Read the Word of God
Joshua 20:2
The Cities of Refuge
Joshua 20:1 Cross References
| spake | Josh 5:14; Josh 6:2; Josh 7:10; Josh 13:1-7 |
| spake | |
| Joshua 5:14 | And he said, "No; but I am the commander of the army of the LORD. Now I have come." And Joshua fell on his face to the earth and worshiped and said to him, "What does my lord say to his servant?" |
| Joshua 6:2 | And the LORD said to Joshua, "See, I have given Jericho into your hand, with its king and mighty men of valor. |
| Joshua 7:10 | The LORD said to Joshua, "Get up! Why have you fallen on your face? |
| Joshua 13:1 | Now Joshua was old and advanced in years, and the LORD said to him, "You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to possess. |
| Joshua 13:2 | This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all those of the Geshurites |
| Joshua 13:3 | (from the Shihor, which is east of Egypt, northward to the boundary of Ekron, it is counted as Canaanite; there are five rulers of the Philistines, those of Gaza, Ashdod, Ashkelon, Gath, and Ekron), and those of the Avvim, |
| Joshua 13:4 | in the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that belongs to the Sidonians, to Aphek, to the boundary of the Amorites, |
| Joshua 13:5 | and the land of the Gebalites, and all Lebanon, toward the sunrise, from Baal-gad below Mount Hermon to Lebo-hamath, |
| Joshua 13:6 | all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, even all the Sidonians. I myself will drive them out from before the people of Israel. Only allot the land to Israel for an inheritance, as I have commanded you. |
| Joshua 13:7 | Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and half the tribe of Manasseh." |
Joshua 20:1 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / he spoke
va / y.da.Ber
Hc / Vpw3ms
to
'el-
HR
Joshua
ye.ho.Shu.a'
HNpm
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
τῷ Ἰησοῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיְדַבֵּֽר
καὶ ἐλάλησεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶל־יְהֺֺֺושֻׁ֖עַ
τῷ Ἰησοῖ
לֵאמֹֹֽר׃
λέγων
Joshua 20:2 Cross References
| Appoint | Ex 21:13; Ex 21:14; Num 35:6; Num 35:11-14; Deut 4:41-43; Deut 19:2-13; Rom 8:1; Rom 8:33; Rom 8:34; Heb 6:18; Heb 6:19 |
| you refuge | Num 35:15-24 |
| Appoint | |
| Exodus 21:13 | But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee. |
| Exodus 21:14 | But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die. |
| Numbers 35:6 | The cities that you give to the Levites shall be the six cities of refuge, where you shall permit the manslayer to flee, and in addition to them you shall give forty-two cities. |
| Numbers 35:11 | then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there. |
| Numbers 35:12 | The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment. |
| Numbers 35:13 | And the cities that you give shall be your six cities of refuge. |
| Numbers 35:14 | You shall give three cities beyond the Jordan, and three cities in the land of Canaan, to be cities of refuge. |
| Deuteronomy 4:41 | Then Moses set apart three cities in the east beyond the Jordan, |
| Deuteronomy 4:42 | that the manslayer might flee there, anyone who kills his neighbor unintentionally, without being at enmity with him in time past; he may flee to one of these cities and save his life: |
| Deuteronomy 4:43 | Bezer in the wilderness on the tableland for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites. |
| Deuteronomy 19:2 | you shall set apart three cities for yourselves in the land that the LORD your God is giving you to possess. |
| Deuteronomy 19:3 | You shall measure the distances and divide into three parts the area of the land that the LORD your God gives you as a possession, so that any manslayer can flee to them. |
| Deuteronomy 19:4 | "This is the provision for the manslayer, who by fleeing there may save his life. If anyone kills his neighbor unintentionally without having hated him in the past-- |
| Deuteronomy 19:5 | as when someone goes into the forest with his neighbor to cut wood, and his hand swings the axe to cut down a tree, and the head slips from the handle and strikes his neighbor so that he dies--he may flee to one of these cities and live, |
| Deuteronomy 19:6 | lest the avenger of blood in hot anger pursue the manslayer and overtake him, because the way is long, and strike him fatally, though the man did not deserve to die, since he had not hated his neighbor in the past. |
