Read the Word of God
Deuteronomy 22:13
Various Laws
Deuteronomy 22:1 Cross References
| hide thyself | Lev 20:4; Deut 22:3; Deut 22:4; Prov 24:11; Prov 28:27; Isa 8:17; Isa 58:7; Luke 10:31; Luke 10:32 |
| Thou shalt | Ex 23:4; Ezek 34:4; Ezek 34:16; Matt 10:6; Matt 15:24; Matt 18:12; Matt 18:13; Luke 15:4-6; James 5:19; James 5:20; 1 Pet 2:25 |
| hide thyself | |
| Leviticus 20:4 | And if the people of the land do at all close their eyes to that man when he gives one of his children to Molech, and do not put him to death, |
| Deuteronomy 22:3 | And you shall do the same with his donkey or with his garment, or with any lost thing of your brother's, which he loses and you find; you may not ignore it. |
| Deuteronomy 22:4 | You shall not see your brother's donkey or his ox fallen down by the way and ignore them. You shall help him to lift them up again. |
| Proverbs 24:11 | Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter. |
| Proverbs 28:27 | Whoever gives to the poor will not want, but he who hides his eyes will get many a curse. |
| Isaiah 8:17 | I will wait for the LORD, who is hiding his face from the house of Jacob, and I will hope in him. |
| Isaiah 58:7 | Is it not to share your bread with the hungry and bring the homeless poor into your house; when you see the naked, to cover him, and not to hide yourself from your own flesh? |
| Luke 10:31 | Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. |
| Luke 10:32 | So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. |
| Thou shalt | |
| Exodus 23:4 | "If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him. |
| Ezekiel 34:4 | The weak you have not strengthened, the sick you have not healed, the injured you have not bound up, the strayed you have not brought back, the lost you have not sought, and with force and harshness you have ruled them. |
| Ezekiel 34:16 | I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice. |
| Matthew 10:6 | but go rather to the lost sheep of the house of Israel. |
| Matthew 15:24 | He answered, "I was sent only to the lost sheep of the house of Israel." |
| Matthew 18:12 | What do you think? If a man has a hundred sheep and one of them has gone astray, does he not leave the ninety-nine on the mountains and go in search of the one that went astray? |
| Matthew 18:13 | And if he finds it, truly, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that never went astray. |
| Luke 15:4 | "What man of you, having a hundred sheep, if he has lost one of them, does not leave the ninety-nine in the open country, and go after the one that is lost, until he finds it? |
| Luke 15:5 | And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing. |
| Luke 15:6 | And when he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.' |
| James 5:19 | My brothers, if anyone among you wanders from the truth and someone brings him back, |
| James 5:20 | let him know that whoever brings back a sinner from his wandering will save his soul from death and will cover a multitude of sins. |
| 1 Peter 2:25 | For you were straying like sheep, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls. |
Deuteronomy 22:1 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] ox of
Shor
HNcmsc
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
or
'o
HC
(obj.)
'et-
HTo
sheep / his
se.Y / o
HNcbsc / Sp3ms
going astray
ni.da.Chim
HVNrmpa
and / you will hide yourself
ve. / hit.'a.lam.Ta
Hc / Vtq2ms
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
certainly (to return)
ha.Shev
HVhaa
you will return / them
te.shi.Ve / m
HVhi2ms / Sp3mp
to / countryman / your
le. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] ox of
Shor
HNcmsc
or
'o
HC
(obj.)
'et-
HTo
sheep / his
se.Y / o
HNcbsc / Sp3ms
going astray
ni.da.Chim
HVNrmpa
not
lo'-
HTn
and / you will hide yourself
ve. / hit.'a.lam.Ta
Hc / Vtq2ms
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
certainly (to return)
ha.Shev
HVhaa
you will return / them
te.shi.Ve / m
HVhi2ms / Sp3mp
to / countryman / your
le. / 'a.Chi. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν τῇ ὁδῷ
καὶ ἀποδώσεισ
αὐτῷ
לֹֹֽא־
μὴ
תִרְאֶה֩
ἰδὼν
אֶת־שֹֹׁ֙ור
τὸν μόσχον
אָחִ֜י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
אֹֹ֤ו
ἢ
אֶת־שֵׂי/ֺֺֺו֙
τὸ πρόβατον αὐτοῦ
נִדָּחִ֔ים
πλανώμενα
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ὑπερίδῃσ
מֵ/הֶ֑ם
αὐτά
הָשֵׁ֥ב
ἀποστροφῇ
תְּשִׁיב/ֵ֖ם
ἀποστρέψεισ αὐτὰ
לְאָחִֽי/כָ׃
τῷ ἀδελφῷ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
μὴ
תִרְאֶה֩
ἰδὼν
אֶת־שֹֹׁ֙ור
τὸν μόσχον
אָחִ֜י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
אֹֹ֤ו
ἢ
אֶת־שֵׂי/ֺֺֺו֙
τὸ πρόβατον αὐτοῦ
נִדָּחִ֔ים
πλανώμενα
ἐν τῇ ὁδῷ
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
ὑπερίδῃσ
מֵ/הֶ֑ם
αὐτά
הָשֵׁ֥ב
ἀποστροφῇ
תְּשִׁיב/ֵ֖ם
ἀποστρέψεισ αὐτὰ
לְאָחִֽי/כָ׃
τῷ ἀδελφῷ σου
καὶ ἀποδώσεισ
αὐτῷ
Deuteronomy 22:2 Cross References
| thou shalt restore | Matt 7:12; 1Thes 4:6 |
| thou shalt restore | |
| Matthew 7:12 | "So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets. |
| 1 Thessalonians 4:6 | that no one transgress and wrong his brother in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, as we told you beforehand and solemnly warned you. |
Deuteronomy 22:2 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
not
lo'
HTn
[is] near
ka.Rov
HAamsa
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you know / him
ye.da'.T / o
HVqp2ms / Sp3ms
and / you will gather / it
va. / 'a.saf.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
into
'el-
HR
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
house / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
with / you
'i.me. / Kha
HRd / Sp2ms
until
'ad
HR
seeks
de.Rosh
HVqcc
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
and / you will return / it
va. / ha.she.vo.T / o
Hc / Vhq2ms / Sp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
not
lo'
HTn
[is] near
ka.Rov
HAamsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
you know / him
ye.da'.T / o
HVqp2ms / Sp3ms
and / you will gather / it
va. / 'a.saf.T / o
Hc / Vqq2ms / Sp3ms
into
'el-
HR
to / you
'e.Lei. / kha
HRd / Sp2ms
[the] middle of
Tokh
HNcmsc
house / your
bei.Te. / kha
HNcmsc / Sp2ms
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
with / you
'i.me. / Kha
HRd / Sp2ms
until
'ad
HR
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
(obj.) / it
'o.T / o
HTo / Sp3ms
seeks
de.Rosh
HVqcc
and / you will return / it
va. / ha.she.vo.T / o
Hc / Vhq2ms / Sp3ms
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
קָרֹֹ֥וב
ἐγγίζῃ
אָחִ֛י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σὲ
וְלֹֹֽא
μηδὲ
יְדַעְתּ/ֹֹ֑ו
ἐπίστῃ αὐτόν
וַאֲסַפְתּ/ֺֺֺו֙
συνάξεισ αὐτὰ
אֶל־תֹֹּֽוכְ
ἔνδον εἰσ
בֵּית/ֶ֔כָ
τὴν οἰκίαν σου
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
עִמּ/ְכָ֗
μετὰ σοῦ
עַֽד
ἕωσ ἂν
דְּרֹֹ֤שׁ
ζητήσῃ
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὰ
וַהֲשֵׁבֹֹת/ֹֹ֖ו
καὶ ἀποδώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
לֹֹ֙א
μὴ
קָרֹֹ֥וב
ἐγγίζῃ
אָחִ֛י/כָ
ὁ ἀδελφόσ σου
אֵלֶ֖י/כָ
πρὸσ σὲ
וְלֹֹֽא
μηδὲ
יְדַעְתּ/ֹֹ֑ו
ἐπίστῃ αὐτόν
וַאֲסַפְתּ/ֺֺֺו֙
συνάξεισ αὐτὰ
אֶל־תֹֹּֽוכְ
ἔνδον εἰσ
בֵּית/ֶ֔כָ
τὴν οἰκίαν σου
וְהָיָֽה
καὶ ἔσται
עִמּ/ְכָ֗
μετὰ σοῦ
עַֽד
ἕωσ ἂν
דְּרֹֹ֤שׁ
ζητήσῃ
אֹֹת/ֹֹ֔ו
αὐτὰ
אָחִ֨י/כָ֙
ὁ ἀδελφόσ σου
וַהֲשֵׁבֹֹת/ֹֹ֖ו
καὶ ἀποδώσεισ
ל/ֹֹֽו׃
αὐτῷ
Deuteronomy 22:3 Original Languages
Hebrew Word Order
and / thus
ve. / Khen
HC / D
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
for / donkey / his
la. / cha.mo.R / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / thus
ve. / Khen
HC / D
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
for / clothing / his
le. / sim.la.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / thus
ve. / Khen
HC / D
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
for / every
le. / khol
HR / Ncmsc
(the) thing lost of
'a.ve.Dat
HNcfsc
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
it will be lost
to.Vad
HVqi3fs
from / him
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
and / you will find / it
u. / me.tza.Ta / h
Hc / Vqq2ms / Sp3fs
not
lo'
HTn
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
to / hide yourself
le. / hit.'a.Lem
HR / Vtcc
English Word Order
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
and / thus
ve. / Khen
HC / D
for / donkey / his
la. / cha.mo.R / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
and / thus
ve. / Khen
HC / D
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
for / clothing / his
le. / sim.la.T / o
HR / Ncfsc / Sp3ms
and / thus
ve. / Khen
HC / D
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
for / every
le. / khol
HR / Ncmsc
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
which
'a.Sher-
HTr
it will be lost
to.Vad
HVqi3fs
from / him
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
(the) thing lost of
'a.ve.Dat
HNcfsc
and / you will find / it
u. / me.tza.Ta / h
Hc / Vqq2ms / Sp3fs
you will be able
tu.Khal
HVqi2ms
not
lo'
HTn
to / hide yourself
le. / hit.'a.Lem
HR / Vtcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכֵ֧ן
οὕτωσ
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
לַחֲמֹֹר/ֹֹ֗ו
τὸν ὄνον αὐτοῦ
וְכֵֽן
καὶ οὕτωσ
תַּעֲשֶׂה֘
ποιήσεισ
לְשִׂמְלָת/ֺֺֺו֒
τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
וְכֵֽן
καὶ οὕτωσ
תַּעֲשֶׂ֜ה
ποιήσεισ
לְכָל־
κατὰ πᾶσαν
אֲבֵדַ֥ת
ἀπώλειαν
אָחִ֛י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאבַ֥ד
ἀπόληται
מִמּ/ֶ֖נּוּ
παρ' αὐτοῦ
וּמְצָאתָ֑/הּ
καὶ εὕρῃσ
לֹֹ֥א
οὐ
תוּכַ֖ל
δυνήσῃ
לְהִתְעַלֵּֽמ׃
ὑπεριδεῖν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְכֵ֧ן
οὕτωσ
תַּעֲשֶֽׂה
ποιήσεισ
לַחֲמֹֹר/ֹֹ֗ו
τὸν ὄνον αὐτοῦ
וְכֵֽן
καὶ οὕτωσ
תַּעֲשֶׂה֘
ποιήσεισ
לְשִׂמְלָת/ֺֺֺו֒
τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ
וְכֵֽן
καὶ οὕτωσ
תַּעֲשֶׂ֜ה
ποιήσεισ
לְכָל־
κατὰ πᾶσαν
אֲבֵדַ֥ת
ἀπώλειαν
אָחִ֛י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
אֲשֶׁר־
ὅσα ἐὰν
תֹֹּאבַ֥ד
ἀπόληται
מִמּ/ֶ֖נּוּ
παρ' αὐτοῦ
וּמְצָאתָ֑/הּ
καὶ εὕρῃσ
לֹֹ֥א
οὐ
תוּכַ֖ל
δυνήσῃ
לְהִתְעַלֵּֽמ׃
ὑπεριδεῖν
Deuteronomy 22:4 Cross References
| thou shalt surely | Ex 23:4; Ex 23:5; Matt 5:44; Luke 10:29-37; Rom 15:1; 2 Cor 12:15; Gal 6:1; Gal 6:2; 1Thes 5:14; Heb 12:12; Heb 12:13 |
| thou shalt surely | |
| Exodus 23:4 | "If you meet your enemy's ox or his donkey going astray, you shall bring it back to him. |
| Exodus 23:5 | If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving him with it; you shall rescue it with him. |
| Matthew 5:44 | But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, |
| Luke 10:29 | But he, desiring to justify himself, said to Jesus, "And who is my neighbor?" |
| Luke 10:30 | Jesus replied, "A man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who stripped him and beat him and departed, leaving him half dead. |
| Luke 10:31 | Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side. |
| Luke 10:32 | So likewise a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. |
| Luke 10:33 | But a Samaritan, as he journeyed, came to where he was, and when he saw him, he had compassion. |
| Luke 10:34 | He went to him and bound up his wounds, pouring on oil and wine. Then he set him on his own animal and brought him to an inn and took care of him. |
| Luke 10:35 | And the next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Take care of him, and whatever more you spend, I will repay you when I come back.' |
| Luke 10:36 | Which of these three, do you think, proved to be a neighbor to the man who fell among the robbers?" |
| Luke 10:37 | He said, "The one who showed him mercy." And Jesus said to him, "You go, and do likewise." |
| Romans 15:1 | We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves. |
| 2 Corinthians 12:15 | I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more, am I to be loved less? |
| Galatians 6:1 | Brothers, if anyone is caught in any transgression, you who are spiritual should restore him in a spirit of gentleness. Keep watch on yourself, lest you too be tempted. |
| Galatians 6:2 | Bear one another's burdens, and so fulfill the law of Christ. |
| 1 Thessalonians 5:14 | And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. |
| Hebrews 12:12 | Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees, |
| Hebrews 12:13 | and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed. |
Deuteronomy 22:4 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] donkey of
cha.Mor
HNcbsc
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
or
'o
HC
ox / his
sho.R / o
HNcmsc / Sp3ms
falling
no.fe.Lim
HVqrmpa
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
and / you will hide yourself
ve. / hit.'a.lam.Ta
Hc / Vtq2ms
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
certainly (to raise)
ha.Kem
HVhaa
you will raise [it] up
ta.Kim
HVhi2ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
English Word Order
you will see
tir.'Eh
HVqi2ms
(obj.)
