Read the Word of God
Deuteronomy 14:9
Clean and Unclean Food
Deuteronomy 14:1 Cross References
| the children | Gen 6:2; Gen 6:4; Ex 4:22; Ex 4:23; Ps 82:6; Ps 82:7; Jer 3:19; Hos 1:10; John 1:12; John 11:52; Rom 8:16; Rom 9:8; Rom 9:26; 2 Cor 6:18; Gal 3:26; Heb 2:10; 1 Jhn 3:1; 1 Jhn 3:2; 1 Jhn 3:10; 1 Jhn 5:2 |
| ye shall not | Lev 19:27; Lev 19:28; Lev 21:5; Jer 16:6; Jer 41:5; Jer 47:5; 1Thes 4:13 |
| the children | |
| Genesis 6:2 | the sons of God saw that the daughters of man were attractive. And they took as their wives any they chose. |
| Genesis 6:4 | The Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man and they bore children to them. These were the mighty men who were of old, the men of renown. |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Exodus 4:23 | and I say to you, "Let my son go that he may serve me." If you refuse to let him go, behold, I will kill your firstborn son.'" |
| Psalms 82:6 | I said, "You are gods, sons of the Most High, all of you; |
| Psalms 82:7 | nevertheless, like men you shall die, and fall like any prince." |
| Jeremiah 3:19 | "'I said How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me. |
| Hosea 1:10 | Yet the number of the children of Israel shall be like the sand of the sea, which cannot be measured or numbered. And in the place where it was said to them, "You are not my people," it shall be said to them, "Children of the living God." |
| John 1:12 | But to all who did receive him, who believed in his name, he gave the right to become children of God, |
| John 11:52 | and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. |
| Romans 8:16 | The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God, |
| Romans 9:8 | This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring. |
| Romans 9:26 | "And in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' there they will be called 'sons of the living God.'" |
| 2 Corinthians 6:18 | and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty." |
| Galatians 3:26 | for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. |
| Hebrews 2:10 | For it was fitting that he, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the founder of their salvation perfect through suffering. |
| 1 John 3:1 | See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him. |
| 1 John 3:2 | Beloved, we are God's children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is. |
| 1 John 3:10 | By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother. |
| 1 John 5:2 | By this we know that we love the children of God, when we love God and obey his commandments. |
| ye shall not | |
| Leviticus 19:27 | You shall not round off the hair on your temples or mar the edges of your beard. |
| Leviticus 19:28 | You shall not make any cuts on your body for the dead or tattoo yourselves: I am the LORD. |
| Leviticus 21:5 | They shall not make bald patches on their heads, nor shave off the edges of their beards, nor make any cuts on their body. |
| Jeremiah 16:6 | Both great and small shall die in this land. They shall not be buried, and no one shall lament for them or cut himself or make himself bald for them. |
| Jeremiah 41:5 | eighty men arrived from Shechem and Shiloh and Samaria, with their beards shaved and their clothes torn, and their bodies gashed, bringing grain offerings and incense to present at the temple of the LORD. |
| Jeremiah 47:5 | Baldness has come upon Gaza; Ashkelon has perished. O remnant of their valley, how long will you gash yourselves? |
| 1 Thessalonians 4:13 | But we do not want you to be uninformed, brothers, about those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. |
Deuteronomy 14:1 Original Languages
Hebrew Word Order
[are] children
ba.Nim
HNcmpa
you
'a.Tem
HPp2mp
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
not
lo'
HTn
you will cut yourselves
tit.go.de.Du
HVti2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will make
ta.Si.mu
HVqi2mp
baldness
ka.re.Chah
HNcfsa
between
bein
HAcmsc
eyes / your
'ei.nei. / Khem
HNcfdc / Sp2mp
to / a dead [person]
la. / Met
HR / Vqrmsa
English Word Order
you
'a.Tem
HPp2mp
[are] children
ba.Nim
HNcmpa
of / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.hei. / Khem
HNcmpc / Sp2mp
not
lo'
HTn
you will cut yourselves
tit.go.de.Du
HVti2mp
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will make
ta.Si.mu
HVqi2mp
baldness
ka.re.Chah
HNcfsa
between
bein
HAcmsc
eyes / your
'ei.nei. / Khem
HNcfdc / Sp2mp
to / a dead [person]
la. / Met
HR / Vqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בָּנִֽים
υἱοί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
לַֽיהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
לֹֹֽא
οὐ
תִתְגֹֹּֽדְד֗וּ
φοιβήσετε
וְלֹֹֽא־
οὐκ
תָשִׂ֧ימוּ
ἐπιθήσετε
קָרְחָ֛ה
φαλάκρωμα
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
עֵינֵי/כֶ֖ם
τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν
לָמֵֽת׃
ἐπὶ νεκρῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּנִֽים
υἱοί
אַתֶּ֔ם
ἐστε
לַֽיהוָ֖ה
κυρίου
אֱלֹֹהֵי/כֶ֑ם
τοῦ θεοῦ ὑμῶν
לֹֹֽא
οὐ
תִתְגֹֹּֽדְד֗וּ
φοιβήσετε
וְלֹֹֽא־
οὐκ
תָשִׂ֧ימוּ
ἐπιθήσετε
קָרְחָ֛ה
φαλάκρωμα
בֵּ֥ין
ἀνὰ μέσον
עֵינֵי/כֶ֖ם
τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν
לָמֵֽת׃
ἐπὶ νεκρῷ
Deuteronomy 14:2 Cross References
| Ex 19:5; Ex 19:6; Lev 11:45; Lev 19:2; Lev 20:26; Deut 7:6; Deut 14:21; Deut 26:18; Deut 26:19; Deut 28:9; Isa 6:13; Isa 62:12; Ezek 21:2; Dan 8:24; Dan 12:7; Titus 2:14; 1 Pet 2:9 | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 19:6 | and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation. These are the words that you shall speak to the people of Israel." |
| Leviticus 11:45 | For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy." |
| Leviticus 19:2 | "Speak to all the congregation of the people of Israel and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy. |
| Leviticus 20:26 | You shall be holy to me, for I the LORD am holy and have separated you from the peoples, that you should be mine. |
| Deuteronomy 7:6 | "For you are a people holy to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Deuteronomy 14:21 | "You shall not eat anything that has died naturally. You may give it to the sojourner who is within your towns, that he may eat it, or you may sell it to a foreigner. For you are a people holy to the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Deuteronomy 26:18 | And the LORD has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments, |
| Deuteronomy 26:19 | and that he will set you in praise and in fame and in honor high above all nations that he has made, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he promised." |
| Deuteronomy 28:9 | The LORD will establish you as a people holy to himself, as he has sworn to you, if you keep the commandments of the LORD your God and walk in his ways. |
| Isaiah 6:13 | And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled." The holy seed is its stump. |
| Isaiah 62:12 | And they shall be called The Holy People, The Redeemed of the LORD; and you shall be called Sought Out, A City Not Forsaken. |
| Ezekiel 21:2 | "Son of man, set your face toward Jerusalem and preach against the sanctuaries. Prophesy against the land of Israel |
| Daniel 8:24 | His power shall be great--but not by his own power; and he shall cause fearful destruction and shall succeed in what he does, and destroy mighty men and the people who are the saints. |
| Daniel 12:7 | And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished. |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| 1 Peter 2:9 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
Deuteronomy 14:2 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
[are] a people
'am
HNcmsa
holy
ka.do.Vosh
HAamsa
you
'a.Tah
HPp2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / (in) (the) / you
u. / ve. / Kha
HC / Rd / Sp2ms
he has chosen
ba.Char
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to / become
li / h.Yot
HR / Vqcc
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
(into) / a people of
le. / 'Am
HR / Ncmsc
possession
se.gu.Lah
HNcfsa
from / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
the / peoples
ha. / 'a.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
English Word Order
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] a people
'am
HNcmsa
holy
ka.do.Vosh
HAamsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / (in) (the) / you
u. / ve. / Kha
HC / Rd / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has chosen
ba.Char
HVqp3ms
to / become
li / h.Yot
HR / Vqcc
(into) / a people of
le. / 'Am
HR / Ncmsc
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
possession
se.gu.Lah
HNcfsa
from / all
mi. / Kol
HR / Ncmsc
the / peoples
ha. / 'a.Mim
HTd / Ncmpa
which
'a.Sher
HTr
[are] on
'al-
HR
[the] surface of
pe.Nei
HNcmpc
the / ground
ha. / 'a.da.Mah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὁ θεόσ σου
כִּֽי
ὅτι
עַ֤ם
λαὸσ
קָדֺֺֺושׁ֙
ἅγιοσ
אַתָּ֔ה
εἶ
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
וּב/ְכָ֞
καὶ σὲ
בָּחַֽר
ἐξελέξατο
יְהוָ֗ה
κύριοσ
לִֽהְיֹֹ֥ות
γενέσθαι σε
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
לְעַֽם
λαὸν
סְגֻלָּ֔ה
περιούσιον
מִכֹֹּל֙
ἀπὸ πάντων
הָֽעַמִּ֔ים
τῶν ἐθνῶν
אֲשֶׁ֖ר
τῶν
עַל־פְּנֵ֥י
ἐπὶ προσώπου
הָאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ὅτι
עַ֤ם
λαὸσ
קָדֺֺֺושׁ֙
ἅγιοσ
אַתָּ֔ה
εἶ
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
וּב/ְכָ֞
καὶ σὲ
בָּחַֽר
ἐξελέξατο
יְהוָ֗ה
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
לִֽהְיֹֹ֥ות
γενέσθαι σε
ל/ֺֺֺו֙
αὐτῷ
לְעַֽם
λαὸν
סְגֻלָּ֔ה
περιούσιον
מִכֹֹּל֙
ἀπὸ πάντων
הָֽעַמִּ֔ים
τῶν ἐθνῶν
אֲשֶׁ֖ר
τῶν
עַל־פְּנֵ֥י
ἐπὶ προσώπου
הָאֲדָמָֽה׃
τῆσ γῆσ
Deuteronomy 14:3 Cross References
| Lev 11:43; Lev 20:25; Isa 65:4; Ezek 4:14; Acts 10:12-14; Rom 14:14; 1 Cor 10:28; Titus 1:15; Acts 10:12 | |
| Leviticus 11:43 | You shall not make yourselves detestable with any swarming thing that swarms, and you shall not defile yourselves with them, and become unclean through them. |