| Deuteronomy 19:7 | Therefore I command you, You shall set apart three cities. |
| Deuteronomy 19:8 | And if the LORD your God enlarges your territory, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land that he promised to give to your fathers-- |
| Deuteronomy 19:9 | provided you are careful to keep all this commandment, which I command you today, by loving the LORD your God and by walking ever in his ways--then you shall add three other cities to these three, |
| Deuteronomy 19:10 | lest innocent blood be shed in your land that the LORD your God is giving you for an inheritance, and so the guilt of bloodshed be upon you. |
| Deuteronomy 19:11 | "But if anyone hates his neighbor and lies in wait for him and attacks him and strikes him fatally so that he dies, and he flees into one of these cities, |
| Deuteronomy 19:12 | then the elders of his city shall send and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die. |
| Deuteronomy 19:13 | Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you. |
| Romans 8:1 | There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. |
| Romans 8:33 | Who shall bring any charge against God's elect? It is God who justifies. |
| Romans 8:34 | Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died--more than that, who was raised--who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us. |
| Hebrews 6:18 | so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us. |
| Hebrews 6:19 | We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner place behind the curtain, |
| you refuge | |
| Numbers 35:15 | These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there. |
| Numbers 35:16 | "But if he struck him down with an iron object, so that he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:17 | And if he struck him down with a stone tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:18 | Or if he struck him down with a wooden tool that could cause death, and he died, he is a murderer. The murderer shall be put to death. |
| Numbers 35:19 | The avenger of blood shall himself put the murderer to death; when he meets him, he shall put him to death. |
| Numbers 35:20 | And if he pushed him out of hatred or hurled something at him, lying in wait, so that he died, |
| Numbers 35:21 | or in enmity struck him down with his hand, so that he died, then he who struck the blow shall be put to death. He is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when he meets him. |
| Numbers 35:22 | "But if he pushed him suddenly without enmity, or hurled anything on him without lying in wait |
| Numbers 35:23 | or used a stone that could cause death, and without seeing him dropped it on him, so that he died, though he was not his enemy and did not seek his harm, |
| Numbers 35:24 | then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules. |
Joshua 20:2 Original Languages
Hebrew Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
assign
te.Nu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] cities of
'a.Rei
HNcmpc
(the) / refuge
ha. / mik.Lat
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
I spoke
di.Bar.ti
HVpp1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
by / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
English Word Order
speak
da.Ber
HVpv2ms
to
'el-
HR
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
assign
te.Nu
HVqv2mp
for (the) / yourselves
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(obj.)
'et-
HTo
[the] cities of
'a.Rei
HNcmpc
(the) / refuge
ha. / mik.Lat
HTd / Ncmsa
which
'a.Sher-
HTr
I spoke
di.Bar.ti
HVpp1cs
to / you
'a.lei. / Khem
HRd / Sp2mp
by / [the] hand of
be. / yad-
HR / Ncbsc
Moses
mo.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
דַּבֵּ֛ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
תְּנ֤וּ
δότε
ל/ָכֶמ֙
אֶת־עָרֵֽי
τὰσ πόλεισ
הַמִּקְלָ֔ט
τῶν φυγαδευτηρίων
אֲשֶׁר־
ἃσ
דִּבַּ֥רְתִּי
εἶπα
אֲלֵי/כֶ֖ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בְּיַד־
διὰ
מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכֶמ֙
דַּבֵּ֛ר
λάλησον
אֶל־בְּנֵ֥י
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Ισραηλ
לֵאמֹֹ֑ר
λέγων
תְּנ֤וּ
δότε
אֶת־עָרֵֽי
τὰσ πόλεισ
הַמִּקְלָ֔ט
τῶν φυγαδευτηρίων
אֲשֶׁר־
ἃσ
דִּבַּ֥רְתִּי
εἶπα
אֲלֵי/כֶ֖ם
πρὸσ ὑμᾶσ
בְּיַד־
διὰ
מֹֹשֶֽׁה׃
Μωυσῆ
Joshua 20:3 Original Languages
Hebrew Word Order
to / flee
la. / Nus
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
a killer
ro.Tze.ach
HVqrmsa
[who] strikes down
ma.keh-
HVhrmsc
(of) a person