'et-
HTo
countryman / your
'a.Chi. / kha
HNcmsc / Sp2ms
[the] donkey of
cha.Mor
HNcbsc
or
'o
HC
ox / his
sho.R / o
HNcmsc / Sp3ms
falling
no.fe.Lim
HVqrmpa
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
not
lo'-
HTn
and / you will hide yourself
ve. / hit.'a.lam.Ta
Hc / Vtq2ms
from (the) / them
me. / Hem
HRd / Sp3mp
certainly (to raise)
ha.Kem
HVhaa
you will raise [it] up
ta.Kim
HVhi2ms
with / him
i.M / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐκ
תִרְאֶה֩
ὄψῃ
אֶת־חֲמֹֹ֙ור
τὸν ὄνον
אָחִ֜י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
אֹֹ֤ו
ἢ
שֺֺֺׁור/ֺֺֺו֙
τὸν μόσχον αὐτοῦ
נֹֹפְלִֽים
πεπτωκότασ
בַּדֶּ֔רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
μὴ ὑπερίδῃσ
מֵ/הֶ֑ם
αὐτούσ
הָקֵ֥ם
ἀνιστῶν
תָּקִ֖ים
ἀναστήσεισ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐκ
תִרְאֶה֩
ὄψῃ
אֶת־חֲמֹֹ֙ור
τὸν ὄνον
אָחִ֜י/כָ
τοῦ ἀδελφοῦ σου
אֹֹ֤ו
ἢ
שֺֺֺׁור/ֺֺֺו֙
τὸν μόσχον αὐτοῦ
נֹֹפְלִֽים
πεπτωκότασ
בַּדֶּ֔רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
וְהִתְעַלַּמְתָּ֖
μὴ ὑπερίδῃσ
מֵ/הֶ֑ם
αὐτούσ
הָקֵ֥ם
ἀνιστῶν
תָּקִ֖ים
ἀναστήσεισ
עִמּ/ֹֹֽו׃
μετ' αὐτοῦ
Deuteronomy 22:5 Cross References
| abomination | Deut 18:12 |
| woman shall not | 1 Cor 11:4-15 |
| abomination | |
| Deuteronomy 18:12 | for whoever does these things is an abomination to the LORD. And because of these abominations the LORD your God is driving them out before you. |
| woman shall not | |
| 1 Corinthians 11:4 | Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head, |
| 1 Corinthians 11:5 | but every wife who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head, since it is the same as if her head were shaven. |
| 1 Corinthians 11:6 | For if a wife will not cover her head, then she should cut her hair short. But since it is disgraceful for a wife to cut off her hair or shave her head, let her cover her head. |
| 1 Corinthians 11:7 | For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but woman is the glory of man. |
| 1 Corinthians 11:8 | For man was not made from woman, but woman from man. |
| 1 Corinthians 11:9 | Neither was man created for woman, but woman for man. |
| 1 Corinthians 11:10 | That is why a wife ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels. |
| 1 Corinthians 11:11 | Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman; |
| 1 Corinthians 11:12 | for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God. |
| 1 Corinthians 11:13 | Judge for yourselves: is it proper for a wife to pray to God with her head uncovered? |
| 1 Corinthians 11:14 | Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him, |
| 1 Corinthians 11:15 | but if a woman has long hair, it is her glory? For her hair is given to her for a covering. |
Deuteronomy 22:5 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
[the] garment[s] of
khe.li-
HNcmsc
a man
ge.ver
HNcmsa
on
'al-
HR
a woman
'i.Shah
HNcfsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will wear
yil.Bash
HVqi3ms
a man
Ge.ver
HNcmsa
[the] clothing of
sim.Lat
HNcfsc
a woman
'i.Shah
HNcfsa
for
ki
HTc
[is] [the] abomination of
to.'a.Vat
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
every
kol-
HNcmsa
[one who] does
'O.seh
HVqrmsc
(of) these [things]
'E.leh
HTm
English Word Order
a woman
'i.Shah
HNcfsa
not
lo'-
HTn
it will be
yih.Yeh
HVqi3ms
on
'al-
HR
a man
ge.ver
HNcmsa
[the] garment[s] of
khe.li-
HNcmsc
a man
Ge.ver
HNcmsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
he will wear
yil.Bash
HVqi3ms
a woman
'i.Shah
HNcfsa
[the] clothing of
sim.Lat
HNcfsc
for
ki
HTc
every
kol-
HNcmsa
[one who] does
'O.seh
HVqrmsc
(of) these [things]
'E.leh
HTm
[is] [the] abomination of
to.'a.Vat
HNcfsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / your
'e.lo.Hei. / kha
HNcmpc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐστιν
לֹֹא־
οὐκ
יִהְיֶ֤ה
ἔσται
כְלִי־
σκεύη
גֶ֨בֶר֙
ἀνδρὸσ
עַל־
ἐπὶ
אִשָּׁ֔ה
γυναικί
וְלֹֹא־
οὐδὲ μὴ
יִלְבַּ֥שׁ
ἐνδύσηται
גֶּ֖בֶר
ἀνὴρ
שִׂמְלַֽת
στολὴν
אִשָּׁ֑ה
γυναικείαν
כִּ֧י
ὅτι
תֺֺֺועֲבַ֛ת
βδέλυγμα
יְהוָ֥ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τῷ θεῷ σού
כָּל־
πᾶσ
עֹֹ֥שֵׂה
ποιῶν
אֵֽלֶּה׃
ταῦτα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐκ
יִהְיֶ֤ה
ἔσται
כְלִי־
σκεύη
גֶ֨בֶר֙
ἀνδρὸσ
עַל־
ἐπὶ
אִשָּׁ֔ה
γυναικί
וְלֹֹא־
οὐδὲ μὴ
יִלְבַּ֥שׁ
ἐνδύσηται
גֶּ֖בֶר
ἀνὴρ
שִׂמְלַֽת
στολὴν
אִשָּׁ֑ה
γυναικείαν
כִּ֧י
ὅτι
תֺֺֺועֲבַ֛ת
βδέλυγμα
יְהוָ֥ה
κυρίῳ
אֱלֹֹהֶ֖י/כָ
τῷ θεῷ σού
ἐστιν
כָּל־
πᾶσ
עֹֹ֥שֵׂה
ποιῶν
אֵֽלֶּה׃
ταῦτα
Deuteronomy 22:6 Cross References
| thou shalt not | Gen 8:17; Gen 32:11; Lev 22:28; Prov 12:10; Hos 10:14 |
| young ones | Luke 12:6 |
| thou shalt not | |
| Genesis 8:17 | Bring out with you every living thing that is with you of all flesh--birds and animals and every creeping thing that creeps on the earth--that they may swarm on the earth, and be fruitful and multiply on the earth." |
| Genesis 32:11 | Please deliver me from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I fear him, that he may come and attack me, the mothers with the children. |
| Leviticus 22:28 | But you shall not kill an ox or a sheep and her young in one day. |
| Proverbs 12:10 | Whoever is righteous has regard for the life of his beast, but the mercy of the wicked is cruel. |
| Hosea 10:14 | therefore the tumult of war shall arise among your people, and all your fortresses shall be destroyed, as Shalman destroyed Beth-arbel on the day of battle; mothers were dashed in pieces with their children. |
| young ones | |
| Luke 12:6 | Are not five sparrows sold for two pennies? And not one of them is forgotten before God. |
Deuteronomy 22:6 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
it will be met
yi.ka.Re'
HVNi3ms
a nest of
kan-
HNcmsc
a bird
tzi.Por
HNcbsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
in / any
be. / khol
HR / Ncmsc
tree
'etz
HNcmsa
or
'o
HC
on
'al-
HR
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
young ones
'ef.ro.Chim
HNcmpa
or
'o
HC
eggs
vei.Tzim
HNcmpa
and / the / mother
ve. / ha. / 'Em
HC / Td / Ncfsa
[is] lying
ro.Ve.tzet
HVqrfsa
on
'al-
HR
the / young ones
ha. / 'ef.ro.Chim
HTd / Ncmpa
or
'o
HC
on
'al-
HR
the / eggs
ha. / bei.Tzim
HTd / Ncmpa
not
lo'-
HTn
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
the / mother
ha. / 'Em
HTd / Ncfsa
with
'al-
HR
the / young ones
ha. / ba.Nim
HTd / Ncmpa
English Word Order
if
ki
HTc
it will be met
yi.ka.Re'
HVNi3ms
a bird
tzi.Por
HNcbsa
(to) / before / you
le. / fa.Nei. / kha
HR / Ncmpc / Sp2ms
a nest of
kan-
HNcmsc
young ones
'ef.ro.Chim
HNcmpa
or
'o
HC
eggs
vei.Tzim
HNcmpa
tree
'etz
HNcmsa
or
'o
HC
on
'al-
HR
the / ground
ha. / 'A.retz
HTd / Ncfsa
by the / way
ba. / De.rekh
HRd / Ncbsa
in / any
be. / khol
HR / Ncmsc
and / the / mother
ve. / ha. / 'Em
HC / Td / Ncfsa
[is] lying
ro.Ve.tzet
HVqrfsa
on
'al-
HR
the / young ones
ha. / 'ef.ro.Chim
HTd / Ncmpa
or
'o
HC
the / eggs
ha. / bei.Tzim
HTd / Ncmpa
not
lo'-
HTn
you will take
ti.Kach
HVqi2ms
the / mother
ha. / 'Em
HTd / Ncfsa
with
'al-
HR
on
'al-
HR
the / young ones
ha. / ba.Nim
HTd / Ncmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἢ
כִּֽי
ἐὰν δὲ
יִקָּרֵֽא
συναντήσῃσ
קַנ־
νοσσιᾷ
צִפֹֹּֽור׀
ὀρνέων
לְפָנֶ֡י/כָ
πρὸ προσώπου σου
בַּדֶּ֜רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
בְּכָל־
ἐπὶ παντὶ
עֵֽצ׀
δένδρει
אֹֹֽו
ἢ
עַל־
ἐπὶ
הָאָ֗רֶץ
τῆσ γῆσ
אֶפְרֹֹחִימ֙
νεοσσοῖσ
אֹֹֽו
ἢ
בֵיצִ֔ים
ᾠοῖσ
וְהָאֵ֤ם
καὶ ἡ μήτηρ
רֹֹבֶ֨צֶת֙
θάλπῃ
עַל־
ἐπὶ
הָֽאֶפְרֹֹחִ֔ים
τῶν νεοσσῶν
אֹֹ֖ו
ἢ
עַל־
ἐπὶ
הַבֵּיצִ֑ים
τῶν ᾠῶν
לֹֹא־
οὐ
תִקַּ֥ח
λήμψῃ
הָאֵ֖ם
τὴν μητέρα
עַל־
μετὰ
הַבָּנִֽימ׃
τῶν τέκνων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ἐὰν δὲ
יִקָּרֵֽא
συναντήσῃσ
קַנ־
νοσσιᾷ
צִפֹֹּֽור׀
ὀρνέων
לְפָנֶ֡י/כָ
πρὸ προσώπου σου
בַּדֶּ֜רֶכְ
ἐν τῇ ὁδῷ
ἢ
בְּכָל־
ἐπὶ παντὶ
עֵֽצ׀
δένδρει
אֹֹֽו
ἢ
עַל־
ἐπὶ
הָאָ֗רֶץ
τῆσ γῆσ
אֶפְרֹֹחִימ֙
νεοσσοῖσ
אֹֹֽו
ἢ
בֵיצִ֔ים
ᾠοῖσ
וְהָאֵ֤ם
καὶ ἡ μήτηρ
רֹֹבֶ֨צֶת֙
θάλπῃ
עַל־
ἐπὶ
הָֽאֶפְרֹֹחִ֔ים
τῶν νεοσσῶν
אֹֹ֖ו
ἢ
עַל־
ἐπὶ
הַבֵּיצִ֑ים
τῶν ᾠῶν
לֹֹא־
οὐ
תִקַּ֥ח
λήμψῃ
הָאֵ֖ם
τὴν μητέρα
עַל־
μετὰ
הַבָּנִֽימ׃
τῶν τέκνων
Deuteronomy 22:7 Cross References
| that it may | Deut 4:40 |
| thou mayest | Prov 22:4 |
| that it may | |
| Deuteronomy 4:40 | Therefore you shall keep his statutes and his commandments, which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land that the LORD your God is giving you for all time." |
| thou mayest | |
| Proverbs 22:4 | The reward for humility and fear of the LORD is riches and honor and life. |
Deuteronomy 22:7 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (let go)
sha.Le.ach
HVpcc
you will let go
te.sha.Lach
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
the / mother
ha. / 'Em
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / young ones
ha. / ba.Nim
HTd / Ncmpa
you will take
ti.kach-
HVqi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
so that
le.Ma.'an
HTc
it may go well
Yi.tav
HVqj3ms
for (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / you will prolong
ve. / ha.'a.rakh.Ta
Hc / Vhq2ms
days
ya.Mim
HNcmpa
English Word Order
you will take
ti.kach-
HVqi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
the / young ones
ha. / ba.Nim
HTd / Ncmpa
the / mother
ha. / 'Em
HTd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
certainly (let go)
sha.Le.ach
HVpcc
you will let go
te.sha.Lach
HVpi2ms
(obj.)
