔλαφον
Deuteronomy 15:23 Cross References
| Lev 7:26; Deut 12:16; Deut 12:23; 1 Sam 14:32; Ezek 33:25 | |
| Leviticus 7:26 | Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places. |
| Deuteronomy 12:16 | Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth like water. |
| Deuteronomy 12:23 | Only be sure that you do not eat the blood, for the blood is the life, and you shall not eat the life with the flesh. |
| 1 Samuel 14:32 | The people pounced on the spoil and took sheep and oxen and calves and slaughtered them on the ground. And the people ate them with the blood. |
| Ezekiel 33:25 | Therefore say to them, Thus says the Lord GOD: You eat flesh with the blood and lift up your eyes to your idols and shed blood; shall you then possess the land? |
Deuteronomy 15:23 Original Languages
Hebrew Word Order
only
rak
HD
(obj.)
'et-
HTo
blood / its
da.M / o
HNcmsc / Sp3ms
not
lo'
HTn
you must eat
to.Khel
HVqi2ms
on
'al-
HR
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
you will pour out / it
tish.pe.Khe. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
like (the) / water
ka. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
English Word Order
only
rak
HD
(obj.)
'et-
HTo
not
lo'
HTn
you must eat
to.Khel
HVqi2ms
blood / its
da.M / o
HNcmsc / Sp3ms
you will pour out / it
tish.pe.Khe. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
on
'al-
HR
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
like (the) / water
ka. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
רַ֥ק
πλὴν
אֶת־דָּמ/ֹֹ֖ו
τὸ αἷμα
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכֵ֑ל
φάγεσθε
עַל־
ἐπὶ
הָאָ֥רֶץ
τὴν γῆν
תִּשְׁפְּכ/ֶ֖נּוּ
ἐκχεεῖσ αὐτὸ
כַּמָּֽיִמ׃
ὡσ ὕδωρ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רַ֥ק
πλὴν
אֶת־דָּמ/ֹֹ֖ו
τὸ αἷμα
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכֵ֑ל
φάγεσθε
עַל־
ἐπὶ
הָאָ֥רֶץ
τὴν γῆν
תִּשְׁפְּכ/ֶ֖נּוּ
ἐκχεεῖσ αὐτὸ
כַּמָּֽיִמ׃
ὡσ ὕδωρ