Ne.fesh
HNcfsa
by / inadvertence
bi / sh.ga.Gah
HR / Ncfsa
with / not
bi / v.li-
HR / Ncmsc
knowledge
Da.'at
HNcfsa
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a refuge
le. / mik.Lat
HR / Ncmsa
from / [the] avenger of
mi. / go.'El
HR / Vqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
English Word Order
a killer
ro.Tze.ach
HVqrmsa
[who] strikes down
ma.keh-
HVhrmsc
(of) a person
Ne.fesh
HNcfsa
by / inadvertence
bi / sh.ga.Gah
HR / Ncfsa
with / not
bi / v.li-
HR / Ncmsc
knowledge
Da.'at
HNcfsa
to / flee
la. / Nus
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / they will become
ve. / ha.Yu
Hc / Vqq3cp
for (the) / you
la. / Khem
HRd / Sp2mp
(into) / a refuge
le. / mik.Lat
HR / Ncmsa
from / [the] avenger of
mi. / go.'El
HR / Vqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
αἱ πόλεισ
καὶ οὐκ
ἀποθανεῖται
ὁ φονευτὴσ
לָנ֥וּס
φυγαδευτήριον
שָׁ֨מּ/ָה֙
רֺֺֺוצֵ֔חַ
τῷ φονευτῇ
מַכֵּה־
τῷ πατάξαντι
עַד־
ἕωσ ἂν
נֶ֥פֶשׁ
ψυχὴν
עָמְד/ֹֹ֞ו
καταστῇ
בִּשְׁגָגָ֖ה
ἀκουσίωσ
לִפְנֵ֤י
ἐναντίον
בִּבְלִי־
הָֽעֵדָה֙
τῆσ συναγωγῆσ
לַמִּשְׁפָּ֔ט
εἰσ κρίσιν
דָ֑עַת
וְהָי֤וּ
καὶ ἔσονται
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
לְמִקְלָ֔ט
φυγαδευτήριον
מִגֹֹּאֵ֖ל
ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντοσ
הַדָּֽמ׃
τὸ αἷμα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁ֨מּ/ָה֙
בִּבְלִי־
דָ֑עַת
לָנ֥וּס
φυγαδευτήριον
רֺֺֺוצֵ֔חַ
τῷ φονευτῇ
מַכֵּה־
τῷ πατάξαντι
נֶ֥פֶשׁ
ψυχὴν
בִּשְׁגָגָ֖ה
ἀκουσίωσ
וְהָי֤וּ
καὶ ἔσονται
ל/ָכֶמ֙
ὑμῖν
αἱ πόλεισ
לְמִקְלָ֔ט
φυγαδευτήριον
καὶ οὐκ
ἀποθανεῖται
ὁ φονευτὴσ
מִגֹֹּאֵ֖ל
ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντοσ
הַדָּֽמ׃
τὸ αἷμα
עַד־
ἕωσ ἂν
עָמְד/ֹֹ֞ו
καταστῇ
לִפְנֵ֤י
ἐναντίον
הָֽעֵדָה֙
τῆσ συναγωγῆσ
לַמִּשְׁפָּ֔ט
εἰσ κρίσιν
Joshua 20:4 Cross References
| at the entering | Ruth 4:1; Ruth 4:2; Job 5:4; Job 29:7; Prov 31:23; Jer 38:7 |
| take | Ps 26:9 |
| that he may | Heb 6:18 |
| at the entering | |
| Ruth 4:1 | Now Boaz had gone up to the gate and sat down there. And behold, the redeemer, of whom Boaz had spoken, came by. So Boaz said, "Turn aside, friend; sit down here." And he turned aside and sat down. |
| Ruth 4:2 | And he took ten men of the elders of the city and said, "Sit down here." So they sat down. |
| Job 5:4 | His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them. |
| Job 29:7 | When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square, |
| Proverbs 31:23 | Her husband is known in the gates when he sits among the elders of the land. |
| Jeremiah 38:7 | When Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah into the cistern--the king was sitting in the Benjamin Gate-- |
| take | |
| Psalms 26:9 | Do not sweep my soul away with sinners, nor my life with bloodthirsty men, |
| that he may | |
| Hebrews 6:18 | so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us. |
Joshua 20:4 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will flee
ve. / Nas
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
one
'a.Chat
HAcfsa
of / the / cities
me. / he. / 'a.Rim
HR / Td / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
and / he will stand
ve. / 'a.Mad
Hc / Vqq3ms
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / he will speak
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
[the] elders of
zik.Nei-
HAampc
the / city
ha. / 'ir-
HTd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et-
HTo
words / his
de.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they will gather
ve. / 'a.se.Fu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
the / city / towards
ha. / 'I.ra / h
HTd / Ncfsa / Sd
to / themselves
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they will give
ve. / na.te.nu-
Hc / Vqq3cp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a place
ma.Kom
HNcmsa
and / he will dwell
ve. / ya.Shav
Hc / Vqq3ms
with / them
'i.Ma / m
HRd / Sp3mp
English Word Order
and / he will flee
ve. / Nas
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
one
'a.Chat
HAcfsa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
of / the / cities
me. / he. / 'a.Rim
HR / Td / Ncmpa
and / he will stand
ve. / 'a.Mad
Hc / Vqq3ms
[the] entrance of
Pe.tach
HNcmsc
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
and / he will speak
ve. / di.Ber
Hc / Vpq3ms
in / [the] ears of
be. / 'a.ze.Nei
HR / Ncfdc
words / his
de.va.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
[the] elders of
zik.Nei-
HAampc
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
(obj.)