'et-
HTo
so that
le.Ma.'an
HTc
it may go well
Yi.tav
HVqj3ms
for (the) / you
La / kh
HRd / Sp2ms
and / you will prolong
ve. / ha.'a.rakh.Ta
Hc / Vhq2ms
days
ya.Mim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γένηται
שַׁלֵּ֤חַ
ἀποστολῇ
תְּשַׁלַּח֙
ἀποστελεῖσ
אֶת־הָאֵ֔ם
τὴν μητέρα
וְאֶת־הַבָּנִ֖ים
τὰ δὲ παιδία
תִּֽקַּֽח־
λήμψῃ
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
לְמַ֨עַנ֙
ἵνα
יִֽיטַב
εὖ
ל/ָ֔כְ
σοι
וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽימ׃
καὶ πολυήμεροσ ἔσῃ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שַׁלֵּ֤חַ
ἀποστολῇ
תְּשַׁלַּח֙
ἀποστελεῖσ
אֶת־הָאֵ֔ם
τὴν μητέρα
וְאֶת־הַבָּנִ֖ים
τὰ δὲ παιδία
תִּֽקַּֽח־
λήμψῃ
ל/ָ֑כְ
σεαυτῷ
לְמַ֨עַנ֙
ἵνα
יִֽיטַב
εὖ
ל/ָ֔כְ
σοι
γένηται
וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽימ׃
καὶ πολυήμεροσ ἔσῃ
Deuteronomy 22:8 Cross References
| then thou shalt | Ex 21:28-36; Ex 22:6; Rom 14:13; 1 Cor 10:32; Phil 1:10; 1Thes 5:22 |
| thou bring | Ezek 3:18; Ezek 3:20; Ezek 32:2-9; Matt 18:6; Matt 18:7; Acts 20:26; Acts 20:27 |
| thy roof | 2 Sam 11:2; Isa 22:1; Jer 19:13; Matt 10:27; Mark 2:4; Acts 10:9 |
| then thou shalt | |
| Exodus 21:28 | "When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall not be liable. |
| Exodus 21:29 | But if the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death. |
| Exodus 21:30 | If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him. |
| Exodus 21:31 | If it gores a man's son or daughter, he shall be dealt with according to this same rule. |
| Exodus 21:32 | If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned. |
| Exodus 21:33 | "When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it, |
| Exodus 21:34 | the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his. |
| Exodus 21:35 | "When one man's ox butts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and share its price, and the dead beast also they shall share. |
| Exodus 21:36 | Or if it is known that the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has not kept it in, he shall repay ox for ox, and the dead beast shall be his. |
| Exodus 22:6 | "If fire breaks out and catches in thorns so that the stacked grain or the standing grain or the field is consumed, he who started the fire shall make full restitution. |
| Romans 14:13 | Therefore let us not pass judgment on one another any longer, but rather decide never to put a stumbling block or hindrance in the way of a brother. |
| 1 Corinthians 10:32 | Give no offense to Jews or to Greeks or to the church of God, |
| Philippians 1:10 | so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ, |
| 1 Thessalonians 5:22 | Abstain from every form of evil. |
| thou bring | |
| Ezekiel 3:18 | If I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand. |
| Ezekiel 3:20 | Again, if a righteous person turns from his righteousness and commits injustice, and I lay a stumbling block before him, he shall die. Because you have not warned him, he shall die for his sin, and his righteous deeds that he has done shall not be remembered, but his blood I will require at your hand. |
| Ezekiel 32:2 | "Son of man, raise a lamentation over Pharaoh king of Egypt and say to him: "You consider yourself a lion of the nations, but you are like a dragon in the seas; you burst forth in your rivers, trouble the waters with your feet, and foul their rivers. |
| Ezekiel 32:3 | Thus says the Lord GOD: I will throw my net over you with a host of many peoples, and they will haul you up in my dragnet. |
| Ezekiel 32:4 | And I will cast you on the ground; on the open field I will fling you, and will cause all the birds of the heavens to settle on you, and I will gorge the beasts of the whole earth with you. |
| Ezekiel 32:5 | I will strew your flesh upon the mountains and fill the valleys with your carcass. |
| Ezekiel 32:6 | I will drench the land even to the mountains with your flowing blood, and the ravines will be full of you. |
| Ezekiel 32:7 | When I blot you out, I will cover the heavens and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light. |
| Ezekiel 32:8 | All the bright lights of heaven will I make dark over you, and put darkness on your land, declares the Lord GOD. |
| Ezekiel 32:9 | "I will trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries that you have not known. |
| Matthew 18:6 | but whoever causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a great millstone fastened around his neck and to be drowned in the depth of the sea. |
| Matthew 18:7 | "Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes! |
| Acts 20:26 | Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all of you, |
| Acts 20:27 | for I did not shrink from declaring to you the whole counsel of God. |
| thy roof | |
| 2 Samuel 11:2 | It happened, late one afternoon, when David arose from his couch and was walking on the roof of the king's house, that he saw from the roof a woman bathing; and the woman was very beautiful. |
| Isaiah 22:1 | The oracle concerning the valley of vision. What do you mean that you have gone up, all of you, to the housetops, |
| Jeremiah 19:13 | The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'" |
| Matthew 10:27 | What I tell you in the dark, say in the light, and what you hear whispered, proclaim on the housetops. |
| Mark 2:4 | And when they could not get near him because of the crowd, they removed the roof above him, and when they had made an opening, they let down the bed on which the paralytic lay. |
| Acts 10:9 | The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the housetop about the sixth hour to pray. |
Deuteronomy 22:8 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
you will build
tiv.Neh
HVqi2ms
a house
Ba.yit
HNcmsa
new
cha.Dash
HAamsa
and / you will make
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
a parapet
ma.'a.Keh
HNcmsa
for / roof / your
le. / ga.Ge. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will put
ta.Sim
HVqi2ms
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
on / house / your
be. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
if
ki-
HTc
he will fall
yi.Pol
HVqi3ms
(the) / [one who] falls
ha. / no.Fel
HTd / Vqrmsa
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
English Word Order
if
ki
HTc
you will build
tiv.Neh
HVqi2ms
new
cha.Dash
HAamsa
a house
Ba.yit
HNcmsa
and / you will make
ve. / 'a.Si.ta
Hc / Vqq2ms
a parapet
ma.'a.Keh
HNcmsa
for / roof / your
le. / ga.Ge. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
you will put
ta.Sim
HVqi2ms
blood(s)
da.Mim
HNcmpa
on / house / your
be. / vei.Te. / kha
HR / Ncmsc / Sp2ms
if
ki-
HTc
he will fall
yi.Pol
HVqi3ms
(the) / [one who] falls
ha. / no.Fel
HTd / Vqrmsa
from / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
תִבְנֶה֙
οἰκοδομήσῃσ
בַּֽיִת
οἰκίαν
חָדָ֔שׁ
καινήν
וְעָשִׂ֥יתָ
καὶ ποιήσεισ
מַעֲקֶ֖ה
στεφάνην
לְגַגּ/ֶ֑כָ
τῷ δώματί σου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
תָשִׂ֤ים
ποιήσεισ
דָּמִימ֙
φόνον
בְּבֵית/ֶ֔כָ
ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
כִּֽי־
ἐὰν
יִפֹֹּ֥ל
πέσῃ
הַנֹֹּפֵ֖ל
ὁ πεσὼν
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
ἀπ' αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
תִבְנֶה֙
οἰκοδομήσῃσ
בַּֽיִת
οἰκίαν
חָדָ֔שׁ
καινήν
וְעָשִׂ֥יתָ
καὶ ποιήσεισ
מַעֲקֶ֖ה
στεφάνην
לְגַגּ/ֶ֑כָ
τῷ δώματί σου
וְלֹֹֽא־
καὶ οὐ
תָשִׂ֤ים
ποιήσεισ
דָּמִימ֙
φόνον
בְּבֵית/ֶ֔כָ
ἐν τῇ οἰκίᾳ σου
כִּֽי־
ἐὰν
יִפֹֹּ֥ל
πέσῃ
הַנֹֹּפֵ֖ל
ὁ πεσὼν
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
ἀπ' αὐτοῦ
Deuteronomy 22:9 Cross References
| shalt not sow | Lev 19:19; Matt 6:24; Matt 9:16; Rom 11:6; 2 Cor 1:12; 2 Cor 11:3; James 1:6-8; James 3:10 |
| shalt not sow | |
| Leviticus 19:19 | "You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind. You shall not sow your field with two kinds of seed, nor shall you wear a garment of cloth made of two kinds of material. |
| Matthew 6:24 | "No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money. |
| Matthew 9:16 | No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment, for the patch tears away from the garment, and a worse tear is made. |
| Romans 11:6 | But if it is by grace, it is no longer on the basis of works; otherwise grace would no longer be grace. |
| 2 Corinthians 1:12 | For our boast is this: the testimony of our conscience that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you. |
| 2 Corinthians 11:3 | But I am afraid that as the serpent deceived Eve by his cunning, your thoughts will be led astray from a sincere and pure devotion to Christ. |
| James 1:6 | But let him ask in faith, with no doubting, for the one who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind. |
| James 1:7 | For that person must not suppose that he will receive anything from the Lord; |
| James 1:8 | he is a double-minded man, unstable in all his ways. |
| James 3:10 | From the same mouth come blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so. |
Deuteronomy 22:9 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
vineyard / your
kar.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
two kinds
kil.'A.yim
HNcmda
lest
pen-
HTc
it should be set apart
tik.Dash
HVqi3fs
the / full produce
ha / m.le.'Ah
HTd / Ncfsa
the / seed
ha. / Ze.ra'
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
and / [the] produce of
u. / te.vu.'At
HC / Ncfsc
the / vineyard
ha. / Ka.rem
HTd / Ncmsa
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
vineyard / your
kar.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
two kinds
kil.'A.yim
HNcmda
lest
pen-
HTc
the / full produce
ha / m.le.'Ah
HTd / Ncfsa
it should be set apart
tik.Dash
HVqi3fs
the / seed
ha. / Ze.ra'
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher
HTr
you will sow
tiz.Ra'
HVqi2ms
and / [the] produce of
u. / te.vu.'At
HC / Ncfsc
the / vineyard
ha. / Ka.rem
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐ
תִזְרַ֥ע
κατασπερεῖσ
כַּרְמ/ְכָ֖
τὸν ἀμπελῶνά σου
כִּלְאָ֑יִם
διάφορον
פֶּנ־
ἵνα μὴ
תִּקְדַּ֗שׁ
ἁγιασθῇ
הַֽמְלֵאָ֤ה
τὸ γένημα
הַזֶּ֨רַע֙
καὶ τὸ σπέρμα
אֲשֶֽׁר
ὃ ἐὰν
תִּזְרָ֔ע
σπείρῃσ
וּתְבוּאַ֖ת
μετὰ τοῦ γενήματοσ
הַכָּֽרֶמ׃
τοῦ ἀμπελῶνόσ σου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
תִזְרַ֥ע
κατασπερεῖσ
כַּרְמ/ְכָ֖
τὸν ἀμπελῶνά σου
כִּלְאָ֑יִם
διάφορον
פֶּנ־
ἵνα μὴ
תִּקְדַּ֗שׁ
ἁγιασθῇ
הַֽמְלֵאָ֤ה
τὸ γένημα
הַזֶּ֨רַע֙
καὶ τὸ σπέρμα
אֲשֶֽׁר
ὃ ἐὰν
תִּזְרָ֔ע
σπείρῃσ
וּתְבוּאַ֖ת