| Leviticus 20:25 | You shall therefore separate the clean beast from the unclean, and the unclean bird from the clean. You shall not make yourselves detestable by beast or by bird or by anything with which the ground crawls, which I have set apart for you to hold unclean. |
| Isaiah 65:4 | who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of tainted meat is in their vessels; |
| Ezekiel 4:14 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth." |
| Acts 10:12 | In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air. |
| Acts 10:13 | And there came a voice to him: "Rise, Peter; kill and eat." |
| Acts 10:14 | But Peter said, "By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean." |
| Romans 14:14 | I know and am persuaded in the Lord Jesus that nothing is unclean in itself, but it is unclean for anyone who thinks it unclean. |
| 1 Corinthians 10:28 | But if someone says to you, "This has been offered in sacrifice," then do not eat it, for the sake of the one who informed you, and for the sake of conscience-- |
| Titus 1:15 | To the pure, all things are pure, but to the defiled and unbelieving, nothing is pure; but both their minds and their consciences are defiled. |
| Acts 10:12 | In it were all kinds of animals and reptiles and birds of the air. |
Deuteronomy 14:3 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
any
kol-
HNcmsc
disgusting thing
to.'e.Vah
HNcfsa
English Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khal
HVqi2ms
any
kol-
HNcmsc
disgusting thing
to.'e.Vah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תֹֹאכַ֖ל
φάγεσθε
כָּל־
πᾶν
תֺֺֺּועֵבָֽה׃
βδέλυγμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֥א
οὐ
תֹֹאכַ֖ל
φάγεσθε
כָּל־
πᾶν
תֺֺֺּועֵבָֽה׃
βδέλυγμα
Deuteronomy 14:4 Cross References
| Acts 10:14; Lev 11:2-8; 1 Kgs 4:23; Lev 11:2 | |
| Acts 10:14 | But Peter said, "By no means, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean." |
| Leviticus 11:2 | "Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth. |
| Leviticus 11:3 | Whatever parts the hoof and is cloven-footed and chews the cud, among the animals, you may eat. |
| Leviticus 11:4 | Nevertheless, among those that chew the cud or part the hoof, you shall not eat these: The camel, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you. |
| Leviticus 11:5 | And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you. |
| Leviticus 11:6 | And the hare, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you. |
| Leviticus 11:7 | And the pig, because it parts the hoof and is cloven-footed but does not chew the cud, is unclean to you. |
| Leviticus 11:8 | You shall not eat any of their flesh, and you shall not touch their carcasses; they are unclean to you. |
| 1 Kings 4:23 | ten fat oxen, and twenty pasture-fed cattle, a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl. |
| Leviticus 11:2 | "Speak to the people of Israel, saying, These are the living things that you may eat among all the animals that are on the earth. |
Deuteronomy 14:4 Original Languages
Hebrew Word Order
this
zot
HTm
[is] the / animal
ha. / be.he.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
an ox
Shor
HNcmsa
an animal of
seh
HNcbsc
sheep(s)
khe.sa.Vim
HNcmpa
and / an animal of
ve. / Seh
HC / Ncbsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
English Word Order
this
zot
HTm
[is] the / animal
ha. / be.he.Mah
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
an ox
Shor
HNcmsa
an animal of
seh
HNcbsc
sheep(s)
khe.sa.Vim
HNcmpa
and / an animal of
ve. / Seh
HC / Ncbsc
goats
'i.Zim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
βοῶν
ἐκ
ἐξ
זֹֹ֥את
ταῦτα
הַבְּהֵמָ֖ה
τὰ κτήνη
אֲשֶֽׁר
ἃ
תֹֹּאכֵ֑לוּ
φάγεσθε
שֹֹׁ֕ור
μόσχον
שֵׂ֥ה
καὶ ἀμνὸν
כְשָׂבִ֖ים
προβάτων
וְשֵׂ֥ה
καὶ χίμαρον
עִזִּֽימ׃
αἰγῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
זֹֹ֥את
ταῦτα
הַבְּהֵמָ֖ה
τὰ κτήνη
אֲשֶֽׁר
ἃ
תֹֹּאכֵ֑לוּ
φάγεσθε
שֹֹׁ֕ור
μόσχον
ἐκ
βοῶν
שֵׂ֥ה
καὶ ἀμνὸν
ἐκ
כְשָׂבִ֖ים
προβάτων
וְשֵׂ֥ה
καὶ χίμαρον
ἐξ
עִזִּֽימ׃
αἰγῶν
Deuteronomy 14:5 Cross References
| the wild ox | Deut 14:5 |
| the wild ox | |
| Deuteronomy 14:5 | the deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the mountain sheep. |
Deuteronomy 14:5 Original Languages
Hebrew Word Order
a deer
'ai.Yal
HNcmsa
and / a gazelle
u. / tze.Vi
HC / Ncmsa
and / a roe-deer
ve. / yach.Mur
HC / Ncmsa
and / a wild goat
ve. / 'a.Ko
HC / Ncmsa
and / an ibex
ve. / di.Shon
HC / Ncmsa
and / an antelope
u. / te.'O
HC / Ncmsa
and / a mountain sheep
va. / Za.mer
HC / Ncmsa
English Word Order
a deer
'ai.Yal
HNcmsa
and / a gazelle
u. / tze.Vi
HC / Ncmsa
and / a roe-deer
ve. / yach.Mur
HC / Ncmsa
and / a wild goat
ve. / 'a.Ko
HC / Ncmsa
and / an ibex
ve. / di.Shon
HC / Ncmsa
and / an antelope
u. / te.'O
HC / Ncmsa
and / a mountain sheep
va. / Za.mer
HC / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אַיָּ֥ל
ἔλαφον
וּצְבִ֖י
καὶ δορκάδα
וְיַחְמ֑וּר
καὶ βούβαλον
וְאַקֹֹּ֥ו
καὶ τραγέλαφον
וְדִישֹֹׁ֖ן
καὶ πύγαργον
וּתְאֹֹ֥ו
ὄρυγα
וָזָֽמֶר׃
καὶ καμηλοπάρδαλιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אַיָּ֥ל
ἔλαφον
וּצְבִ֖י
καὶ δορκάδα
וְיַחְמ֑וּר
καὶ βούβαλον
וְאַקֹֹּ֥ו
καὶ τραγέλαφον
וְדִישֹֹׁ֖ן
καὶ πύγαργον
וּתְאֹֹ֥ו
ὄρυγα
וָזָֽמֶר׃
καὶ καμηλοπάρδαλιν
Deuteronomy 14:6 Cross References
| Ps 1:1; Ps 1:2; Prov 18:1; 2 Cor 6:17 | |
| Psalms 1:1 | Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers; |
| Psalms 1:2 | but his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night. |
| Proverbs 18:1 | Whoever isolates himself seeks his own desire; he breaks out against all sound judgment. |
| 2 Corinthians 6:17 | Therefore go out from their midst, and be separate from them, says the Lord, and touch no unclean thing; then I will welcome you, |
Deuteronomy 14:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
animal
be.he.Mah
HNcfsa
[which] divides
maf.Re.set
HVhrfsc
(of) a hoof
par.Sah
HNcfsa
and / [which] cleaves
ve. / sho.Sa.'at
HC / Vqrfsc
(of) a cleft of
she.sa'
HNcmsa
two
she.Tei
HNcfdc
hooves
fe.ra.Sot
HNcfpa
[which] brings up
ma.'a.Lat
HVhrfsc
(of) cud
ge.Rah
HNcfsa
among the / animal[s]
ba. / be.he.Mah
HRd / Ncfsa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
English Word Order
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
animal
be.he.Mah
HNcfsa
(of) a cleft of
she.sa'
HNcmsa
[which] divides
maf.Re.set
HVhrfsc
(of) a hoof
par.Sah
HNcfsa
and / [which] cleaves
ve. / sho.Sa.'at
HC / Vqrfsc
two
she.Tei
HNcfdc
hooves
fe.ra.Sot
HNcfpa
[which] brings up
ma.'a.Lat
HVhrfsc
(of) cud
ge.Rah
HNcfsa
among the / animal[s]
ba. / be.he.Mah
HRd / Ncfsa
(obj.) / it
'o.Ta / h
HTo / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ὀνυχίζον
וְכָל־
πᾶν
בְּהֵמָ֞ה
κτῆνοσ
מַפְרֶֽסֶת
διχηλοῦν
פַּרְסָ֗ה
ὁπλὴν
וְשֹֹׁסַ֤עַת
καὶ
שֶׁ֨סַע֙
ὀνυχιστῆρασ
שְׁתֵּֽי
δύο
פְרָסֹֹ֔ות
χηλῶν
מַעֲלַ֥ת
καὶ ἀνάγον
גֵּרָ֖ה
μηρυκισμὸν
בַּבְּהֵמָ֑ה
ἐν τοῖσ κτήνεσιν
אֹֹת/ָ֖הּ
ταῦτα
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכָל־
πᾶν
בְּהֵמָ֞ה
κτῆνοσ
מַפְרֶֽסֶת
διχηλοῦν
פַּרְסָ֗ה
ὁπλὴν
וְשֹֹׁסַ֤עַת
καὶ
שֶׁ֨סַע֙
ὀνυχιστῆρασ
ὀνυχίζον
שְׁתֵּֽי
δύο
פְרָסֹֹ֔ות
χηλῶν
מַעֲלַ֥ת
καὶ ἀνάγον
גֵּרָ֖ה
μηρυκισμὸν
בַּבְּהֵמָ֑ה
ἐν τοῖσ κτήνεσιν
אֹֹת/ָ֖הּ
ταῦτα
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Deuteronomy 14:7 Cross References
| Lev 11:5; Matt 7:22; Matt 7:23; Matt 7:26; 2 Tim 3:5; Titus 1:16; 2 Pet 2:18-22 | |
| Leviticus 11:5 | And the rock badger, because it chews the cud but does not part the hoof, is unclean to you. |
| Matthew 7:22 | On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?' |
| Matthew 7:23 | And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.' |
| Matthew 7:26 | And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand. |
| 2 Timothy 3:5 | having the appearance of godliness, but denying its power. Avoid such people. |
| Titus 1:16 | They profess to know God, but they deny him by their works. They are detestable, disobedient, unfit for any good work. |
| 2 Peter 2:18 | For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error. |
| 2 Peter 2:19 | They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For whatever overcomes a person, to that he is enslaved. |
| 2 Peter 2:20 | For if, after they have escaped the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and overcome, the last state has become worse for them than the first. |
| 2 Peter 2:21 | For it would have been better for them never to have known the way of righteousness than after knowing it to turn back from the holy commandment delivered to them. |
| 2 Peter 2:22 | What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire." |
| 2 Peter 2:18 | For, speaking loud boasts of folly, they entice by sensual passions of the flesh those who are barely escaping from those who live in error. |
Deuteronomy 14:7 Original Languages
Hebrew Word Order
nevertheless
'akh
HD
(obj.)
'et-
HTo
this
zeh
HTm
not
lo'
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
any of / [those which] bring up
mi. / ma.'a.Lei
HR / Vhrmpc
(of) the / cud
ha. / ge.Rah
HTd / Ncfsa
and / [any] of / those dividing
u. / mi. / maf.ri.Sei
HC / R / Vhrmpc
(of) the / hoof
ha. / par.Sah
HTd / Ncfsa
(the) / cloven
ha. / she.su.'Ah
HTd / Vqsfsa
(obj.)
'et-
HTo
the / camel
Ha. / ga.mol
HTd / Ncbsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / hare
ha. / 'ar.Ne.vet
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / rock badger
ha. / sha.Fan
HTd / Ncmsa
that
ki-
HTc
[is] bringing up
ma.'a.Leh
HVhrmsc
(of) cud
ge.Rah
HNcfsa
they
He.mah
HPp3mp
and / a hoof
u. / far.Sah
HC / Ncfsa
not
lo'
HTn
they divide
hif.Ri.su
HVhp3cp
[are] unclean
te.me.'Im
HAampa
they
hem
HPp3mp
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
nevertheless
'akh
HD
(obj.)
'et-
HTo
any of / [those which] bring up
mi. / ma.'a.Lei
HR / Vhrmpc
(of) the / cud
ha. / ge.Rah
HTd / Ncfsa
and / [any] of / those dividing
u. / mi. / maf.ri.Sei
HC / R / Vhrmpc
(the) / cloven
ha. / she.su.'Ah
HTd / Vqsfsa
(obj.)