'et-
HTo
the / city
ha. / 'ir-
HTd / Ncfsa
and / they will gather
ve. / 'a.se.Fu
Hc / Vqq3cp
(obj.) / him
'o.T / o
HTo / Sp3ms
the / city / towards
ha. / 'I.ra / h
HTd / Ncfsa / Sd
to / themselves
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
and / they will give
ve. / na.te.nu-
Hc / Vqq3cp
to (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
a place
ma.Kom
HNcmsa
and / he will dwell
ve. / ya.Shav
Hc / Vqq3ms
with / them
'i.Ma / m
HRd / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְנָ֞ס
אֶל־
אַחַֽת׀
מֵהֶעָרִֽים
הָאֵ֗לֶּה
וְעָמַד֙
פֶּ֚תַח
שַֽׁעַר
הָעִ֔יר
וְדִבֶּ֛ר
בְּאָזְנֵ֛י
זִקְנֵ֥י־
הָעִֽיר
הַהִ֖יא
אֶת־דְּבָרָ֑י/ו
וְאָסְפ֙וּ
אֹֹת/ֹֹ֤ו
הָעִ֨יר/ָה֙
אֲלֵי/הֶ֔ם
וְנָתְנוּ־
ל/ֹֹ֥ו
מָקֹֹ֖ום
וְיָשַׁ֥ב
עִמּ/ָֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעִֽיר
עִמּ/ָֽמ׃
וְיָשַׁ֥ב
מָקֹֹ֖ום
ל/ֹֹ֥ו
וְנָתְנוּ־
אֲלֵי/הֶ֔ם
הָעִ֨יר/ָה֙
אֹֹת/ֹֹ֤ו
וְאָסְפ֙וּ
אֶת־דְּבָרָ֑י/ו
הַהִ֖יא
וְנָ֞ס
זִקְנֵ֥י־
בְּאָזְנֵ֛י
וְדִבֶּ֛ר
הָעִ֔יר
שַֽׁעַר
פֶּ֚תַח
וְעָמַד֙
הָאֵ֗לֶּה
מֵהֶעָרִֽים
אַחַֽת׀
אֶל־
Joshua 20:5 Cross References
| Num 35:12; Num 35:25 | |
| Numbers 35:12 | The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment. |
| Numbers 35:25 | And the congregation shall rescue the manslayer from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge to which he had fled, and he shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil. |
Joshua 20:5 Original Languages
Hebrew Word Order
and / if
ve. / Khi
HC / Tc
he will pursue
yir.Dof
HVqi3ms
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will deliver up
yas.Gi.ru
HVhi3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
for
ki
HTc
with / not
vi / v.li-
HR / Ncmsc
knowledge
da.'at
HNcfsa
he struck
hi.Kah
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
[was] hating
so.Ne'
HVqrmsa
he
hu'
HPp3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
from / yesterday
mi. / te.Mol
HR / Ncmsa
[the] third day
shil.Shom
HNcmsa
English Word Order
and / if
ve. / Khi
HC / Tc
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
after / him
'a.cha.Ra / v
HAcmpc / Sp3ms
he will pursue
yir.Dof
HVqi3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will deliver up
yas.Gi.ru
HVhi3mp
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
(obj.)
'et-
HTo
in / hand / his
be. / ya.D / o
HR / Ncbsc / Sp3ms
for
ki
HTc
he struck
hi.Kah
HVhp3ms
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
with / not
vi / v.li-
HR / Ncmsc
knowledge
da.'at
HNcfsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
from / yesterday
mi. / te.Mol
HR / Ncmsa
[the] third day
shil.Shom
HNcmsa
[was] hating
so.Ne'
HVqrmsa
he
hu'
HPp3ms
(to) (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְכִ֙י
יִרְדֹֹּ֜ף
גֹֹּאֵ֤ל
הַדָּמ֙
אַֽחֲרָ֔י/ו
וְלֹֹֽא־
יַסְגִּ֥רוּ
אֶת־הָרֹֹצֵ֖חַ
בְּיָד/ֹֹ֑ו
כִּ֤י
בִבְלִי־
דַ֨עַת֙
הִכָּֽה
אֶת־רֵע/ֵ֔הוּ
וְלֹֹֽא־
שֹֹׂנֵ֥א
ה֛וּא
ל/ֹֹ֖ו
מִתְּמֹֹ֥ול
שִׁלְשֹֹֽׁומ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִבְלִי־
שִׁלְשֹֹֽׁומ׃
מִתְּמֹֹ֥ול
ל/ֹֹ֖ו
ה֛וּא
שֹֹׂנֵ֥א
וְלֹֹֽא־
אֶת־רֵע/ֵ֔הוּ
הִכָּֽה
דַ֨עַת֙
וְכִ֙י
כִּ֤י
בְּיָד/ֹֹ֑ו
אֶת־הָרֹֹצֵ֖חַ
יַסְגִּ֥רוּ
וְלֹֹֽא־
אַֽחֲרָ֔י/ו
הַדָּמ֙
גֹֹּאֵ֤ל
יִרְדֹֹּ֜ף
Joshua 20:6 Cross References
| until | Num 35:12; Num 35:24; Num 35:25; Heb 9:26 |
| until | |
| Numbers 35:12 | The cities shall be for you a refuge from the avenger, that the manslayer may not die until he stands before the congregation for judgment. |
| Numbers 35:24 | then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood, in accordance with these rules. |
| Numbers 35:25 | And the congregation shall rescue the manslayer from the hand of the avenger of blood, and the congregation shall restore him to his city of refuge to which he had fled, and he shall live in it until the death of the high priest who was anointed with the holy oil. |
| Hebrews 9:26 | for then he would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But as it is, he has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of himself. |
Joshua 20:6 Original Languages
Hebrew Word Order
and / he will dwell
ve. / ya.Shav
Hc / Vqq3ms
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
until
'ad-
HR
stands / he
a.me.D / o
HVqcc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
for (the) / judgment
la. / mish.Pat