μετὰ τοῦ γενήματοσ
הַכָּֽרֶמ׃
τοῦ ἀμπελῶνόσ σου
Deuteronomy 22:10 Cross References
| 2 Cor 6:14-16 | |
| 2 Corinthians 6:14 | Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? |
| 2 Corinthians 6:15 | What accord has Christ with Belial? Or what portion does a believer share with an unbeliever? |
| 2 Corinthians 6:16 | What agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; as God said, "I will make my dwelling among them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| 2 Corinthians 6:14 | Do not be unequally yoked with unbelievers. For what partnership has righteousness with lawlessness? Or what fellowship has light with darkness? |
Deuteronomy 22:10 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
you will plow
ta.cha.Rosh
HVqi2ms
with / an ox
be. / shor-
HR / Ncmsa
and / with / a donkey
u. / va. / cha.Mor
HC / R / Ncbsa
together
yach.Dav
HD
English Word Order
not
lo'-
HTn
you will plow
ta.cha.Rosh
HVqi2ms
with / an ox
be. / shor-
HR / Ncmsa
and / with / a donkey
u. / va. / cha.Mor
HC / R / Ncbsa
together
yach.Dav
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
תַחֲרֹֹ֥שׁ
ἀροτριάσεισ
בְּשֺֺֺׁור־
ἐν μόσχῳ
וּבַחֲמֹֹ֖ר
καὶ ὄνῳ
יַחְדָּֽו׃
ἐπὶ τὸ αὐτό
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא־
οὐκ
תַחֲרֹֹ֥שׁ
ἀροτριάσεισ
בְּשֺֺֺׁור־
ἐν μόσχῳ
וּבַחֲמֹֹ֖ר
καὶ ὄνῳ
יַחְדָּֽו׃
ἐπὶ τὸ αὐτό
Deuteronomy 22:11 Cross References
| Lev 19:19 | |
| Leviticus 19:19 | "You shall keep my statutes. You shall not let your cattle breed with a different kind. You shall not sow your field with two kinds of seed, nor shall you wear a garment of cloth made of two kinds of material. |
Deuteronomy 22:11 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
you will wear
til.Bash
HVqi2ms
mixed stuff
sha.'at.Nez
HNcmsa
wool
Tze.mer
HNcmsa
and / linen(s)
u. / fish.Tim
HC / Ncmpa
together
yach.Dav
HD
English Word Order
not
lo'
HTn
you will wear
til.Bash
HVqi2ms
mixed stuff
sha.'at.Nez
HNcmsa
wool
Tze.mer
HNcmsa
and / linen(s)
u. / fish.Tim
HC / Ncmpa
together
yach.Dav
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹ֤א
οὐκ
תִלְבַּשׁ֙
ἐνδύσῃ
שַֽׁעַטְנֵ֔ז
κίβδηλον
צֶ֥מֶר
ἔρια
וּפִשְׁתִּ֖ים
καὶ λίνον
יַחְדָּֽו׃
ἐν τῷ αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹ֤א
οὐκ
תִלְבַּשׁ֙
ἐνδύσῃ
שַֽׁעַטְנֵ֔ז
κίβδηλον
צֶ֥מֶר
ἔρια
וּפִשְׁתִּ֖ים
καὶ λίνον
יַחְדָּֽו׃
ἐν τῷ αὐτῷ
Deuteronomy 22:12 Cross References
| Num 15:37-41 | |
| fringes | Num 15:38; Num 15:39; Matt 23:5 |
| Numbers 15:37 | The LORD said to Moses, |
| Numbers 15:38 | "Speak to the people of Israel, and tell them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner. |
| Numbers 15:39 | And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after. |
| Numbers 15:40 | So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God. |
| Numbers 15:41 | I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the LORD your God." |
| fringes | |
| Numbers 15:38 | "Speak to the people of Israel, and tell them to make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner. |
| Numbers 15:39 | And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the LORD, to do them, not to follow after your own heart and your own eyes, which you are inclined to whore after. |
| Matthew 23:5 | They do all their deeds to be seen by others. For they make their phylacteries broad and their fringes long, |
Deuteronomy 22:12 Original Languages
Hebrew Word Order
tassels
ge.di.Lim
HNcmpa
you will make
ta.'a.seh-
HVqi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
on
'al-
HR
[the] four
'ar.Ba'
HNcbsc
[the] corners of
kan.Fot
HNcfpc
covering / your
ke.su.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will cover
te.kha.seh-
HVpi2ms
with (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
you will make
ta.'a.seh-
HVqi2ms
for (the) / yourself
La / kh
HRd / Sp2ms
tassels
ge.di.Lim
HNcmpa
on
'al-
HR
[the] four
'ar.Ba'
HNcbsc
[the] corners of
kan.Fot
HNcfpc
covering / your
ke.su.te. / Kha
HNcfsc / Sp2ms
which
'a.Sher
HTr
you will cover
te.kha.seh-
HVpi2ms
with (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
גְּדִלִ֖ים
στρεπτὰ
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
לּ/ָ֑כְ
σεαυτῷ
עַל־
ἐπὶ
אַרְבַּ֛ע
τῶν τεσσάρων
כַּנְפֹֹ֥ות
κρασπέδων
כְּסוּת/ְכָ֖
τῶν περιβολαίων σου
אֲשֶׁ֥ר
ἃ ἐὰν
תְּכַסֶּה־
περιβάλῃ
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτοῖσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גְּדִלִ֖ים
στρεπτὰ
תַּעֲשֶׂה־
ποιήσεισ
לּ/ָ֑כְ
σεαυτῷ
עַל־
ἐπὶ
אַרְבַּ֛ע
τῶν τεσσάρων
כַּנְפֹֹ֥ות
κρασπέδων
כְּסוּת/ְכָ֖
τῶν περιβολαίων σου
אֲשֶׁ֥ר
ἃ ἐὰν
תְּכַסֶּה־
περιβάλῃ
בּ/ָֽהּ׃
ἐν αὐτοῖσ
Laws Concerning Sexual Immorality
Deuteronomy 22:13 Cross References
| Deut 24:1; Gen 29:21; Gen 29:23; Gen 29:31; Judg 15:1; Judg 15:2; Eph 5:28; Eph 5:29 | |
| Deuteronomy 24:1 | "When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house, |
| Genesis 29:21 | Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed." |
| Genesis 29:23 | But in the evening he took his daughter Leah and brought her to Jacob, and he went in to her. |
| Genesis 29:31 | When the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. |
| Judges 15:1 | After some days, at the time of wheat harvest, Samson went to visit his wife with a young goat. And he said, "I will go in to my wife in the chamber." But her father would not allow him to go in. |
| Judges 15:2 | And her father said, "I really thought that you utterly hated her, so I gave her to your companion. Is not her younger sister more beautiful than she? Please take her instead." |
| Ephesians 5:28 | In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself. |
| Ephesians 5:29 | For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church, |
Deuteronomy 22:13 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
a man
'ish
HNcmsa
a wife
'i.Shah
HNcfsa
and / he will go
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / he will hate / her
u. / se.ne.'A / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
English Word Order
if
ki-
HTc
a man
'ish
HNcmsa
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
a wife
'i.Shah
HNcfsa
and / he will go
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
into / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / he will hate / her
u. / se.ne.'A / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִקַּ֥ח
λάβῃ
אִ֖ישׁ
אִשָּׁ֑ה
γυναῖκα
וּבָ֥א
καὶ συνοικήσῃ
אֵלֶ֖י/הָ
αὐτῇ
וּשְׂנֵא/ָֽהּ׃
καὶ μισήσῃ αὐτὴν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֖ישׁ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יִקַּ֥ח
λάβῃ
אִשָּׁ֑ה
γυναῖκα
וּבָ֥א
καὶ συνοικήσῃ
אֵלֶ֖י/הָ
αὐτῇ
וּשְׂנֵא/ָֽהּ׃
καὶ μισήσῃ αὐτὴν
Deuteronomy 22:14 Cross References
| Ex 20:16; Ex 23:1; Deut 22:19; Prov 18:8; Prov 18:21; 1 Tim 5:14 | |
| Exodus 20:16 | "You shall not bear false witness against your neighbor. |
| Exodus 23:1 | "You shall not spread a false report. You shall not join hands with a wicked man to be a malicious witness. |
| Deuteronomy 22:19 | and they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife. He may not divorce her all his days. |
| Proverbs 18:8 | The words of a whisperer are like delicious morsels; they go down into the inner parts of the body. |
| Proverbs 18:21 | Death and life are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruits. |
| 1 Timothy 5:14 | So I would have younger widows marry, bear children, manage their households, and give the adversary no occasion for slander. |
Deuteronomy 22:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will make
ve. / Sam
Hc / Vqq3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
deeds of
'a.li.Lot
HNcfpc
words
de.va.Rim
HNcmpa
and / he will send forth
ve. / ho.Tzi'
Hc / Vhq3ms
on / her
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
a name
shem
HNcmsa
bad
Ra'
HAamsa
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
I took
la.Kach.ti
HVqp1cs
and / I drew near
va. / 'ek.Rav
Hc / Vqw1cs
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
I found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
virginiti(es)
be.tu.Lim
HNcmpa
English Word Order
and / he will make
ve. / Sam
Hc / Vqq3ms
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
deeds of
'a.li.Lot
HNcfpc
words
de.va.Rim
HNcmpa
and / he will send forth
ve. / ho.Tzi'
Hc / Vhq3ms
on / her
'a.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
bad
Ra'
HAamsa
a name
shem
HNcmsa
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
(obj.)
'et-
HTo
I took
la.Kach.ti
HVqp1cs
(the) / this
ha. / zoT
HTd / Tm
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / I drew near
va. / 'ek.Rav
Hc / Vqw1cs
to / her
'e.Lei. / ha
HRd / Sp3fs
I found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
to (the) / her
la / h
HRd / Sp3fs
virginiti(es)
be.tu.Lim
HNcmpa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְשָׂ֥ם
καὶ ἐπιθῇ
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
עֲלִילֹֹֽת
προφασιστικοὺσ
דְּבָרִ֔ים
λόγουσ
וְהֺֺֺוצִ֥יא
καὶ κατενέγκῃ
עָלֶ֖י/הָ
αὐτῆσ
שֵֽׁם
ὄνομα
רָ֑ע
πονηρὸν
וְאָמַ֗ר
καὶ λέγῃ
אֶת־הָאִשָּׁ֤ה
τὴν γυναῖκα
הַזֹֹּאת֙
ταύτην
לָקַ֔חְתִּי
εἴληφα
וָאֶקְרַֽב
καὶ προσελθὼν
אֵלֶ֔י/הָ
αὐτῇ
וְלֹֹא־
οὐχ
מָצָ֥אתִי
εὕρηκα
ל/ָ֖הּ
αὐτῆσ
בְּתוּלִֽימ׃
παρθένια
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְשָׂ֥ם
καὶ ἐπιθῇ
ל/ָהּ֙
αὐτῇ
עֲלִילֹֹֽת
προφασιστικοὺσ
דְּבָרִ֔ים
λόγουσ
וְהֺֺֺוצִ֥יא
καὶ κατενέγκῃ
עָלֶ֖י/הָ
αὐτῆσ
שֵֽׁם
ὄνομα
רָ֑ע
πονηρὸν
וְאָמַ֗ר
καὶ λέγῃ
אֶת־הָאִשָּׁ֤ה
τὴν γυναῖκα
הַזֹֹּאת֙
ταύτην
לָקַ֔חְתִּי
εἴληφα
וָאֶקְרַֽב
καὶ προσελθὼν
אֵלֶ֔י/הָ
αὐτῇ
וְלֹֹא־
οὐχ
מָצָ֥אתִי
εὕρηκα
ל/ָ֖הּ
αὐτῆσ
בְּתוּלִֽימ׃
παρθένια
Deuteronomy 22:15 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will take
ve. / la.Kach
Hc / Vqq3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
and / mother / her
ve. / 'i.Ma / h
HC / Ncfsc / Sp3fs
and / they will bring forth
ve. / ho.Tzi.'u
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et-
HTo
[the] virginiti(es) of
be.tu.Lei
HNcmpc
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
the / gate / towards
ha. / Sha.'e.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
English Word Order
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / mother / her
ve. / 'i.Ma / h
HC / Ncfsc / Sp3fs
and / he will take
ve. / la.Kach
Hc / Vqq3ms
and / they will bring forth
ve. / ho.Tzi.'u
Hc / Vhq3cp
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
[the] virginiti(es) of
be.tu.Lei
HNcmpc
(obj.)