'et-
HTo
(of) the / hoof
ha. / par.Sah
HTd / Ncfsa
not
lo'
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
this
zeh
HTm
the / camel
Ha. / ga.mol
HTd / Ncbsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / hare
ha. / 'ar.Ne.vet
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / rock badger
ha. / sha.Fan
HTd / Ncmsa
that
ki-
HTc
they
He.mah
HPp3mp
[is] bringing up
ma.'a.Leh
HVhrmsc
(of) cud
ge.Rah
HNcfsa
not
lo'
HTn
they divide
hif.Ri.su
HVhp3cp
and / a hoof
u. / far.Sah
HC / Ncfsa
they
hem
HPp3mp
[are] unclean
te.me.'Im
HAampa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
אַֽכְ
καὶ
אֶת־זֶ֞ה
ταῦτα
לֹֹ֤א
οὐ
תֹֹֽאכְלוּ֙
φάγεσθε
מִמַּֽעֲלֵֽי
ἀπὸ τῶν ἀναγόντων
הַגֵּרָ֔ה
μηρυκισμὸν
וּמִמַּפְרִיסֵ֥י
καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων
הַפַּרְסָ֖ה
τὰσ ὁπλὰσ
הַשְּׁסוּעָ֑ה
καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρασ
אֶֽת־֠הַגָּמָל
τὸν κάμηλον
וְאֶת־הָאַרְנֶ֙בֶת
καὶ δασύποδα
וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן
καὶ χοιρογρύλλιον
כִּֽי־
ὅτι
מַעֲלֵ֧ה
ἀνάγουσιν
גֵרָֽה
μηρυκισμὸν
הֵ֗מָּה
וּפַרְסָה֙
καὶ ὁπλὴν
לֹֹֽא
οὐ
הִפְרִ֔יסוּ
διχηλοῦσιν
טְמֵאִ֥ים
ἀκάθαρτα
הֵ֖ם
ταῦτα
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הֵ֗מָּה
אַֽכְ
καὶ
אֶת־זֶ֞ה
ταῦτα
לֹֹ֤א
οὐ
תֹֹֽאכְלוּ֙
φάγεσθε
מִמַּֽעֲלֵֽי
ἀπὸ τῶν ἀναγόντων
הַגֵּרָ֔ה
μηρυκισμὸν
וּמִמַּפְרִיסֵ֥י
καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων
הַפַּרְסָ֖ה
τὰσ ὁπλὰσ
הַשְּׁסוּעָ֑ה
καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρασ
אֶֽת־֠הַגָּמָל
τὸν κάμηλον
וְאֶת־הָאַרְנֶ֙בֶת
καὶ δασύποδα
וְאֶת־הַשָּׁפָ֜ן
καὶ χοιρογρύλλιον
כִּֽי־
ὅτι
מַעֲלֵ֧ה
ἀνάγουσιν
גֵרָֽה
μηρυκισμὸν
וּפַרְסָה֙
καὶ ὁπλὴν
לֹֹֽא
οὐ
הִפְרִ֔יסוּ
διχηλοῦσιν
טְמֵאִ֥ים
ἀκάθαρτα
הֵ֖ם
ταῦτα
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
ἐστιν
Deuteronomy 14:8 Cross References
| the swine | Isa 65:4; Isa 66:3; Isa 66:17; Luke 15:15; Luke 15:16; 2 Pet 2:22 |
| touch | Lev 11:26; Lev 11:27 |
| the swine | |
| Isaiah 65:4 | who sit in tombs, and spend the night in secret places; who eat pig's flesh, and broth of tainted meat is in their vessels; |
| Isaiah 66:3 | "He who slaughters an ox is like one who kills a man; he who sacrifices a lamb, like one who breaks a dog's neck; he who presents a grain offering, like one who offers pig's blood; he who makes a memorial offering of frankincense, like one who blesses an idol. These have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations; |
| Isaiah 66:17 | "Those who sanctify and purify themselves to go into the gardens, following one in the midst, eating pig's flesh and the abomination and mice, shall come to an end together, declares the LORD. |
| Luke 15:15 | So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. |
| Luke 15:16 | And he was longing to be fed with the pods that the pigs ate, and no one gave him anything. |
| 2 Peter 2:22 | What the true proverb says has happened to them: "The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire." |
| touch | |
| Leviticus 11:26 | Every animal that parts the hoof but is not cloven-footed or does not chew the cud is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. |
| Leviticus 11:27 | And all that walk on their paws, among the animals that go on all fours, are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening, |
Deuteronomy 14:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / pig
Ha. / cha.zir
HTd / Ncmsa
that
ki-
HTc
[is] dividing
maf.Ris
HVhrmsc
a hoof
par.Sah
HNcfsa
it
hu'
HPp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
cud
ge.Rah
HNcfsa
[is] unclean
ta.Me'
HAamsa
it
hu'
HPp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
any of / meat / their
mi. / be.sa.Ra / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
and / (in) / carcass / their
u. / ve. / niv.la.Ta / m
HC / R / Ncfsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
you will touch
ti.Ga.'u
HVqi2mp
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / pig
Ha. / cha.zir
HTd / Ncmsa
that
ki-
HTc
it
hu'
HPp3ms
[is] dividing
maf.Ris
HVhrmsc
a hoof
par.Sah
HNcfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
cud
ge.Rah
HNcfsa
it
hu'
HPp3ms
[is] unclean
ta.Me'
HAamsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
any of / meat / their
mi. / be.sa.Ra / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
you will touch
ti.Ga.'u
HVqi2mp
and / (in) / carcass / their
u. / ve. / niv.la.Ta / m
HC / R / Ncfsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
μαρυκᾶται
οὐ
ὁπλῆσ
καὶ ὀνυχίζει
ὄνυχασ
וְאֶת־֠הַחֲזִיר
καὶ τὸν ὗν
כִּֽי־
ὅτι
מַפְרִ֙יס
διχηλεῖ
פַּרְסָ֥ה
ὁπλὴν
הוּא֙
τοῦτο
וְלֹֹֽא
καὶ τοῦτο
גֵרָ֔ה
μηρυκισμὸν
טָמֵ֥א
ἀκάθαρτον
ה֖וּא
τοῦτο
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
מִבְּשָׂר/ָמ֙
ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכֵ֔לוּ
φάγεσθε
וּבְנִבְלָת/ָ֖ם
καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν
לֹֹ֥א
οὐχ
תִגָּֽעוּ׃
ἅψεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־֠הַחֲזִיר
καὶ τὸν ὗν
כִּֽי־
ὅτι
מַפְרִ֙יס
διχηλεῖ
פַּרְסָ֥ה
ὁπλὴν
הוּא֙
τοῦτο
καὶ ὀνυχίζει
ὄνυχασ
ὁπλῆσ
וְלֹֹֽא
καὶ τοῦτο
גֵרָ֔ה
μηρυκισμὸν
οὐ
μαρυκᾶται
טָמֵ֥א
ἀκάθαρτον
ה֖וּא
τοῦτο
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
מִבְּשָׂר/ָמ֙
ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכֵ֔לוּ
φάγεσθε
וּבְנִבְלָת/ָ֖ם
καὶ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν
לֹֹ֥א
οὐχ
תִגָּֽעוּ׃
ἅψεσθε
Deuteronomy 14:9 Cross References
| Lev 11:9-12 | |
| Leviticus 11:9 | "These you may eat, of all that are in the waters. Everything in the waters that has fins and scales, whether in the seas or in the rivers, you may eat. |
| Leviticus 11:10 | But anything in the seas or the rivers that has not fins and scales, of the swarming creatures in the waters and of the living creatures that are in the waters, is detestable to you. |
| Leviticus 11:11 | You shall regard them as detestable; you shall not eat any of their flesh, and you shall detest their carcasses. |
| Leviticus 11:12 | Everything in the waters that has not fins and scales is detestable to you. |
Deuteronomy 14:9 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
this
zeh
HTm
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
from / all
mi. / Kol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
[is] in the / water
ba. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
fin
se.na.Pir
HNcmsa
and / scale
ve. / kas.Ke.set
HC / Ncfsa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
this
zeh
HTm
from / all
mi. / Kol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
[is] in the / water
ba. / Ma.yim
HRd / Ncmpa
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
all
kol
HNcmsa
that
'a.Sher-
HTr
[belongs] to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
fin
se.na.Pir
HNcmsa
and / scale
ve. / kas.Ke.set
HC / Ncfsa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אֶת־זֶה֙
καὶ ταῦτα
תֹֹּֽאכְל֔וּ
φάγεσθε
מִכֹֹּ֖ל
ἀπὸ πάντων
אֲשֶֽׁר
τῶν
בַּמָּ֑יִם
ἐν τοῖσ ὕδασιν
כֹֹּ֧ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐστὶν
ל/ֹֹ֛ו
ἐν αὐτοῖσ
סְנַפִּ֥יר
πτερύγια
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
καὶ λεπίδεσ
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֶת־זֶה֙
καὶ ταῦτα
תֹֹּֽאכְל֔וּ
φάγεσθε
מִכֹֹּ֖ל
ἀπὸ πάντων
אֲשֶֽׁר
τῶν
בַּמָּ֑יִם
ἐν τοῖσ ὕδασιν
כֹֹּ֧ל
πάντα
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐστὶν
ל/ֹֹ֛ו
ἐν αὐτοῖσ
סְנַפִּ֥יר
πτερύγια
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
καὶ λεπίδεσ
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Deuteronomy 14:10 Original Languages
Hebrew Word Order
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
not
'ein-
HNcmsc
[belongs] to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
fin
se.na.Pir
HNcmsa
and / scale
ve. / kas.Ke.set
HC / Ncfsa
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
[is] unclean
ta.Me'
HAamsa
it
hu'
HPp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
English Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
and / all
ve. / Khol
HC / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
not
'ein-
HNcmsc
[belongs] to (the) / it
l / o
HRd / Sp3ms
fin
se.na.Pir
HNcmsa
and / scale
ve. / kas.Ke.set
HC / Ncfsa
it
hu'
HPp3ms
[is] unclean
ta.Me'
HAamsa
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
וְכֹֹ֙ל
καὶ πάντα
אֲשֶׁ֧ר
ὅσα
אֵֽינ־
οὐκ ἔστιν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτοῖσ
סְנַפִּ֥יר
πτερύγια
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
καὶ λεπίδεσ
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכֵ֑לוּ
φάγεσθε
טָמֵ֥א
ἀκάθαρτα
ה֖וּא
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֖וּא
וְכֹֹ֙ל
καὶ πάντα
אֲשֶׁ֧ר
ὅσα
אֵֽינ־
οὐκ ἔστιν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτοῖσ
סְנַפִּ֥יר
πτερύγια
וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת
καὶ λεπίδεσ
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכֵ֑לוּ
φάγεσθε
טָמֵ֥א
ἀκάθαρτα
ל/ָכֶֽמ׃
ὑμῖν
ἐστιν
Deuteronomy 14:11 Original Languages
Hebrew Word Order
every
kol-
HNcmsc
bird
tzi.Por
HNcbsa
clean
te.ho.Rah
HAafsa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
English Word Order
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
every
kol-
HNcmsc
clean
te.ho.Rah
HAafsa
bird
tzi.Por
HNcbsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל־
πᾶν
צִפֹֹּ֥ור
ὄρνεον
טְהֹֹרָ֖ה
καθαρὸν
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶν
צִפֹֹּ֥ור
ὄρνεον
טְהֹֹרָ֖ה
καθαρὸν
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Deuteronomy 14:12 Cross References
| Lev 11:13-19 | |
| Leviticus 11:13 | "And these you shall detest among the birds; they shall not be eaten; they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture, |
| Leviticus 11:14 | the kite, the falcon of any kind, |
| Leviticus 11:15 | every raven of any kind, |
| Leviticus 11:16 | the ostrich, the nighthawk, the sea gull, the hawk of any kind, |
| Leviticus 11:17 | the little owl, the cormorant, the short-eared owl, |
| Leviticus 11:18 | the barn owl, the tawny owl, the carrion vulture, |
| Leviticus 11:19 | the stork, the heron of any kind, the hoopoe, and the bat. |
Deuteronomy 14:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / this
ve. / Zeh
HC / Tm
[is that] which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
any of (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
the / eagle
ha. / Ne.sher
HTd / Ncmsa
and / the / bearded vulture
ve. / ha. / Pe.res
HC / Td / Ncmsa
and / the / osprey
ve. / Ha. / 'a.ze.ni.Yah
HC / Td / Ncfsa
English Word Order
and / this
ve. / Zeh
HC / Tm
[is that] which
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
any of (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
the / eagle
ha. / Ne.sher
HTd / Ncmsa
and / the / bearded vulture
ve. / ha. / Pe.res
HC / Td / Ncmsa
and / the / osprey
ve. / Ha. / 'a.ze.ni.Yah
HC / Td / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר
καὶ ταῦτα
לֹֹֽא־
οὐ
תֹֹאכְל֖וּ
φάγεσθε
מֵ/הֶ֑ם
ἀπ' αὐτῶν
הַנֶּ֥שֶׁר
τὸν ἀετὸν
וְהַפֶּ֖רֶס
καὶ τὸν γρύπα
וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
καὶ τὸν ἁλιαίετον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר
καὶ ταῦτα
לֹֹֽא־
οὐ
תֹֹאכְל֖וּ
φάγεσθε
מֵ/הֶ֑ם
ἀπ' αὐτῶν
הַנֶּ֥שֶׁר
τὸν ἀετὸν
וְהַפֶּ֖רֶס
καὶ τὸν γρύπα
וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃
καὶ τὸν ἁλιαίετον
Deuteronomy 14:13 Cross References
| the glede | Deut 14:13; Lev 11:14 |
| the glede | |
| Deuteronomy 14:13 | the kite, the falcon of any kind; |
| Leviticus 11:14 | the kite, the falcon of any kind, |
Deuteronomy 14:13 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / red kite
ve. / ha. / ra.'Ah
HC / Td / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / hawk
ha. / 'ai.Yah
HTd / Ncfsa
and / the / black kite
ve. / ha. / dai.Yah
HC / Td / Ncfsa
to / kind / its
le. / mi.Na / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
English Word Order
and / the / red kite
ve. / ha. / ra.'Ah
HC / Td / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / hawk
ha. / 'ai.Yah
HTd / Ncfsa
to / kind / its
le. / mi.Na / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / the / black kite
ve. / ha. / dai.Yah
HC / Td / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָרָאָה֙
καὶ τὸν γύπα
וְאֶת־הָֽאַיָּ֔ה
καὶ τὸν ἰκτῖνα
וְהַדַּיָּ֖ה
לְמִינ/ָֽהּ׃
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַדַּיָּ֖ה
וְהָרָאָה֙
καὶ τὸν γύπα
וְאֶת־הָֽאַיָּ֔ה
καὶ τὸν ἰκτῖνα
לְמִינ/ָֽהּ׃
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
Deuteronomy 14:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
every
kol-
HNcmsc
raven
'o.Rev
HNcmsa
to / kind / its
le. / mi.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
every
kol-
HNcmsc
to / kind / its
le. / mi.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
raven
'o.Rev
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵ֥ת כָּל־
καὶ πάντα
עֹֹרֵ֖ב
κόρακα
לְמִינ/ֹֹֽו׃
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֵ֥ת כָּל־
καὶ πάντα
עֹֹרֵ֖ב
κόρακα
לְמִינ/ֹֹֽו׃
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
Deuteronomy 14:15 Cross References
| Job 30:29 | |
| Job 30:29 | I am a brother of jackals and a companion of ostriches. |
Deuteronomy 14:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] daughter of
bat
HNcfsc
the / ostrich
hai. / ya.'a.Nah
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / screech owl
ha. / tach.Mas
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / gull
ha. / Sha.chaf
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / falcon
ha. / Netz
HTd / Ncmsa
to / kind / its
le. / mi.Ne. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] daughter of
bat
HNcfsc
the / ostrich
hai. / ya.'a.Nah
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / screech owl
ha. / tach.Mas
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / gull
ha. / Sha.chaf
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
to / kind / its
le. / mi.Ne. / hu
HR / Ncmsc / Sp3ms
the / falcon
ha. / Netz
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאֵת֙ בַּֽת הַֽיַּעֲנָ֔ה
καὶ στρουθὸν
וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס
καὶ γλαῦκα
וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף
καὶ λάρον
וְאֶת־הַנֵּ֖ץ
לְמִינ/ֵֽהוּ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאֶת־הַנֵּ֖ץ
לְמִינ/ֵֽהוּ׃
וְאֵת֙ בַּֽת הַֽיַּעֲנָ֔ה
καὶ στρουθὸν
וְאֶת־הַתַּחְמָ֖ס
καὶ γλαῦκα
וְאֶת־הַשָּׁ֑חַף
καὶ λάρον
Deuteronomy 14:16 Cross References
| the swan | Deut 14:16 |
| the swan | |
| Deuteronomy 14:16 | the little owl and the short-eared owl, the barn owl |
Deuteronomy 14:16 Original Languages
Hebrew Word Order
(obj.)
'et-
HTo
the / little owl
ha. / Kos
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / great owl
hai. / yan.Shuf
HTd / Ncmsa
and / the / barn owl
ve. / ha. / tin.Sha.met
HC / Td / Ncfsa
English Word Order
(obj.)
'et-
HTo
the / little owl
ha. / Kos
HTd / Ncmsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / great owl
hai. / yan.Shuf
HTd / Ncmsa
and / the / barn owl
ve. / ha. / tin.Sha.met
HC / Td / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ ἐρωδιὸν
καὶ κύκνον
וְאֶֽת־הָרָחָ֖מ/ָה
καὶ κύκνον
וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף
καὶ ἶβιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
καὶ ἐρωδιὸν
καὶ κύκνον
וְאֶֽת־הָרָחָ֖מ/ָה
καὶ κύκνον
וְאֶת־הַיַּנְשׁ֖וּף
καὶ ἶβιν
Deuteronomy 14:17 Cross References
| the cormorant | Deut 14:17 |
| the cormorant | |
| Deuteronomy 14:17 | and the tawny owl, the carrion vulture and the cormorant, |
Deuteronomy 14:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / desert owl
ve. / ha. / ka.'At
HC / Td / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / Egyptian vulture / (towards)
ha. / ra.Cha.ma / h
HTd / Ncfsa / Sd
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / cormorant
ha. / sha.Lakh
HTd / Ncmsa
English Word Order
and / the / desert owl
ve. / ha. / ka.'At
HC / Td / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / Egyptian vulture / (towards)
ha. / ra.Cha.ma / h
HTd / Ncfsa / Sd
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / cormorant
ha. / sha.Lakh
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ καταράκτην
καὶ ἱέρακα
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
καὶ νυκτικόρακα
καὶ ἔποπα
אֶת־הַכֹֹּ֥וס
καὶ καταράκτην
וְהַקָּאָ֥ת
וְאֶת־הַשָּׁלָֽכְ׃
καὶ καταράκτην
וְהַדּוּכִיפַ֖ת
καὶ ἔποπα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַקָּאָ֥ת
אֶת־הַכֹֹּ֥וס
καὶ καταράκτην
καὶ καταράκτην
וְאֶת־הַשָּׁלָֽכְ׃
καὶ καταράκτην
καὶ ἱέρακα
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
καὶ ἔποπα
וְהַדּוּכִיפַ֖ת
καὶ ἔποπα
καὶ νυκτικόρακα
Deuteronomy 14:18 Cross References
| the lapwing | Deut 14:18 |
| the lapwing | |
| Deuteronomy 14:18 | the stork, the heron of any kind; the hoopoe and the bat. |
Deuteronomy 14:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / stork
ve. / Ha. / cha.si.Dah
HC / Td / Ncfsa
and / the / heron
ve. / ha. / 'a.na.Fah
HC / Td / Ncfsa
to / kind / its
le. / mi.Na / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / the / hoopoe
ve. / ha. / du.khi.Fat
HC / Td / Ncfsa
and / the / bat
ve. / ha. / 'a.ta.Lef
HC / Td / Ncmsa
English Word Order
and / the / stork
ve. / Ha. / cha.si.Dah
HC / Td / Ncfsa
to / kind / its
le. / mi.Na / h
HR / Ncmsc / Sp3fs
and / the / heron
ve. / ha. / 'a.na.Fah
HC / Td / Ncfsa
and / the / hoopoe
ve. / ha. / du.khi.Fat
HC / Td / Ncfsa
and / the / bat
ve. / ha. / 'a.ta.Lef
HC / Td / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
καὶ πορφυρίωνα
וְהַֽחֲסִידָ֔ה
καὶ πελεκᾶνα
וְהָאֲנָפָ֖ה
καὶ χαραδριὸν
לְמִינ/ָ֑הּ
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
καὶ πορφυρίωνα
וְהָעֲטַלֵּֽפ׃
καὶ νυκτερίδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהַֽחֲסִידָ֔ה
καὶ πελεκᾶνα
וְהָאֲנָפָ֖ה
καὶ χαραδριὸν
לְמִינ/ָ֑הּ
καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ
וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃
καὶ πορφυρίωνα
καὶ πορφυρίωνα
וְהָעֲטַלֵּֽפ׃
καὶ νυκτερίδα
Deuteronomy 14:19 Cross References
| Lev 11:20-23; Phil 3:19 | |
| Leviticus 11:20 | "All winged insects that go on all fours are detestable to you. |
| Leviticus 11:21 | Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet, with which to hop on the ground. |
| Leviticus 11:22 | Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind. |
| Leviticus 11:23 | But all other winged insects that have four feet are detestable to you. |
| Philippians 3:19 | Their end is destruction, their god is their belly, and they glory in their shame, with minds set on earthly things. |