HRd / Ncmsa
until
'ad-
HR
[the] death of
mOt
HNcmsc
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
who
'a.Sher
HTr
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
then
'az
HD
he will return
ya.Shuv
HVqi3ms
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
and / he will go
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
to
'el-
HR
own city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
own house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
to
'el-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
where
'a.Sher-
HTr
he fled
nas
HVqp3ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
English Word Order
and / he will dwell
ve. / ya.Shav
Hc / Vqq3ms
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
in the / city
ba. / 'Ir
HRd / Ncfsa
until
'ad-
HR
stands / he
a.me.D / o
HVqcc / Sp3ms
for (the) / judgment
la. / mish.Pat
HRd / Ncmsa
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
until
'ad-
HR
[the] death of
mOt
HNcmsc
(the) / great
ha. / ga.Dol
HTd / Aamsa
the / priest
ha. / ko.Hen
HTd / Ncmsa
who
'a.Sher
HTr
he will be
yih.Yeh
HVqi3ms
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
then
'az
HD
the / killer
ha. / ro.Tze.ach
HTd / Vqrmsa
and / he will go
u. / Va'
Hc / Vqq3ms
he will return
ya.Shuv
HVqi3ms
own house / his
bei.T / o
HNcmsc / Sp3ms
to
'el-
HR
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
to
'el-
HR
own city / his
i.R / o
HNcfsc / Sp3ms
and / to
ve. / 'el-
HC / R
where
'a.Sher-
HTr
he fled
nas
HVqp3ms
from / there
mi. / Sham
HR / D
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָשַֽׁב׀
בָּעִֽיר
הַהִ֗יא
עַד־
מֺֺֺות֙
הַכֹֹּהֵֽן
הַגָּדֹֹ֔ול
אֲשֶׁ֥ר
יִהְיֶ֖ה
בַּיָּמִֽים
הָהֵ֑ם
אָֽז׀
יָשֽׁוּב
הָרֺֺֺוצֵ֗חַ
וּבָ֤א
אֶל־
עִיר/ֺֺֺו֙
וְאֶל־
בֵּית/ֹֹ֔ו
אֶל־
הָעִ֖יר
אֲשֶׁר־
נָ֥ס
מִשָּֽׁמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יָשֽׁוּב
מִשָּֽׁמ׃
נָ֥ס
אֲשֶׁר־
הָעִ֖יר
אֶל־
בֵּית/ֹֹ֔ו
וְאֶל־
עִיר/ֺֺֺו֙
אֶל־
וּבָ֤א
הָרֺֺֺוצֵ֗חַ
וְיָשַֽׁב׀
אָֽז׀
הָהֵ֑ם
בַּיָּמִֽים
יִהְיֶ֖ה
אֲשֶׁ֥ר
הַגָּדֹֹ֔ול
הַכֹֹּהֵֽן
מֺֺֺות֙
עַד־
הַהִ֗יא
בָּעִֽיר
Joshua 20:7 Cross References
| Kedesh | Josh 21:32; 1 Chr 6:76 |
| Kirjatharba | Josh 14:15; Josh 21:11; Josh 21:13 |
| mountain | Luke 1:39 |
| Shechem | Gen 33:18; Gen 33:19; Josh 21:21; 2 Chr 10:1 |
| Kedesh | |
| Joshua 21:32 | and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Hammoth-dor with its pasturelands, and Kartan with its pasturelands--three cities. |
| 1 Chronicles 6:76 | and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with its pasturelands, Hammon with its pasturelands, and Kiriathaim with its pasturelands. |
| Kirjatharba | |
| Joshua 14:15 | Now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba. (Arba was the greatest man among the Anakim.) And the land had rest from war. |
| Joshua 21:11 | They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it. |
| Joshua 21:13 | And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands, Libnah with its pasturelands, |
| mountain | |
| Luke 1:39 | In those days Mary arose and went with haste into the hill country, to a town in Judah, |
| Shechem | |
| Genesis 33:18 | And Jacob came safely to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, on his way from Paddan-aram, and he camped before the city. |
| Genesis 33:19 | And from the sons of Hamor, Shechem's father, he bought for a hundred pieces of money the piece of land on which he had pitched his tent. |
| Joshua 21:21 | To them were given Shechem, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasturelands, |
| 2 Chronicles 10:1 | Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king. |
Joshua 20:7 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they set apart
va / i.yak.Di.shu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Kedesh
Ke.desh
HNpl
in (the) / Galilee
ba. / ga.Lil
HRd / Npl
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Naphtali
naf.ta.Li
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Shechem
she.Khem
HNpl
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Kiriath
kir.Yat
HNpl
Arba
'ar.Ba'
HNpl
that
hi'
HPp3fs
[is] Hebron
chev.Ron
HNpl
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
English Word Order
and / they set apart
va / i.yak.Di.shu
Hc / Vhw3mp
(obj.)