'et-
HTo
to
'el-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / gate / towards
ha. / Sha.'e.ra / h
HTd / Ncmsa / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלָקַ֛ח
καὶ λαβὼν
אֲבִ֥י
ὁ πατὴρ
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֖ה
τῆσ παιδὸσ
וְאִמּ/ָ֑הּ
καὶ ἡ μήτηρ
וְהֺֺֺוצִ֜יאוּ
ἐξοίσουσιν
אֶת־בְּתוּלֵ֧י
τὰ παρθένια
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֛ה
τῆσ παιδὸσ
אֶל־
πρὸσ
זִקְנֵ֥י
τὴν γερουσίαν
הָעִ֖יר
הַשָּֽׁעְר/ָה׃
ἐπὶ τὴν πύλην
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעִ֖יר
וְלָקַ֛ח
καὶ λαβὼν
אֲבִ֥י
ὁ πατὴρ
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֖ה
τῆσ παιδὸσ
וְאִמּ/ָ֑הּ
καὶ ἡ μήτηρ
וְהֺֺֺוצִ֜יאוּ
ἐξοίσουσιν
אֶת־בְּתוּלֵ֧י
τὰ παρθένια
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֛ה
τῆσ παιδὸσ
אֶל־
πρὸσ
זִקְנֵ֥י
τὴν γερουσίαν
הַשָּֽׁעְר/ָה׃
ἐπὶ τὴν πύλην
Deuteronomy 22:16 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
the / elders
ha. / ze.ke.Nim
HTd / Aampa
(obj.)
'et-
HTo
daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
to the / man
la. / 'Ish
HRd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
and / he hated / her
va / i.yis.na.'E. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
English Word Order
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
[the] father of
'a.Vi
HNcmsc
and / he will say
ve. / 'a.Mar
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
the / elders
ha. / ze.ke.Nim
HTd / Aampa
(obj.)
'et-
HTo
I gave
na.Ta.ti
HVqp1cs
daughter / my
bi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
to / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
to the / man
la. / 'Ish
HRd / Ncmsa
and / he hated / her
va / i.yis.na.'E. / ha
Hc / Vqw3ms / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ταύτην
וְאָמַ֛ר
καὶ ἐρεῖ
אֲבִ֥י
ὁ πατὴρ
הַנַּעַר הַֽנַּעַרָ֖ה
τῆσ παιδὸσ
אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים
τῇ γερουσίᾳ
אֶת־בִּתּ/ִ֗י
τὴν θυγατέρα μου
נָתַ֜תִּי
δέδωκα
לָאִ֥ישׁ
τῷ ἀνθρώπῳ
הַזֶּ֛ה
τούτῳ
לְאִשָּׁ֖ה
γυναῖκα
וַיִּשְׂנָא/ֶֽהָ׃
καὶ μισήσασ αὐτὴν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאָמַ֛ר
καὶ ἐρεῖ
אֲבִ֥י
ὁ πατὴρ
הַנַּעַר הַֽנַּעַרָ֖ה
τῆσ παιδὸσ
אֶל־הַזְּקֵנִ֑ים
τῇ γερουσίᾳ
אֶת־בִּתּ/ִ֗י
τὴν θυγατέρα μου
ταύτην
נָתַ֜תִּי
δέδωκα
לָאִ֥ישׁ
τῷ ἀνθρώπῳ
הַזֶּ֛ה
τούτῳ
לְאִשָּׁ֖ה
γυναῖκα
וַיִּשְׂנָא/ֶֽהָ׃
καὶ μισήσασ αὐτὴν
Deuteronomy 22:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
he
hu'
HPp3ms
he has made
sam
HVqp3ms
deeds of
'a.li.Lot
HNcfpc
words
de.va.Rim
HNcmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
not
lo'-
HTn
I found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
to / daughter / your
le. / vi.te. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
virginiti(es)
be.tu.Lim
HNcmpa
and / these
ve. / 'E.leh
HC / Tm
[are] [the] virginiti(es) of
be.tu.Lei
HNcmpc
daughter / my
vi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / they will spread out
u. / fa.re.Su
Hc / Vqq3cp
the / garment
ha. / sim.Lah
HTd / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
English Word Order
and / there!
ve. / hi.neh-
HC / Tj
he
hu'
HPp3ms
he has made
sam
HVqp3ms
deeds of
'a.li.Lot
HNcfpc
words
de.va.Rim
HNcmpa
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
I found
ma.Tza.ti
HVqp1cs
to / daughter / your
le. / vi.te. / Kha
HR / Ncfsc / Sp2ms
not
lo'-
HTn
virginiti(es)
be.tu.Lim
HNcmpa
and / these
ve. / 'E.leh
HC / Tm
daughter / my
vi.T / i
HNcfsc / Sp1bs
[are] [the] virginiti(es) of
be.tu.Lei
HNcmpc
and / they will spread out
u. / fa.re.Su
Hc / Vqq3cp
the / garment
ha. / sim.Lah
HTd / Ncfsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αὐτῇ
αὐτὸσ
וְהִנֵּה־
νῦν
ה֡וּא
שָׂמ֩
ἐπιτίθησιν
עֲלִילֹֹ֙ת
προφασιστικοὺσ
דְּבָרִ֜ים
λόγουσ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
לֹֹֽא־
οὐχ
מָצָ֤אתִי
εὕρηκα
לְבִתּ/ְכָ֙
τῇ θυγατρί σου
בְּתוּלִ֔ים
παρθένια
וְאֵ֖לֶּה
καὶ ταῦτα
בְּתוּלֵֽי
τὰ παρθένια
בִתּ/ִ֑י
τῆσ θυγατρόσ μου
וּפָֽרְשׂוּ֙
καὶ ἀναπτύξουσιν
הַשִּׂמְלָ֔ה
τὸ ἱμάτιον
לִפְנֵ֖י
ἐναντίον
זִקְנֵ֥י
τῆσ γερουσίασ
הָעִֽיר׃
τῆσ πόλεωσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ה֡וּא
αὐτὸσ
וְהִנֵּה־
νῦν
שָׂמ֩
ἐπιτίθησιν
αὐτῇ
עֲלִילֹֹ֙ת
προφασιστικοὺσ
דְּבָרִ֜ים
λόγουσ
לֵאמֹֹ֗ר
λέγων
לֹֹֽא־
οὐχ
מָצָ֤אתִי
εὕρηκα
לְבִתּ/ְכָ֙
τῇ θυγατρί σου
בְּתוּלִ֔ים
παρθένια
וְאֵ֖לֶּה
καὶ ταῦτα
בְּתוּלֵֽי
τὰ παρθένια
בִתּ/ִ֑י
τῆσ θυγατρόσ μου
וּפָֽרְשׂוּ֙
καὶ ἀναπτύξουσιν
הַשִּׂמְלָ֔ה
τὸ ἱμάτιον
לִפְנֵ֖י
ἐναντίον
זִקְנֵ֥י
τῆσ γερουσίασ
הָעִֽיר׃
τῆσ πόλεωσ
Deuteronomy 22:18 Cross References
| Ex 18:21 | |
| Exodus 18:21 | Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. |
Deuteronomy 22:18 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
the / city
ha. / 'ir-
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / they will punish
ve. / yi.se.Ru
Hc / Vpq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
English Word Order
[the] elders of
zik.Nei
HAampc
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'ir-
HTd / Ncfsa
and / they will take
ve. / la.ke.Chu
Hc / Vqq3cp
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / they will punish
ve. / yi.se.Ru
Hc / Vpq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκεῖνον
וְלָֽקְח֛וּ
καὶ λήμψεται
זִקְנֵ֥י
ἡ γερουσία
הָֽעִיר־
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֖וא
ἐκείνησ
אֶת־הָאִ֑ישׁ
τὸν ἄνθρωπον
וְיִסְּר֖וּ
καὶ παιδεύσουσιν
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτὸν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלָֽקְח֛וּ
καὶ λήμψεται
זִקְנֵ֥י
ἡ γερουσία
הָֽעִיר־
τῆσ πόλεωσ
הַהִ֖וא
ἐκείνησ
אֶת־הָאִ֑ישׁ
τὸν ἄνθρωπον
ἐκεῖνον
וְיִסְּר֖וּ
καὶ παιδεύσουσιν
אֹֹת/ֹֹֽו׃
αὐτὸν
Deuteronomy 22:19 Cross References
| he may not put | Deut 22:29; Deut 24:1-4; Matt 19:8; Matt 19:9 |
| he may not put | |
| Deuteronomy 22:29 | then the man who lay with her shall give to the father of the young woman fifty shekels of silver, and she shall be his wife, because he has violated her. He may not divorce her all his days. |
| Deuteronomy 24:1 | "When a man takes a wife and marries her, if then she finds no favor in his eyes because he has found some indecency in her, and he writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, and she departs out of his house, |
| Deuteronomy 24:2 | and if she goes and becomes another man's wife, |
| Deuteronomy 24:3 | and the latter man hates her and writes her a certificate of divorce and puts it in her hand and sends her out of his house, or if the latter man dies, who took her to be his wife, |
| Deuteronomy 24:4 | then her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she has been defiled, for that is an abomination before the LORD. And you shall not bring sin upon the land that the LORD your God is giving you for an inheritance. |
| Matthew 19:8 | He said to them, "Because of your hardness of heart Moses allowed you to divorce your wives, but from the beginning it was not so. |
| Matthew 19:9 | And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery." |
Deuteronomy 22:19 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will fine
ve. / 'a.ne.Shu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a hundred
Me.'ah
HNcfsa
silver
Khe.sef
HNcmsa
and / they will give [them]
ve. / na.te.Nu
Hc / Vqq3cp
to / [the] father of
la. / 'a.Vi
HR / Ncmsc
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
for
ki
HTc
he has sent forth
ho.Tzi'
HVhp3ms
a name
shem
HNcmsa
bad
Ra'
HAamsa
on
'al
HR
[the] virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / of / him
ve. / lo / v-
HC / Rd / Sp3ms
she will become
tih.Yeh
HVqi3fs
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
to / send away / her
le. / sha.le.Cha / h
HR / Vpcc / Sp3fs
all
kol-
HNcmsc
days / his
ya.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
and / they will fine
ve. / 'a.ne.Shu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
a hundred
Me.'ah
HNcfsa
silver
Khe.sef
HNcmsa
and / they will give [them]
ve. / na.te.Nu
Hc / Vqq3cp
the / young woman
ha. / na.'a.Rah
HTd / Ncfsa
to / [the] father of
la. / 'a.Vi
HR / Ncmsc
for
ki
HTc
he has sent forth
ho.Tzi'
HVhp3ms
[the] virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
bad
Ra'
HAamsa
on
'al
HR
a name
shem
HNcmsa
she will become
tih.Yeh
HVqi3fs
and / of / him
ve. / lo / v-
HC / Rd / Sp3ms
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
to / send away / her
le. / sha.le.Cha / h
HR / Vpcc / Sp3fs
all
kol-
HNcmsc
days / his
ya.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְעָנְשׁ֙וּ
καὶ ζημιώσουσιν
אֹֹת/ֹֹ֜ו
αὐτὸν
מֵֽאָה
ἑκατὸν
כֶ֗סֶף
σίκλουσ
וְנָתְנוּ֙
καὶ δώσουσιν
לַאֲבִֽי
τῷ πατρὶ
הַֽנַּעֲרָ֔ה
τῆσ νεάνιδοσ
כִּ֤י
ὅτι
הֺֺֺוצִיא֙
ἐξήνεγκεν
שֵֽׁם
ὄνομα
רָ֔ע
πονηρὸν
עַ֖ל
ἐπὶ
בְּתוּלַֽת
παρθένον
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλῖτιν
וְל/ֹֹֽו־
καὶ αὐτοῦ
תִהְיֶֽה
ἔσται
לְאִשָּׁ֔ה
γυνή
לֹֹא־
οὐ
יוּכַ֥ל
δυνήσεται
לְשַּׁלְּח/ָ֖הּ
ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν
כָּל־
τὸν ἅπαντα
יָמָֽי/ו׃
χρόνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְעָנְשׁ֙וּ
καὶ ζημιώσουσιν
אֹֹת/ֹֹ֜ו
αὐτὸν
מֵֽאָה
ἑκατὸν
כֶ֗סֶף
σίκλουσ
וְנָתְנוּ֙
καὶ δώσουσιν
לַאֲבִֽי
τῷ πατρὶ
הַֽנַּעֲרָ֔ה
τῆσ νεάνιδοσ
כִּ֤י
ὅτι
הֺֺֺוצִיא֙
ἐξήνεγκεν
שֵֽׁם
ὄνομα
רָ֔ע
πονηρὸν
עַ֖ל
ἐπὶ
בְּתוּלַֽת
παρθένον
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλῖτιν
וְל/ֹֹֽו־
καὶ αὐτοῦ
תִהְיֶֽה
ἔσται
לְאִשָּׁ֔ה
γυνή
לֹֹא־
οὐ
יוּכַ֥ל
δυνήσεται
לְשַּׁלְּח/ָ֖הּ
ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν
כָּל־
τὸν ἅπαντα
יָמָֽי/ו׃
χρόνον
Deuteronomy 22:20 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
truth
'e.Met
HNcfsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
not
lo'-
HTn
they were found
nim.tze.'U
HVNp3cp
virginiti(es)
ve.tu.Lim
HNcmpa
for the / young woman
la. / na.'ar
HRd / Ncfsa
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
it was
ha.Yah
HVqp3ms
truth
'e.Met
HNcfsa
not
lo'-
HTn
for the / young woman
la. / na.'ar
HRd / Ncfsa
virginiti(es)
ve.tu.Lim
HNcmpa
they were found
nim.tze.'U
HVNp3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
אֱמֶֽת
ἐπ' ἀληθείασ
הָיָ֔ה
γένηται
הַדָּבָ֖ר
ὁ λόγοσ
הַזֶּ֑ה
οὗτοσ
לֹֹא־
καὶ μὴ
נִמְצְא֥וּ
εὑρεθῇ
בְתוּלִ֖ים
παρθένια
לַנַּעַר לַֽנַּעֲרָֽה׃
τῇ νεάνιδι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְאִמ־
ἐὰν δὲ
אֱמֶֽת
ἐπ' ἀληθείασ
הָיָ֔ה
γένηται
הַדָּבָ֖ר
ὁ λόγοσ
הַזֶּ֑ה
οὗτοσ
לֹֹא־
καὶ μὴ
נִמְצְא֥וּ
εὑρεθῇ
בְתוּלִ֖ים
παρθένια
לַנַּעַר לַֽנַּעֲרָֽה׃