Deuteronomy 14:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / every
ve. / Khol
HC / Ncmsc
(the) swarming thing of
She.retz
HNcmsc
the / insect
ha. / 'of
HTd / Ncmsa
[is] unclean
ta.Me'
HAamsa
it
hu'
HPp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'
HTn
they will be eaten
ye.'a.Khe.lu
HVNi3mp
English Word Order
and / every
ve. / Khol
HC / Ncmsc
the / insect
ha. / 'of
HTd / Ncmsa
(the) swarming thing of
She.retz
HNcmsc
[is] unclean
ta.Me'
HAamsa
it
hu'
HPp3ms
to (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
not
lo'
HTn
they will be eaten
ye.'a.Khe.lu
HVNi3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἀπ' αὐτῶν
וְכֹֹל֙
πάντα
שֶֽׁרֶץ
τὰ ἑρπετὰ
הָעֹֹ֔וף
τῶν πετεινῶν
טָמֵ֥א
ἀκάθαρτα
ה֖וּא
ταῦτά ἐστιν
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
לֹֹ֖א
οὐ
יֵאָכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכֹֹל֙
πάντα
שֶֽׁרֶץ
τὰ ἑρπετὰ
הָעֹֹ֔וף
τῶν πετεινῶν
טָמֵ֥א
ἀκάθαρτα
ה֖וּא
ταῦτά ἐστιν
ל/ָכֶ֑ם
ὑμῖν
לֹֹ֖א
οὐ
יֵאָכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
ἀπ' αὐτῶν
Deuteronomy 14:20 Original Languages
Hebrew Word Order
every
kol-
HNcmsc
insect
of
HNcmsa
clean
ta.Hor
HAamsa
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
English Word Order
you will eat
to.Khe.lu
HVqi2mp
every
kol-
HNcmsc
clean
ta.Hor
HAamsa
insect
of
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כָּל־
πᾶν
עֹֹ֥וף
πετεινὸν
טָהֹֹ֖ור
καθαρὸν
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
πᾶν
עֹֹ֥וף
πετεινὸν
טָהֹֹ֖ור
καθαρὸν
תֹֹּאכֵֽלוּ׃
φάγεσθε
Deuteronomy 14:21 Cross References
| an holy | Deut 14:2; Dan 8:24; Dan 12:7; 1 Pet 1:16 |
| any thing | Lev 17:15; Lev 22:8; Ezek 4:14; Acts 15:20 |
| the stranger | Ex 12:43-45; Lev 19:33; Lev 19:34 |
| Thou shalt | Ex 23:19; Ex 34:26; Rom 12:2 |
| an holy | |
| Deuteronomy 14:2 | For you are a people holy to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a people for his treasured possession, out of all the peoples who are on the face of the earth. |
| Daniel 8:24 | His power shall be great--but not by his own power; and he shall cause fearful destruction and shall succeed in what he does, and destroy mighty men and the people who are the saints. |
| Daniel 12:7 | And I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the stream; he raised his right hand and his left hand toward heaven and swore by him who lives forever that it would be for a time, times, and half a time, and that when the shattering of the power of the holy people comes to an end all these things would be finished. |
| 1 Peter 1:16 | since it is written, "You shall be holy, for I am holy." |
| any thing | |
| Leviticus 17:15 | And every person who eats what dies of itself or what is torn by beasts, whether he is a native or a sojourner, shall wash his clothes and bathe himself in water and be unclean until the evening; then he shall be clean. |
| Leviticus 22:8 | He shall not eat what dies of itself or is torn by beasts, and so make himself unclean by it: I am the LORD.' |
| Ezekiel 4:14 | Then I said, "Ah, Lord GOD! Behold, I have never defiled myself. From my youth up till now I have never eaten what died of itself or was torn by beasts, nor has tainted meat come into my mouth." |
| Acts 15:20 | but should write to them to abstain from the things polluted by idols, and from sexual immorality, and from what has been strangled, and from blood. |
| the stranger | |
| Exodus 12:43 | And the LORD said to Moses and Aaron, "This is the statute of the Passover: no foreigner shall eat of it, |
| Exodus 12:44 | but every slave that is bought for money may eat of it after you have circumcised him. |
| Exodus 12:45 | No foreigner or hired servant may eat of it. |
| Leviticus 19:33 | "When a stranger sojourns with you in your land, you shall not do him wrong. |
| Leviticus 19:34 | You shall treat the stranger who sojourns with you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| Thou shalt | |
| Exodus 23:19 | "The best of the firstfruits of your ground you shall bring into the house of the LORD your God."You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
| Exodus 34:26 | The best of the firstfruits of your ground you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk." |
| Romans 12:2 | Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewal of your mind, that by testing you may discern what is the will of God, what is good and acceptable and perfect. |
Deuteronomy 14:21 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
any
khol-
HNcmsc
carcass
Ne.ve.lah
HNcfsa
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
you will give / it
ti.te.Ne. / nah
HVqi2ms / Sp3fs
and / he will eat / it
va. / 'a.kha.La / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
or
'o
HC
you will sell it
ma.Khor
HVqaa
to / a foreigner
le. / na.khe.Ri
HR / Aamsa
for
ki
HTc
[are] a people
'am
HNcmsa
holy
ka.do.Vosh
HAamsa
you
'a.Tah
HPp2ms
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you will boil
te.va.Shel
HVpi2ms
a kid
ge.Di
HNcmsa
in / [the] milk of
ba. / cha.Lev
HR / Ncmsc
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you will eat
to.khe.Lu
HVqi2mp
any
khol-
HNcmsc
carcass
Ne.ve.lah
HNcfsa
you will give / it
ti.te.Ne. / nah
HVqi2ms / Sp3fs
to the / sojourner
la. / Ger
HRd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / he will eat / it
va. / 'a.kha.La / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
or
'o
HC
you will sell it
ma.Khor
HVqaa
to / a foreigner
le. / na.khe.Ri
HR / Aamsa
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
holy
ka.do.Vosh
HAamsa
[are] a people
'am
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
you will boil
te.va.Shel
HVpi2ms
a kid
ge.Di
HNcmsa
mother / its
'i.M / o
HNcfsc / Sp3ms
in / [the] milk of
ba. / cha.Lev
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐ
φάγεσθε
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכְלֽוּ
φάγεσθε
כָל־
πᾶν
נְ֠בֵלָה
θνησιμαῖον
לַגֵּ֙ר
τῷ παροίκῳ
אֲשֶׁר־
τῷ
בִּשְׁעָרֶ֜י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
תִּתְּנֶֽנּ/ָה
δοθήσεται
וַאֲכָל/ָ֗הּ
καὶ φάγεται
אֹֹ֤ו
ἢ
מָכֹֹר֙
ἀποδώσῃ
לְנָכְרִ֔י
τῷ ἀλλοτρίῳ
כִּֽי
ὅτι
עַ֤ם
λαὸσ
קָדֺֺֺושׁ֙
ἅγιοσ
אַתָּ֔ה
εἶ
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹֽא־
οὐχ
תְבַשֵּׁ֥ל
ἑψήσεισ
גְּדִ֖י
ἄρνα
בַּחֲלֵ֥ב
ἐν γάλακτι
אִמּ/ֹֹֽו׃
μητρὸσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָל־
πᾶν
נְ֠בֵלָה
θνησιμαῖον
οὐ
לֹֹֽא
οὐ
תֹֹאכְלֽוּ
φάγεσθε
φάγεσθε
לַגֵּ֙ר
τῷ παροίκῳ
אֲשֶׁר־
τῷ
בִּשְׁעָרֶ֜י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
תִּתְּנֶֽנּ/ָה
δοθήσεται
וַאֲכָל/ָ֗הּ
καὶ φάγεται
אֹֹ֤ו
ἢ
מָכֹֹר֙
ἀποδώσῃ
לְנָכְרִ֔י
τῷ ἀλλοτρίῳ
כִּֽי
ὅτι
עַ֤ם
λαὸσ
קָדֺֺֺושׁ֙
ἅγιοσ
אַתָּ֔ה
εἶ
לַיהוָ֖ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֑י/כָ
τῷ θεῷ σου
לֹֹֽא־
οὐχ
תְבַשֵּׁ֥ל
ἑψήσεισ
גְּדִ֖י
ἄρνα
בַּחֲלֵ֥ב
ἐν γάλακτι
אִמּ/ֹֹֽו׃
μητρὸσ αὐτοῦ
Tithes
Deuteronomy 14:22 Cross References
| Lev 27:30-33; Num 18:21; Deut 12:6; Deut 12:17; Deut 26:12-15; Neh 10:37 | |
| Leviticus 27:30 | "Every tithe of the land, whether of the seed of the land or of the fruit of the trees, is the LORD's; it is holy to the LORD. |
| Leviticus 27:31 | If a man wishes to redeem some of his tithe, he shall add a fifth to it. |
| Leviticus 27:32 | And every tithe of herds and flocks, every tenth animal of all that pass under the herdsman's staff, shall be holy to the LORD. |
| Leviticus 27:33 | One shall not differentiate between good or bad, neither shall he make a substitute for it; and if he does substitute for it, then both it and the substitute shall be holy; it shall not be redeemed." |
| Numbers 18:21 | "To the Levites I have given every tithe in Israel for an inheritance, in return for their service that they do, their service in the tent of meeting, |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:17 | You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vow offerings that you vow, or your freewill offerings or the contribution that you present, |
| Deuteronomy 26:12 | "When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled, |
| Deuteronomy 26:13 | then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them. |
| Deuteronomy 26:14 | I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God. I have done according to all that you have commanded me. |
| Deuteronomy 26:15 | Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.' |
| Nehemiah 10:37 | and to bring the first of our dough, and our contributions, the fruit of every tree, the wine and the oil, to the priests, to the chambers of the house of our God; and to bring to the Levites the tithes from our ground, for it is the Levites who collect the tithes in all our towns where we labor. |
Deuteronomy 14:22 Original Languages
Hebrew Word Order
fully (tithe)
'a.Ser
HVpcc
you will tithe
te.'a.Ser
HVpi2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] produce of
te.vu.'At
HNcfsc
seed / your
zar.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
which / comes out
hai. / yo.Tze'
HTd / Vqrmsa
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
a year
sha.Nah
HNcfsa
a year
sha.Nah
HNcfsa
English Word Order
fully (tithe)
'a.Ser
HVpcc
you will tithe
te.'a.Ser
HVpi2ms
(obj.)