'et-
HTo
Kedesh
Ke.desh
HNpl
in (the) / Galilee
ba. / ga.Lil
HRd / Npl
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Naphtali
naf.ta.Li
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Shechem
she.Khem
HNpl
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Kiriath
kir.Yat
HNpl
Arba
'ar.Ba'
HNpl
that
hi'
HPp3fs
[is] Hebron
chev.Ron
HNpl
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ
καὶ διέστειλεν
אֶת־קֶ֤דֶשׁ
τὴν Καδησ
בַּגָּלִיל֙
ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
בְּהַֽר
ἐν τῷ ὄρει
נַפְתָּלִ֔י
τῷ Νεφθαλι
וְאֶת־שְׁכֶ֖ם
καὶ Συχεμ
בְּהַֽר
ἐν τῷ ὄρει
אֶפְרָ֑יִם
τῷ Εφραιμ
וְאֶת־קִרְיַ֥ת~אַרְבַּ֛ע
καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ
הִ֥יא
αὕτη ἐστὶν
חֶבְרֹֹ֖ון
Χεβρων
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
יְהוּדָֽה׃
τῷ Ιουδα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ
καὶ διέστειλεν
אֶת־קֶ֤דֶשׁ
τὴν Καδησ
בַּגָּלִיל֙
ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ
בְּהַֽר
ἐν τῷ ὄρει
נַפְתָּלִ֔י
τῷ Νεφθαλι
וְאֶת־שְׁכֶ֖ם
καὶ Συχεμ
בְּהַֽר
ἐν τῷ ὄρει
אֶפְרָ֑יִם
τῷ Εφραιμ
וְאֶת־קִרְיַ֥ת~אַרְבַּ֛ע
καὶ τὴν πόλιν Αρβοκ
הִ֥יא
αὕτη ἐστὶν
חֶבְרֹֹ֖ון
Χεβρων
בְּהַ֥ר
ἐν τῷ ὄρει
יְהוּדָֽה׃
τῷ Ιουδα
Joshua 20:8 Cross References
| Bezer | Deut 4:43; Josh 21:36; 1 Chr 6:78 |
| Golan | Josh 21:27 |
| Ramoth | Josh 21:38; 1 Kgs 22:3; 1 Kgs 22:4; 1 Kgs 22:6; 1 Chr 6:80 |
| Bezer | |
| Deuteronomy 4:43 | Bezer in the wilderness on the tableland for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites. |
| Joshua 21:36 | and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasturelands, Jahaz with its pasturelands, |
| 1 Chronicles 6:78 | and beyond the Jordan at Jericho, on the east side of the Jordan, out of the tribe of Reuben: Bezer in the wilderness with its pasturelands, Jahzah with its pasturelands, |
| Golan | |
| Joshua 21:27 | And to the Gershonites, one of the clans of the Levites, were given out of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, and Beeshterah with its pasturelands--two cities; |
| Ramoth | |
| Joshua 21:38 | and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Mahanaim with its pasturelands, |
| 1 Kings 22:3 | And the king of Israel said to his servants, "Do you know that Ramoth-gilead belongs to us, and we keep quiet and do not take it out of the hand of the king of Syria?" |
| 1 Kings 22:4 | And he said to Jehoshaphat, "Will you go with me to battle at Ramoth-gilead?" And Jehoshaphat said to the king of Israel, "I am as you are, my people as your people, my horses as your horses." |
| 1 Kings 22:6 | Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, "Shall I go to battle against Ramoth-gilead, or shall I refrain?" And they said, "Go up, for the Lord will give it into the hand of the king." |
| 1 Chronicles 6:80 | and out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands, |
Joshua 20:8 Original Languages
Hebrew Word Order
and / from / [the] other side
u. / me. / 'E.ver
HC / R / Ncmsc
of / [the] Jordan
le. / yar.Den
HR / Npl
of Jericho
ye.ri.Cho
HNpl
east / -ward
miz.Ra.cha / h
HNcmsa / Sd
they assigned
na.te.Nu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
Bezer
Be.tzer
HNpl
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
in the / plain
ba. / mi.Shor
HRd / Ncmsa
from / [the] tribe of
mi. / ma.Teh
HR / Ncmsc
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Ramoth
ra.Mot
HNpl
in (the) / Gilead
ba. / gil.'Ad
HRd / Npl
from / [the] tribe of
mi. / ma.teh-
HR / Ncmsc
Gad
Gad
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Golan
ga.lon
HNpl
in (the) / Bashan
ba. / ba.Shan
HRd / Npl
from / [the] tribe of
mi. / ma.Teh
HR / Ncmsc
Manasseh
me.na.Sheh
HNpm
English Word Order
and / from / [the] other side
u. / me. / 'E.ver
HC / R / Ncmsc
of / [the] Jordan
le. / yar.Den
HR / Npl
east / -ward
miz.Ra.cha / h
HNcmsa / Sd
of Jericho
ye.ri.Cho
HNpl
they assigned
na.te.Nu
HVqp3cp
(obj.)