τῇ νεάνιδι
Deuteronomy 22:21 Cross References
| Deut 23:17-18 | |
| shalt thou | Deut 13:5; Deut 17:7; Deut 19:19 |
| she hath wrought | Gen 34:7; Lev 21:9; Judg 20:6; Judg 20:10; 2 Sam 13:12; 2 Sam 13:13 |
| stone her | Lev 24:16; Lev 24:23; Num 15:35; Num 15:36; Deut 13:10; Deut 17:5; Deut 21:21; Deut 22:22; Deut 22:24 |
| Deuteronomy 23:17 | "None of the daughters of Israel shall be a cult prostitute, and none of the sons of Israel shall be a cult prostitute. |
| Deuteronomy 23:18 | You shall not bring the fee of a prostitute or the wages of a dog into the house of the LORD your God in payment for any vow, for both of these are an abomination to the LORD your God. |
| shalt thou | |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 17:7 | The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 19:19 | then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil from your midst. |
| she hath wrought | |
| Genesis 34:7 | The sons of Jacob had come in from the field as soon as they heard of it, and the men were indignant and very angry, because he had done an outrageous thing in Israel by lying with Jacob's daughter, for such a thing must not be done. |
| Leviticus 21:9 | And the daughter of any priest, if she profanes herself by whoring, profanes her father; she shall be burned with fire. |
| Judges 20:6 | So I took hold of my concubine and cut her in pieces and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel, for they have committed abomination and outrage in Israel. |
| Judges 20:10 | and we will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel, and a hundred of a thousand, and a thousand of ten thousand, to bring provisions for the people, that when they come they may repay Gibeah of Benjamin, for all the outrage that they have committed in Israel." |
| 2 Samuel 13:12 | She answered him, "No, my brother, do not violate me, for such a thing is not done in Israel; do not do this outrageous thing. |
| 2 Samuel 13:13 | As for me, where could I carry my shame? And as for you, you would be as one of the outrageous fools in Israel. Now therefore, please speak to the king, for he will not withhold me from you." |
| stone her | |
| Leviticus 24:16 | Whoever blasphemes the name of the LORD shall surely be put to death. All the congregation shall stone him. The sojourner as well as the native, when he blasphemes the Name, shall be put to death. |
| Leviticus 24:23 | So Moses spoke to the people of Israel, and they brought out of the camp the one who had cursed and stoned him with stones. Thus the people of Israel did as the LORD commanded Moses. |
| Numbers 15:35 | And the LORD said to Moses, "The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp." |
| Numbers 15:36 | And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the LORD commanded Moses. |
| Deuteronomy 13:10 | You shall stone him to death with stones, because he sought to draw you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Deuteronomy 17:5 | then you shall bring out to your gates that man or woman who has done this evil thing, and you shall stone that man or woman to death with stones. |
| Deuteronomy 21:21 | Then all the men of the city shall stone him to death with stones. So you shall purge the evil from your midst, and all Israel shall hear, and fear. |
| Deuteronomy 22:22 | "If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall purge the evil from Israel. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
Deuteronomy 22:21 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will bring out
ve. / ho.Tzi.'u
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
[the] house of
beit-
HNcmsc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / they will stone / her
u. / se.ka.lu. / Ha
Hc / Vqq3cp / Sp3fs
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
city / her
'i.Ra / h
HNcfsc / Sp3fs
with (the) / stones
ba. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / she will die
va. / Me.tah
Hc / Vqq3fs
for
ki-
HTc
she has done
'a.se.Tah
HVqp3fs
folly
ne.va.Lah
HNcfsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
by / acting as a prostitute
li / z.Not
HR / Vqcc
[the] house of
beit
HNcmsc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
and / they will bring out
ve. / ho.Tzi.'u
Hc / Vhq3cp
(obj.)
'et-
HTo
to
'el-
HR
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
[the] house of
beit-
HNcmsc
[the] men of
'an.Shei
HNcmpc
city / her
'i.Ra / h
HNcfsc / Sp3fs
and / they will stone / her
u. / se.ka.lu. / Ha
Hc / Vqq3cp / Sp3fs
with (the) / stones
ba. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / she will die
va. / Me.tah
Hc / Vqq3fs
for
ki-
HTc
she has done
'a.se.Tah
HVqp3fs
folly
ne.va.Lah
HNcfsa
in / Israel
be. / Yis.ra.'El
HR / Npl
by / acting as a prostitute
li / z.Not
HR / Vqcc
father / her
'a.Vi. / ha
HNcmsc / Sp3fs
[the] house of
beit
HNcmsc
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν υἱοῖσ
וְהֺֺֺוצִ֙יאוּ
καὶ ἐξάξουσιν
אֶת־הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֜ה
τὴν νεᾶνιν
אֶל־
ἐπὶ
פֶּֽתַח
τὰσ θύρασ
בֵּית־
οἴκου
אָבִ֗י/הָ
πατρὸσ αὐτῆσ
וּסְקָלוּ/הָ֩
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν
אַנְשֵׁ֙י
οἱ ἄνδρεσ
עִיר/ָ֤הּ
τῆσ πόλεωσ αὐτῆσ
בָּאֲבָנִימ֙
ἐν λίθοισ
וָמֵ֔תָה
καὶ ἀποθανεῖται
כִּֽי־
ὅτι
עָשְׂתָ֤ה
ἐποίησεν
נְבָלָה֙
ἀφροσύνην
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לִזְנֹֹ֖ות
ἐκπορνεῦσαι
בֵּֽית
τὸν οἶκον
אָבִ֑י/הָ
τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְהֺֺֺוצִ֙יאוּ
καὶ ἐξάξουσιν
אֶת־הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֜ה
τὴν νεᾶνιν
אֶל־
ἐπὶ
פֶּֽתַח
τὰσ θύρασ
בֵּית־
οἴκου
אָבִ֗י/הָ
πατρὸσ αὐτῆσ
וּסְקָלוּ/הָ֩
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν
אַנְשֵׁ֙י
οἱ ἄνδρεσ
עִיר/ָ֤הּ
τῆσ πόλεωσ αὐτῆσ
בָּאֲבָנִימ֙
ἐν λίθοισ
וָמֵ֔תָה
καὶ ἀποθανεῖται
כִּֽי־
ὅτι
עָשְׂתָ֤ה
ἐποίησεν
נְבָלָה֙
ἀφροσύνην
ἐν υἱοῖσ
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
לִזְנֹֹ֖ות
ἐκπορνεῦσαι
בֵּֽית
τὸν οἶκον
אָבִ֑י/הָ
τοῦ πατρὸσ αὐτῆσ
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Deuteronomy 22:22 Cross References
| Ezek 16:38; Lev 20:10; Num 5:22-27; Ezek 23:45-47; John 8:4; John 8:5; Heb 13:4; Num 5:22; Ezek 23:45 | |
| Ezekiel 16:38 | And I will judge you as women who commit adultery and shed blood are judged, and bring upon you the blood of wrath and jealousy. |
| Leviticus 20:10 | "If a man commits adultery with the wife of his neighbor, both the adulterer and the adulteress shall surely be put to death. |
| Numbers 5:22 | May this water that brings the curse pass into your bowels and make your womb swell and your thigh fall away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.' |
| Numbers 5:23 | "Then the priest shall write these curses in a book and wash them off into the water of bitterness. |
| Numbers 5:24 | And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain. |
| Numbers 5:25 | And the priest shall take the grain offering of jealousy out of the woman's hand and shall wave the grain offering before the LORD and bring it to the altar. |
| Numbers 5:26 | And the priest shall take a handful of the grain offering, as its memorial portion, and burn it on the altar, and afterward shall make the woman drink the water. |
| Numbers 5:27 | And when he has made her drink the water, then, if she has defiled herself and has broken faith with her husband, the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain, and her womb shall swell, and her thigh shall fall away, and the woman shall become a curse among her people. |
| Ezekiel 23:45 | But righteous men shall pass judgment on them with the sentence of adulteresses, and with the sentence of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands." |
| Ezekiel 23:46 | For thus says the Lord GOD: "Bring up a vast host against them, and make them an object of terror and a plunder. |
| Ezekiel 23:47 | And the host shall stone them and cut them down with their swords. They shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses. |
| John 8:4 | they said to him, "Teacher, this woman has been caught in the act of adultery. |
| John 8:5 | Now in the Law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?" |
| Hebrews 13:4 | Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous. |
| Numbers 5:22 | May this water that brings the curse pass into your bowels and make your womb swell and your thigh fall away.' And the woman shall say, 'Amen, Amen.' |
| Ezekiel 23:45 | But righteous men shall pass judgment on them with the sentence of adulteresses, and with the sentence of women who shed blood, because they are adulteresses, and blood is on their hands." |
Deuteronomy 22:22 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
a man
'ish
HNcmsa
lying
sho.Khev
HVqrmsa
with
'im-
HR
a woman
'i.Shah
HNcfsa
married of
ve.'u.lat-
HVqsfsc
a husband
Ba.'al
HNcmsa
and / they will die
u. / Me.tu
Hc / Vqq3cp
also
gam-
HD
both of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who / lay
ha. / sho.Khev
HTd / Vqrmsa
with
'im-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / the / woman
ve. / ha. / 'i.Shah
HC / Td / Ncfsa
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / Israel
mi. / Yis.ra.'El
HR / Npl
English Word Order
if
ki-
HTc
a man
'ish
HNcmsa
he will be found
yi.ma.Tze'
HVNi3ms
lying
sho.Khev
HVqrmsa
with
'im-
HR
a husband
Ba.'al
HNcmsa
a woman
'i.Shah
HNcfsa
married of
ve.'u.lat-
HVqsfsc
also
gam-
HD
both of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who / lay
ha. / sho.Khev
HTd / Vqrmsa
with
'im-
HR
the / woman
ha. / 'i.Shah
HTd / Ncfsa
and / the / woman
ve. / ha. / 'i.Shah
HC / Td / Ncfsa
and / they will die
u. / Me.tu
Hc / Vqq3cp
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / Israel
mi. / Yis.ra.'El
HR / Npl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִמָּצֵ֙א
εὑρεθῇ
אִ֜ישׁ
ἄνθρωποσ
שֹֹׁכֵֽב׀
κοιμώμενοσ
עִמ־
μετὰ
אִשָּֽׁה
γυναικὸσ
בְעֻֽלַת־
συνῳκισμένησ
בַּ֗עַל
ἀνδρί
וּמֵ֨תוּ֙
ἀποκτενεῖτε
גַּמ־
שְׁנֵי/הֶ֔ם
ἀμφοτέρουσ
הָאִ֛ישׁ
τὸν ἄνδρα
הַשֹֹּׁכֵ֥ב
τὸν κοιμώμενον
עִמ־
μετὰ
הָאִשָּׁ֖ה
τῆσ γυναικὸσ
וְהָאִשָּׁ֑ה
καὶ τὴν γυναῖκα
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
ἐξ Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
גַּמ־
כִּֽי־
ἐὰν δὲ
יִמָּצֵ֙א
εὑρεθῇ
אִ֜ישׁ
ἄνθρωποσ
שֹֹׁכֵֽב׀
κοιμώμενοσ
עִמ־
μετὰ
אִשָּֽׁה
γυναικὸσ