'et
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] produce of
te.vu.'At
HNcfsc
seed / your
zar.'E. / kha
HNcmsc / Sp2ms
which / comes out
hai. / yo.Tze'
HTd / Vqrmsa
a year
sha.Nah
HNcfsa
a year
sha.Nah
HNcfsa
the / field
ha. / sa.Deh
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עַשֵּֽׂר
δεκάτην
תְּעַשֵּׂ֔ר
ἀποδεκατώσεισ
אֵ֖ת כָּל־
παντὸσ
תְּבוּאַֽת
γενήματοσ
זַרְע/ֶ֑כָ
τοῦ σπέρματόσ σου
הַיֹֹּצֵ֥א
τὸ γένημα
הַשָּׂדֶ֖ה
τοῦ ἀγροῦ σου
שָׁנָ֥ה
ἐνιαυτὸν
שָׁנָֽה׃
κατ' ἐνιαυτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַשֵּֽׂר
δεκάτην
תְּעַשֵּׂ֔ר
ἀποδεκατώσεισ
אֵ֖ת כָּל־
παντὸσ
תְּבוּאַֽת
γενήματοσ
זַרְע/ֶ֑כָ
τοῦ σπέρματόσ σου
הַיֹֹּצֵ֥א
τὸ γένημα
הַשָּׂדֶ֖ה
τοῦ ἀγροῦ σου
שָׁנָ֥ה
ἐνιαυτὸν
שָׁנָֽה׃
κατ' ἐνιαυτόν
Deuteronomy 14:23 Cross References
| Deut 4:10 | |
| eat before | Deut 12:5-7; Deut 12:17; Deut 12:18 |
| the firstlings | Deut 15:19; Deut 15:20 |
| Deuteronomy 4:10 | how on the day that you stood before the LORD your God at Horeb, the LORD said to me, 'Gather the people to me, that I may let them hear my words, so that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children so.' |
| eat before | |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
| Deuteronomy 12:6 | and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock. |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:17 | You may not eat within your towns the tithe of your grain or of your wine or of your oil, or the firstborn of your herd or of your flock, or any of your vow offerings that you vow, or your freewill offerings or the contribution that you present, |
| Deuteronomy 12:18 | but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake. |
| the firstlings | |
| Deuteronomy 15:19 | "All the firstborn males that are born of your herd and flock you shall dedicate to the LORD your God. You shall do no work with the firstborn of your herd, nor shear the firstborn of your flock. |
| Deuteronomy 15:20 | You shall eat it, you and your household, before the LORD your God year by year at the place that the LORD will choose. |
Deuteronomy 14:23 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will eat
ve. / 'a.khal.Ta
Hc / Vqq2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
sham
HD
[the] tithe of
ma'.Sar
HNcmsc
grain / your
de.ga.ne. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
new wine / your
ti.ro.she. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / fresh oil / your
ve. / yitz.ha.Re. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / [the] firstborn(s) of
u. / ve.kho.Rot
HC / Ncfpc
herd / your
be.ka.re. / Cha
HNcbsc / Sp2ms
and / flock / your
ve. / tzo.Ne. / kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
you may learn
til.Mad
HVqj2ms
to / fear
le. / yir.'Ah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
English Word Order
and / you will eat
ve. / 'a.khal.Ta
Hc / Vqq2ms
[the] tithe of
ma'.Sar
HNcmsc
grain / your
de.ga.ne. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
new wine / your
ti.ro.she. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
and / fresh oil / your
ve. / yitz.ha.Re. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
and / [the] firstborn(s) of
u. / ve.kho.Rot
HC / Ncfpc
herd / your
be.ka.re. / Cha
HNcbsc / Sp2ms
and / flock / your
ve. / tzo.Ne. / kha
HC / Ncbsc / Sp2ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in the / place
ba. / ma.Kom
HRd / Ncmsa
where
'a.Sher-
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
there
sham
HD
to / cause to dwell
le. / sha.Ken
HR / Vpcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
so that
le.Ma.'an
HTc
you may learn
til.Mad
HVqj2ms
to / fear
le. / yir.'Ah
HR / Vqcc
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸ
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
οἴσετε
וְאָכַלְתָּ֞
καὶ φάγῃ
לִפְנֵֽי׀
ἔναντι
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
בַּמָּקֹֹֽום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἂν
יִבְחַר֘
ἐκλέξηται
לְשַׁכֵּֽן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹֽו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָׁמ֒
ἐκεῖ
מַעְשַׂ֤ר
τὰ ἐπιδέκατα
דְּגָֽנ/ְכָ֙
τοῦ σίτου σου
תִּֽירֹֹשׁ/ְכָֽ
καὶ τοῦ οἴνου σου
וְיִצְהָר/ֶ֔כָ
καὶ τοῦ ἐλαίου σου
וּבְכֹֹרֹֹ֥ת
τὰ πρωτότοκα
בְּקָר/ְכָ֖
τῶν βοῶν σου
וְצֹֹאנ/ֶ֑כָ
καὶ τῶν προβάτων σου
לְמַֽעַן
ἵνα
תִּלְמַ֗ד
μάθῃσ
לְיִרְאָ֛ה
φοβεῖσθαι
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τὸν θεόν σου
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִֽימ׃
τὰσ ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָכַלְתָּ֞
καὶ φάγῃ
αὐτὸ
לִפְנֵֽי׀
ἔναντι
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֗י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
בַּמָּקֹֹֽום
ἐν τῷ τόπῳ
אֲשֶׁר־
ᾧ ἂν
יִבְחַר֘
ἐκλέξηται
κύριοσ
ὁ θεόσ σου
לְשַׁכֵּֽן
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹֽו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָׁמ֒
ἐκεῖ
οἴσετε
מַעְשַׂ֤ר
τὰ ἐπιδέκατα
דְּגָֽנ/ְכָ֙
τοῦ σίτου σου
תִּֽירֹֹשׁ/ְכָֽ
καὶ τοῦ οἴνου σου
וְיִצְהָר/ֶ֔כָ
καὶ τοῦ ἐλαίου σου
וּבְכֹֹרֹֹ֥ת
τὰ πρωτότοκα
בְּקָר/ְכָ֖
τῶν βοῶν σου
וְצֹֹאנ/ֶ֑כָ
καὶ τῶν προβάτων σου
לְמַֽעַן
ἵνα
תִּלְמַ֗ד
μάθῃσ
לְיִרְאָ֛ה
φοβεῖσθαι
אֶת־יְהוָ֥ה
κύριον
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τὸν θεόν σου
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִֽימ׃
τὰσ ἡμέρασ
Deuteronomy 14:24 Cross References
| if the place | Ex 23:31; Deut 11:24; Deut 12:21 |
| which | Deut 12:5 |
| if the place | |
| Exodus 23:31 | And I will set your border from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the wilderness to the Euphrates, for I will give the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. |
| Deuteronomy 11:24 | Every place on which the sole of your foot treads shall be yours. Your territory shall be from the wilderness to the Lebanon and from the River, the river Euphrates, to the western sea. |
| Deuteronomy 12:21 | If the place that the LORD your God will choose to put his name there is too far from you, then you may kill any of your herd or your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat within your towns whenever you desire. |
| which | |
| Deuteronomy 12:5 | But you shall seek the place that the LORD your God will choose out of all your tribes to put his name and make his habitation there. There you shall go, |
Deuteronomy 14:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
it will be [too] great
yir.Beh
HVqi3ms
for / you
mi.me. / Kha
HRd / Sp2ms
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
to carry / it
se.'e.T / o
HVqcc / Sp3ms
that
ki-
HTc
it will be [too] far
yir.Chak
HVqi3ms
for / you
mi.me. / Kha
HRd / Sp2ms
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
to / put
la. / Sum
HR / Vqcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
Sham
HD
for
ki
HTc
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
English Word Order
and / if
ve. / khi-
HC / Tc
the / journey
ha. / De.rekh
HTd / Ncbsa
it will be [too] great
yir.Beh
HVqi3ms
for / you
mi.me. / Kha
HRd / Sp2ms
to carry / it
se.'e.T / o
HVqcc / Sp3ms
that
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
for
ki
HTc
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
where
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
to / put
la. / Sum
HR / Vqcc
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
there
Sham
HD
for
ki
HTc
it will be [too] far
yir.Chak
HVqi3ms
for / you
mi.me. / Kha
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִרְבֶּ֙ה
μακρὰν γένηται
מִמּ/ְכָ֜
ἀπὸ σοῦ
הַדֶּ֗רֶכְ
ἡ ὁδὸσ
כִּֽי
καὶ
לֹֹֽא
μὴ
תוּכַ82ל
δύνῃ
שְׂאֵת/ֺֺֺו֒
ἀναφέρειν αὐτά
כִּֽי־
ὅτι
יִרְחַ֤ק
μακρὰν
מִמּ/ְכָ֙
ἀπὸ σοῦ
הַמָּקֹֹ֔ום
ὁ τόποσ
אֲשֶׁ֤ר
ὃν ἂν
יִבְחַר֙
ἐκλέξηται
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
לָשׂ֥וּם
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
כִּ֥י
ὅτι
יְבָרֶכ/ְכָ֖
εὐλογήσει σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
ὁ θεόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכִֽי־
ἐὰν δὲ
יִרְבֶּ֙ה
μακρὰν γένηται
מִמּ/ְכָ֜
ἀπὸ σοῦ
הַדֶּ֗רֶכְ
ἡ ὁδὸσ
כִּֽי
καὶ
לֹֹֽא
μὴ
תוּכַ82ל
δύνῃ
שְׂאֵת/ֺֺֺו֒
ἀναφέρειν αὐτά
כִּֽי־
ὅτι
יִרְחַ֤ק
μακρὰν
מִמּ/ְכָ֙
ἀπὸ σοῦ
הַמָּקֹֹ֔ום
ὁ τόποσ
אֲשֶׁ֤ר
ὃν ἂν
יִבְחַר֙
ἐκλέξηται
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
לָשׂ֥וּם
ἐπικληθῆναι
שְׁמ/ֹֹ֖ו
τὸ ὄνομα αὐτοῦ
שָׁ֑ם
ἐκεῖ
כִּ֥י
ὅτι
יְבָרֶכ/ְכָ֖
εὐλογήσει σε
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶֽי/כָ׃
ὁ θεόσ σου
Deuteronomy 14:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will exchange [it]
ve. / na.ta.Tah
Hc / Vqq2ms
for (the) / money
ba. / Ka.sef
HRd / Ncmsa
and / you will secure
ve. / tzar.Ta
Hc / Vqq2ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
in / hand / your
be. / Ya.de. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you will go
ve. / ha.lakh.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(in) (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / you will exchange [it]
ve. / na.ta.Tah
Hc / Vqq2ms
for (the) / money
ba. / Ka.sef
HRd / Ncmsa
and / you will secure
ve. / tzar.Ta
Hc / Vqq2ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
in / hand / your
be. / Ya.de. / kha
HR / Ncbsc / Sp2ms
and / you will go
ve. / ha.lakh.Ta
Hc / Vqq2ms
to
'el-
HR
the / place
ha. / ma.Kom
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
(in) (the) / it
b / o
HRd / Sp3ms
he will choose
yiv.Char
HVqi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָתַתָּ֖ה
καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ
בַּכָּ֑סֶף
ἀργυρίου
וְצַרְתָּ֤
καὶ λήμψῃ
הַכֶּ֨סֶפ֙
τὸ ἀργύριον
בְּיָֽד/ְכָ֔
ἐν ταῖσ χερσίν σου
וְהָֽלַכְתָּ֙
καὶ πορεύσῃ
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֔ום
τὸν τόπον
אֲשֶׁ֥ר
ὃν ἂν
יִבְחַ֛ר
ἐκλέξηται
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָתַתָּ֖ה
καὶ ἀποδώσῃ αὐτὰ
בַּכָּ֑סֶף
ἀργυρίου
וְצַרְתָּ֤
καὶ λήμψῃ
הַכֶּ֨סֶפ֙
τὸ ἀργύριον
בְּיָֽד/ְכָ֔
ἐν ταῖσ χερσίν σου
וְהָֽלַכְתָּ֙
καὶ πορεύσῃ
אֶל־
εἰσ
הַמָּקֹֹ֔ום
τὸν τόπον
אֲשֶׁ֥ר
ὃν ἂν
יִבְחַ֛ר
ἐκλέξηται
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
ὁ θεόσ σου
בּ/ֹֹֽו׃
αὐτόν
Deuteronomy 14:26 Cross References
| bestow | Ezra 7:15-17; Ezra 7:22; Matt 21:12; Mark 11:15; John 2:14-16 |
| eat | Deut 12:7; Deut 12:12; Deut 12:18; Deut 26:11 |
| rejoice | Ecc 9:7 |
| thy soul | Deut 12:15; Deut 12:20; Deut 12:21; Ps 106:14; 1 Cor 6:12; 1 Cor 6:13; 1 Cor 10:6 |
| bestow | |
| Ezra 7:15 | and also to carry the silver and gold that the king and his counselors have freely offered to the God of Israel, whose dwelling is in Jerusalem, |
| Ezra 7:16 | with all the silver and gold that you shall find in the whole province of Babylonia, and with the freewill offerings of the people and the priests, vowed willingly for the house of their God that is in Jerusalem. |