'et-
HTo
Bezer
Be.tzer
HNpl
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
in the / plain
ba. / mi.Shor
HRd / Ncmsa
from / [the] tribe of
mi. / ma.Teh
HR / Ncmsc
Reuben
re.'u.Ven
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Ramoth
ra.Mot
HNpl
in (the) / Gilead
ba. / gil.'Ad
HRd / Npl
from / [the] tribe of
mi. / ma.teh-
HR / Ncmsc
Gad
Gad
HNpm
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
Golan
ga.lon
HNpl
in (the) / Bashan
ba. / ba.Shan
HRd / Npl
from / [the] tribe of
mi. / ma.Teh
HR / Ncmsc
Manasseh
me.na.Sheh
HNpm
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וּמֵעֵ֜בֶר
καὶ ἐν τῷ πέραν
לְיַרְדֵּ֤ן
τοῦ Ιορδάνου
יְרִיחֺֺֺו֙
מִזְרָ֔ח/ָה
נָתְנ֞וּ
ἔδωκεν
אֶת־בֶּ֧צֶר
Βοσορ
בַּמִּדְבָּ֛ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
בַּמִּישֹֹׁ֖ר
ἐν τῷ πεδίῳ
מִמַּטֵּֽה
ἀπὸ τῆσ φυλῆσ
רְאוּבֵ֑ן
Ρουβην
וְאֶת־רָאמֹֹ֤ת
καὶ Αρημωθ
בַּגִּלְעָד֙
ἐν τῇ Γαλααδ
מִמַּטֵּה־
ἐκ τῆσ φυλῆσ
גָ֔ד
Γαδ
וְאֶת־גָּלֺֺֺון גֺֺֺּולָ֥ן
καὶ τὴν Γαυλων
בַּבָּשָׁ֖ן
ἐν τῇ Βασανίτιδι
מִמַּטֵּ֥ה
ἐκ τῆσ φυλῆσ
מְנַשֶּֽׁה׃
Μανασση
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְרִיחֺֺֺו֙
מִזְרָ֔ח/ָה
וּמֵעֵ֜בֶר
καὶ ἐν τῷ πέραν
לְיַרְדֵּ֤ן
τοῦ Ιορδάνου
נָתְנ֞וּ
ἔδωκεν
אֶת־בֶּ֧צֶר
Βοσορ
בַּמִּדְבָּ֛ר
ἐν τῇ ἐρήμῳ
בַּמִּישֹֹׁ֖ר
ἐν τῷ πεδίῳ
מִמַּטֵּֽה
ἀπὸ τῆσ φυλῆσ
רְאוּבֵ֑ן
Ρουβην
וְאֶת־רָאמֹֹ֤ת
καὶ Αρημωθ
בַּגִּלְעָד֙
ἐν τῇ Γαλααδ
מִמַּטֵּה־
ἐκ τῆσ φυλῆσ
גָ֔ד
Γαδ
וְאֶת־גָּלֺֺֺון גֺֺֺּולָ֥ן
καὶ τὴν Γαυλων
בַּבָּשָׁ֖ן
ἐν τῇ Βασανίτιδι
מִמַּטֵּ֥ה
ἐκ τῆσ φυλῆσ
מְנַשֶּֽׁה׃
Μανασση
Joshua 20:9 Cross References
| the cities | Num 35:15 |
| until he stood | Josh 20:4; Josh 20:6 |
| the cities | |
| Numbers 35:15 | These six cities shall be for refuge for the people of Israel, and for the stranger and for the sojourner among them, that anyone who kills any person without intent may flee there. |
| until he stood | |
| Joshua 20:4 | He shall flee to one of these cities and shall stand at the entrance of the gate of the city and explain his case to the elders of that city. Then they shall take him into the city and give him a place, and he shall remain with them. |
| Joshua 20:6 | And he shall remain in that city until he has stood before the congregation for judgment, until the death of him who is high priest at the time. Then the manslayer may return to his own town and his own home, to the town from which he fled.'" |
Joshua 20:9 Original Languages
Hebrew Word Order
these
'E.leh
HTm
they were
ha.Yu
HVqp3cp
[the] cities of
'a.Rei
HNcmpc
(the) / appointing
ha. / mu.'a.Dah
HTd / Ncfsa
for / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / for the / sojourner