בְעֻֽלַת־
συνῳκισμένησ
בַּ֗עַל
ἀνδρί
וּמֵ֨תוּ֙
ἀποκτενεῖτε
שְׁנֵי/הֶ֔ם
ἀμφοτέρουσ
הָאִ֛ישׁ
τὸν ἄνδρα
הַשֹֹּׁכֵ֥ב
τὸν κοιμώμενον
עִמ־
μετὰ
הָאִשָּׁ֖ה
τῆσ γυναικὸσ
וְהָאִשָּׁ֑ה
καὶ τὴν γυναῖκα
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
ἐξ Ισραηλ
Deuteronomy 22:23 Cross References
| Deut 20:7; Matt 1:18; Matt 1:19 | |
| Deuteronomy 20:7 | And is there any man who has betrothed a wife and has not taken her? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man take her.' |
| Matthew 1:18 | Now the birth of Jesus Christ took place in this way. When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child from the Holy Spirit. |
| Matthew 1:19 | And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly. |
Deuteronomy 22:23 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki
HTc
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a young woman
na.'ar
HNcfsa
a virgin
ve.tu.Lah
HNcfsa
betrothed
me.'o.ra.Sah
HVPsfsa
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
and / he will find / her
u. / me.tza.'A / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
a man
'ish
HNcmsa
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
if
ki
HTc
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
a young woman
na.'ar
HNcfsa
a virgin
ve.tu.Lah
HNcfsa
betrothed
me.'o.ra.Sah
HVPsfsa
to / a man
le. / 'Ish
HR / Ncmsa
a man
'ish
HNcmsa
and / he will find / her
u. / me.tza.'A / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
יִהְיֶה֙
γένηται
נַעַר נַעֲרָֽה
παῖσ
בְתוּלָ֔ה
παρθένοσ
מְאֹֹרָשָׂ֖ה
μεμνηστευμένη
לְאִ֑ישׁ
ἀνδρὶ
וּמְצָא/ָ֥הּ
καὶ εὑρὼν αὐτὴν
אִ֛ישׁ
ἄνθρωποσ
בָּעִ֖יר
ἐν πόλει
וְשָׁכַ֥ב
κοιμηθῇ
עִמּ/ָֽהּ׃
μετ' αὐτῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֤י
ἐὰν δὲ
יִהְיֶה֙
γένηται
נַעַר נַעֲרָֽה
παῖσ
בְתוּלָ֔ה
παρθένοσ
מְאֹֹרָשָׂ֖ה
μεμνηστευμένη
לְאִ֑ישׁ
ἀνδρὶ
וּמְצָא/ָ֥הּ
καὶ εὑρὼν αὐτὴν
אִ֛ישׁ
ἄνθρωποσ
בָּעִ֖יר
ἐν πόλει
וְשָׁכַ֥ב
κοιμηθῇ
עִמּ/ָֽהּ׃
μετ' αὐτῆσ
Deuteronomy 22:24 Cross References
| he hath humbled | Gen 29:21; Deut 21:14; Matt 1:20; Matt 1:24 |
| so thou shalt put | Deut 13:5; Deut 22:21; Deut 22:22; Deut 22:24; 1 Cor 5:2; 1 Cor 5:13 |
| he hath humbled | |
| Genesis 29:21 | Then Jacob said to Laban, "Give me my wife that I may go in to her, for my time is completed." |
| Deuteronomy 21:14 | But if you no longer delight in her, you shall let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you treat her as a slave, since you have humiliated her. |
| Matthew 1:20 | But as he considered these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not fear to take Mary as your wife, for that which is conceived in her is from the Holy Spirit. |
| Matthew 1:24 | When Joseph woke from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him: he took his wife, |
| so thou shalt put | |
| Deuteronomy 13:5 | But that prophet or that dreamer of dreams shall be put to death, because he has taught rebellion against the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt and redeemed you out of the house of slavery, to make you leave the way in which the LORD your God commanded you to walk. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:21 | then they shall bring out the young woman to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her to death with stones, because she has done an outrageous thing in Israel by whoring in her father's house. So you shall purge the evil from your midst. |
| Deuteronomy 22:22 | "If a man is found lying with the wife of another man, both of them shall die, the man who lay with the woman, and the woman. So you shall purge the evil from Israel. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
| 1 Corinthians 5:2 | And you are arrogant! Ought you not rather to mourn? Let him who has done this be removed from among you. |
| 1 Corinthians 5:13 | God judges those outside. "Purge the evil person from among you." |
Deuteronomy 22:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / you will bring out
ve. / ho.tze.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
both of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
to
'el-
HR
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
and / you will stone
u. / se.kal.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with (the) / stones
ba. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / they will die
va. / me.Tu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
on
'al-
HR
[the] thing
de.Var
HNcmsc
(of) that
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
she cried for help
tza.'a.Kah
HVqp3fs
in the / city
va. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
on
'al-
HR
[the] thing
de.Var
HNcmsc
(of) that
'a.Sher-
HTr
he has humiliated
'i.Nah
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
English Word Order
both of / them
she.nei. / Hem
HNcbdc / Sp3mp
and / you will bring out
ve. / ho.tze.Tem
Hc / Vhq2mp
(obj.)
'et-
HTo
to
'el-
HR
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
(the) / that
ha. / Hiv'
HTd / Pp3fs
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / you will stone
u. / se.kal.Tem
Hc / Vqq2mp
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
with (the) / stones
ba. / 'a.va.Nim
HRd / Ncfpa
and / they will die
va. / me.Tu
Hc / Vqq3cp
(obj.)
'et-
HTo
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
on
'al-
HR
[the] thing
de.Var
HNcmsc
(of) that
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
she cried for help
tza.'a.Kah
HVqp3fs
in the / city
va. / 'Ir
HRd / Ncfsa
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
on
'al-
HR
[the] thing
de.Var
HNcmsc
(of) that
'a.Sher-
HTr
he has humiliated
'i.Nah
HVpp3ms
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
and / you will remove
u. / vi.'ar.Ta
Hc / Vpq2ms
the / evil
ha. / Ra'
HTd / Aamsa
from / midst / your
mi. / kir.Be. / cha
HR / Ncmsc / Sp2ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהֺֺֺוצֵאתֶ֙ם
ἐξάξετε
אֶת־שְׁנֵי/הֶ֜ם
ἀμφοτέρουσ
אֶל־
ἐπὶ
שַֽׁעַר׀
τὴν πύλην
הָעִֽיר הַהִ֗וא
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
וּסְקַלְתֶּ֙ם
καὶ λιθοβοληθήσονται
אֹֹת/ָ֥ם
בָּאֲבָנִימ֘
ἐν λίθοισ
וָמֵתוּ֒
καὶ ἀποθανοῦνται
אֶת־הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־
τὴν νεᾶνιν
דְּבַר֙ אֲשֶֽׁר
ὅτι
לֹֹא־
οὐκ
צָעֲקָֽה
ἐβόησεν
בָעִ֔יר
ἐν τῇ πόλει
וְאֶ֙ת־הָאִ֔ישׁ
καὶ τὸν ἄνθρωπον
עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־
ὅτι
עִנָּ֖ה
ἐταπείνωσεν
אֶת־אֵֽשֶׁת
τὴν γυναῖκα
רֵע/ֵ֑הוּ
τοῦ πλησίον
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃ ס
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אֹֹת/ָ֥ם
וְהֺֺֺוצֵאתֶ֙ם
ἐξάξετε
אֶת־שְׁנֵי/הֶ֜ם
ἀμφοτέρουσ
אֶל־
ἐπὶ
שַֽׁעַר׀
τὴν πύλην
הָעִֽיר הַהִ֗וא
τῆσ πόλεωσ αὐτῶν
וּסְקַלְתֶּ֙ם
καὶ λιθοβοληθήσονται
בָּאֲבָנִימ֘
ἐν λίθοισ
וָמֵתוּ֒
καὶ ἀποθανοῦνται
אֶת־הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל־
τὴν νεᾶνιν
דְּבַר֙ אֲשֶֽׁר
ὅτι
לֹֹא־
οὐκ
צָעֲקָֽה
ἐβόησεν
בָעִ֔יר
ἐν τῇ πόλει
וְאֶ֙ת־הָאִ֔ישׁ
καὶ τὸν ἄνθρωπον
עַל־דְּבַ֥ר אֲשֶׁר־
ὅτι
עִנָּ֖ה
ἐταπείνωσεν
אֶת־אֵֽשֶׁת
τὴν γυναῖκα
רֵע/ֵ֑הוּ
τοῦ πλησίον
וּבִֽעַרְתָּ֥
καὶ ἐξαρεῖσ
הָרָ֖ע
τὸν πονηρὸν
מִקִּרְבּ/ֶֽכָ׃ ס
ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
Deuteronomy 22:25 Cross References
| force her | 2 Sam 13:14 |
| force her | |
| 2 Samuel 13:14 | But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her. |
Deuteronomy 22:25 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
he will find
yim.Tza'
HVqi3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
(the) / betrothed
ha / m.'O.ra.Sah
HTd / VPsfsa
and / he will take hold
ve. / he.che.zik-
Hc / Vhq3ms
on (the) / her
ba / h
HRd / Sp3fs
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
and / he will die
u. / Met
Hc / Vqq3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
(he) lay
sha.Khav
HVqp3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
English Word Order
and / if
ve. / 'im-
HC / Tc
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
he will find
yim.Tza'
HVqi3ms
(the) / betrothed
ha / m.'O.ra.Sah
HTd / VPsfsa
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
in the / open country
ba. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
and / he will take hold
ve. / he.che.zik-
Hc / Vhq3ms
on (the) / her
ba / h
HRd / Sp3fs
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
to / only / him
le. / va.D / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher-
HTr
(he) lay
sha.Khav
HVqp3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
and / he will die
u. / Met
Hc / Vqq3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְֽאִמ־
ἐὰν δὲ
בַּשָּׂדֶ֞ה
ἐν πεδίῳ
יִמְצָֽא
εὕρῃ
הָאִ֗ישׁ
ἄνθρωποσ
אֶת־הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָה֙
τὴν παῖδα
הַמְאֹֹֽרָשָׂ֔ה
τὴν μεμνηστευμένην
וְהֶחֱזִֽיק־
καὶ βιασάμενοσ
בּ/ָ֥הּ
הָאִ֖ישׁ
וְשָׁכַֽב
κοιμηθῇ
עִמּ/ָ֑הּ
μετ' αὐτῆσ
וּמֵ֗ת
ἀποκτενεῖτε
הָאִ֛ישׁ
τὸν ἄνθρωπον
אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב
τὸν κοιμώμενον
עִמּ/ָ֖הּ
μετ' αὐτῆσ
לְבַדּ/ֹֹֽו׃
μόνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בּ/ָ֥הּ
הָאִ֖ישׁ
וְֽאִמ־
ἐὰν δὲ
בַּשָּׂדֶ֞ה
ἐν πεδίῳ
יִמְצָֽא
εὕρῃ
הָאִ֗ישׁ
ἄνθρωποσ
אֶת־הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָה֙
τὴν παῖδα
הַמְאֹֹֽרָשָׂ֔ה
τὴν μεμνηστευμένην
וְהֶחֱזִֽיק־
καὶ βιασάμενοσ
וְשָׁכַֽב
κοιμηθῇ
עִמּ/ָ֑הּ
μετ' αὐτῆσ
וּמֵ֗ת
ἀποκτενεῖτε
הָאִ֛ישׁ
τὸν ἄνθρωπον
אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב
τὸν κοιμώμενον
עִמּ/ָ֖הּ
μετ' αὐτῆσ
לְבַדּ/ֹֹֽו׃
μόνον
Deuteronomy 22:26 Cross References
| no sin | Deut 21:22 |
| no sin | |
| Deuteronomy 21:22 | "And if a man has committed a crime punishable by death and he is put to death, and you hang him on a tree, |
Deuteronomy 22:26 Original Languages
Hebrew Word Order
and / to the / young woman
ve. / la. / na.'ar
HC / Rd / Ncfsa
not
lo'-
HTn
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
anything
da.Var
HNcmsa
not
'ein
HNcmsc
[belongs] to the / young woman
la. / na.'ar
HRd / Ncfsa
sin of
chet'
HNcmsc
death
Ma.vet
HNcmsa
for
ki
HTc
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
he will arise
ya.Kum
HVqi3ms
someone
'ish
HNcmsa
on
'al-
HR
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he will kill / him
u. / re.tza.Ch / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
life
Ne.fesh
HNcbsa
so
ken
HD
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
English Word Order
you will do
ta.'a.Seh