| Ezra 7:17 | With this money, then, you shall with all diligence buy bulls, rams, and lambs, with their grain offerings and their drink offerings, and you shall offer them on the altar of the house of your God that is in Jerusalem. |
| Ezra 7:22 | up to 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of oil, and salt without prescribing how much. |
| Matthew 21:12 | And Jesus entered the temple and drove out all who sold and bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. |
| Mark 11:15 | And they came to Jerusalem. And he entered the temple and began to drive out those who sold and those who bought in the temple, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those who sold pigeons. |
| John 2:14 | In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there. |
| John 2:15 | And making a whip of cords, he drove them all out of the temple, with the sheep and oxen. And he poured out the coins of the money-changers and overturned their tables. |
| John 2:16 | And he told those who sold the pigeons, "Take these things away; do not make my Father's house a house of trade." |
| eat | |
| Deuteronomy 12:7 | And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice, you and your households, in all that you undertake, in which the LORD your God has blessed you. |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 12:18 | but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake. |
| Deuteronomy 26:11 | And you shall rejoice in all the good that the LORD your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you. |
| rejoice | |
| Ecclesiastes 9:7 | Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do. |
| thy soul | |
| Deuteronomy 12:15 | "However, you may slaughter and eat meat within any of your towns, as much as you desire, according to the blessing of the LORD your God that he has given you. The unclean and the clean may eat of it, as of the gazelle and as of the deer. |
| Deuteronomy 12:20 | "When the LORD your God enlarges your territory, as he has promised you, and you say, 'I will eat meat,' because you crave meat, you may eat meat whenever you desire. |
| Deuteronomy 12:21 | If the place that the LORD your God will choose to put his name there is too far from you, then you may kill any of your herd or your flock, which the LORD has given you, as I have commanded you, and you may eat within your towns whenever you desire. |
| Psalms 106:14 | But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert; |
| 1 Corinthians 6:12 | "All things are lawful for me," but not all things are helpful. "All things are lawful for me," but I will not be enslaved by anything. |
| 1 Corinthians 6:13 | "Food is meant for the stomach and the stomach for food"--and God will destroy both one and the other. The body is not meant for sexual immorality, but for the Lord, and the Lord for the body. |
| 1 Corinthians 10:6 | Now these things took place as examples for us, that we might not desire evil as they did. |
Deuteronomy 14:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will exchange
ve. / na.ta.Tah
Hc / Vqq2ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
for / all
be. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
it will desire
te.'a.Veh
HVpi3fs
appetite / your
naf.she. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
for (the) / cattle
ba. / ba.Kar
HRd / Ncbsa
and / for (the) / sheep
u. / va. / Tzon
HC / Rd / Ncbsa
and / for (the) / wine
u. / vai. / Ya.yin
HC / Rd / Ncmsa
and / for (the) / strong drink
u. / va. / she.Khar
HC / Rd / Ncmsa
and / for / all
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
it will ask / you
tish.'a.le. / Kha
HVqi3fs / Sp2ms
appetite / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
and / you will eat
ve. / 'a.Khal.ta
Hc / Vqq2ms
there
Sham
HD
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / you will rejoice
ve. / sa.mach.Ta
Hc / Vqq2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / household / your
u. / vei.Te. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
and / you will exchange
ve. / na.ta.Tah
Hc / Vqq2ms
the / money
ha. / Ke.sef
HTd / Ncmsa
for / all
be. / Khol
HR / Ncmsa
that
'a.Sher-
HTr
appetite / your
naf.she. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
it will desire
te.'a.Veh
HVpi3fs
for (the) / cattle
ba. / ba.Kar
HRd / Ncbsa
and / for (the) / sheep
u. / va. / Tzon
HC / Rd / Ncbsa
and / for (the) / wine
u. / vai. / Ya.yin
HC / Rd / Ncmsa
and / for (the) / strong drink
u. / va. / she.Khar
HC / Rd / Ncmsa
and / for / all
u. / ve. / Khol
HC / R / Ncmsa
that
'a.Sher
HTr
appetite / your
naf.She. / kha
HNcfsc / Sp2ms
it will ask / you
tish.'a.le. / Kha
HVqi3fs / Sp2ms
and / you will eat
ve. / 'a.Khal.ta
Hc / Vqq2ms
there
Sham
HD
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
and / you will rejoice
ve. / sa.mach.Ta
Hc / Vqq2ms
you
'a.Tah
HPp2ms
and / household / your
u. / vei.Te. / kha
HC / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָתַתָּֽה
καὶ δώσεισ
הַכֶּ֡סֶף
τὸ ἀργύριον
בְּכֹֹל֩
ἐπὶ παντόσ
אֲשֶׁר־
οὗ ἐὰν
תְּאַוֶּ֙ה
ἐπιθυμῇ
נַפְשׁ/ְכָ֜
ἡ ψυχή σου
בַּבָּקָֽר
ἐπὶ βουσὶ
וּבַצֹֹּ֗אן
ἢ ἐπὶ προβάτοισ
וּבַיַּ֨יִנ֙
ἐπὶ οἴνῳ
וּבַשֵּׁכָ֔ר
ἢ ἐπὶ σικερα
וּבְכֹֹ֛ל
ἢ ἐπὶ παντόσ
אֲשֶׁ֥ר
οὗ ἐὰν
תִּֽשְׁאָל/ְכָ֖
ἐπιθυμῇ
נַפְשׁ/ֶ֑כָ
ἡ ψυχή σου
וְאָכַֽלְתָּ
καὶ φάγῃ
שָּׁ֗ם
ἐκεῖ
לִפְנֵי֙
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
וְשָׂמַחְתָּ֖
καὶ εὐφρανθήσῃ
אַתָּ֥ה
σὺ
וּבֵית/ֶֽכָ׃
καὶ ὁ οἶκόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנָתַתָּֽה
καὶ δώσεισ
הַכֶּ֡סֶף
τὸ ἀργύριον
בְּכֹֹל֩
ἐπὶ παντόσ
אֲשֶׁר־
οὗ ἐὰν
תְּאַוֶּ֙ה
ἐπιθυμῇ
נַפְשׁ/ְכָ֜
ἡ ψυχή σου
בַּבָּקָֽר
ἐπὶ βουσὶ
וּבַצֹֹּ֗אן
ἢ ἐπὶ προβάτοισ
וּבַיַּ֨יִנ֙
ἐπὶ οἴνῳ
וּבַשֵּׁכָ֔ר
ἢ ἐπὶ σικερα
וּבְכֹֹ֛ל
ἢ ἐπὶ παντόσ
אֲשֶׁ֥ר
οὗ ἐὰν
תִּֽשְׁאָל/ְכָ֖
ἐπιθυμῇ
נַפְשׁ/ֶ֑כָ
ἡ ψυχή σου
וְאָכַֽלְתָּ
καὶ φάγῃ
שָּׁ֗ם
ἐκεῖ
לִפְנֵי֙
ἐναντίον
יְהוָֽה
κυρίου
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
τοῦ θεοῦ σου
וְשָׂמַחְתָּ֖
καὶ εὐφρανθήσῃ
אַתָּ֥ה
σὺ
וּבֵית/ֶֽכָ׃
καὶ ὁ οἶκόσ σου
Deuteronomy 14:27 Cross References
| he hath no | Num 18:20; Deut 14:29; Deut 18:1; Deut 18:2 |
| the Levite | Deut 12:12; Deut 12:18; Deut 12:19; Deut 14:29; Gal 6:6; 1 Tim 5:17 |
| he hath no | |
| Numbers 18:20 | And the LORD said to Aaron, "You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the people of Israel. |
| Deuteronomy 14:29 | And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Deuteronomy 18:1 | "The Levitical priests, all the tribe of Levi, shall have no portion or inheritance with Israel. They shall eat the LORD's food offerings as their inheritance. |
| Deuteronomy 18:2 | They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as he promised them. |
| the Levite | |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 12:18 | but you shall eat them before the LORD your God in the place that the LORD your God will choose, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, and the Levite who is within your towns. And you shall rejoice before the LORD your God in all that you undertake. |
| Deuteronomy 12:19 | Take care that you do not neglect the Levite as long as you live in your land. |
| Deuteronomy 14:29 | And the Levite, because he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Galatians 6:6 | One who is taught the word must share all good things with the one who teaches. |
| 1 Timothy 5:17 | Let the elders who rule well be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching. |
Deuteronomy 14:27 Original Languages
Hebrew Word Order
and / the / Levite
ve. / ha. / le.Vi
HC / Td / Ngmsa
who
'a.Sher-
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
not
lo'
HTn
you will neglect / him
ta.'az.Ve. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
for
ki
HTc
not
'ein
HNcmsc
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a portion
Che.lek
HNcmsa
and / an inheritance
ve. / na.cha.Lah
HC / Ncfsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
English Word Order
not
lo'
HTn
you will neglect / him
ta.'az.Ve. / nu
HVqi2ms / Sp3ms
and / the / Levite
ve. / ha. / le.Vi
HC / Td / Ngmsa
who
'a.Sher-
HTr
[is] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
for
ki
HTc
not
'ein
HNcmsc
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a portion
Che.lek
HNcmsa
and / an inheritance
ve. / na.cha.Lah
HC / Ncfsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהַלֵּוִ֥י
καὶ ὁ Λευίτησ
אֲשֶׁר־
ὁ
בִּשְׁעָרֶ֖י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
לֹֹֽא
תַֽעַזְב/ֶ֑נּוּ
כִּֽי
ὅτι
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
חֵ֥לֶק
μερὶσ
וְנַחֲלָ֖ה
οὐδὲ κλῆροσ
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא
תַֽעַזְב/ֶ֑נּוּ
וְהַלֵּוִ֥י
καὶ ὁ Λευίτησ
אֲשֶׁר־
ὁ
בִּשְׁעָרֶ֖י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
כִּֽי
ὅτι
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
ל/ֹֹ֛ו
αὐτῷ
חֵ֥לֶק
μερὶσ
וְנַחֲלָ֖ה
οὐδὲ κλῆροσ
עִמּ/ָֽכְ׃
μετὰ σοῦ
Deuteronomy 14:28 Cross References
| the end | Deut 14:22; Deut 26:12-15; Amos 4:4 |
| the end | |
| Deuteronomy 14:22 | "You shall tithe all the yield of your seed that comes from the field year by year. |
| Deuteronomy 26:12 | "When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled, |
| Deuteronomy 26:13 | then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them. |
| Deuteronomy 26:14 | I have not eaten of the tithe while I was mourning, or removed any of it while I was unclean, or offered any of it to the dead. I have obeyed the voice of the LORD my God. I have done according to all that you have commanded me. |
| Deuteronomy 26:15 | Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel and the ground that you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.' |
| Amos 4:4 | "Come to Bethel, and transgress; to Gilgal, and multiply transgression; bring your sacrifices every morning, your tithes every three days; |
Deuteronomy 14:28 Original Languages
Hebrew Word Order
from / [the] end of
mi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
three
sha.Losh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
you will bring out
to.Tzi'
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
all
kol-
HNcmsc
[the] tithe of
ma'.Sar
HNcmsc
produce / your
te.vu.'A.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
and / you will deposit [it]
ve. / hi.nach.Ta
Hc / Vhq2ms
in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
English Word Order
from / [the] end of
mi / k.Tzeh
HR / Ncmsc
three
sha.Losh
HNcbsa
years
sha.Nim
HNcmpa
you will bring out
to.Tzi'
HVhi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] tithe of
ma'.Sar
HNcmsc
all
kol-
HNcmsc
produce / your
te.vu.'A.te. / kha
HNcfsc / Sp2ms
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
in the / year
ba. / sha.Nah
HRd / Ncfsa
and / you will deposit [it]
ve. / hi.nach.Ta
Hc / Vhq2ms
in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτὸ
מִקְצֵֽה׀
μετὰ