ve. / la. / Ger
HC / Rd / Ncmsa
who / sojourns
ha. / Gar
HTd / Vqrmsa
in / midst of / them
be. / to.Kha / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
to / flee
la. / Nus
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
any
kol-
HNcmsc
[one who] strikes down
ma.keh-
HVhrmsc
(of) a person
Ne.fesh
HNcfsa
by / inadvertence
bi / sh.ga.Gah
HR / Ncfsa
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
by / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
stands / he
a.me.D / o
HVqcc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
English Word Order
these
'E.leh
HTm
they were
ha.Yu
HVqp3cp
[the] cities of
'a.Rei
HNcmpc
(the) / appointing
ha. / mu.'a.Dah
HTd / Ncfsa
for / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] people of
be.Nei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / for the / sojourner
ve. / la. / Ger
HC / Rd / Ncmsa
who / sojourns
ha. / Gar
HTd / Vqrmsa
in / midst of / them
be. / to.Kha / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
any
kol-
HNcmsc
[one who] strikes down
ma.keh-
HVhrmsc
(of) a person
Ne.fesh
HNcfsa
by / inadvertence
bi / sh.ga.Gah
HR / Ncfsa
to / flee
la. / Nus
HR / Vqcc
there / towards
Sha.ma / h
HD / Sd
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
by / [the] hand of
be. / Yad
HR / Ncbsc
[the] avenger of
go.'El
HVqrmsc
(the) / blood
ha. / Dam
HTd / Ncmsa
until
'ad-
HR
stands / he
a.me.D / o
HVqcc / Sp3ms
(to) / before
li / f.Nei
HR / Ncmpc
the / congregation
ha. / 'e.Dah
HTd / Ncfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ κρίσιν
אֵֽלֶּה
αὗται
הָיוּ֩
עָרֵ֙י
αἱ πόλεισ
הַמּֽוּעָדָ֜ה
αἱ ἐπίκλητοι
לְכֹֹֽל׀
בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
וְלַגֵּר֙
καὶ τῷ προσηλύτῳ
הַגָּֽר
τῷ προσκειμένῳ
בְּתֺֺֺוכ/ָ֔ם
ἐν αὐτοῖσ
לָנֽוּס
καταφυγεῖν
שָׁ֔מּ/ָה
ἐκεῖ
כָּל־
παντὶ
מַכֵּה־
παίοντι
נֶ֖פֶשׁ
ψυχὴν
בִּשְׁגָגָ֑ה
ἀκουσίωσ
וְלֹֹֽא
ἵνα μὴ
יָמ֗וּת
ἀποθάνῃ
בְּיַד֙
ἐν χειρὶ
גֹֹּאֵֽל
τοῦ ἀγχιστεύοντοσ
הַדָּ֔ם
τὸ αἷμα
עַד־
ἕωσ ἂν
עָמְד/ֹֹ֖ו
καταστῇ
לִפְנֵ֥י
ἔναντι
הָעֵדָֽה׃
τῆσ συναγωγῆσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָיוּ֩
לְכֹֹֽל׀
אֵֽלֶּה
αὗται
עָרֵ֙י
αἱ πόλεισ
הַמּֽוּעָדָ֜ה
αἱ ἐπίκλητοι
בְּנֵֽי
τοῖσ υἱοῖσ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Ισραηλ
וְלַגֵּר֙
καὶ τῷ προσηλύτῳ
הַגָּֽר
τῷ προσκειμένῳ
בְּתֺֺֺוכ/ָ֔ם
ἐν αὐτοῖσ
לָנֽוּס
καταφυγεῖν
שָׁ֔מּ/ָה
ἐκεῖ
כָּל־
παντὶ
מַכֵּה־
παίοντι
נֶ֖פֶשׁ
ψυχὴν
בִּשְׁגָגָ֑ה
ἀκουσίωσ
וְלֹֹֽא
ἵνα μὴ
יָמ֗וּת
ἀποθάνῃ
בְּיַד֙
ἐν χειρὶ
גֹֹּאֵֽל
τοῦ ἀγχιστεύοντοσ
הַדָּ֔ם
τὸ αἷμα
עַד־
ἕωσ ἂν
עָמְד/ֹֹ֖ו
καταστῇ
לִפְנֵ֥י
ἔναντι
הָעֵדָֽה׃
τῆσ συναγωγῆσ
εἰσ κρίσιν