HVqi2ms
not
lo'-
HTn
anything
da.Var
HNcmsa
and / to the / young woman
ve. / la. / na.'ar
HC / Rd / Ncfsa
for
ki
HTc
[belongs] to the / young woman
la. / na.'ar
HRd / Ncfsa
not
'ein
HNcmsc
sin of
chet'
HNcmsc
death
Ma.vet
HNcmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / matter
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
someone
'ish
HNcmsa
on
'al-
HR
he will arise
ya.Kum
HVqi3ms
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / he will kill / him
u. / re.tza.Ch / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
life
Ne.fesh
HNcbsa
so
ken
HD
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
וְלַנַּעַר וְלַֽנַּעֲרָה֙
καὶ τῇ νεάνιδι
לֹֹא־
οὐ
תַעֲשֶֽׂה
ποιήσετε
דָבָ֔ר
οὐδέν
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
לַנַּעַר לַֽנַּעֲרָ֖ה
τῇ νεάνιδι
חֵֽטְא
ἁμάρτημα
מָ֑וֶת
θανάτου
כִּ֡י
ὅτι
כַּאֲשֶׁר֩
ὡσ εἴ
יָק֙וּם
ἐπαναστῇ
אִ֤ישׁ
ἄνθρωποσ
עַל־
ἐπὶ
רֵע/ֵ֨הוּ֙
τὸν πλησίον
וּרְצָח/ֹֹֽו
καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ
נֶ֔פֶשׁ
ψυχήν
כֵּ֖ן
οὕτωσ
הַדָּבָ֥ר
τὸ πρᾶγμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְלַנַּעַר וְלַֽנַּעֲרָה֙
καὶ τῇ νεάνιδι
לֹֹא־
οὐ
תַעֲשֶֽׂה
ποιήσετε
דָבָ֔ר
οὐδέν
אֵ֥ין
οὐκ ἔστιν
לַנַּעַר לַֽנַּעֲרָ֖ה
τῇ νεάνιδι
חֵֽטְא
ἁμάρτημα
מָ֑וֶת
θανάτου
כִּ֡י
ὅτι
כַּאֲשֶׁר֩
ὡσ εἴ
τισ
יָק֙וּם
ἐπαναστῇ
אִ֤ישׁ
ἄνθρωποσ
עַל־
ἐπὶ
רֵע/ֵ֨הוּ֙
τὸν πλησίον
וּרְצָח/ֹֹֽו
καὶ φονεύσῃ αὐτοῦ
נֶ֔פֶשׁ
ψυχήν
כֵּ֖ן
οὕτωσ
הַדָּבָ֥ר
τὸ πρᾶγμα
הַזֶּֽה׃
τοῦτο
Deuteronomy 22:27 Cross References
| cried | 1 Cor 13:7 |
| cried | |
| 1 Corinthians 13:7 | Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. |
Deuteronomy 22:27 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
in the / open country
va. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
he found / her
me.tza.'A / h
HVqp3ms / Sp3fs
she cried for help
tza.'a.Kah
HVqp3fs
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
(the) / betrothed
ha / m.'O.ra.Sah
HTd / VPsfsa
and / not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
a deliverer
mo.Shi.a'
HVhrmsa
[belonged] to (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
English Word Order
that
ki
HTc
he found / her
me.tza.'A / h
HVqp3ms / Sp3fs
in the / open country
va. / sa.Deh
HRd / Ncmsa
(the) / betrothed
ha / m.'O.ra.Sah
HTd / VPsfsa
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
she cried for help
tza.'a.Kah
HVqp3fs
and / not
ve. / 'Ein
HC / Ncmsc
a deliverer
mo.Shi.a'
HVhrmsa
[belonged] to (the) / her
La / h
HRd / Sp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֥י
ὅτι
בַשָּׂדֶ֖ה
ἐν τῷ ἀγρῷ
מְצָא/ָ֑הּ
εὗρεν αὐτήν
צָעֲקָ֗ה
ἐβόησεν
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָה֙
ἡ νεᾶνισ
הַמְאֹֹֽרָשָׂ֔ה
ἡ μεμνηστευμένη
וְאֵ֥ין
οὐκ ἦν
מֺֺֺושִׁ֖יעַ
καὶ ὁ βοηθήσων
ל/ָֽהּ׃
αὐτῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
ὅτι
בַשָּׂדֶ֖ה
ἐν τῷ ἀγρῷ
מְצָא/ָ֑הּ
εὗρεν αὐτήν
צָעֲקָ֗ה
ἐβόησεν
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָה֙
ἡ νεᾶνισ
הַמְאֹֹֽרָשָׂ֔ה
ἡ μεμνηστευμένη
מֺֺֺושִׁ֖יעַ
καὶ ὁ βοηθήσων
וְאֵ֥ין
οὐκ ἦν
ל/ָֽהּ׃
αὐτῇ
Deuteronomy 22:28 Cross References
| Ex 22:16; Ex 22:17 | |
| Exodus 22:16 | "If a man seduces a virgin who is not betrothed and lies with her, he shall give the bride-price for her and make her his wife. |
| Exodus 22:17 | If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money equal to the bride-price for virgins. |
Deuteronomy 22:28 Original Languages
Hebrew Word Order
if
ki-
HTc
he will find
yim.Tza'
HVqi3ms
a man
'Ish
HNcmsa
a young woman
na.'ar
HNcfsa
a virgin
ve.tu.Lah
HNcfsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
she is betrothed
'o.Ra.sah
HVPp3fs
and / he will seize / her
u. / te.fa.Sa / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
and / they will be found
ve. / nim.Tza.'u
Hc / VNq3cp
English Word Order
if
ki-
HTc
a man
'Ish
HNcmsa
he will find
yim.Tza'
HVqi3ms
a young woman
na.'ar
HNcfsa
a virgin
ve.tu.Lah
HNcfsa
who
'a.Sher
HTr
not
lo'-
HTn
she is betrothed
'o.Ra.sah
HVPp3fs
and / he will seize / her
u. / te.fa.Sa / h
Hc / Vqq3ms / Sp3fs
and / he will lie
ve. / sha.Khav
Hc / Vqq3ms
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
and / they will be found
ve. / nim.Tza.'u
Hc / VNq3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
τισ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
יִמְצָֽא
εὕρῃ
אִ֗ישׁ
נַעַר נַעֲרָ֤ה
τὴν παῖδα
בְתוּלָה֙
τὴν παρθένον
אֲשֶֽׁר
ἥτισ
לֹֹא־
οὐ
אֹֹרָ֔שָׂה
μεμνήστευται
וּתְפָשׂ/ָ֖הּ
καὶ βιασάμενοσ
וְשָׁכַֽב
κοιμηθῇ
עִמּ/ָ֑הּ
μετ' αὐτῆσ
וְנִמְצָֽאוּ׃
καὶ εὑρεθῇ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
אִ֗ישׁ
כִּֽי־
ἐὰν δέ
τισ
יִמְצָֽא
εὕρῃ
נַעַר נַעֲרָ֤ה
τὴν παῖδα
בְתוּלָה֙
τὴν παρθένον
אֲשֶֽׁר
ἥτισ
לֹֹא־
οὐ
אֹֹרָ֔שָׂה
μεμνήστευται
וּתְפָשׂ/ָ֖הּ
καὶ βιασάμενοσ
וְשָׁכַֽב
κοιμηθῇ
עִמּ/ָ֑הּ
μετ' αὐτῆσ
וְנִמְצָֽאוּ׃
καὶ εὑρεθῇ
Deuteronomy 22:29 Cross References
| because he hath humbled | Deut 21:14; Deut 22:19; Deut 22:24 |
| because he hath humbled | |
| Deuteronomy 21:14 | But if you no longer delight in her, you shall let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you treat her as a slave, since you have humiliated her. |
| Deuteronomy 22:19 | and they shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the father of the young woman, because he has brought a bad name upon a virgin of Israel. And she shall be his wife. He may not divorce her all his days. |
| Deuteronomy 22:24 | then you shall bring them both out to the gate of that city, and you shall stone them to death with stones, the young woman because she did not cry for help though she was in the city, and the man because he violated his neighbor's wife. So you shall purge the evil from your midst. |
Deuteronomy 22:29 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will give
Ve. / na.tan
Hc / Vqq3ms
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who / lay
ha. / sho.Khev
HTd / Vqrmsa
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
to / [the] father of
la. / 'a.Vi
HR / Ncmsc
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
fifty
cha.mi.Shim
HNcmpa
silver
Ka.sef
HNcmsa
and / of / him
ve. / lo / v-
HC / Rd / Sp3ms
she will become
tih.Yeh
HVqi3fs
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
because
Ta.chat
HNcmsc
that
'a.Sher
HTr
he has humiliated / her
'i. / Nah
HVpp3ms / Sp3fs
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
to send away / her
sha.le.Cha / h
HVpcc / Sp3fs
all
kol-
HNcmsc
days / his
ya.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
English Word Order
the / man
ha. / 'Ish
HTd / Ncmsa
who / lay
ha. / sho.Khev
HTd / Vqrmsa
with / her
'i.Ma / h
HRd / Sp3fs
and / he will give
Ve. / na.tan
Hc / Vqq3ms
the / young woman
ha. / na.'ar
HTd / Ncfsa
to / [the] father of
la. / 'a.Vi
HR / Ncmsc
fifty
cha.mi.Shim
HNcmpa
silver
Ka.sef
HNcmsa
and / of / him
ve. / lo / v-
HC / Rd / Sp3ms
she will become
tih.Yeh
HVqi3fs
(into) / a wife
le. / 'i.Shah
HR / Ncfsa
because
Ta.chat
HNcmsc
that
'a.Sher
HTr
he has humiliated / her
'i. / Nah
HVpp3ms / Sp3fs
not
lo'-
HTn
he will be able
yu.Khal
HVqi3ms
to send away / her
sha.le.Cha / h
HVpcc / Sp3fs
all
kol-
HNcmsc
days / his
ya.Ma / v
HNcmpc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
δίδραχμα
וְ֠נָתַן
δώσει
הָאִ֙ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
הַשֹֹּׁכֵ֥ב
ὁ κοιμηθεὶσ
עִמּ/ָ֛הּ
μετ' αὐτῆσ
לַאֲבִ֥י
τῷ πατρὶ
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֖ה
τῆσ νεάνιδοσ
חֲמִשִּֽׁים
πεντήκοντα
כָּ֑סֶף
ἀργυρίου
וְל/ֹֹֽו־
καὶ αὐτοῦ
תִהְיֶֽה
ἔσται
לְאִשָּׁ֗ה
γυνή
תַּ֚חַת אֲשֶֽׁר
ἀνθ' ὧν
עִנּ/ָ֔הּ
ἐταπείνωσεν αὐτήν
לֹֹא־
οὐ
יוּכַ֥ל
δυνήσεται
שַׁלְּח/ָ֖ה
ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν
כָּל־
τὸν ἅπαντα
יָמָֽי/ו׃
χρόνον
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְ֠נָתַן
δώσει
הָאִ֙ישׁ
ὁ ἄνθρωποσ
הַשֹֹּׁכֵ֥ב
ὁ κοιμηθεὶσ
עִמּ/ָ֛הּ
μετ' αὐτῆσ
לַאֲבִ֥י
τῷ πατρὶ
הַנַּעַר הַֽנַּעֲרָ֖ה
τῆσ νεάνιδοσ
חֲמִשִּֽׁים
πεντήκοντα
δίδραχμα
כָּ֑סֶף
ἀργυρίου
וְל/ֹֹֽו־
καὶ αὐτοῦ
תִהְיֶֽה
ἔσται
לְאִשָּׁ֗ה
γυνή
תַּ֚חַת אֲשֶֽׁר
ἀνθ' ὧν
עִנּ/ָ֔הּ
ἐταπείνωσεν αὐτήν
לֹֹא־
οὐ
יוּכַ֥ל
δυνήσεται
שַׁלְּח/ָ֖ה
ἐξαποστεῖλαι αὐτὴν
כָּל־
τὸν ἅπαντα
יָמָֽי/ו׃
χρόνον
Deuteronomy 22:30 Cross References
| a man shall | Lev 18:8; Lev 20:11; Deut 27:20; 1 Cor 5:1; 1 Cor 5:13 |
| discover | Ruth 3:9; Ezek 16:8 |
| a man shall | |
| Leviticus 18:8 | You shall not uncover the nakedness of your father's wife; it is your father's nakedness. |
| Leviticus 20:11 | If a man lies with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness; both of them shall surely be put to death; their blood is upon them. |
| Deuteronomy 27:20 | "'Cursed be anyone who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's nakedness.' And all the people shall say, 'Amen.' |
| 1 Corinthians 5:1 | It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that is not tolerated even among pagans, for a man has his father's wife. |
| 1 Corinthians 5:13 | God judges those outside. "Purge the evil person from among you." |
| discover | |
| Ruth 3:9 | He said, "Who are you?" And she answered, "I am Ruth, your servant. Spread your wings over your servant, for you are a redeemer." |
| Ezekiel 16:8 | "When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine. |
Deuteronomy 22:30 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'-
HTn
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
a man
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will uncover
ye.ga.Leh
HVpi3ms
[the] skirt of
ke.Naf
HNcfsc
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
a man
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
not
lo'-
HTn
he will take
yi.Kach
HVqi3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] wife of
'E.shet
HNcfsc
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will uncover
ye.ga.Leh
HVpi3ms
father / his
'a.Vi / v
HNcmsc / Sp3ms
[the] skirt of
ke.Naf
HNcfsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹא־
οὐ
יִקַּ֥ח
λήμψεται
אִ֖ישׁ
ἄνθρωποσ
אֶת־אֵֽשֶׁת
τὴν γυναῖκα
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יְגַלֶּ֖ה
ἀποκαλύψει
כְּנַ֥ף
συγκάλυμμα
אָבִֽי/ו׃
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹא־
οὐ
יִקַּ֥ח
λήμψεται
אִ֖ישׁ
ἄνθρωποσ
אֶת־אֵֽשֶׁת
τὴν γυναῖκα
אָבִ֑י/ו
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ
וְלֹֹ֥א
καὶ οὐκ
יְגַלֶּ֖ה
ἀποκαλύψει
כְּנַ֥ף
συγκάλυμμα
אָבִֽי/ו׃
τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