שָׁלֹֹֽשׁ
τρία
שָׁנִ֗ים
ἔτη
תֺֺֺּוצִיא֙
ἐξοίσεισ
אֶת־כָּל־
πᾶν
מַעְשַׂר֙
τὸ ἐπιδέκατον
תְּבוּאָֽת/ְכָ֔
τῶν γενημάτων σου
בַּשָּׁנָ֖ה
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ
הַהִ֑וא
ἐκείνῳ
וְהִנַּחְתָּ֖
θήσεισ
בִּשְׁעָרֶֽי/כָ׃
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
מִקְצֵֽה׀
μετὰ
שָׁלֹֹֽשׁ
τρία
שָׁנִ֗ים
ἔτη
תֺֺֺּוצִיא֙
ἐξοίσεισ
אֶת־כָּל־
πᾶν
מַעְשַׂר֙
τὸ ἐπιδέκατον
תְּבוּאָֽת/ְכָ֔
τῶν γενημάτων σου
בַּשָּׁנָ֖ה
ἐν τῷ ἐνιαυτῷ
הַהִ֑וא
ἐκείνῳ
וְהִנַּחְתָּ֖
θήσεισ
αὐτὸ
בִּשְׁעָרֶֽי/כָ׃
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
Deuteronomy 14:29 Cross References
| he hath | Deut 12:12; Deut 14:27 |
| that the Lord | Deut 15:10; Ps 41:1; Prov 3:9; Prov 3:10; Prov 11:24; Prov 19:17; Isa 58:7-12; Mal 3:10; Mal 3:11; Luke 6:35; Luke 11:41; 2 Cor 9:6-11 |
| the stranger | Ex 22:21-24; Lev 19:34; Deut 16:11; Deut 16:14; Deut 24:19-21; Deut 26:12; Deut 26:13; Job 31:16-22; Luke 14:12-14; Heb 13:2; James 1:27 |
| he hath | |
| Deuteronomy 12:12 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your sons and your daughters, your male servants and your female servants, and the Levite that is within your towns, since he has no portion or inheritance with you. |
| Deuteronomy 14:27 | And you shall not neglect the Levite who is within your towns, for he has no portion or inheritance with you. |
| that the Lord | |
| Deuteronomy 15:10 | You shall give to him freely, and your heart shall not be grudging when you give to him, because for this the LORD your God will bless you in all your work and in all that you undertake. |
| Psalms 41:1 | Blessed is the one who considers the poor! In the day of trouble the LORD delivers him; |
| Proverbs 3:9 | Honor the LORD with your wealth and with the firstfruits of all your produce; |
| Proverbs 3:10 | then your barns will be filled with plenty, and your vats will be bursting with wine. |
| Proverbs 11:24 | One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. |
| Proverbs 19:17 | Whoever is generous to the poor lends to the LORD, and he will repay him for his deed. |
| Isaiah 58:7 | Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? |
| Isaiah 58:8 | Then shall your light break forth like the dawn, and your healing shall spring up speedily; your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. |
| Isaiah 58:9 | Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness, |
| Isaiah 58:10 | if you pour yourself out for the hungry and satisfy the desire of the afflicted, then shall your light rise in the darkness and your gloom be as the noonday. |
| Isaiah 58:11 | And the LORD will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail. |
| Isaiah 58:12 | And your ancient ruins shall be rebuilt; you shall raise up the foundations of many generations; you shall be called the repairer of the breach, the restorer of streets to dwell in. |
| Malachi 3:10 | Bring the full tithe into the storehouse, that there may be food in my house. And thereby put me to the test, says the LORD of hosts, if I will not open the windows of heaven for you and pour down for you a blessing until there is no more need. |
| Malachi 3:11 | I will rebuke the devourer for you, so that it will not destroy the fruits of your soil, and your vine in the field shall not fail to bear, says the LORD of hosts. |
| Luke 6:35 | But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing in return, and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil. |
| Luke 11:41 | But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you. |
| 2 Corinthians 9:6 | The point is this: whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows bountifully will also reap bountifully. |
| 2 Corinthians 9:7 | Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. |
| 2 Corinthians 9:8 | And God is able to make all grace abound to you, so that having all sufficiency in all things at all times, you may abound in every good work. |
| 2 Corinthians 9:9 | As it is written, "He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever." |
| 2 Corinthians 9:10 | He who supplies seed to the sower and bread for food will supply and multiply your seed for sowing and increase the harvest of your righteousness. |
| 2 Corinthians 9:11 | You will be enriched in every way for all your generosity, which through us will produce thanksgiving to God. |
| the stranger | |
| Exodus 22:21 | "You shall not wrong a sojourner or oppress him, for you were sojourners in the land of Egypt. |
| Exodus 22:22 | You shall not mistreat any widow or fatherless child. |
| Exodus 22:23 | If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry, |
| Exodus 22:24 | and my wrath will burn, and I will kill you with the sword, and your wives shall become widows and your children fatherless. |
| Leviticus 19:34 | You shall treat the stranger who sojourns with you as the native among you, and you shall love him as yourself, for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God. |
| Deuteronomy 16:11 | And you shall rejoice before the LORD your God, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite who is within your towns, the sojourner, the fatherless, and the widow who are among you, at the place that the LORD your God will choose, to make his name dwell there. |
| Deuteronomy 16:14 | You shall rejoice in your feast, you and your son and your daughter, your male servant and your female servant, the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow who are within your towns. |
| Deuteronomy 24:19 | "When you reap your harvest in your field and forget a sheaf in the field, you shall not go back to get it. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow, that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. |
| Deuteronomy 24:20 | When you beat your olive trees, you shall not go over them again. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 24:21 | When you gather the grapes of your vineyard, you shall not strip it afterward. It shall be for the sojourner, the fatherless, and the widow. |
| Deuteronomy 26:12 | "When you have finished paying all the tithe of your produce in the third year, which is the year of tithing, giving it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, so that they may eat within your towns and be filled, |
| Deuteronomy 26:13 | then you shall say before the LORD your God, 'I have removed the sacred portion out of my house, and moreover, I have given it to the Levite, the sojourner, the fatherless, and the widow, according to all your commandment that you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, nor have I forgotten them. |
| Job 31:16 | "If I have withheld anything that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail, |
| Job 31:17 | or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it |
| Job 31:18 | (for from my youth the fatherless grew up with me as with a father, and from my mother's womb I guided the widow ), |
| Job 31:19 | if I have seen anyone perish for lack of clothing, or the needy without covering, |
| Job 31:20 | if his body has not blessed me, and if he was not warmed with the fleece of my sheep, |
| Job 31:21 | if I have raised my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate, |
| Job 31:22 | then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket. |
| Luke 14:12 | He said also to the man who had invited him, "When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid. |
| Luke 14:13 | But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, |
| Luke 14:14 | and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just." |
| Hebrews 13:2 | Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares. |
| James 1:27 | Religion that is pure and undefiled before God, the Father, is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world. |
Deuteronomy 14:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will come
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
the / Levite
ha. / le.Vi
HTd / Ngmsa
for
ki
HTc
not
'ein-
HNcmsc
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a portion
Che.lek
HNcmsa
and / an inheritance
ve. / na.cha.Lah
HC / Ncfsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
and / the / sojourner
Ve. / ha. / ger
HC / Td / Ncmsa
and / the / fatherless one
ve. / hai. / ya.Tom
HC / Td / Ncmsa
and / the / widow
ve. / ha. / 'al.ma.Nah
HC / Td / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
and / they will be satisfied
ve. / sa.Ve.'u
Hc / Vqq3cp
so that
le.Ma.'an
HTc
he may bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpj3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
English Word Order
the / Levite
ha. / le.Vi
HTd / Ngmsa
for
ki
HTc
not
'ein-
HNcmsc
[belongs] to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a portion
Che.lek
HNcmsa
and / an inheritance
ve. / na.cha.Lah
HC / Ncfsa
with / you
'i.Ma / kh
HRd / Sp2ms
and / the / sojourner
Ve. / ha. / ger
HC / Td / Ncmsa
and / the / fatherless one
ve. / hai. / ya.Tom
HC / Td / Ncmsa
and / the / widow
ve. / ha. / 'al.ma.Nah
HC / Td / Ncfsa
who
'a.Sher
HTr
[are] in / gates / your
bi / sh.'a.Rei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
and / he will come
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
and / they will eat
ve. / 'a.khe.Lu
Hc / Vqq3cp
and / they will be satisfied
ve. / sa.Ve.'u
Hc / Vqq3cp
so that
le.Ma.'an
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
he may bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpj3ms / Sp2ms
in / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] work of
ma.'a.Seh
HNcmsc
hand / your
ya.de. / Kha
HNcbsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּבָֽא
καὶ ἐλεύσεται
הַלֵּוִ֡י
ὁ λευίτησ
כִּֽי
ὅτι
אֵֽינ־
οὐκ ἔστιν
ל/ֺֺֺו֩
αὐτῷ
חֵ֙לֶק
μερὶσ
וְנַחֲלָ֜ה
οὐδὲ κλῆροσ
עִמּ/ָ֗כְ
μετὰ σοῦ
וְ֠הַגֵּר
καὶ ὁ προσήλυτοσ
וְהַיָּתֹֹ֤ום
καὶ ὁ ὀρφανὸσ
וְהָֽאַלְמָנָה֙
καὶ ἡ χήρα
אֲשֶֽׁר
ἡ
בִּשְׁעָרֶ֔י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
וְאָכְל֖וּ
καὶ φάγονται
וְשָׂבֵ֑עוּ
καὶ ἐμπλησθήσονται
לְמַ֤עַן
ἵνα
יְבָרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσῃ σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכָל־
ἐν πᾶσιν
מַעֲשֵׂ֥ה יָד/ְכָ֖
τοῖσ ἔργοισ
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ ἐὰν
תַּעֲשֶֽׂה׃
ποιῇσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וּבָֽא
καὶ ἐλεύσεται
הַלֵּוִ֡י
ὁ λευίτησ
כִּֽי
ὅτι
אֵֽינ־
οὐκ ἔστιν
ל/ֺֺֺו֩
αὐτῷ
חֵ֙לֶק
μερὶσ
וְנַחֲלָ֜ה
οὐδὲ κλῆροσ
עִמּ/ָ֗כְ
μετὰ σοῦ
וְ֠הַגֵּר
καὶ ὁ προσήλυτοσ
וְהַיָּתֹֹ֤ום
καὶ ὁ ὀρφανὸσ
וְהָֽאַלְמָנָה֙
καὶ ἡ χήρα
אֲשֶֽׁר
ἡ
בִּשְׁעָרֶ֔י/כָ
ἐν ταῖσ πόλεσίν σου
וְאָכְל֖וּ
καὶ φάγονται
וְשָׂבֵ֑עוּ
καὶ ἐμπλησθήσονται
לְמַ֤עַן
ἵνα
יְבָרֶכ/ְכָ֙
εὐλογήσῃ σε
יְהוָֽה
κύριοσ
אֱלֹֹהֶ֔י/כָ
ὁ θεόσ σου
בְּכָל־
ἐν πᾶσιν
מַעֲשֵׂ֥ה יָד/ְכָ֖
τοῖσ ἔργοισ
אֲשֶׁ֥ר
οἷσ ἐὰν
תַּעֲשֶֽׂה׃
ποιῇσ